Hotpoint Ariston BTSZ 1620 I/HA User manual

I
Istruzioni per luso
Sommario
Installazione, 2
Posizionamento e collegamento
Descrizione dellapparecchio, 3
Vista dinsieme
Avvio e utilizzo, 4
Avviare lapparecchio
Utilizzare al meglio il frigorifero
Utilizzare al meglio il congelatore
Manutenzione e cura, 5
Escludere la corrente elettrica
Pulire lapparecchio
Evitare muffe e cattivi odori
Sbrinare lapparecchio
Sostituire la lampadina
Precauzioni e consigli, 6
Sicurezza generale
Smaltimento
Risparmiare e rispettare lambiente
Anomalie e rimedi,
Assistenza, 8
Assistenza attiva 7 giorni su 7
FRIGORIFERO
BTSZ 1620 I/HA
English, 9
GB
RU
Ðóññêèé, 41
Italiano, 1
I
Deutsch, 17
D
Espanol, 25
ES
Portuges, 33
P

2
I
Installazione
! È importante conservare uesto libretto per poterlo
consultare in ogni momento. In caso di vendita,
di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
allapparecchio per informare il nuovo proprietario
sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.
! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti
informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla
sicurezza.
Posizionamento e collegamento
Posizionamento
1. Posizionare lapparecchio in un ambiente ben
aerato e non umido.
2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione:
compressore e condensatore emettono calore e
richiedono una buona aerazione per funzionare
bene e contenere i consumi elettrici.
3. Lasciare lapparecchio lontano da fonti di calore (la
luce solare diretta, una cucina elettrica).
Collegamento elettrico
Dopo il trasporto, posizionare lapparecchio
verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di
collegarlo allimpianto elettrico. Prima di inserire la
spina nella presa della corrente, accertarsi che:
 la presa abbia la messa a terra e sia a norma di
legge;
 la presa sia in grado di sopportare il carico
massimo
di potenza della macchina, indicato nella targhetta
caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso
a sinistra (es 150 W);
 la tensione di alimentazione sia compresa nei valori
indicati nella targhetta caratteristiche, posta in
basso
a sinistra (es 220-240 V);
 la presa sia compatibile con la spina
dellapparecchio.
In caso contrario richiedere la sostituzione della
spina a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza);
non usare prolunghe e multiple.
! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa
della corrente devono essere facilmente raggiungibili.
! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.
! Il cavo deve essere controllato periodicamente
e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).
! Lazienda declina ogni responsabilità qualora
queste norme non vengano rispettate.

I
3
Descrizione
dellapparecchio
Vista dinsieme
Le istruzioni sulluso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti
rispetto a uelli dellapparecchio ac uistato. La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti.
 Variabili per numero e/o per posizione.
* Presente solo in alcuni modelli.
Balconcino estraibile
con coperchio e
con PORTAUO A*
Balconcino
APPESO e
RIBALTABILE*
Scomparto per una
BOTTIGLIA da 2
LITRI
Balconcino
BOTTIGLIE
RIPIANO
Vano
FRUTTA e
ERDURA
Manopola
REGOLAZIONE
DELLA
TEMPERATURA
Vano congelatore
CONGELAMENTO e
CONSER AZIONE

