Hotpoint Ariston MWHA 2022 B User manual

IT
EN
TR
BG
NL
CZ
SK
EL
PL
RU
KZ
DE
ES
FR
PT
UA
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Kullanma Talimatlar
Указание за употреба
Gebruiksaanwijzing
Návod k upotřebení
Návod na použitie
Οδηγίες χρήσεως
Instrukcja użycia
Инструкция по применению
Пайдалану нұсқаулары
Gebrauchsanweisungen
Modo de empleo
Mode d’emploi
Instruções para uso
Інструкція з експлуатації
1
13
29
55
69
107
121
135
149
163
175
189
41
81
9203 3

Grill (utilizzare esclusi-
vamente con la funzione
grill e sul vassoio di vetro)
hotpoint.eu
it
INSTALLAZIONE DEL FORNO
Nome dei componenti e degli accessori del forno
Estrarre il forno e tutti i materiali dall’imballo e dalla camera di cottura.
INTRODUZIONE
Prima di utilizzare il forno a microonde, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo con
cura. Seguendo le istruzioni riportate, il forno funzionerà correttamente e a lungo.
CONSERVARE LE ISTRUZIONI CON CURA
A) Pannello di controllo
B) Albero del piatto rotante
C) Anello di appoggio del piatto rotante
D) Vassoio di vetro
E) Finestra di osservazione
F) Sportello
G) Dispositivi di interblocco di protezione
1
aFG e D c B

it
A) Microonde/Grill/Combi
B) Arresta/Annulla
C) Scongelamento peso/tempo
D) Timer/Orologio
E) Avvio/+30sec./Conferma
INTERFACCIA UTENTE
hotpoint.eu
2
min
85cm
20cm
30cm
20cm
0cm
C
A
B
D
E

hotpoint.eu
it
ACCESSORI
ALCUNI ACCESSORI SONO DISPONIBILI SOLO CON ALCUNI MODELLI
GUIDA AL PIATTO ROTANTE
Collorcarlo nel forno. Posizionarlo sotto il piatto
rotante in vetro e utilizzarlo esclusivamente per esso.
PIATTO ROTANTE IN VETRO
Mettere il piatto rotante in vetro sopra il suo
specico supporto. Raccoglie le sostanze
sgocciolate durante la cottura.
GRIGLIA
Posizionare il piatto sulla griglia per migliorare
i risultati delle funzioni grill, combinazione e
ventilata.
PIATTO CRISPY
Mettere il cibo direttamente sul piatto crispy,
senza lasciarvi altri piatti o utensili. Appoggiare
sempre il piatto crispy sul piatto girevole in vetro.
Usare il piatto crispy con le funzioni microonde
e combi (microwave + grill). Per risultati migliori,
preriscaldare il piatto crispi nel microonde per 3
minuti a massima potenza.
VAPORIERA
Usare sempre la vaporiera sul piatto rotante in
vetro. Riempire la parte inferiore con acqua per
ottenere il vapore. La griglia è indicata per cibi
come pesce, verdura e patate. Non usare la griglia
per cuocere cibi come pasta, riso e legumi. Usare
la vaporiera solo con la funzione microonde.
3

