Hotpoint PC 640 X /HA PL User manual
PC 640 X /HA PL
PC 631 X /HA PL
PC 640T R /HA PL
PC 640 T X /HA PL
English
Operating Instructions
HOB
Contents
Operating Instructions,1
Warnings,3
Assistance,8
Description of the appliance,9
Installation,13
Start-up and use,17
Precautions and tips,17
Maintenance and care,18
Troubleshooting,18
Instrukcja obsługi,1
Ostrzezenia,3
Serwis Techniczny,8
Opis urządzenia,9
Instalacja,20
Uruchomienie i użytkowanie,24
Zalecenia i środki ostrożności,24
Konserwacja i utrzymanie,25
Anomalie i środki zaradcze,26
Polski
Magyar
Használati útmutató
Használati útmutató,1
Figyelmeztetések,4
Szerviz,8
A készülék leírása,10
Üzembe helyezés,27
Bekapcsolás és használat,31
Óvintézkedések és tanácsok,31
Karbantartás és ápolás,32
Hibaelhárítás,32
Eesti keeles
Kasutusjuhend
Naudojimo instrukcijos
HOB
Sisukord
Kasutusjuhend,1
Hoiatused,4
Klienditugi,8
Seadme kirjeldus,10
Paigaldamine,34
Käitamine ja kasutamine,38
Ettevaatusabinõud ja soovitused,38
Hooldus,39
Veaotsing,39
Naudojimo instrukcijos,1
Įspėjimai,5
Pagalba,8
Prietaiso aprašymas,11
Montavimas,41
Įjungimas ir naudojimas,45
Atsargumo priemonės ir patarimai,45
Techninė priežiūra,46
Gedimų šalinimas,46
3
Warnings
WARNING: The appliance and its
accessible parts become hot during use.
Care should be taken to avoid touching
heating elements. Children less than 8
years of age shall be kept away unless
continuously supervised. This appliance
can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by
children without supervision.
WARNING: Unattended cooking on a hob
with fat or oil can be dangerous and may
result in re. NEVER try to extinguish a
re with water, but switch off the appliance
and then cover ame e.g. with a lid or a
re blanket.
WARNING: Danger of re: do not store
items on the cooking surfaces.
Never use steam cleaners or pressure
cleaners on the appliance.
Remove any liquid from the lid before
opening it. Do not close the glass cover (if
present) when the gas burners or electric
hotplates are still hot.
The appliance is not intended to be
operated by means of an external timer
or separate remote control system.
CAUTION: the use of inappropriate hob
guards can cause accidents.
Ostrzezenia
UWAGA: To urządzenie oraz jego
dostępne części silnie się rozgrzewają
podczas użytkowania. Należy uważać,
aby nie dotknąć elementów grzejnych.
Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku
życia zbliżały się do urządzenia, jeśli nie
są pod stałym nadzorem dorosłych.
Z niniejszego urządzenia mogą korzystać
dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o
ograniczonych zdolnościach zycznych,
zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub
znajomości urządzenia, jeśli znajdują się
one pod nadzorem innych osób lub jeśli
zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają
sobie sprawę ze związanych z nim
zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić
się urządzeniem. Prace związane z
czyszczeniem i konserwacją nie mogą
być wykonywane przez dzieci, jeśli nie
są one nadzorowane.
UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na
kuchence tłuszczów i olejów może być
niebezpieczne i może spowodować pożar.
Nie należy NIGDY próbować ugasić
płomieni/pożaru wodą; należy wyłączyć
urządzenie i przykryć płomień np.
pokrywką lub ognioodpornym kocem.
UWAGA: Ryzyko pożaru: nie pozostawiać
przedmiotów na powierzchniach
grzejnych.
Nie stosować nigdy oczyszczaczy
parowych lub ciśnieniowych do
czyszczenia urządzenia.
Usunąć ewentualne płyny na pokrywie
przed jej otwarciem. Nie zamykać szklanej
pokrywy (jeśli jest częścią wyposażenia),
HOB
Cuprins
Lietošanas instrukcija,2
Brīdinājumi,5
Palīdzība,8
Ierīces apraksts,11
Ierīkošana,48
Ieslēgšana un lietošana,52
Piesardzības pasākumi un ieteikumi,52
Tehniskā apkope un kopšana,53
Traucējumu novēršana,53
Kullanım talimatları,2
Uyarı,6
Teknik Servis,8
Cihazın tanıtımı,12
Montaj,55
Başlatma ve kullanım,59
Önlemler ve tavsiyeler,59
Servis ve bakım,60
Arızalar ve çözümler,60
Sommario
Instrucţiuni de utilizare,2
Avertizări,6
Asistenţă ,8
Descrierea aparatului,12
Instalarea,62
Pornirea şi folosirea,66
Precauţii şi sfaturi,66
Întreţinerea şi îngrijirea,67
Depanarea,67
5
4
jeśli palniki gazowe lub płyta elektryczna
są jeszcze rozgrzane.
Urządzenie nie jest przeznaczone do
włączania przy użyciu zewnętrznego
przekaźnika czasowego lub zdalnego
systemu sterowania.
UWAGA: użycie niewłaściwych
zabezpieczeń płyty może być przyczyną
wypadków.
FIGYELEM: A készülék és annak
hozzáférhető részei a használat közben
rendkívüli módon felmelegedhetnek.
Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen a
fűtőelemekhez.
Ha a gyermekek nincsenek folyamatos
felügyelet alatt, tartsa távol a 8 éven aluli
gyermekeket.
Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött
gyermekek, valamint a testileg,
érzékszervileg vagy szellemileg
korlátozott, nem hozzáértő, illetve a
terméket nem ismerő személyek csak
megfelelő felügyelet mellett, vagy a
készülék biztonságos használatával
kapcsolatos alapvető utasítások és a
kapcsolódó veszélyek ismeretében
használhatják. Vigyázzon, hogy a
gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
A tisztítási és karbantartási műveleteket
gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.
FIGYELEM: A tűzhelyen felügyelet nélkül
otthagyott zsír vagy olaj veszélyes lehet,
és tüzet okozhat.
SOHA ne próbálja meg vízzel eloltani a
tüzet, hanem zárja el a készüléket, és
takarja le a lángot például fedővel vagy
tűzálló takaróval.
FIGYELEM: Tűzveszély! Ne tároljon
semmit a főző felületeken!
Akészülék tisztításához soha ne használ-
jon gőztisztítót vagy nagynyomású tisz-
títót.
A fedő kinyitása előtt távolítsa el az
összes folyadékot! Ne csukja be az
üveg fedőt (típustól függően) ha a gáz
égők vagy elektromos főzőmezők még
melegek.
A készüléket nem szabad külső
időmérővel vagy különálló távirányító
rendszerrel használni.
FIGYELEM: A főzőlap nem megfelelő
használata balesetet okozhat.
Hoiatused
HOIATUS: sisselülitatud seade ja selle
juurdepääsetavad osad muutuvad
kasutamise ajal kuumaks. Olge ettevaatlik
ja vältige kontakti kütteelementidega.
Alla 8-aastased lapsed tuleb hoida
seadmest eemal, v.a. juhul, kui neile on
tagatud pidev järelevalve. Vanemad kui
8-aastased lapsed ja isikud, kellel on
vähenenud füüsilised või vaimsed võimed
või vähesed kogemused ja oskused,
võivad seda seadet kasutada juhul,
kui on tagatud nende järelevalve ning
neile on antud juhised seadme ohutuks
kasutamiseks ja nad mõistavad seadme
kasutamisest tulenevaid ohte. Lapsed ei
tohi seadmega mängida. Lapsed võivad
seadet puhastada ja hooldada ainult
järelevalve all.
HOIATUS: rasvas või õlis küpseva toidu
jätmine keeduplaadile järelevalveta
on ohtlik ja võib põhjustada tulekahju.
Tulekahju kustutamiseks ÄRGE kasutage
vett, vaid lülitage seade välja ja seejärel
katke leek näiteks kaane või tuletekiga.
HOIATUS: Tuleoht: ärge hoidke
keeduplaatidel mingeid esemeid.
Ärge kasutage seadme puhastamiseks
auru- ega survepuhastusseadmeid.
Enne kaane avamist eemaldage
sellele kogunenud vedelik. Ärge
sulgege klaaskaant (kui on olemas), kui
gaasipõletid või elektrilised keeduplaadid
on veel kuumad.
Seade ei ole mõeldud kasutamiseks
koos välise taimeri ega eraldiseisva
kaugjuhtimissüsteemiga.
TÄHELEPANU: valede keeduplaadipiirete
kasutamine võib põhjustada õnnetusi.