4
I
Avvio e utilizzo
1
2
Avviare lapparecchio
! Prima di avviare lapparecchio, seguire
le istruzioni sullinstallazione (vedi Installazione).
! Prima di collegare lapparecchio pulire bene i vani
e gli accessori con ac ua tiepida e bicarbonato.
1. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si
accenda la lampada di illuminazione interna.
2. Ruotare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA
TEMPERATURA su un valore medio. Dopo ualche
ora sarà possibile inserire alimenti nel frigorifero.
Utilizzare al meglio il frigorifero
La temperatura all'interno del reparto frigorifero si
regola automaticamente in base alla posizione della
manopola del termostato.
1 = meno freddo 5 = più freddo
Si consiglia, comun ue, una posizione media
Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare
l'aspetto estetico, uesto apparecchio ha la "parte
raffreddante" posizionata all'interno della parete
posteriore del reparto frigo. Tale parete, durante il
funzionamento, si presenterà coperta di brina, oppure
di goccioline di ac ua a secondo se il compressore è
in funzione o in pausa. Non preoccupatevi di uesto!
Il frigorifero sta lavorando in modo normale.
Se si imposta la manopola per LA REGOLAZIONE
DELLA TEMPERATURA su valori alti, con grossi
uantitativi di alimenti e con una temperatura
ambiente elevata, lapparecchio può funzionare di
continuo, favorendo uneccessiva formazione di brina
ed eccessivi consumi elettrici: ovviare spostando la
manopola verso i valori più bassi (verrà effettuato uno
sbrinamento automatico).
Negli apparecchi statici laria circola in modo naturale:
uella più fredda tende a scendere perché più
pesante. Ecco come sistemare gli alimenti:
Cibo Disposizione nel frigorifero
'EVRIITIWGITYPMXS 7STVEMGEWWIXXMJVYXXEIZIVHYVE
*SVQEKKMJVIWGLM 7STVEMGEWWIXXMJVYXXEIZIVHYVE
'MFMGSXXM 7YUYEPWMEWMVMTMERS
7EPEQMTERIMR
GEWWIXXEGMSGGSPEXE 7YUYEPWMEWMVMTMERS
*VYXXEIZIVHYVE 2IMGEWWIXXMJVYXXEIZIVHYVE
9SZE 2IPPkETTSWMXSFEPGSRGMRS
&YVVSIQEVKEVMRE 2IPPkETTSWMXSFEPGSRGMRS
&SXXMKPMIFMFMXIPEXXI 2IKPMETTSWMXMFEPGSRGMRM
 Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi,
non caldi (vedi Precauzioni e consigli).
 Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono
più a lungo di uelli crudi.
 Non inserire li uidi in recipienti scoperti:
provocherebbero un aumento di umidità con
conseguente formazione di condensa.
RIPIANI: pieni o a griglia.
Sono estraibili e regolabili in
altezza grazie alle apposite
guide (vedi figura), per
linserimento di contenitori
o alimenti di notevole
dimensione. Per regolare
laltezza non è necessario
estrarre completamente il
ripiano.
Utilizzare al meglio il congelatore
 Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare
o scongelati; tali alimenti devono essere cotti per
essere consumati (entro 24 ore).
 Gli alimenti freschi da congelare non devono
essere posti a contatto con uelli già congelati.
 Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro
contenenti li uidi, tappate o chiuse ermeticamente,
perché potrebbero rompersi.
 La uantità massima giornaliera di alimenti da
congelare è indicata sulla targhetta caratteristiche,
posta nel vano frigorifero in basso a sinistra
(esempio: Kg/24h 4).
! Durante il congelamento evitare di aprire la porta.
! In caso di interruzione di corrente o di guasto,
non aprire la porta del congelatore: in uesto modo
congelati e surgelati si conserveranno senza
alterazioni per circa 9-14 ore.
! Se per lungo tempo permane la temperatura
ambiente più fredda di 14°C, non si raggiungono
completamente le temperature necessarie per una
lunga conservazione nel reparto freezer e il periodo di
conservazione risulterà pertanto ridotto.

I
5
Manutenzione e cura
Escludere la corrente elettrica
Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario
isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione
staccando la spina dalla presa.
Non è sufficiente portare la manopola per la
regolazione della temperatura sulla posizione  
(apparecchio spento) per eliminare ogni contatto
elettrico.
Pulire lapparecchio
 Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in
gomma possono essere pulite con una spugnetta
imbevuta di ac ua tiepida e bicarbonato di sodio o
sapone neutro. Non usare solventi, abrasivi,
candeggina o ammoniaca.
 Gli accessori estraibili possono essere messi a
bagno in ac ua calda e sapone o detersivo per
piatti. Sciac uarli e asciugarli con cura.
Evitare muffe e cattivi odori
 Lapparecchio è fabbricato con materiali igienici
che non trasmettono odori. Per mantenere uesta
caratteristica è necessario che i cibi vengano
sempre protetti e chiusi bene. Ciò eviterà anche
la formazione di macchie.
 Nel caso si voglia spegnere lapparecchio per un
lungo periodo, pulire linterno e lasciare le porte
aperte.
Sbrinare lapparecchio
! Attenersi alle istruzioni sottostanti.
Per sbrinare lapparecchio non usare oggetti taglienti
ed appuntiti che potrebbero danneggiare
irreparabilmente il circuito refrigerante.
Sbrinare il vano frigorifero
Il frigorifero è dotato di
sbrinamento automatico:
lac ua viene
convogliata verso la
parte posteriore da un
apposito foro di scarico
(vedi figura) dove il
calore prodotto dal
compressore la fa
evaporare. Lunico
intervento da fare
periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico
affinché lac ua possa defluire liberamente.
Sbrinare il vano congelatore
Se lo strato di brina è superiore ai 5 mm è necessario
effettuare lo sbrinamento manuale:
1. posizionare la manopola per LA REGOLAZIONE
DELLA TEMPERATURA nella posizione  .
2. Avvolgere surgelati e congelati in carta da giornale
e metterli in un altro congelatore o in un luogo
fresco.
3. Lasciare aperta la porta finché la brina non si sia
sciolta completamente; facilitare loperazione
sistemando nel vano congelatore contenitori con
ac ua tiepida.
4. Pulire e asciugare con cura il vano congelatore
prima di riaccendere lapparecchio.
5. Prima di inserire i cibi nel vano congelatore
attendere circa 2 ore per il ripristino delle
condizioni ideali di conservazione.
Sostituire la lampadina
Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano
frigorifero, staccare la spina dalla presa di corrente.
Seguire le istruzioni riportate ui sotto.
Accedere alla lampada
togliendo la protezione
come indicato in figura.
Sostituirla con una
analoga di potenza a
uella indicata sulla
protezione (15 W o 25
W).