it
devono giocare con l’appa-
recchio, né devono svolgere
lavori di pulizia o di manuten-
zione ordinaria, a meno che
siano di età superiore agli 8
anni e sotto supervisione di
un adulto.
4. Tenere l’apparecchio e il re-
lativo cavo di alimentazione
fuori dalla portata dei bambini
al di sotto degli 8 anni.
5. Utilizzare esclusivamente
utensili adatti all’uso nei forni
a microonde.
6. Pulire il forno con regolarità e
rimuovere i residui di cibo.
7. Leggere e seguire le speci-
che “PRECAUZIONI PER
EVITARE UN’ECCESSIVA
SOVRAESPOSIZIONE ALLE
MICROONDE”.
8. Quando si riscaldano alimenti
in contenitori di plastica o car-
tone, tenere sotto controllo il
forno per evitare possibili in-
cendi.
9. In caso di fumo, spegnere o
scollegare l’apparecchio e te-
nere chiuso lo sportello per
soffocare eventuali amme.
10.Non cuocere troppo a lungo
gli alimenti.
11. Non lasciare alcun oggetto
nella camera di cottura. Non
conservare alimenti, come
IMPORTANTE
AVVERTIMENTO DI
SICUREZZA
Per ridurre il rischio di incendio,
folgorazione, danni a persone o
eccessiva esposizione alle mi-
croonde durante l’utilizzo dell’ap-
parecchio, seguire le consuete
precauzioni di base, che includo-
no:
1. ATTENZIONE: Non ri-
scaldare liquidi o altri ali-
menti simili in contenitori er-
metici che potrebbero
esplodere.
2. ATTENZIONE: Le opera-
zioni di manutenzione o
riparazione che prevedono la
rimozione di una copertura di
protezione contro l’esposizio-
ne alle microonde devono es-
sere svolte soltanto da tecnici
qualicati.
3. L’apparecchio può essere uti-
lizzato da bambini di età supe-
riore agli 8 anni e da persone
con ridotte capacità siche,
mentali o sensoriali, o prive
della necessaria esperienza
e conoscenza, purché sotto
la supervisione di un adulto
o abbiano ricevuto adeguate
istruzioni sull’uso in sicurezza
dell’apparecchio e compreso
i relativi rischi. I bambini non
hotpoint.eu
4

hotpoint.eu
it
l’apparecchio all’esterno.
18.Non utilizzare il forno in pros-
simità di fonti d’acqua, semin-
terrati umidi o piscine.
19.Quando l’apparecchio è in
funzione, le superci acces-
sibili possono raggiungere
temperature elevate e cau-
sare ustioni. Tenere il cavo di
alimentazione lontano dalle
superci calde e non coprire
le prese d’aria del forno.
20. Non lasciare che il cavo di ali-
mentazione sporga dal bordo
del tavolo o del piano di lavoro.
21.Mantenendo le normali condi-
zioni di pulizia del forno, si evi-
terà un rapido deterioramento
delle superci, che potrebbe
invece ridurre drasticamente
la durata dell’apparecchio e
portare a possibili situazioni
di rischio.
22. Mescolare o agitare il conte-
nuto di biberon e vasetti per
omogeneizzati e controllarne la
temperatura prima del consu-
mo per evitare ustioni.
23. Riscaldare bevande con il for-
no a microonde può causare
schizzi dovuti a prolungata bol-
litura; pertanto maneggiare il
contenitore con cura.
24.L’apparecchio non è proget-
tato per essere utilizzato da
persone (e bambini) con ri-
pane, biscotti, ecc. all’interno
del forno.
12.Rimuovere eventuali piattine
animate o maniglie metalliche
dai contenitori/buste in plasti-
ca o cartone prima di metterle
nel forno.
13.Installare o posizionare il for-
no seguendo attentamente le
istruzioni di installazione forni-
te.
14.Non utilizzare il forno a micro-
onde per riscaldare uova in
guscio o uova sode intere, in
quanto soggette a esplosioni
anche dopo la conclusione
del processo di riscaldamen-
to.
15.L’apparecchio è progettato
per uso domestico o in altri
contesti simili, come:
- zone cucina ad uso del per-
sonale in negozi, ufci e altri
ambienti lavorativi;
- camere di hotel, motel e altre
strutture ricettive;
- fattorie;
- bed & breakfast.
16.Nel caso il cavo di alimenta-
zione sia danneggiato, richie-
derne la sostituzione da parte
del produttore, di un rappre-
sentante di zona o di altre
persone qualicate per evita-
re rischi.
17.Non conservare o utilizzare
5