ĮSPĖJIMAS! Prietaisas ir jo pasiekiamos
dalys naudojant įkaista. Būkite atsargūs,
neprisilieskite prie įkaitusių prietaiso
dalių. Jaunesni nei 8 metų vaikai gali
būti prileidžiami prie prietaiso tik jei juos
prižiūri suaugusieji. Vyresni nei 8 metų
vaikai ir asmenys, turintys zinių, jutimo
ar psichinių sutrikimų arba nepakankamai
žinių ar patirties, šiuo prietaisu gali
naudotis tik tuomet, jei jie prižiūrimi arba
instruktuojami, kaip saugiai naudoti
prietaisą, ir supranta kylančias grėsmes.
Vaikams turi būti draudžiama žaisti su
prietaisu. Neprižiūrimi vaikai taip pat
negali valyti prietaiso ar atlikti jo priežiūros
darbų.
ĮSPĖJIMAS! Ant įjungtos viryklės palikti
indai su riebalais ar aliejumi gali sukelti
gaisrą. NIEKADA nebandykite liepsnos
gesinti vandeniu – išjunkite prietaisą ir
kuo nors uždenkite liepsną, pavyzdžiui,
dangčiu arba priešgaisriniu apklotu.
ĮSPĖJIMAS! Gaisro pavojus – ant viryklės
nelaikykite jokių daiktų.
Niekuomet nevalykite prietaiso gariniais
ar slėginiais valikliais.
Prieš atidarydami gaubtą nuo jo nuvalykite
skysčius. Neuždenkite stiklinio dangčio
(jei sumontuotas), kol neatvėso dujiniai
degikliai arba elektrinė kaitlentė.
Prietaisas nevaldomas išoriniu laikmačiu
arba atskira nuotoline valdymo sistema.
ATSARGIAI! Netinkamų viryklės apsaugų
naudojimas gali sukelti nelaimingą
atsitikimą.
BRĪDINĀJUMS! Ierīce un tās atklātās
daļas lietošanas laikā stipri sakarst.
Nepieskarieties sakarsušajām ierīces
daļām. Bērni, kuri ir jaunāki par astoņiem
gadiem, drīkst atrasties ierīces tuvumā
tikai stingrā pieaugušo uzraudzībā.
Ierīci drīkst lietot bērni, kuri ir sasnieguši
astoņu gadu vecumu, bet personas
ar ierobežotām ziskajām, maņu vai
garīgajām spējām un personas, kurām
nav ierīces lietošanas pieredzes vai
nepieciešamo zināšanu, - tikai tad,
ja tās tiek uzraudzītas vai ir atbilstoši
informētas par ierīces drošu lietošanu
un iespējamajiem riskiem. Bērni nedrīkst
rotaļāties ar ierīci. Bērni nedrīkst bez
uzraudzības tīrīt ierīci un veikt tās apkopi.
BRĪDINĀJUMS! Atstājot uz ieslēgtas
plīts virsmas pannu ar taukiem vai eļļu,
varat radīt ugunsgrēka risku. NEKĀDĀ
GADĪJUMĀ nemēģiniet dzēst uguni ar
ūdeni, bet izslēdziet plīti un nosedziet
7
6
liesmu ar vāku vai nedegošu pārsegu.
BRĪDINĀJUMS! Aizdegšanās risks:
neglabājiet priekšmetus uz plīts virsmas.
Ierīci nedrīkst tīrīt ar tvaika vai
augstspiediena tīrītājiem.
Pirms pārsega atvēršanas notīriet no
tā visu šķidrumu. Ja gāzes degļi vai
elektriskās sildvirsmas joprojām ir karstas,
stikla pārsegu (ja tāds ir) nedrīkst aizvērt.
Iekārtu nav paredzēts lietot kopā ar ārējo
taimeri vai atsevišķu tālvadības ierīci.
UZMANĪBU! Neatbilstošu plīts virsmas
aizsargu lietošana var izraisīt nelaimes
gadījumus.
DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri,
kullanım sırasında çok sıcak olur.
Dikkat etmek ve ısıtılan parçalara
dokunmaktan kaçınmak gerekir.
Eğer sürekli olarak gözetim altında
değiller ise, 8 yaşından küçük çocukları
uzak tutunuz.
Bu cihaz, eğer uygun şekilde gözetim
altında bulunuyorlar ise veya güvenli
şekilde cihazın kullanımı hakkında
eğitim almışlar ise ve ilişkin tehlikeler
göz önünde bulundurulur ise, 8 yaşından
itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal
veya mental kapasitelerden yoksun veya
tecrübe ve bilgi sahibi olmayan kişiler
tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihaz
ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım
işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar
tarafından gerçekleştirilmemelidir.
DİKKAT: Gres yağları ve yağlar ile
korumasız küçük bir fırın bırakmak,
tehlikeli olabilir ve bir yangına neden
olabilir.
Bir alevi/yangını su ile söndürmeye
çalışmak ASLA gerekmez, ancak cihazı
kapatmak ve örneğin bir kapak veya
ateşe dayanıklı bir kapak ile alevin üzerini
örtmek gerekir.
DİKKAT: Yangın riski: pişirme yüzeyleri
üzerinde nesneler bırakmayınız.
Cihazı temizlerken asla buharlı
yada yüksek basınçlı temizleyiciler
kullanmayınız.
Açmadan önce, kapağın üzerinde mevcut
olan muhtemel sıvıları temizleyiniz. Cam
kapağı (mevcut olduğu durumlarda)
gaz brülörleri ya da elektrikli levha hala
sıcakken kapatmayınız.
Cihaz, harici bir süre ölçer veya ayrı
uzaktan bir kumanda sistemi aracılığıyla
çalıştırılmak üzere tasarlanmamıştır.
DİKKAT: uygun olmayan ocak
koruyucularının kullanılması, kazalara
neden olabilir.
ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale
accesibile devin foarte calde în timpul
folosirii.
Trebuie să ţi atenţi şi să nu atingeţi
elementele de încălzire.
Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt
supravegheaţi continuu.
Acest aparat poate utilizat de copiii de
peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi
zice, senzoriale sau mentale reduse sau
fără experienţă şi cunoştinţe dacă se aă
sub o supraveghere corespunzătoare
sau dacă au fost instruiţi cu privire la
folosirea aparatului în mod sigur şi dacă
îşi dau seama de pericolele corelate.
Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere
nu trebuie să e efectuate de copii fără
supraveghere.
ATENŢIE: Lăsarea unui aragaz
nesupravegheat cu grăsimi şi uleiuri
poate periculoasă şi poate provoca un
incendiu.
Nu trebuie NICIODATĂ să încercaţi să
stingeţi o flacără/incendiu cu apă, ci
trebuie să stingeţi aparatul şi să acoperiţi
acăra, de exemplu cu un capac sau cu
o pătură ignifugă.
ATENŢIE: Risc de incendiu: nu lăsaţi
obiecte pe suprafeţele de gătit.
Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau
sub presiune pentru a curăţa aparatul.
Eliminaţi eventualele reziduuri de lichid
de pe capac, înainte de a-l deschide. Nu
închideţi capacul din sticlă (dacă este
prezent) cu arzătoarele de gaz sau plita
electrică încă calde.
Aparatul nu trebuie pus în funcţiune prin
intermediul unui temporizator extern sau
al unui sistem separat de comandă la
distanţă.
ATENŢIE: folosirea unor protecţii
necorespunzătoare ale plitei poate
provoca accidente.
9
8
Communicating:
• type of trouble
• appliance model (Mod.)
• serial number (S/N)
This information is found on the data plate located on the
appliance and/or on the packaging.
! Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych techników.
Podać:
• Rodzaj usterki;
• Model urządzenia (Mod.)
• Numer seryjny (S/N)
Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urządzeniu.
! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkező szakembert!
Adja meg az alábbiakat:
• az anomália típusa;
• a készülék modellje (Mod.)
• a készülék szériaszáma (S/N)
Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán
találhatók.
Klienditugi
Hoidke käepärast järgmised andmed:
• tüüpi anomaalia
• seadme mudel (Mod.)
• seerianumber (S/N)
Need andmed leiate seadme andmeplaadilt ja/või pakendilt.
Pagalba
Informacija:
• tipas anomalija
• prietaiso modelis (Mod.)
• Serijos numeris (S/N)
Šią informaciją rasite duomenų plokštelėje, kuri yra ant
prietaiso ir (arba) pakuotės.
• tipa anomālija
• ierīces modelis (Mod.)