6
I
Precauzioni e consigli
! Lapparecchio è stato progettato e costruito
in conformità alle norme internazionali di sicurezza.
Queste avvertenze sono fornite per ragioni
di sicurezza e devono essere lette attentamente.
Questa apparecchiatura è conforme
alle seguenti Direttive Comunitarie:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione)
e successive modificazioni;
- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità
Elettromagnetica) e successive modificazioni;
- 2002/96/CE..
Sicurezza generale
 Lapparecchio è stato concepito per un uso di tipo
non professionale allinterno dellabitazione.
 Lapparecchio deve essere usato per conservare e
congelare cibi, solo da persone adulte e secondo
le istruzioni riportate in uesto libretto.
 Lapparecchio non va installato allaperto,
nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto
pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali.
 Non toccare lapparecchio a piedi nudi o con le
mani o i piedi bagnati o umidi.
 Non toccare le parti interne raffreddanti: cè
pericolo di ustionarsi o ferirsi.
 Non staccare la spina dalla presa della corrente
tirando il cavo, bensì afferrando la spina.
 È necessario staccare la spina dalla presa prima di
effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. Non
è sufficiente portare la manopola per LA
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla
posizione   (apparecchio spento) per eliminare
ogni contatto elettrico.
 In caso di guasto, in nessun caso accedere ai
meccanismi interni per tentare una riparazione.
 Non utilizzare, allinterno degli scomparti
conservatori di cibi congelati, utensili taglienti ed
appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo
raccomandato dal costruttore.
 Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal
congelatore.
 Non permettere ai bambini di giocare con
lapparecchio. In nessun caso devono sedersi sui
cassetti o appendersi alla porta.
 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.
Smaltimento
 Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi
alle norme locali, così gli imballaggi potranno
essere riutilizzati.
 La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),
prevede che gli elettrodomestici non debbano
essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi
urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere
raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di
recupero e riciclaggio dei materiali che li
compongono ed impedire potenziali danni per la
salute e lambiente. Il simbolo del cestino barrato è
riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi
di raccolta separata.
Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione
degli elettrodomestici, i detentori potranno
rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai
rivenditori.
Risparmiare e rispettare lambiente
 Installare lapparecchio in un ambiente fresco e ben
aerato, proteggerlo dallesposizione diretta ai raggi
solari, non disporlo vicino a fonti di calore.
 Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte
dellapparecchio il più brevemente possibile.
Ogni apertura delle porte causa un notevole
dispendio di energia.
 Non riempire con troppi alimenti lapparecchio: per
una buona conservazione, il freddo deve poter
circolare liberamente. Se si impedisce la
circolazione, il compressore lavorerà continuamente.
 Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la
temperatura interna costringendo il compressore a
un grosso lavoro, con grande spreco di energia
elettrica.
 Sbrinare lapparecchio ualora si formasse del
ghiaccio (vedi Manutenzione); uno spesso strato di
ghiaccio rende più difficile la cessione di freddo
agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia.

