Hotpoint Ariston 9YPS 645 GH/HA User manual

9YPS 645 (BK) GH/HA
9YPS 645 (WH) GH/HA
9YPS 645 AX/HA
9YPS 645 X GH/HA
9YPS 645 (AV) GH R/HA
9YPS 645 (AN) GH R/HA
9YPS 645 (OW) GH R/HA
English
Operating Instructions
HOB
Contents
Operating Instructions,1
Warnings,3
Assistance,7
Description of the appliance,8
Installation,11
Start-up and use,15
Precautions and tips,15
Maintenance and care,16
Troubleshooting,16


VARNÁ DESKA

Használati útmutató





Használati útmutató,1
Figyelmeztetések,4
Szerviz,7
A készülék leírása,9
Üzembe helyezés,30
Bekapcsolás és használat,34
Óvintézkedések és tanácsok,34
Karbantartás és ápolás,35
Hibaelhárítás,35
Sommario
Instrucţiuni de utilizare,1
Avertizări,5
Asistenţă ,7
Descrierea aparatului,10
Instalarea,36
Pornirea şi folosirea,40
Precauţii şi sfaturi,40
Întreţinerea şi îngrijirea,41
Depanarea,41
Obsah
Pokyny pro použití,1
Upozornění,4
Servisní služba,7
Popis zařízení,9
Instalace,24
Uvedení do činnosti a použití,28
Opatření a rady,28
Údržba a péče,29
Identikace a řešení problémů,29




Инструкции за употреба,1
Предупреждения,3
Техническо обслужване,7
Описание на уреда,8
Инсталиране,17
Пуск и експлоатация,22
Предпазни мерки и препоръки,22
Поддръжка и почистване,23
Отстраняване на неизправности,23





Інструкція по використанню,2
Запобіжні заходи,5
Допомога,7
Опис приладу,10
Установка,42
Ввімкнення і використання,46
Запобіжні заходи та поради,46
Обслуговування та догляд,47
Усунення несправностей,47

3
Warnings
WARNING: The appliance and its
accessible parts become hot during use.
Care should be taken to avoid touching
heating elements. Children less than 8
years of age shall be kept away unless
continuously supervised. This appliance
can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by
children without supervision.
WARNING: Unattended cooking on a hob
with fat or oil can be dangerous and may
result in re. NEVER try to extinguish a
re with water, but switch off the appliance
and then cover ame e.g. with a lid or a
re blanket.
WARNING: Danger of re: do not store
items on the cooking surfaces.
Never use steam cleaners or pressure
cleaners on the appliance.
Remove any liquid from the lid before
opening it. Do not close the glass cover (if
present) when the gas burners or electric
hotplates are still hot.
The appliance is not intended to be
operated by means of an external timer
or separate remote control system.
CAUTION: the use of inappropriate hob
guards can cause accidents.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и
достъпните му части се нагорещяват
по време на употреба. Трябва да
се избягва контакт с нагревателите.
Деца под 8 години трябва да бъдат
държани настрана, освен ако не са под
непрекъснат надзор. Уредът може да
бъде използван от деца над 8 години и от
хора с ограничени физически, сетивни
или умствени способности или без
опит и познания, ако са наблюдавани,
или са им дадени указания относно
използването на уреда по безопасен
начин, и са запознати с възможните
опасности. Децата не трябва да играят с
уреда. Почистването и поддръжката от
потребителя не трябва да се извършва
от деца без надзор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвенето без
надзор с мазнина или масло върху
готварски плот може да бъде опасно
и да доведе до пожар. НИКОГА не
опитвайте да гасите пожар с вода, а
изключете уреда и след това покрийте
пламъка, например с капак или
противопожарно одеяло.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от
пожар: не поставяйте предмети върху
повърхностите за готвене.
Никога не използвайте водочистачки
или парочистачки върху уреда.
Отстранете течността от капака,
преди да го отворите. Не затваряйте
стъкления капак (ако има такъв), когато
газовите горелки или електрическите
котлони все още са горещи.
Уредът не е предназначен за
управление с външен таймер или

4
отделна система за дистанционно
управление.
ВНИМАНИЕ: използването на
неподходящи готварски плотове може
да доведе до инциденти.

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho
přístupné části dosahují během použití
velmi vysoké teploty.
Je třeba dávat pozor a zabránit styku
s topnými články.
Udržujte děti mladší 8 let v dostatečné
vzdálenosti, pokud nejsou pod neustálým
dohledem.
Toto zařízení mohou používat děti od
8 let a osoby se sníženými fyzickými,
senzorickými nebo duševními
schopnostmi nebo osoby bez zkušeností
a znalostí, které se nacházejí pod
náležitým dohledem nebo které byly
poučeny ohledně použití zařízení
bezpečným způsobem a které si
uvědomují související nebezpečí. Děti
si nesmí hrát se zařízením. Děti nesmí
provádět operace čištění a údržby bez
dohledu.
UPOZORNĚNÍ: Ponechání sporáku
s ohřívanými tuky a oleji může být
nebezpe-čné a může způsobit požár.
NIKDY není třeba hasit plamen/požár
vo-dou, ale je nutné vypnout zařízení
a zakrýt plamen například víkem nebo
hydrofobní dekou.
VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru,
nenechávejte nic na vaření.
Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení
vyso-kotlaký parní čistič.
Před otevřením krytu setřete případné
kapaliny, které se na něm nacházejí.
Neza-vírejte skleněný kryt (je-li součástí)
s ještě teplými plynovými hořáky nebo
elektrickou plotnou.
Přístroj není určen k uvedení do
provozu pomocí externího časovače
nebo samostatného systému dálkového
ovládání.
UPOZORNNÍ: Použití nevhodných
ochran varné desky može zposobit
nehody.