• sērijas numurs (S/N)
Šī informācija ir norādīta uz tehnisko datu plāksnītes, kas
piestiprināta ierīcei un/vai tās iepakojumam.
• arıza tipi
• cihazın modeli (Mod.)
• seri numarası (S/N)
Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan
teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadır.
• tipul de anomalie;
• modelul maşinii (Mod.);
• numărul de serie (S/N).
Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din
frigider, în partea de jos, în stânga.
1
4
5
2
6
8
7
3
Widok ogólny
1Ruszty do ustawiania
2
3
4 Kontrolka działania
5 Pokrętła sterujące
6 Pokrętła sterujące
7 Świeca zapłonowa
8
• mogą mieć różne średnice
i charakteryzować się różną mocą: „normalne” lub
“szybkie”; szybkie płyty można rozpoznać dzięki
czerwonemu znakowi umieszczonemu na środku.
• Kontrolka działania zapala
się dla każdej pozycji pokrętła z wyjątkiem pozycji
wyłączenia
• posiadają różne wymiary i moce.
Należy wybrać ten palnik, który jest najbardziej
odpowiedni dla średnicy używanego naczynia.
• Pokrętła sterowania palnikami gazowymi oraz
do regulowania płomienia lub mocy.
• Świeca zapłonowa umożliwia
automatyczne zapalenie wybranego palnika.
• w razie
przypadkowego zgaśnięcia płomienia przerywa dopływ
gazu.
Tylko w niektórych modelach.
Description of the appliance
1Support Grid for
2
3
4Electric
5Control Knobs for
6Control Knobs for *
7Ignition for
8
• may have different diameters
and operate at different power levels. These power
levels may be “normal” or “rapid” (the latter may be
distinguished from the others by a red spot in the middle
of the hotplate).
• The
switches on whenever the selector knob is moved from
the ‘off’ position.
• differ in size and power. Use the
diameter of the cookware to choose the most appropriate
burner to cook with.
• Control Knobs for and
adjust the power or the size of the ame.
• enables a specic burner to
be lit automatically.
• stops the gas ow if the ame is
accidentally extinguished.
Only available on certain models.
11
10
1
4
5
2
6
8
7
3
1 Főzőedénytartó ÁCSOK
2
3 F
4 Fműködését jelző lámpa*
5 Gázégő vezérlő
6 szabályzógombja*
7 gázégők*
8
• Az
bekapcsol, ha a választó gombot elforgatja a
kikapcsolt pozícióról.
• Az különböző méretűek
és különböző teljesítményűek lehetnek. A teljesítmény
szint lehet „normál” vagy „gyors” (az utóbbi a főzőmező
közepénél levő piros foltról ismerhető fel.).
• Különböző méretűek és teljesítményűek.
Válassza a használni kívánt edény átmérőjének
leginkább megfelelőt.
•A és üzemeltető
gombokszabályozzák a teljesítményt és a láng
nagyságát.
• gázégők*: A kiválasztott gázégő
automatikus meggyújtására szolgál.
• : A láng véletlen kialvása
esetén a gázellátás kikapcsolására szolgál.
* Csak néhány modellnél
Seadme kirjeldus
1. Rest
Operation lamp
• võib olla erineva
läbimõõduga ja tegutsevad eri võimsusega. Need
võimsusega võib olla “normaalne” või “kiire” (viimane
võib eristada teistest punane laik keset pliit).
• Operation lamp uled iga nupp
asendisse erinema maha.
• on erineva suuruse ja võimsusega.
Kasutage põleti jaoks kõige sobivama läbimõõduga
keedunõud.
• ja
leegi või võimu
reguleerimiseks.
• võimaldab vastava põleti
automaatselt süüdata.
• seiskab gaasivoolu, kui leek peaks
juhuslikult kustuma.
Ainult mõnedel mudelitel.
laikančiosios grotelės
indikatorius
valdymo rankenėlės
6. Valdymo rankenėlių
uždegimo funkcija*
• gali turėti skirtingus
skersmenis ir veikti skirtingais galios lygiais. Šios galios
lygiai gali būti “normalus” arba “greitas” (pastarasis gali
būti atskirti nuo kitų, raudonos vietoje nuo kaitvietės
viduryje).
• indikatorius įsijungia, kai
selektoriaus rankenėlę persikėlė iš “Išjungta”.
• skiriasi dydžiu ir galia. Naudokite
tokio skersmens gaminimo indus, kurie geriausiai tinka
tam tikram degikliui.
• Valdymo rankenėlių ir
reguliuoja galią, arba liepsnos dydį.
• suteikia
galimybę automatiškai uždegti tam tikrą degiklį.
• sustabdo dujų srautą, jei liepsna
netyčia užgęsta.
Yra tik tam tikruose modeliuose.
balsta režģis
indikators
vadības slēdži
6. Vadības pogas
7. Aizdedzes
• var būt dažāda diametra un
darbojas dažādos varas līmeņos. Šie barošanas līmenis
var būt “normāls” vai “ātrā” (tā var atšķirt no citiem ar
sarkanu vietas vidū plītiņas).
• indikators ieslēdzas, kad
selektora svira tiek pārvietota no “off” pozīcijā.
• ir dažādi izmēri un jauda. Gatavojot
izvēlieties gatavošanas trauka diametram atbilstošāko
degli.
• Vadības pogas un O
PLATES * pielāgotu jaudu vai no liesmas lieluma.
• ļauj automātiski aizdedzināt
īpašu degli.
• aptur gāzes plūsmu, ja liesma tiek
nejauši nodzēsta.
Pieejams tikai noteiktiem modeļiem.
1
4
5
2
6
8
7
3
GB
13
12
için destek ızgaraları
çalışma ışığı*
için kumanda düğmeleri*
için kumanda düğmeleri*
yakma bujisi*
• değişik çapta ve farklı güçlerde
olabilirler: “normal” veya “hızlı”,hızlı olanları ortasındaki
kırmızı damga nedeniyle diğerleri tarafından tanınırlar.
• Elektrikli düğmenin kapalı
konumu hariç her konumunda yanar
• farklı ebat ve güçlere sahiptir.
Kullanacağınız kabın çapına en uygun olanı seçiniz.
• Alev ve gücün ayarlanması için ve
kumanda düğmeleri *.
• seçilmiş olan
brülörün otomatik olarak yakılmasını sağlar.
• alev kazara söndüğünde, gaz
çıkışını durdurur.
Sadece bazı modellerde mevcut.
Descrierea aparatului
1. Grătare de sprijin pentru
4. Indicator de
ale
ale
7. Dispozitiv de aprindere al
• pot avea diametre şi puteri diferite:
„normale“ sau „rapide“, acestea din urmă se deosebesc
de celelalte prin prezenţa unui bulin roşu în centru.
• Indicatorul
se aprinde în orice poziţie aselectorului, cu excepţia celei
de oprit.
• sunt de diferite dimensiunişi
puteri. Alegeţi-le pe cele adecvate diametruluirecipientului
utilizat.
• Selectoarele de comandă ale
şi ale sunt folosite pentrureglarea
ăcării şi a puterii acesteia.
• Dispozitivul de aprindere al
permite aprinderea automată a arzătoaruluiprestabilit.
• este utilizat încazul
stingerii accidentale a ăcării, împiedicândscurgerile de
gaz.
Valabile doar pentru anumite modele.
1
4
5
2
6
8
7
3
Installation
!Before operating your new appliance please read this
instruction booklet carefully. It contains important information
for safe use, installation and care of the appliance.
!Please keep these operating instructions for future reference.
Pass them on to possible new owners of the appliance.
Positioning
!Keep packaging material out of the reach of children. It can
become a choking or suffocation hazard (see Precautions
and tips).
! The appliance must be installed by a qualied professional
according to the instructions provided. Incorrect installation
may cause harm to people and animals or may damage
property.
!This unit may be installed and used only in permanently
ventilated rooms in accordance with British Standard
Codes Of Practice: B.S. 6172 / B.S. 5440, Par. 2 and B.S.
6891 Current Editions. The following requirements must
be observed:
• The room must be equipped with an air extraction system
that expels any combustion fumes. This may consist of
a hood or an electric fan that automatically starts each
time the appliance is switched on.
In a chimney stack or branched flue.
(exclusively for cooking appliances)
Directly to
the Outside
• The room must also allow proper air circulation, as air is
needed for combustion to occur normally. The ow of air
must not be less than 2 m3/h per kW of installed power.
The air circulation system may
take air directly from the outside
by means of a pipe with an inner
cross section of at least 100 cm2;
the opening must not be vulnerable
to any type of blockages.