it
31. ATTENZIONE: L’apparec-
chio e le relative parti ac-
cessibili raggiungono tempera-
ture elevate durante l’utilizzo.
Prestare attenzione per evitare
di toccare gli elementi riscal-
danti. Tenere lontani o sotto
continua supervisione i bambini
di età inferiore agli 8 anni.
32.Utilizzare sempre il forno a
microonde con lo sportello
decorativo aperto (per forni
dotati di sportello decorativo).
33.Posizionare la parte poste-
riore dell’apparecchio contro
una parete.
34. Non posizionare il forno a mi-
croonde all’interno di un mo-
bile, se non espressamente
indicato.
PRECAUZIONI PER
EVITARE UN’ECCESSIVA
SOVRAESPOSIZIONE ALLE
MICROONDE
1. Non tentare di mettere in fun-
zione il forno con lo sportel-
lo aperto, per non rischiare
di essere esposti a un livello
nocivo di microonde. È es-
senziale non rompere o ma-
nomettere i dispositivi di in-
terblocco di protezione.
2. Non disporre oggetti tra la parte
anteriore del forno e lo sportello,
dotte capacità siche, men-
tali o sensoriali, o prive della
necessaria esperienza e co-
noscenza, a meno che siano
sotto la supervisione di un
adulto responsabile della loro
sicurezza o abbiano ricevuto
adeguate istruzioni sull’uso in
sicurezza dell’apparecchio.
25.I bambini devono sempre
avere la supervisione di un
adulto per evitare che giochi-
no con l’apparecchio.
26.L’apparecchio non è proget-
tato per funzionare tramite
timer esterni o sistemi auto-
nomi di controllo a distanza.
27.Le parti accessibili possono
raggiungere temperature ele-
vate durante l’utilizzo, tenere
quindi i bambini a distanza di
sicurezza.
28.Non utilizzare pulitori a vapo-
re.
29.L’apparecchio raggiunge
temperature elevate durante
l’utilizzo. Prestare attenzione
per evitare di toccare gli ele-
menti riscaldanti all’interno
del forno.
30.Utilizzare soltanto sonde di
temperatura consigliate per
questo forno (per forni con
possibilità di utilizzo di sonde
per la rilevazione della tem-
peratura).
hotpoint.eu
6

hotpoint.eu
it
componenti interni, in quanto
possono causare gravi danni
personali o portare al decesso.
Non smontare l’apparecchio.
ATTENZIONE
Rischio di folgorazione
Un utilizzo non corretto della
messa a terra può causare
folgorazione. Non collegare alla
rete elettrica no alla corretta
installazione e messa a terra
dell’apparecchio.
L’apparecchio necessita di messa
a terra. In caso di corto circuito,
la messa a terra riduce il rischio
di folgorazione tramite un lo a
massa che scarica la tensione a
terra. L’apparecchio è dotato di un
cavo di alimentazione composto
da un lo e una presa a massa.
La presa deve essere collegata
a una rete elettrica correttamente
installata e messa a terra.
Consultare un elettricista o un
tecnico specializzato in caso
di problemi a capire le istruzi-
oni di messa a terra o di dubbi
sulla corretta messa a terra
dell’apparecchio. Se si necessita
di un cavo di prolunga, utilizzare
esclusivamente prolunghe a tre
conduttori.
1. L’apparecchio è dotato di un
né lasciar accumulare residui di
sporco o detersivo sulle super-
ci di tenuta.
3. ATTENZIONE: Se lo spor-
tello o le relative guarnizio-
ni di tenuta sono danneggiate,
evitare di utilizzare il forno no
ad avvenuta riparazione da
parte di un tecnico qualicato.
ADDENDUM
Mantenere sempre un buono
stato di pulizia dell’apparecchio,
così da evitare il deterioramento
della supercie, che ne ridurreb-
be la durata, e il possibile veri-
carsi di situazioni di pericolo.
SPECIFICHE TECNICHE
Modello:
Tensione nominale: 230V~ 50Hz
Potenza nominale
d'ingresso
(microonde):
1270W
Potenza nominale di
uscita (microonde):
800W
Capienza forno: 20 L
Diametro piatto
rotante:
255mm
Dimensioni esterne: 439.5x278x336mm
Peso netto: Circa 11.6 kg
INSTALLAZIONE E MESSA A
TERRA
PERICOLO
Rischio di folgorazione
Evitare il contatto con
7
MWHA 2022 B
MWHA 2022 X