FIGYELEM: A készülék és annak
hozzáférhető részei a használat közben
rendkívüli módon felmelegedhetnek.
Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen a
fűtőelemekhez.
Ha a gyermekek nincsenek folyamatos
felügyelet alatt, tartsa távol a 8 éven aluli
gyermekeket.
Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött
gyermekek, valamint a testileg,
érzékszervileg vagy szellemileg
korlátozott, nem hozzáértő, illetve a
terméket nem ismerő személyek csak
megfelelő felügyelet mellett, vagy a
készülék biztonságos használatával
kapcsolatos alapvető utasítások és a
kapcsolódó veszélyek ismeretében
használhatják. Vigyázzon, hogy a
gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
A tisztítási és karbantartási műveleteket
gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.
FIGYELEM: A tűzhelyen felügyelet nélkül
otthagyott zsír vagy olaj veszélyes lehet,
és tüzet okozhat.
SOHA ne próbálja meg vízzel eloltani a
tüzet, hanem zárja el a készüléket, és

5
takarja le a lángot például fedővel vagy
tűzálló takaróval.
FIGYELEM: Tűzveszély! Ne tároljon
semmit a főző felületeken!
Akészülék tisztításához soha ne használ-
jon gőztisztítót vagy nagynyomású tisz-
títót.
A fedő kinyitása előtt távolítsa el az
összes folyadékot! Ne csukja be az
üveg fedőt (típustól függően) ha a gáz
égők vagy elektromos főzőmezők még
melegek.
A készüléket nem szabad külső
időmérővel vagy különálló távirányító
rendszerrel használni.
FIGYELEM: A főzőlap nem megfelelő
használata balesetet okozhat.

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale
accesibile devin foarte calde în timpul
folosirii.
Trebuie să ţi atenţi şi să nu atingeţi
elementele de încălzire.
Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt
supravegheaţi continuu.
Acest aparat poate  utilizat de copiii de
peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi
zice, senzoriale sau mentale reduse sau
fără experienţă şi cunoştinţe dacă se aă
sub o supraveghere corespunzătoare
sau dacă au fost instruiţi cu privire la
folosirea aparatului în mod sigur şi dacă
îşi dau seama de pericolele corelate.
Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere
nu trebuie să e efectuate de copii fără
supraveghere.
ATENŢIE: Lăsarea unui aragaz
nesupravegheat cu grăsimi şi uleiuri
poate  periculoasă şi poate provoca un
incendiu.
Nu trebuie NICIODATĂ să încercaţi să
stingeţi o flacără/incendiu cu apă, ci
trebuie să stingeţi aparatul şi să acoperiţi
acăra, de exemplu cu un capac sau cu
o pătură ignifugă.
ATENŢIE: Risc de incendiu: nu lăsaţi
obiecte pe suprafeţele de gătit.
Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau
sub presiune pentru a curăţa aparatul.
Eliminaţi eventualele reziduuri de lichid
de pe capac, înainte de a-l deschide. Nu
închideţi capacul din sticlă (dacă este
prezent) cu arzătoarele de gaz sau plita
electrică încă calde.
Aparatul nu trebuie pus în funcţiune prin
intermediul unui temporizator extern sau
al unui sistem separat de comandă la
distanţă.
ATENŢIE: folosirea unor protecţii
necorespunzătoare ale plitei poate
provoca accidente.

УВАГА: Під час роботи цей прилад,
а також його доступні частини
нагріваються до високих температур.
Слід бути особливо обережними, щоб
не торкатися нагрівальних елементів.
Діти віком до 8 років мають знаходитися
на небезпечній відстані від приладу,
якщо неможливо забезпечити постійний
контроль над ними.
Дозволяється користування цим
приладом дітьми віком від 8 років,
а також особами з обмеженими