The system can also provide the air
needed for combustion indirectly,
i.e. from adjacent rooms tted with
air circulation tubes as described
above. However, these rooms must
not be communal rooms, bedrooms
or rooms that may present a re
hazard.
A
Examples of
ventilation holes
for comburant air.
Enlarging the ventilation slot
between window and floor.
Adjacent
Room
Room to be
Vented
• Liquid petroleum gas sinks to the oor as it is heavier
than air. Therefore, rooms containing LPG cylinders must
also be equipped with vents to allow gas to escape in
the event of a leak. As a result LPG cylinders, whether
partially or completely full, must not be installed or stored
in rooms or storage areas that are below ground level
(cellars, etc.). It is advisable to keep only the cylinder
being used in the room, positioned so that it is not subject
to heat produced by external sources (ovens, replaces,
stoves, etc. ) which could raise the temperature of the
cylinder above 50°C.
Fitting the appliance
Gas and mixed hobs are manufactured with type X degree
protection against overheating. The following precautions
must be taken when installing the hob:
• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than
the top of the hob must be at least 600 mm from the edge
of the hob.
• Hoods must be installed according to their relative
installation instruction manuals and at a minimum
distance of 650 mm from the hob (see gure).
• Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum
height of 420 mm from the hob (see gure).
If the hob is installed beneath a wall
cabinet, the latter must be situated
at a minimum of 700 mm above
the hob.
• The installation cavity should have the dimensions
indicated in the gure.
Fastening hooks are provided, allowing you to fasten
the hob to tops that are between 20 and 40 mm thick.
To ensure the hob is securely fastened to the top, we
recommend you use all the hooks provided.
555 mm
55 mm
475 mm
Hook fastening diagram
Hooking position Hooking position
for top H=20mm for top H=30mm
600mm min.
420mm min.
650mm min.
GB
15
14
GB
Front
Hooking position Back
for top H=40mm
! Use the hooks contained in the “accessory pack”.
• Where the hob is not installed over a built-in oven, a
wooden panel must be installed as insulation. This must
be placed at a minimum distance of 20 mm from the lower
part of the hob.
To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet
must be removed. It is advisable to install the oven so that it
rests on two strips of wood, or on a completely at surface
with an opening of at least 45 x 560 mm (see diagrams).
560 mm.
45 mm.
Where a hob is installed above an oven without a forced
ventilation cooling system, adequate ventilation must be
provided inside the cabinet by means of air holes through
which air can pass (see gure).
Electrical connection
Hobs equipped with a three-pole power supply cable are
designed to operate with alternating current at the voltage and
frequency indicated on the data plate (this is located on the
lower part of the appliance). The earth wire in the cable has a
green and yellow cover. If the appliance is to be installed above
a built-in electric oven, the electrical connection of the hob and
the oven must be carried out separately, both for electrical
safety purposes and to make extracting the oven easier.
Connecting the supply cable to the mains
Install a standardised plug corresponding to the load
indicated on the data plate.
The appliance must be directly connected to the mains
using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact
opening of 3 mm installed between the appliance and the
mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge
indicated and must comply with current electrical regulations
(the earthing wire must not be interrupted by the circuit-
breaker). The supply cable must not come into contact with
surfaces with temperatures higher than 50°C.
!The installer must ensure that the correct electrical
connection has been made and that it is compliant with
safety regulations.
Before connecting to the power supply, make sure that:
• The appliance is earthed and the plug is compliant with
the law.
• The socket can withstand the maximum power of the
appliance, which is indicated on the data plate.
• The voltage is in the range between the values indicated
on the data plate.
• The socket is compatible with the plug of the appliance.
If the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it. Do not use extension
cords or multiple sockets.
!Once the appliance has been installed, the power supply
cable and the electrical socket must be easily accessible.
!The cable must not be bent or compressed.
!The cable must be checked regularly and replaced by
authorised technicians only (see Assistance).
!The manufacturer declines any liability should these safety
measures not be observed.
The appliance should be connected to the main gas supply
or to a gas cylinder in compliance with current national
regulations. Before carrying out the connection, make sure
the cooker is compatible with the gas supply you wish to
use. If this is not the case, follow the instructions indicated
in the paragraph “Adapting to different types of gas.”
When using liquid gas from a cylinder, install a pressure
regulator which complies with current national regulations.
!Check that the pressure of the gas supply is consistent with the
values indicated in Table 1 (“Burner and nozzle specications”).
This will ensure the safe operation and longevity of your
appliance while maintaining efcient energy consumption.
Connection with a rigid pipe (copper or steel)
!Connection to the gas system must be carried out in such a
way as not to place any strain of any kind on the appliance.
There is an adjustable L-shaped pipe tting on the appliance
supply ramp and this is tted with a seal in order to prevent
leaks. The seal must always be replaced after rotating the
pipe tting (seal provided with appliance). The gas supply
pipe tting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.
a threaded attachment
The gas supply pipe tting is a threaded 1/2 gas cylindrical
male attachment.
These pipes must be installed so that they are never longer
than 2000 mm when fully extended. Once connection has
been carried out, make sure that the exible metal pipe
does not touch any moving parts and is not compressed.
!Only use pipes and seals that comply with current national
regulations.
Checking the tightness of the connection
!When the installation process is complete, check the pipe
ttings for leaks using a soapy solution. Never use a ame.
To adapt the hob to a different type of gas other than default
type (indicated on the rating plate at the base of the hob or
on the packaging), the burner nozzles should be replaced
as follows:
1. Remove the hob grids and slide the burners off their
seats.
2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner, and
replace them with nozzles for the new type of gas (see
table 1 “Burner and nozzle characteristics”).
3. Reassemble the parts following the above procedure in
the reverse order.
4. Once this procedure is nished, replace the old rating
sticker with one indicating the new type of gas used.
Sticker are available from any of our Service Centres.
1. Remove the pan supports and lift the burners out of their
housing. The burner consists of two separate parts (see
pictures).
2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner.
Replace the nozzles with models that are congured
for use with the new type of gas (see Table 1). The two
nozzles have the same hole diameter.
3. Replace all the components by completing the above
operations in reverse order.
• Adjusting the burners’ primary air
Does not require adjusting.
• Setting the burners to minimum
1. Turn the tap to the low ame position;
2.Remove the knob and adjust
the adjustment screw, which is
positioned in or next to the tap pin,
until the ame is small but steady.
3. Having adjusted the ame to the required low setting,
while the burner is alight, quickly change the position
of the knob from minimum to maximum and vice versa
several times, checking that the ame does not go out.
4. Some appliances have a safety device (thermocouple)
tted. If the device fails to work when the burners are set
to the low ame setting, increase this low ame setting
using the adjusting screw.
5. Once the adjustment has been made, replace the
seals on the by-passes using sealing wax or a similar
substance.
!If the appliance is connected to liquid gas, the regulation
screw must be fastened as tightly as possible.
! Once this procedure is nished, replace the old rating
sticker with one indicating the new type of gas used. Stickers
are available from any of our Service Centres.
!Should the gas pressure used be different (or vary slightly)
from the recommended pressure, a suitable pressure
regulator must be tted to the inlet pipe (in order to comply
with current national regulations).
Electrical
connections
DATA PLATE
see data plate
This appliance conforms to the following
European Economic Community directives:
- 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low
Voltage) and subsequent amendments
- 2004/108/EEC dated 15/12/04
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments
- 93/68/EEC dated 22/07/93 and
subsequent amendments.
- 2009/142/EEC dated 30/11/09 (Gas) and
subsequent amendments.
- 2012/19/EC and subsequent
amendments.
GB
17
16
GB
Table 1 Liquid Gas Natural Gas
Burner Diameter Thermal Thermal By-pass Nozzle Flow* Thermal Nozzle Flow*
power power 1/100 1/100 (g/h) power 1/100 (l/h)
kW kW kW
(p.c.s.*) (p.c.s.*) (p.c.s.*)
(mm) Reduced Nominal (mm) (mm) *** ** Nominal (mm)
Supply pressures Nominal (mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
Reduced Fast (RR)
Fast (R)
Semi Fast (S)
Auxiliary (A)
Triple Crown (TC)
100
100
75
55
130
0.80
0.80
0.45
0.45
1.65
2.70
3.10
1.75
1.05
3.50
39
39
28
28
61
80
86
64
50
65x2
196
225
127
76
254
193
221
125
75
250
2.60
3.10
1.75
1.05
1.65
122(H3)
132(H3)
96(Z)
79(6)
103x2
257
295
167
100
333
Burner and nozzle specifications
* At 15°C and 1013,25 mbar - dry gas
** Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
*** Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg
Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m³
PC 631 X/HA PL
RØ145
S
PC 640 X/HA PL
RS
S
AA
PC 640 T X/HA PL
PC 640 T R/HA PL
RR TC
S
A
Start-up and use
!The position of the corresponding gas burner or electric
hotplate* is shown on every knob.