I
7
Anomalie e rimedi
Può accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare
che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.
Possibili cause / Soluzione:
 La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza
da fare contatto, oppure in casa non cè corrente.
 La porta non chiude bene o la guarnizione è rovinata.
 La porta viene aperta molto spesso.
 La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in
posizione corretta
 Il frigorifero è stato riempito eccessivamente.
 La temperatura ambiente di lavoro del prodotto è inferiore a 14°C.
 La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in
posizione corretta.
 Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore.
 La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.
 La temperatura dellambiente esterno è molto alta.
 Lapparecchio non è stato installato ben in piano (vedi Installazione).
 Lapparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano
ed emettono rumori.
 Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche uando
il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.
 Si tratta del normale funzionamento del prodotto.
 Il foro di scarico dellac ua è otturato (vedi Manutenzione).
Anomalie:
La lampada di illuminazione
interna non si accende.
Il frigorifero raffredda poco.
Nel frigorifero gli alimenti
si gelano.
Il motore funziona di continuo.
Lapparecchio emette
molto rumore.
La parete in fondo alla cella frigo
presenta brina o goccioline di
acqua.
Sul fondo del frigo cè dellacqua.

8
I
Assistenza
Prima di contattare lAssistenza:
Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi).
 In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199.
Comunicare:
 il tipo di anomalia
 il modello della macchina (Mod.)
 il numero di serie (S/N)
Queste informazioni si trovano
sulla targhetta caratteristiche posta
nel vano frigorifero in basso a sinistra.
Assistenza Attiva giorni su
Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*
per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.
* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal un. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle
08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal un. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab.
dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato.
e suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori
informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.
Mod.
RG 2330 TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W
Fuse AMax 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst. R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
modello numero di serie
195065131.02
09/2008 - Xerox Business Services

GB
FRIDGE
BTSZ 1620 I/HA
Contents
Installation, 10
Positioning and connection
Description of the appliance, 11
Overall view
Start-up and use, 12
Starting the appliance
Using the refrigerator to its full potential
Using the freezer to its full potential
aintenance and care, 13
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Avoiding mould and unpleasant odours
Defrosting the appliance
Replacing the light bulb
Precautions and tips, 14
General safet
Disposal
Respecting and conserving the environment
Troubleshooting, 15
Assistance, 16
Operating Instructions
English, 9
GB
Italiano, 1
I
Deutsch, 17
D
RU
Ðóññêèé, 41
Espanol, 25
ES
Portuges, 33
P

10
GB
Installation
! Before placing our new appliance into operation
please read these operating instructions carefull .
The contain important information for safe use, for
installation and for care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Place the appliance in a well-ventilated humidit -
free room.
2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor
and condenser give off heat and require good
ventilation to operate correctl and save energ .
3. Ensure the appliance is awa from an sources of
heat (direct sunlight, electric stove, etc.).
Electrical connections
After the appliance has been transported, carefull
place it verticall and wait at least 3 hours before
connecting it to the electricit mains. Before inserting
the plug into the electrical socket ensure the following:
 The appliance is earthed and the plug is compliant
with the law.
 The socket can withstand the maximum power of the
appliance, which is indicated on the data plate
located on the bottom left side of the fridge (e.g. 150
W).
 The voltage must be in the range between the
values indicated on the data plate located on the
bottom left side (e.g. 220-240V).
 The socket is compatible with the plug of the
appliance.
If the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it (see Assistance).
Do not use extension cords or multiple sockets.
! Once the appliance has been installed, the power
suppl cable and the electrical socket must be easil
accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularl and replaced
b authorised technicians onl (see Assistance).
!The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.

GB
11
Description of the
appliance
Overall view
The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams ma not
directl represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.
Removable lidded
shelf with EGG
TRAY*
HINGE shelf*
Compartment for a 2
LITRE BOTTLE
BOTTLE shelf
SHELVES
FRUIT and
VEGETABLE
crisper
 Varies b number and/or position.
* Available onl on certain models.
TEMPERATURE
control
FREEZER and
STORAGE
compartment