6
фізичними, сенсорними або розумовими
можливостями або особами без
належного досвіду і знань, якщо вони
перебувають під постійним контролем
або проінструктовані щодо правил з
небезпечного користування приладу
і усвідомлюють ступені ризику. Не
дозволяйте дітям гратися з приладом.
Операції з очищення і догляду не
повинні виконуватися дітьми без
належного контролю.
УВАГА: Небезпечно залишати без
нагляду плити з жиром або олією, тому
що це може призвести до пожежі.
НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися
погасити полум’я/пожежу водою.
Необхідно вимкнути прилад і накрити
полум’я, наприклад, кришкою або
вогнетривким покривалом.
УВАГА: Небезпека пожежі: не залишайте
речі на варильних поверхнях.
Забороняється використання апаратів
для очищення парою або високим
тиском.
Витріть насухо всі наявні на кришці
рідини, перш ніж відкрити її. Не
закривайте скляну кришку (якщо вона
наявна), якщо газові пальники або
електричні конфорки залишаються
нагрітими.
Не передбачено увімкнення приладу
за допомогою зовнішнього таймеру
або окремої системи дистанційного
керування.
УВАГА: використання невідповідних
захисних пристроїв варильної поверхні
може призвести до нещасних випадків.

7
Assistance
!Never use the services of an unauthorised technician.
Communicating:
• type of trouble
• appliance model (Mod.)
• serial number (S/N)
This information is found on the data plate located on the
appliance and/or on the packaging.

! Никога не използвайте услугите на неоторизиран
техник.
Подгответе следната информация:
• тип на възникналия проблем.
• модел на уреда (Mod.).
• сериен номер (S/N).
Тази информация се намира на табелката с данни
върху уреда.

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.
Uveďte:
• Druh poruchy;
• Model zařízení (Mod.);
• Výrobní číslo (S/N).
Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji,
umístěném na zařízení.
Szerviz
! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkező szakembert!
Adja meg az alábbiakat:
• az anomália típusa;
• a készülék modellje (Mod.)
• a készülék szériaszáma (S/N)
Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán
találhatók.

! Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

• tipul de anomalie;
• modelul maşinii (Mod.);
• numărul de serie (S/N).
Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din
frigider, în partea de jos, în stânga.

! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого
персоналу.
Повідомити:
• Тип несправності;
• Модель приладу (Mod.)
• Серійний номер (S/N)
Ці дані знаходяться на табличці з даними на самому
приладі.

8
1
2
3
5
4
Description of the appliance
Overall view
1. Support Grid for COOKWARE
2. GAS BURNERS
3. Control Knobs for GAS BURNERS
4. Ignition for GAS BURNERS
5. 
• GAS BURNERS differ in size and power. Use the
diameter of the cookware to choose the most appropriate
burner to cook with.
• Control Knobs for GAS BURNERS adjust the size of the
ame.
•  enables a specic burner to
be lit automatically.
•  stops the gas ow if the ame is
accidentally extinguished.


1. Носеща скара за 
2. 
3. Контролни превключватели за 

4. Запалване за 
5. 
•   се различават по размер и
мощност. Използвайте диаметъра на готварския съд,
за да изберете най-подходящата горелка, с която да
готвите.
• Контролните превключватели за 
 регулират големината на пламъка
.
•   позволява
определена горелка да се запали автоматично.
•  спира потока от
газ, ако пламъкът бъде неволно изгасен.

9


1. Mřížky pro uložení N
2. 
3. Otočné ovladače 
4. Zapalovací svíčka 
5. 
•  jsou různých rozměrů a výkonu.
Zvolte si ten, který je nejvhodnější pro průměr použité
nádoby.
• Otočné ovladače pro ovládání
plamene nebo výkonu.
• Zapalovací svíčka   umožňuje
automatické zapálení zvoleného hořáku.
•   pro případ náhodného
zhasnutí plamene přeruší výstup plynu.


1. Főzőedénytartó RÁCSOK
2. 
3. Gázégő vezérlő 
4.  gázégők
5. 
•  Különböző méretűek és teljesítményűek.
Válassza a használni kívánt edény átmérőjének
leginkább megfelelőt.
• Gázégő vezérlő  A teljesítmény
szabályozására szolgálnak.
•  gázégők: A kiválasztott gázégő
automatikus meggyújtására szolgál.
• : A láng véletlen kialvása
esetén a gázellátás kikapcsolására szolgál.
1
2
3
5
4

10
Descrierea aparatului

1. Grătare de sprijin pentru 
2. 
3. Selectoare de comandă ale 
4. Dispozitiv de aprindere al 
5. 
• sunt de diferite dimensiunişi
puteri. Alegeţi-le pe cele adecvate diametruluirecipientului
utilizat.
• Selectoarele de comandă ale 
şi sunt folosite pentrureglarea ăcării.
• Dispozitivul de aprindere al 
permite aprinderea automată a arzătoaruluiprestabilit.
•   este utilizat încazul
stingerii accidentale a ăcării, împiedicândscurgerile de
gaz.


1. Підтримуюча Решітка для 
2. 
3. Ручки управління 
4. Запалювання для 
5. 
•   відрізняються за розмірами
тапотужністю. Використовуйте для приготування
їжі посудз діаметром у відповідності до розміру
найбільшпідходящого пальника.
•    
   
 полум’я
• Запалювання для  дозволяють,
привключенні, запалювати конкретні пальники
автоматично.
•   зупиняє потік газу, якщо
полум’явипадково гасне.
1
2
3
5
4