Gas cooker hobs are equipped with discrete power
adjustment that allows for accurately adjusting the ame to 5
different power levels. Thanks to this system, gas hobs are
also capable of guaranteeing the same cooking results for
each recipe, as the optimal power level for the desired type
of cooking can be identied in an easier, more accurate way.
Each burner can be adjusted to one of the following settings
using the corresponding control knob:
● Off
Maximum
Minimum
To light one of the burners, hold a lit match or lighter near
the burner and, at the same time, press down and turn the
corresponding knob anti-clockwise to the maximum setting.
Since the burner is tted with a safety device, the knob
should be pressed for approximately 2-3 seconds to allow
the automatic device keeping the ame alight to heat up.
Some models are equipped with an ignition button
incorporated into the control knob. If this is the case, the
ignitor is present, but not the button.To light a burner, simply
press the corresponding knob all the way in and then turn it in
the counter-clockwise direction to the “High” setting, keeping
it pressed in until the burner lights.
! If a ame is accidentally extinguished, turn off the control
knob and wait for at least 1 minute before trying to relight it.
To switch off the burner, turn the knob in a clockwise
direction until it stops (when reaches the “●” position).
The corresponding knob may be turned clockwise or anti-
clockwise and set to six different positions:
Setting Normal o Fast Plate
0 Off
1 Low
2-5 Medium
6 High
When the selector knob is in any position other than the off
position, the ‘on’ light comes on.
To ensure the burners operate efciently:
• Use appropriate cookware for each burner (see table)
so that the ames do not extend beyond the bottom of
the cookware.
• Always use cookware with a at base and a cover.
• When the contents of the pan reach boiling point, turn
the knob to minimum.
Burner
Rapid (R)
Reduced Rapid (RR)
Semi-Rapid (S)
Auxiliary (A)
Triple Crown (TC)
Ø Cookware Diameter (cm)
24 - 26
24 - 26
16 - 20
10 - 14
24 - 26
To identify the type of burner, refer to the designs in the
section entitled, “Burner and Nozzle Specications”.
To avoid heat loss and damage to the hotplates, use pans
with a at base, whose diameter is no less than that of the
hotplate itself.
Setting
0
1
2
3
4
5
6
Normal or Fast Plate
Off
Cooking vegetables, fish
Cooking patatoes (using steam) soups,
chickpeas, beans.
Continuing the cooking of large quantities of
food, minestrone.
For roasting (average)
For roasting (above average)
For browning and reaching a boil in a short time
! Before using the hotplates for the rst time, you should heat
them at maximum temperature for approximately 4 minutes,
without placing any pans on them. During this initial stage, their
protective coating hardens and reaches its maximum resistance.
Precautions and tips
!This appliance has been designed and manufactured
in compliance with international safety standards. The
following warnings are provided for safety reasons and
must be read carefully.
whose symbols appear in the manual and on the
*Only available on certain models.
GB
19
18
GB
• The appliance was designed for domestic use inside the
home and is not intended for commercial or industrial use.
• The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.
• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or
damp hands and feet.
• Ensure that the power supply cables of other electrical
appliances do not come into contact with the hot parts
of the oven.
• The openings used for ventilation and dispersion of heat
must never be covered.
• Always make sure the knobs are in the “●”/“” position
when the appliance is not in use.
• When unplugging the appliance always pull the plug from
the mains socket, do not pull on the cable.
• Never carry out any cleaning or maintenance work
without having detached the plug from the mains.
• In case of malfunction, under no circumstances should
you attempt to repair the appliance yourself. Repairs
carried out by inexperienced persons may cause injury
or further malfunctioning of the appliance. Contact a
Service Centre (see Assistance).
• Always make sure that pan handles are turned towards
the centre of the hob in order to avoid accidental burns.
• Do not close the glass cover (if present) when the gas
burners are still hot.
• Do not use unstable or deformed pans.
• The appliance should not be operated by people
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capacities, by inexperienced individuals or by
anyone who is not familiar with the product. These
individuals should, at the very least, be supervised by
someone who assumes responsibility for their safety or
receive preliminary instructions relating to the operation
of the appliance.
• Do not let children play with the appliance.
Disposal
• When disposing of packaging material: observe local
legislation so that the packaging may be reused.
• The European Directive 2012/19/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not
be disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce
the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product
reminds you of your obligation, that when you dispose
of the appliance it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer
for information concerning the correct disposal of their
old appliance.
Maintenance and care
Switching the appliance off
Disconnect your appliance from the electricity supply before
carrying out any work on it.
Cleaning the appliance
!Do not use abrasive or corrosive detergents such as stain
removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with
abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair.
!Never use steam cleaners or pressure cleaners on the
appliance.
• It is usually enough to wash the hob with a damp sponge
and dry it with absorbent kitchen roll.
• The removable parts of the burners should be washed
frequently with warm water and soap and any burnt-on
substances removed.
• For hobs which ligth automatically, the terminal part of
the electronic instant lighting devices should be cleaned
frequently and the gas outlet holes should be checked
for blockages.
• Stainless steel can be marked by hard water that has
been left on the surface for a long time, or by aggressive
detergents containing phosphorus. After cleaning, rinse
and dry any remaining drops of water.
Over time, the taps may become jammed or difcult to turn.
If this happens, the tap must be replaced.
!
It may happen that the appliance does not function properly
or at all. Before calling the service centre for assistance,
check if anything can be done. First, check to see that there
are no interruptions in the gas and electrical supplies, and,
in particular, that the gas valves for the mains are open.
Check whether:
• The gas holes on the burner are clogged.
• All the movable parts that make up the burner are
mounted correctly.
• There are draughts near the appliance.
Check to make sure that:
• You pressed the knob all the way in.
• You keep the knob pressed in long enough to activate
the safety device.
• The gas holes are not blocked in the area corresponding
to the safety device.
Check to make sure that:
• The gas holes are not blocked.
• There are no draughts near the appliance.
• The minimum setting has been adjusted properly.
Check to make sure that:
• The bottom of the cookware is perfectly at.
• The cookware is positioned correctly at the centre of the
burner.
• The pan support grids have been positioned correctly.
21
20
PL
PL
Instalacja
! Ważnym jest, aby zachować niniejszą instrukcję dla
przyszłych konsultacji. W razie sprzedaży, odstąpienia, czy
przprowadzki, należy upewnić się, że instrukcja znajduje się
wraz z urządzeniem, aby poinformować nowego właściciela o
jego funkcjonowaniu i uwagach w zakresie bezpieczeństwa.
! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawieraja ona
ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i
bezpieczeństwa.
Ustawienie
! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy je
usunąć zgodnie z normami zbierania odpadów (patrz Środki
ostrożności i zalecenia).
! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z
niniejszymi instrukcjami i przez personel zawodowo do
tego przygotowany. Błędna instalacja może skutkować
powstaniem szkód wobec osób, zwierząt lub rzeczy.
! Niniejsze urządzenie może zostać zainstalowane
wyłącznie w pomieszczeniach ze stałą wentylacją, zgodnie
z zaleceniami obowiązujących norm krajowych. Należy
dochować następujących warunków:
• Pomieszczenie powinno posiadać system odprowadzający
na zewnątrz gazów spalinowych składający się z okapu
lub wyciągu elektrycznego, uruchamianego automatycznie
każdorazowo podczas uruchomienia urządzenia.
• Pomieszczenie powinno posiadać funkcjonalny system
dopływu powietrza umożliwiający normalne spalanie.
Dopływ niezbędnego do spalania powietrza nie powinien
być mniejszy niż 2 m3/h na każdy kW zainstalowanej mocy.
System może polegać na
bezpośrednim poborze
powietrza z zewnątrz budynku
przy pomocy kanału o przekroju
użytecznym przynajmniej 100
cm2 i zabezpieczonego przed
przypadkowym zaślepieniem.
Albo też, w sposób pośredni,
z przyległych pomieszczeń
wyposażonych w przewód
wentylacyjny jak opisany powyżej,
a nie będący częścią wspólną dla
całej nieruchomości ani nie mający
połączeń z pomieszczeniami
sypialni lub w których występuje
zagrożenie pożarem.