12
GB
Start-up and use
Starting the appliance
! Before starting the appliance, follow the
installation instructions (see Installation).
! Before connecting the appliance, clean the
compartments and accessories well with lukewarm
water and bicarbonate.
1. Insert the plug into the socket and ensure that the
internal light illuminates.
2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an
average value. After a few hours ou will be able to
put food in the refrigerator.
Using the refrigerator to its full potential
The temperature inside the refrigerator compartment
automaticall adjusts itself according to the position of
the thermostat knob.
1 = warmest 5 = coldest
We recommend, however, a medium position.
The cooling section of the refrigerator is located inside
the back wall of the refrigerator compartment for
increased space and improved aesthetics. During
operation, the back wall will be covered in frost or water
droplets depending on whether the compressor is
operating or paused. Do not worr , the refrigerator is
functioning normall .
If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set
on high values with large quantities of food and with a
high ambient temperature, the appliance can operate
continuousl , resulting in excessive frost formation and
excessive energ consumption: compensate for this b
shifting the knob towards lower values (defrosting will
occur automaticall ).
In static appliances, the air circulates in a natural wa :
the colder air tends to move downwards as it is heavier.
The food should be stored as follows:
)RRG $UUDQJHPHQWLQVLGHWKH
UHIULJHUDWRU
Fresh fish and meat Above the fruit and vegetable
bins
Fresh cheese Above the fruit and vegetable
bins
Cooked food On any shelf
Salami, bread loaf,
chocolate On any shelf
Fruit and vegetables In the fruit and vegetable bins
Eggs On the shelf provided
Butter and margarine On the shelf provided
Bottles, drinks, milk On the shelf provided
1
2
 Place onl cold or lukewarm foods in the
compartment, not hot foods (see Precautions and
tips).
 Remember that cooked foods do not last longer than
raw foods.
 Do not store liquids in open containers. The will
increase humidit in the refrigerator and cause
condensation to form.
SHELVES: with or without grill.
Due to the special guides the
shelves are removable and the
height is adjustable (see
diagram), allowing eas storage
of large containers and food.
Height can be adjusted without
complete removal of the shelf.
Using the freezer to its full potential
 Do not re-freeze food that is defrosting or that has
alread been defrosted. These foods must be
cooked and eaten (within 24 hours).
 Fresh food that needs to be frozen must not come
into contact with food that has alread been
defrosted.
 Do not place glass bottles which contain liquids, and
which are corked or hermeticall sealed in the
freezer because the could break.
 The maximum quantit of food that ma be frozen
dail is indicated on the plate containing the technical
properties located on the bottom left side of the
refrigerator compartment (for example: Kg/24h: 4)
! Do not open the door during freezing.
! If there is a power cut or malfunction, do not open the
freezer door. This will help maintain the temperature
inside the freezer, ensuring that foods are conserved
for at least 9 -14 hours.
! If the room temperature drops below 14°C for an
extended period of time, the ideal temperature will not
be reached in the freezer compartment and food
preservation will be reduced.
1
2

GB
13
Maintenance and care
Switching the appliance off
During cleaning and maintenance it is necessar to
disconnect the appliance from the electricit suppl :
It is not sufficient to set the temperature adjustment
knobs on (appliance off) to eliminate all electrical
contact.
Cleaning the appliance
 The external and internal parts, as well as the
rubber seals ma be cleaned using a sponge that
has been soaked in lukewarm water and
bicarbonate of soda or neutral soap. Do not use
solvents, abrasive products, bleach or ammonia.
 The removable accessories ma be soaked in
warm water and soap or dishwashing liquid. Rinse
and dr them carefull .
Avoiding mould and unpleasant odours
 The appliance is manufactured with h gienic
materials which are odour free. In order to maintain
an odour free refrigerator and to prevent the
formation of stains, food must alwa s be covered or
sealed properl .
 If ou want to switch the appliance off for an
extended period of time, clean the inside and leave
the doors open.
Defrosting the appliance
! Follow the instructions below.
Do not use objects with sharp or pointed edges to
defrost the appliance as these ma damage the
refrigeration circuit be ond repair.
efrosting the refrigerator compartment
The refrigerator has an
automatic defrosting
function: water is
ducted to the back of
the appliance b a
special discharge outlet
(see diagram) where the
heat produced b the
compressor causes it to
evaporate. It is
necessar to clean the
discharge hole regularl so that the water can flow out
easil .
efrosting the freezer compartment
If the frost la er is greater than 5 mm, it is necessar
to defrost manuall :
1. Set the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the
position .
2. Wrap frozen foods in newspaper and place them in
another freezer or in a cool place.
3. Leave the door open until the frost has melted
completel . This can be made easier b placing
containers with lukewarm water in the freezer
compartment.
4. Clean and dr the freezer compartment carefull
before switching the appliance on again.
5. Wait for approximatel 2 hours, i.e. until the ideal
storage conditions have been restored, before
placing food in the freezer compartment.
Replacing the light bulb
To replace the light bulb in the refrigerator
compartment, pull out the plug from the electrical
socket. Follow the instructions below.
Access the light bulb b
removing the cover as
indicated in the
diagram.
Replace it with a similar
light bulb within the
power range indicated
on the cover (15W or
25W).