it
sopra al forno; è richiesto uno
spazio libero minimo di 20 cm tra
il forno e le pareti adiacenti.
(3) Non rimuovere i piedini
dalla parte inferiore del forno.
(4) Il blocco delle aperture di
aerazione in ingresso e/o in
uscita può danneggiare il forno.
(5) Posizionare il forno il più
lontano possibile da radio e
TV. Il funzionamento del forno a
microonde può causare
interferenze alla ricezione di
segnali radio e TV.
2. Collegare il forno a una presa
domestica standard. Assicurarsi
che la tensione e la frequenza
siano le stesse di quelle riportate
sulla targa dati.
Non installare il forno sopra a
piani di cottura o altri
elettrodomestici che producono
calore. Se installato vicino o
sopra una fonte di calore, il forno
potrebbe subire danni e la
garanzia sarebbe annullata.
The accessible surface
may
be hot during operation.
INSTALLAZIONE DEL PIATTO
ROTANTE
cavo di alimentazione più corto
per ridurre il rischio di impigliarsi
o inciampare in un cavo più lun-
go.
2. In caso di utilizzo di un cor-
done per connettore o di un cavo
di prolunga:
1) I valori nominali di corrente
del cordone per connettore
o del cavo di prolunga devo-
no essere pari o superiori ai
valori nominali di corrente
dell’apparecchio.
2) Il cavo di prolunga deve
essere a tre conduttori con
messa a terra.
3) Il cavo più lungo non deve
pendere dal piano di lavoro o
dal tavolo, dove potrebbe es-
sere tirato dai bambini o nel
quale si potrebbe inciampare
inavvertitamente.
INSTALLAZIONE
1. Scegliere una supercie pi-
ana che offra uno spazio suf-
ciente per garantire la corretta
aerazione in ingresso e in uscita.
(1) L’altezza minima di
installazione è pari a 85 cm.
(2) Posizionare la parte
posteriore dell’apparecchio
contro una parete. Lasciare uno
spazio libero minimo di 30 cm
hotpoint.eu
8

hotpoint.eu
it
supercie del forno a microonde.
Non rimuovere il rivestimento
marrone chiaro in mica attac-
cato alla camera di cottura a
protezione del magnetron.
ISTRUZIONI DI
FUNZIONAMENTO
Il forno a microonde utilizza moderni controlli
elettronici per regolare i parametri di cottura e
soddisfare al meglio qualsiasi necessità di cottura.
IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO
Una volta collegato alla corrente elettrica, il forno
a microonde mostra la dicitura “0:00” ed emette
un segnale acustico.
1) Premere “KITCHEN TIMER/CLOCK” (TIMER
CUCINA/OROLOGIO); le cifre delle ore iniziano
a lampeggiare;
2) Girare la MANOPOLA per regolare le cifre
dell’ora; l’orario immesso deve essere compreso
tra 0--23.
3) Premere “KITCHEN TIMER/CLOCK” (TIMER
CUCINA/OROLOGIO); le cifre dei minuti iniziano
a lampeggiare.
4) Girare la MANOPOLA per regolare le cifre dei
minuti; l’orario immesso deve essere compreso
tra 0--59.
5) Premere “KITCHEN TIMER/CLOCK”
(TIMER CUCINA/OROLOGIO) per completare
l’impostazione dell’orologio. “:” inizia a
lampeggiare.
NB:1) Se non impostato, l’orologio non
funzionerà quando alimentato.
2) Durante l’impostazione dell’orologio, il
forno tornerà al precedente stato dopo 1
minuto di inattività.
TIMER CUCINA
(1) Premere “KITCHEN TIMER/CLOCK” (TIMER
CUCINA/OROLOGIO) due volte; il display
mostrerà 00:00.
(2) Girare la MANOPOLA e inserire il tempo del
timer. (Il tempo massimo di cottura è pari a
95 minuti.)
Centro (lato inferiore)
Vassoio di vetro
Albero del piatto rotante
Anello di appoggio
del piatto rotante
a. Non posizionare mai il vassoio
di vetro al contrario. Non ostaco-
lare mai la libertà di movimento
del vassoio.
b. Durante la cottura, utilizzare
sempre sia il vassoio di vetro che
il piatto rotante.
c. Gli alimenti da cuocere e i relativi
contenitori devono sempre essere
posizionati sul vassoio di vetro.
d. In caso di scheggiature o rot-
ture del vassoio di vetro o del pi-
atto rotante, contattare il centro
assistenza autorizzato più vicino.
INSTALLAZIONE SU
BANCONE
Rimuovere tutto il materiale
di imballo e gli accessori.
Controllare che il forno non pre-
senti danni, come ammaccature
o sportello rotto. Non installare il
forno se danneggiato.
Vano: rimuovere tutte le pelli-
cole protettive presenti sulla
9