A
• Skroplone gazy pochodne ropy naftowej, cięższe od
powietrza, opadają w dół. Dlatego pomieszczenia,
w których przechowywane są butle GPL powinny
przewidywać otwory prowadzące na zewnątrz
umożliwiające spływanie ku dołowi ewentualnych
wycieków gazu. Ponadto butle GPL, niezaleznże od tego
czy są puste, czy częściowo napełnione, nie powinny
być instalowane ani składowane w pomieszczeniach lub
komorach o położonych poniżej poziomu podłogi (piwnice,
itp.). Dobrze jest przechowywać w pomieszczeniu jedynie
butle aktualnie użytkowaną, umocowaną w sposób nie
narażający jej na bezpośrednie oddziaływanie źródeł
ciepła (piece, kominki, piecyki, itp.) mogące doprowadzić
do wzrostu temperatury powietrza powyżej 50°C.
W celu poprawnego zainstalowania płyty grzewczej należy
zachować następujące środki ostrożności:
• Meble znajdujące się obok, a których wysokość przekracza
wysokość płyty roboczej, powinny zostać odsunięte
przynajmniej na 600 mm od krawędzi płyty roboczej.
• Okapy powinny być zainstalowane zgodnie z warunkami
wymaganymi podanymi przez instrukcje samych okapów,
jednak w minimalnej odległości 650 mm (patrz ilustracja).
• Umieścić sąsiadujące z okapem szafki wiszące na
wysokości minimalne od szczytu 420 mm (patrz ilustracja).
By płyta grzewcza mogła być
zainstalowana pod szafką wiszącą,
ta ostatnia powinna znajdować się
w odległości minimalnej od szczytu
wynoszącej 700 mm.
• Wnęka na obudowę powinna mieć wymiary podane na
ilustracji. Przewidziano uchwyty mocujące umożliwiające
zamocowanie płyty na podstawie posiadającej grubość
od 20 do 40 mm. Aby solidnie zamocować płytę zaleca
się zastosowanie wszystkich uchwytów znajdujących się
do dyspozycji.
555 mm
55 mm
475 mm
Schemat mocowania uchwytów
Położenie uchwytu w Położenie uchwytu w
stosunku do top H=20mm stosunku do top H=30mm
600mm min.
420mm min.
650mm min.
Przód
Położenie uchwytu w
stosunku do top H=40mm
! Stosować uchwyty zawarte w „zestawie akcesoriów”
• W przypadku, gdy płyta nie jest zainstalowana na
zabudowanym piekarniku, koniecznym jest zastosowanie
płyty drewnianej jako izolatora. Powinna być ona
zamocowana w odległości minimum 20 mm od dolnej
części samej płyty roboczej.
Obieg powietrza
W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza koniecznym
jest usunięcie tylnej ścianki komory. Najlepiej zainstalować
piekarnik w taki sposób, aby wspierał się na dwóch listwach
drewnianych lub na drewnianej desce z prześwitem
przynajmniej 45 x 560 mm (patrz ilustracje).
560 mm.
45 mm.
W przypadku instalacji na piekarniku nie wyposażonym
w obieg chłodzący należy zapewnić swobodny przepływ
powietrza w celu właściwej wentylacji (patrz ilustracje).
Płyty wyposażone w przewód zasilający trójżyłowy
dostosowane są do pracy na prąd zmienny przy napięciu i
częstotliwości zasilania wskazanych na tabliczce znamionowej
(umieszczonej w dolnej części płyty). Przewód uziemienia w
sznurze oznaczony jest kolorem żółto-zielonym. W przypadku
zainstalowania ponad piekarnikiem zabudowanym podłączenia
elektryczne płyty i piekarnika powinny być wykonane osobno,
tak z przyczyn bezpieczeństwa elektrycznego, jak i dla
ułatwienia ewentualnego wyjęcia piekarnika.
Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę do
obciążeń wskazanych na tabliczce znamionowej.
W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci koniecznym
jest zainstalowanie pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznika
polowego z otwarciem minimalnym pomiędzy stykami
3 mm przeznaczonego do obciążeń i odpowiadającego
obowiązującym normom (przewód uziemienia nie powinien
być przerywany przez wyłącznik). Przewód zasilania powinien
być umieszczony w taki sposób, aby w żadnym punkcie
temperatura otoczenia nie przekraczała 50°C.
! Instalator odpowiada za poprawność podłączenia
elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczeństwa.
Przed wykonaniem podłączenia należy upewnić się, czy:
• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgodne jest
z obowiązującymi przepisami;
• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej
mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej;
• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na
tabliczce znamionowej;
• gniazdko musi być odpowiednie dla wtyczki urządzenia.
W przeciwnym razie należy wymienić gniazdko lub
wtyczkę; nie stosować przedłużaczy, ani rozgałęźników.
! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i
gniazdko powinny być łatwo dostępne.
! Kabla nie wolno zginać ani przyciskać.
! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany
i wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników
(patrz Serwis).
! Producent odrzuca wszelką odpowiedzialność w
przypadku, gdy niniejsze zasady nie będą przestrzegane.
Podłączenie urządzenia do przewodów lub butli gazowej powinno
zostać wykonane zgodnie z zaleceniami obowiązujących norm
krajowych dopiero po upewnieniu się, że jest ono wyregulowane
do pracy z rodzajem gazu, którym będzie zasilane. W
przeciwnym wypadku wykonać czynności wskazane w
paragrafie “Dostosowanie do różnych rodzajów gazu” W
przypadku zasilania płynnym gazem z butli, stosować regulatory
ciśnienia zgodne z obowiązującymi normami krajowymi.
! W celu uzyskania pewności pracy, odpowiedniego zużycia
energii i zwiększenia trwałości urządzenia należy upewnić
się czy ciśnienie zasilania mieści się w granicach zalecanych
w tabeli 1 „Charakterystyki palników i dysz”.
! Podłączenie do urządzenia gazowego powinno być
wykonane w taki sposób, aby nie powodować żądnych
naprężeń urządzenia.
Na przewodzie zasilającym urządzenie znajduje się
ruchome złącze kolankowe “L” , którego szczelność
zapewniona jest uszczelką. W przypadku gdyby okazało się,
że koniecznym jest obrócenie kolanka należy obowiązkowo
wymienić uszczelkę (na wyposażeniu urządzenia). Złącze
wejściowe gazu do urządzenia jest gwintowane gwintem
gazowym 1/2 walcowym męskim.
23
22
PL
PL
Złącze wejściowe gazu do urządzenia jest gwintowane
gwintem gazowym 1/2 walcowym męskim.
Użycie przewodów tego rodzaju powinno być wykonane w
ten sposób, aby ich długość, w warunkach maksymalnego
rozszerzenia nie przekraczała 2000 mm. Po wykonaniu
podłaczenia upewnic się, czy metalowy przewód elastyczny nie
styka się z elementami ruchomymi, ani nie jest przygnieciony.
! Stosować wyłącznie przewody i uszczelki zgodne z
obowiązującymi normami krajowymi.
! Po zakończeniu instalacji skontrolować szczelność
wszystkich złącz stosując w tym celu wodny rozwór mydła,
nigdy płomień.
W celu dostosowania płyty do innego rodzaju gazu niż ten,
do którego jest przystosowana (wskazanego na etykiecie
w dolnej części płyty lub na opakowaniu), należy wymienić
dysze palników wykonując następujące czynności:
1. Zdjąć ruszt z płyty i wykręcić palniki z ich gniazd.
2. Odkręcić dysze posługując się kluczem rurowym 7mm i
wymienić je na nowy rodzaj przystosowany do nowego
rodzaju gazu (patrz tabela 1 „Charakterystyki palników i
dysz”).
3. Ponownie zmontować części w kolejności odwrotnej.
4. Na zakończenie czynności wymienić poprzednią etykietę
regulacyjna na nową, odpowiadająca nowemu paliwu,
dostepną w naszych centrach obsługi technicznej.
Wymiana dysz palnika Potrójna Korona
1. Zdjąć ruszt z płyty i wyjąć palniki z ich gniazd.Palnik
składa się z dwóch części (patrz ilustracje).
2. Odkręcić dysze posługując się kluczem rurowym 7mm.
i wymienić je na te przystosowane do nowego rodzaju
gazu (patrz tabela 1 „Charakterystyki palników i dysz”).
Obydwie dysze mają tę samą średnicę.
3. Zamontować wszystkie części w kolejności odwrotnej do
tej podanej powyżej.
• Regulacja powietrza pierwotnego palników
Palniki nie wymagają żadnej regulacji powietrza pierwotnego.
• Regulacja minimów
1. Ustawić kurek w położeniu minimum;
2. Zdjąć pokrętło i posługując się
śrubą regulacyjna znajdująca
się wewnątrz lub obok osi kurka
uzyskać najmniejszy regularny
płomień.