14
GB
Precautions and tips
! The appliance was designed and manufactured in
compliance with international safet standards. The
following warnings are provided for safet reasons
and must be read carefull .
This appliance complies with the following
Communit Directives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and
subsequent amendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic
Compatibilit ) and subsequent amendments;
- 2002/96/CE..
General safety
 The appliance was designed for domestic use inside
the home and is not intended for commercial or
industrial use.
 The appliance must be used to store and freeze food
products b adults onl and according to the
instructions in this manual.
 The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremel dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.
 Do not touch the appliance with bare feet or with wet
or moist hands and feet.
 Do not touch the internal cooling elements: this
could cause skin abrasions or frost/freezer burns.
 When unplugging the appliance alwa s pull the plug
from the mains socket, do not pull on the cable.
 Before cleaning and maintenance, alwa s switch off
the appliance and disconnect it from the electrical
suppl . It is not sufficient to set the temperature
adjustment knobs on (appliance off) to eliminate all
electrical contact.
 In the case of a malfunction, under no circumstances
should ou attempt to repair the appliance ourself.
Repairs carried out b inexperienced persons ma
cause injur or further malfunctioning of the
appliance.
 Do not use an sharp or pointed utensils or electrical
equipment - other than the t pe recommended b the
manufacturer - inside the frozen food storage
compartments.
 Do not put ice cubes taken directl from the freezer
into our mouth.
 Do not allow children to tamper with the controls or
pla with the appliance. Under no circumstance
should the be allowed to sit on the bins or to hang
from the door.
 Keep packaging material out of the reach of children! It
can become a choking or suffocation hazard.
Disposal
 Observe local environmental standards when
disposing packaging material for rec cling
purposes.
 The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old household electrical appliances
must not be disposed of in the normal unsorted
municipal waste stream. Old appliances must be
collected separatel in order to optimise the
recover and rec cling of the materials the contain
and reduce the impact on human health and the
environment. The crossed out wheeled bin
s mbol on the product reminds ou of our
obligation, that when ou dispose of the appliance
it must be separatel collected.
Consumers should contact their local authorit or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.
Respecting and conserving the
environment
 Install the appliance in a fresh and well-ventilated
room. Ensure that it is protected from direct sunlight
and do not place it near heat sources.
 Tr to avoid keeping the door open for long periods
or opening the door too frequentl in order to
conserve energ .
 Do not fill the appliance with too much food:
cold air must circulate freel for food to be
preserved properl . If circulation is impeded, the
compressor will work continuousl .
 Do not place hot food directl into the refrigerator.
The internal temperature will increase and force the
compressor to work harder and will consume more
energ .
 Defrost the appliance if ice forms (see
Maintenance). A thick la er of ice makes cold
transference to food products more difficult and
results in increased energ consumption.
 Regularl check the door seals and wipe clean to
ensure the are free of debris and to prevent cold
air from escaping (see Maintenance).

GB
15
Troubleshooting
If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list.
alfunctions:
The internal light does not
illuminate.
The refrigerator and the freezer do
not cool well.
The food inside the refrigerator is
beginning to freeze.
The motor runs continuously.
The appliance makes a lot of noise.
The back wall of the refrigerator unit
is covered in frost or droplets of
water.
There is water at the bottom of the
refrigerator.
Possible causes / Solutions:
 The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far
enough to make contact, or there is no power in the house.
 The door do not close properl or the seals are damaged.
 The door are opened too frequentl .
 The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position
 The refrigerator or the freezer have been over-filled.
 The atmospheric temperature of the area surrounding the appliance is
lower than 14°C.
 The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position.
 The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator.
 The door is not closed properl or is continuousl opened.
 The outside ambient temperature is ver high.
 The appliance has not been installed on a level surface (see Installation).
 The appliance has been installed between cabinets that vibrate and
make noise.
 The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is
off. This is not a defect, it is normal.
 This shows the appliance is operating normall .
 The water discharge hole is blocked (see Maintenance).