3. Upewnić się, czy podczas szybkiego obracania
pokrętłem z położenia maksymalnego do minimalnego
nie występuje gaśnięcie palników.
4. W urządzeniach wyposażonych w urządzenie
zabezpieczające (termopara) w przypadku niezadziałania
urządzenia z palnikami ustawionymi na minimum należy
zwiększyć minimalne przepływy przy pomocy śruby
regulacyjnej.
5. Po zakończeniu regulacji ponownie założyć plomby
lakowe, lub z równorzędnego materiału, umieszczone
na obejściu.
! W przypadku gazu płynnego śruba regulacyjna powinna
być dokręcona do końca.
! Po zakończeniu operacji należy wymienić poprzednia
etykietę nastawień na etykietę odpowiadającą nowemu
gazowi użytkowemu, dostępną w naszych centrach obsługi
technicznej.
! W sytuacji, gdy ciśnienie stosowanego gazu stanie się
różne (lub zmienne) od przewidywanego, koniecznym
jest zainstalowanie na przewodach doprowadzających
regulatora ciśnienia (zgodnie zobowiązującą normą
krajową „regulatory kanałowe dla gazu”).
Podłączenia
elektryczne
TABLICZKA ZNAMIONOWA
patrz tabliczka znamionowa
Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowan
e zgodnie z następującymi dyrektywami unijn
ymi:
- 2006/95/CEE z dn. 12/12/06 (o Niskim Napi
ęciu) wraz z późniejszymi zmianami
- 2004/108/CEE z dn. 15/12/04 (o Zgodności
Elektromagnetycznej) wraz z późniejszymi z
mianami
- 93/68/CEE z dn. 22/07/93 wraz z późniejsz
ymi zmianami.
- 2009/142/CEE z 30/11/09 (Gaz) wraz z póź
niejszymi zmianami.
- 2012/19/EC wraz z późniejszymi zmianami.
Nominalne (mbar)
Minimalne (mbar)
Maksymalne (mbar)
20
17
25
37
25
44
Ciśnienia zasilania
Palnik
Ś
rednica
(mm)
Moc
cieplna
kW
(p.c.s.*)
100
100
75
55
130
0.80
0.80
0.45
0.45
0.45
Zreduk.
By-pass
1/100
(mm)
39
39
28
28
61
Przepływ
*
g/godz.
***(G30)
Dysza
1/100
Przepływ
*
l/godz.
(mm)
122(H3)
132(H3)
96(Z)
79(6)
103x2
257
295
167
100
333
211
247
131
76
269
**(G31)
207
243
129
75
264
Charakterystyki palników oraz dysz
*
W 15°C i 1013,25 mbar - gaz suchy
**
Propan (G31) P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
***
Butan (G30) P.C.S. = 49.47 MJ/Kg
Naturalny (G20) P.C.S. = 37.78 MJ/m
Naturalny (G2.350) P. C.S. = 27.20 MJ/m
Gaz
płynny
Gaz
naturalny
(G20) Gaz
naturalny
(G2.350)
Tabela 1
Moc
cieplna
kW
(p.c.s.*)
2.70
3.10
1.75
1.05
3.50
Moc
cieplna
kW
(p.c.s.*)
Nomin.
2.90
3.40
1.80
1.05
3.70
Dysza
1/100
(mm)
80
86
64
50
65x2
Nomin.
Moc
cieplna
kW
(p.c.s.*)
Nomin.
Dysza
1/100
(mm)
Przepływ
*
l/godz.
2.90
3.10
1.75
1.05
3.40
183
183
135
106(6)
138x2
384
410
231
139
450
13
10
16
3
3
Szybki zredukowany
(Duży) (RR)
P
ół
szybki (
Ś
redni) (S)
Pomocniczy (Ma
ł
y) (A)
Aby dostosować płytę do gazu G2.350 należy zwrócić się do Serwisu Technicznego o dostarczenie zestawu dysz
Potrójna Korona (TC)
Szybki (Duży) (R)
II2ELs3B/P
Typ gazu
9,45 (687 g/h - G30) (675 g/h - G31)
Moc (kW)
Klasa
Model
PC 640 T X /HA PL
PC 640 T R /HA PL
PC 640 X /HA PL
II2ELs3B/P 8,05 (585 g/h - G30) (575 g/h - G31)
PC 631 X /HA PL
II2ELs3B/P 6,25 (454 g/h - G30) (446 g/h - G31)
PC 631 X/HA PL
RØ145
S
PC 640 X/HA PL
RS
S
AA
PC 640 T X/HA PL
PC 640 T R/HA PL
RR TC
S
A
25
24
PL
PL
! Dla każdego z pokręteł wskazane jest położenie palnika
gazowego lub płyty elektrycznej* odpowiadających im.
Palniki gazowe
Wybrany palnik może być regulowany odpowiednim
pokrętłem w następujący sposób:
● Wyłączony
Maksimum
Minimum
W celu włączenia któregoś z palników, należy zbliżyć do niego
płomień lub zapalarkę, nacisnąć do końca odpowiadające mu
pokrętło i obrócić je w kierunku przeciwnym do wskazówek
zegara aż ustawi się na maksymalną moc.
W modelach wyposażonych w urządzenia zabezpieczające,
należy przytrzymać wduszone pokrętło przez około 2-3
sekundy aż rozgrzeje się urządzenie automatycznie
podtrzymujące zapalony płomień.
W modelach wyposażonych w świecę zapłonową, aby włączyć
wybrany wystarczy nacisnąć do końca odpowiadające mu
pokrętło i obrócić je w kierunku przeciwnym do wskazówek
zegara aż ustawi się na maksymalną moc, przytrzymując
je wciśnięte dopóki nie nastąpi zapłon.
! W przypadku przypadkowego zgaśnięcia płomienia
palnika, zakręcić pokrętło sterujące i ponowić próbę
zapalenia po upływie przynajmniej 1 minuty.
Aby zgasić palnik należy obrócić pokrętło zgodnie z ruchem
zegara aż do zatrzymania (odpowiadającego symbolowi “●”).
Regulację przeprowadza się obracając pokrętło płyty w
kierunku zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara na 6 różnych pozycji:
Poz. Płyta normalna lub szybka
0 Wyłączona
1 Moc minimalna
2-5 Moce średnie
6 Moc maksymalna
Przy ustawieniu pokrętła w położeniu różnym od wyłączonego,
następuje zapalenie się lampki kontrolnej pracy płyty.
W celu uzyskania maksymalnej wydajności należy
pamiętać, co następuje:
• stosować naczynia odpowiednie dla każdego z palników
(patrz tabela) w celu uniknięcia wychodzenia płomieni
poza pole dna naczyń.
• stosować zawsze naczynia o dnie płaskim i z przykrywką.
Tylko w niektórych modelach.
• w chwili zagotowania się obrócić pokrętło do położenia
minimum.
Palnik
Szybki zmniejszony (RR)
Szybki (R)
Półszybki (średni) (S)
Pomocniczy (mały) (A)
Potrójna korona (TC)
Ø Średnica naczyń (cm)
24 - 26
24 - 26
16 - 20
10 - 14
24 - 26
W celu zidentykowania rodzaju palnika zapoznaæ siê z
ilustracjami znajduj¹cymi siê w paragrae „charakterystyki
palników i dysz”.
Aby uniknąć rozpraszania ciepła i uszkodzenia płyty, zaleca
się stosowanie naczyń do gotowania z płaskim dnem i o
średnicy nie mniejszej niż średnica samej płyty.
Poz.
0
1
2
3
4
5
6
Płyta normalna lub szybka
Wyłączona
Gotowanie jarzyn, ryb
Gotowanie ziemniaków (na parze), zup, ciecierzycy, fasoli
Kontynuacja gotowania dużych iloœci potraw, gęstych zup
Pieczenie (œrednie)
Pieczenie (mocne)
Przyrumienianie lub szybkie doprowadzanie do wrzenia
! Przed pierwszym użyciem należy rozgrzać płyty do
maksymalnej temperatury na około 4 minuty, bez garnka.
Podczas tej początkowej fazy powłoka zabezpieczająca
utwardza się i osiąga najwyższą wytrzymałość.
! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa.
Mając na względzie Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam
poniższe zalecenia, które należy uważnie przeczytać.
Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do
nieprofesjonalnych zastosowań domowych.
Nie należy instalować urządzenia poza domem,
nawet jeśli miejsce to jest chronione daszkiem, gdyż
wystawienie urządzenia na działanie deszczu i burz jest
bardzo niebezpieczne.