16
GB
195065131.02
09/2008 - Xerox Business Services
Assistance
Before calling for Assistance:
Check if the malfunction can be solved on our own (see Troubleshooting).
 If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service
Centre
Communicating:
 t pe of malfunction
 appliance model (Mod.)
 serial number (S/N)
This information can be found on the data
plate located on the bottom left side of the
refrigerator compartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.
Mod.
RG 2330 TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W
Fuse AMax 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst. R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
model serial number

DE
KÜHLSCHRANK
Inhaltsverzeichnis
Installation, 18
Aufstellort und elektrischer Anschluss
Beschreibung Ihres Gerätes, 19
Geräteansicht
Inbetriebsetzung und Gebrauch, 20
Einschalten Ihres Gerätes
Optimaler Gebrauch des Kühlschranks
Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs
Wartung und Pflege, 21
Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz
Reini un Ihres Gerätes
Vermeidun von Schimmelpilz- und Geruchsbildun
Abtauen Ihres Gerätes
Lampenaustausch
Vorsichts aßregeln und Hinweise, 22
All emeine Sicherheit
Entsor un
Ener ie sparen und Umwelt schonen
Störungen und Abhilfe, 23
Kundendienst, 24
Gebrauchsanleitungen
BTSZ 1620 I/HA
English, 9
GB
Italiano, 1
I
Deutsch, 17
D
RU
Ðóññêèé, 41
Espanol, 25
ES
Portuges, 33
P

18
DE
Installation
!Es ist äußerst wichti , diese Bedienun sanleitun
sor fälti aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate
ziehen zu können. Sor en Sie dafür, dass sie im Falle
eines Umzu s oder Über abe an einen anderen
Benutzer das Gerät stets be leitet, damit auch der
Nachbesitzer die Mö lichkeit hat, diese zu Rate zu
ziehen.
!Lesen Sie bitte fol ende Hinweise aufmerksam
durch, sie liefern wichti e Informationen hinsichtlich
der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.
Aufstellort und elektrischer Anschluss
Aufstellort
1. Stellen Sie das Gerät in einem ut belüfteten und
trockenen Raum auf.
2. Die hinteren Belüftun söffnun en dürfen nicht zu estellt
bzw. ab edeckt werden: Kompressor und Kondensator
eben Wärme ab und benöti en eine ute Belüftun
um optimal zu arbeiten und den Stromverbrauch nicht
unnöti zu erhöhen
3. Stellen Sie das Gerät fern von Wärmequellen auf
(Sonnenlicht, Elektroherd).
Elektrischer Anschluss
Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden,
bevor Sie das Gerät an das Elektronetz anschließen.
Vor Einfü en des Steckers in die Steckdose ist
sicherzustellen, dass
 die Steckdose über eine norm erechte Erdun
verfü t;
 die Steckdose die auf dem Typenschild (befindlich
im Kühlschrank unten links) an e ebene max.
Leistun saufnahme des Gerätes trä t (z.B. 150 W);
 die Netzspannun den auf dem Typenschild
(befindlich in der Kühlzone unten links)
an e ebenen Werten entspricht z.B. 220-240 V);
 die Steckdose mit dem Netzstecker übereinstimmt.
Sollte dies nicht der Fall sein, dann lassen Sie den
Stecker durch autorisiertes Fachpersonal (siehe
Kundendienst) austauschen; verwenden Sie auf
keinen Fall Verlän erun en oder
Vielfachsteckdosen.
!Netzkabel und Stecker müssen bei installiertem
Gerät leicht zu än lich sein.
!Das Netzkabel darf nicht ebo en bzw. ein eklemmt
werden.
!Das Kabel muss re elmäßi kontrolliert werden und
darf nur durch autorisiertes Fachpersonal
aus etauscht werden (siehe Kundendienst).
!Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls
diese Vorschriften nicht eingehalten werden
sollten.

DE
19
Beschreibung Ihres
Gerätes
Geräteansicht
Die Gebrauchsanleitun en elten für mehrere Gerätemodelle. Demnach ist es mö lich, dass die Abbildun Details
enthält, über die Ihr Gerät nicht verfü t. Die Beschreibun weiterer Komponenten ersehen Sie auf nachfol ender Seite.
 Unterschiedliche Anzahl und Platzierun .
* Nicht bei allen Modellen.
Abnehmbare
Abla en mit Deckel,
mit EIERFACH*
Eingeh ngtes und
klappbares
Abstellbord*
Fach für eine 2-
LITER-FLASCHE
Abla e für
FLASCHEN
ABLAGE•
Schale für
OBST und
GEMÜSE
TEMPERATURREGLER
Gefrierfach
GEFRIEREN und
LAGERN

20
DE
Inbetriebsetzung
und Gebrauch
Einschalten Ihres Gerätes
! Bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb setzen, beachten Sie
bitte aufmerksam die Installationshinweise (siehe
Installation).
! Bevor Sie das Gerät anschließen, müssen die Fächer
und das Zubehör ründlich mit lauwarmem Wasser und
Bikarbonat ereini t werden.
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und
stellen Sie sicher, dass sich die Innenbeleuchtun
einschaltet.
2. Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf einen
mittleren Wert. Nach eini en Stunden können die
Lebensmittel in den Kühlschrank ein eräumt werden.
Opti aler Gebrauch des Kühlschranks
Die Innentemperatur des Kühlschranks wird
automatisch ere elt, je nach Einstellun des
Thermostatenschalters.
1 = höchste Temperatur 5 = kälteste Temperatur
Es empfiehlt sich, einen mittleren Wert einzustellen.
Zur Verbesserun der Ästhetik sowie zur Erhöhun
des Nutzvolumens, ist in der Rückwand des Kühlteils
ein Rückwandverdampfer inte riert. Dieser ist daher
abwechselnd mit Reif oder Wassertropfen bedeckt, je
nach dem ob der Kompressor in Funktion ist oder
nicht. Keine Sor e! Der Kühlschrank arbeitet völli
normal.
Beides ist anz normal. Wird der
TEMPERATURSCHALTER auf hohe Werte ein estellt,
und werden bei hohen Um ebun stemperaturen
roße Lebensmittelmen en ela ert, ist es mö lich,
dass der Kompressor laufend arbeitet und demnach
die Reifbildun und der Ener ieverbrauch anstei t.
Um dies zu vermeiden, drehen Sie den Schalter auf
niedri ere Werte (es wird automatisch ab etaut).
Bei den statischen Geräten zirkuliert die Luft auf
natürliche Weise: Die Kaltluft sinkt nach unten, da sie
schwerer ist. So werden die Lebensmittel korrekt
ela ert:
Lebensmittel Lagerplatz im Kühlschrank
Fleisch und
gesäuberter Fisch
Im Fach oberhalb der Obst- und
Gemüseschale
Frischkäse Im Fach oberhalb der Obst- und
Gemüseschale
Gekochte Speisen In jedem beliebigen Fach
Salami, Toastbrot,
Schokolade In jedem beliebigen Fach
Obst und Gemüse In der Obst- und Gemüseschale
Eier Im entsprechenden Türbord
Butter und
Margarine Im entsprechenden Türbord
Flaschen, Getränke,
Milch Im entsprechenden Türbord
1
2
 Le en Sie nur ab ekühlte, höchstenfalls lauwarme,
niemals heiße Speisen ein (siehe
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).
 Bitte beachten Sie, dass ekochte Speisen nicht
län er halten als rohe Speisen.
 Bewahren Sie keine Flüssi keiten in offenen
Behältern auf: sie würden die Feuchti keit erhöhen
und demzufol e Kondens
ABLAGEN: glattflächig oder in
Gitterform.
Sie können hera sgezogen nd
dank entsprechender Führ ngen
(siehe Abbildung), höhenverstellt
werden, m a ch große
Behältnisse nterbringen z
können. Z r Höhenverstell ng ist
es nicht erforderlich, die Ablage
ganz hera sz ziehen.
Opti aler Gebrauch des Gefrierfachs
 An- oder auf etautes Gefrier ut darf nicht wieder
ein efroren werden. Solche Lebensmittel müssen
zu einem Ferti ericht verarbeitet werden
(innerhalb 24 Std.)
 Frische Lebensmittel dürfen nicht mit den bereits
efrorenen Lebensmitteln in Berührun eraten.
 La ern Sie im Gefrierfach bitte keine hermetisch
verschlossenen Glasflaschen mit Flüssi keiten,
beim Gefrieren könnten sie platzen.
 Die Höchstmen e an Lebensmitteln, die tä lich
ein efroren werden kann, ist auf dem Typenschild
(befindlich im Kühlschrank unten links) ersichtlich
(Beispiel: K /24h 4).
! Während des Schnell efrierens sollte das Öffnen der
Tür vermieden werden.
! Auch während eines Stromausfalls oder einer
Störun sollte die Gefrierfachtür nicht eöffnet
werden: Das Gefrier- bzw. Tiefkühl ut hält sich so
unverändert für un efähr 9-14 Stunden.
! Lie t die Um ebun stemperatur für län ere Zeit
unter 14°C, können die zur lan zeiti en
Konservierun im Gefrierfach erforderlichen
Temperaturen nicht komplett erreicht werden;
demnach ist die Haltbarkeitszeit verrin ert.