W celu przenoszenia urządzenia należy zawsze
korzystać z odpowiednich uchwytów umocowanych po
bokach piekarnika.
Nie dotykać urządzenia stojąc przy nim boso lub gdy
ręce czy stopy są mokre lub wilgotne.
• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych i odprowadzających
ciepło.
• Należy zawsze sprawdzić, czy pokrętła znajdują się w
pozycji “●”/“”, kiedy urządzenie nie jest używane;
• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka trzymając kabel ale
tylko trzymając za wtyczkę.
• Nie czyścić ani nie wykonywać czynności konserwacyjnych
bez uprzedniego odłączenia wtyczki od sieci elektrycznej.
• W razie usterki nie należy w żadnym wypadku sięgać do
wewnętrznych części urządzenia, w celu usiłowania jego
naprawy. Skontaktować się z Serwisem (patrz Serwis).
• Należy upewniać się, czy uchwyty garnków są zwrócone
zawsze w kierunku wnętrza płyty grzewczej aby uniknąć
ich przypadkowego potrącenia.
• Nie zamykać szklanej pokrywy (jeśli jest na wyposażeniu)
gdy palniki gazowe lub płyta grzewcza są jeszcze
rozgrzane.
• Nie pozostawiać włączonej elektrycznej płyty grzewczej
bez naczyń.
• Nie stosować garnków niestabilnych lub odkształconych.
• Nie jest przewidziane aby urządzenie było używane
przez osoby (również dzieci) niesprawne zycznie i
umysłowo, przez osoby bez doświadczenia lub bez
znajomości urządzenia chyba, ze pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za jego bezpieczeństwo jak również bez
otrzymania instrukcji wstępnych co do jego użytku.
Usuwanie odpadów
• Usuwanie materiałów opakowaniowych: dostosować
się do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie
będzie mogło zostać odzyskane.
• Europejska Dyrektywa 2012/19/EC dotycząca Zużytych
Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń (WEEE)
zakłada zakaz pozbywania się starych urządzeń
domowego użytku jako nieposortowanych śmieci
komunalnych. Zużyte urządzenia muszą być osobno
zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania
oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów
i materiałów. Pozwala to ograniczyć zanieczyszczenie
środowiska i pozytywnie wpływa na ludzkie zdrowie.
Przekreślony symbol „kosza” umieszczony na produkcie
przypomina klientowi o obowiązku specjalnego
sortowania.
Konsumenci powinni kontaktować się z władzami
lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji
dotyczących postępowania z ich zużytymi urządzeniami
gospodarstwa domowego.
Konserwacja i utrzymanie
Przed naprawą odłączyć urządzenie od sieci zasilania
elektrycznego.
! Wystrzegać się stosowania myjących środków ściernych
lub korodujących, takich jak odplamiacze i produktu
odrdzewiające, detergentów w proszku oraz gąbek o
powierzchni ścierającej. mogą w sposób nieusuwalny
zarysować powierzchnię.
! Nigdy nie stosować oczyszczaczy parowych lub
ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.
• W ramach zwykłej konserwacji wystarczy przemywanie
płyty wilgotna gąbką i przetarcie papierowym ręcznikiem
kuchennym..
• Elementy ruchome palników powinny być przemywane
często ciepła wodą i środkiem myjącym z uwzględnieniem
konieczności usuwania ewentualnych skrzeplin.
• W przypadku płyt wyposażonych w automatyczne
zapalanie, należy przewidzieć częste i dokładne
oczyszczanie części końcówek zapalarek elektronicznych,
oraz sprawdzać, czy otwory wylotowe gazu nie są
zatkane;
• Stal nierdzewna może się poplamić, jeśli będzie przez
dłuższy czas w kontakcie z wodą o dużej zawartości
wapnia lub z agresywnymi detergentami (zawierającymi
fosfor). Zaleca się obcie spłukać i osuszyć po wymyciu.
Ponadto należy osuszyć ewentualne wycieki wody.
Konserwacja kurków gazowych
Z upływem czasu może pojawić się kurek blokujący się lub z
trudem obracający się, dlatego może okazać się konieczną
wymiana kurka.
!
27
HU
26
PL
Może się zdarzyć, że płyta nie działa lub źle działa. Zanim
wezwiecie serwis naprawczy, zobaczmy razem, co można
zrobić. Przede wszystkim należy sprawdzić, czy nie
występują przerwy w sieci zasilania gazem lub prądem
elektrycznym, a zwłaszcza czy zawory gazowe przed
kuchenką są otwarte.
Sprawdzić i upewnić się:
• Są zatkane otwory wylotowe gazu w palniku.
• Zamontowane są poprawnie wszystkie części ruchome
wchodzące w skład palnika.
• Występują przeciągi w sąsiedztwie płyty kuchennej.
zabezpieczeniem
Sprawdzić i upewnić się:
• Nie wdusiliście do końca pokrętła
• Nie przytrzymaliście wduszonego do końca pokrętła
przez czas wystarczający do uruchomienia urządzenia
zabezpieczającego.
• Są pozatykane otwory wylotowe gazu w pobliżu
urządzenia zabezpieczającego.
Sprawdzić i upewnić się:
• Są pozatykane otwory wylotowe gazu.
• Występują przeciągi w sąsiedztwie płyty.
• Regulacja minimum nie jest właściwa.
Sprawdzić i upewnić się:
• Dna garnków są dokładnie równe.
• Garnek jest ustawiony na środku palnika lub płyty
elektrycznej.
• Kratki zostały odwrócone.
! Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy szükség
esetén bármikor belenézhessen. Ha a készüléket eladja,
elajándékozza vagy áthelyezi, győződjön meg róla,
hogy a kézikönyvet is átadja vele, hogy az új tulajdonos
tájékozódhasson a készülék működéséről és az azzal
kapcsolatos gyelmeztetésekről.
! Olvassa el gyelmesen az utasításokat: fontos információkat
tartalmaznak az üzembe helyezésről, a használatról és a
biztonságról.
! A csomagolóanyag nem játékszer! A szelektív
hulladékgyűjtés szabályainak megfelelően semmisítse
meg (lásd Óvintézkedések és tanácsok)
!Az üzembe helyezést szakembernek kell elvégeznie az itt
található utasításoknak megfeleloen. A helytelen beszerelés
személyi sérülést és anyagi károkat okozhat.
! A készüléket az érvényben lévő nemzeti szabványoknak
megfelelően csak állandó szellőzéssel rendelkező
helyiségben lehet beszerelni és működtetni. A következő
követelményeket be kell tartani:
• A helyiségnek olyan elszívóval vagy elektromos
ventilátorral ellátott füstgázelvezető rendszerrel kell
rendelkeznie, mely a készülék bekapcsolásakor
automatikusan működésbe lép.
Kéményen vagy (főzőkészülékekhez való)
elágazó füstgázelvezető csövön keresztül
Közvetlenül a
szabadba
• A helyiségnek rendelkeznie kell egy, a szabályos égéshez
szükséges levegő bevezetésére szolgáló rendszerrel.
Az égéshez szükséges levegő térfogatárama nem
haladhatja meg a beszerelt teljesítmény 1 kW-jára
vonatkoztatott fajlagos 2 m3/h-s térfogatáramot.
A közvetlenül külső levegőt bevezető
rendszer szellőzőnyílásának
100 cm2hasznos keresztmetszettel
kell rendelkeznie, és úgy kell
kialakítani, hogy még részben se
tömődhessen el.
Vagy amennyiben a levegőáramlás
közvetve, a szomszédos
helyiségekből érkezik, az ilyen
helyiségeknek, a fent leírtak szerint,
a szabadba nyitott szellőzőnyílással
kell rendelkezniük – kivéve közös
légterű helyiségek, tűzveszélyes
helyiségek vagy hálószoba esetén.
A
Példák az égési levegő
szellőzőnyílására
Az ajtó és padló közti
rés növelése
Szomszédos
helyiség
Szellőztetendő
helyiség
• A levegőnél nehezebb cseppfolyósított gázok megülnek
a padlószinten. Ezért a cseppfolyósítottgáz-tartályok
tárolására szolgáló helyiségeknek, az esetleges
gázszivárgások elvezetésére, a padlószinten
rendelkezniük kell szabadba kivezető szellőzőnyílással.
Az üres vagy részben teli cseppfolyósítottgáz-tartályokat
tehát tilos a padló szintjénél lejjebb lévő helyiségekben
(pince stb.) üzembe helyezni vagy tárolni! A helyiségben
kizárólag a használatban lévő tartályt tárolja, távol
azoktól a hőforrásoktól (tűzhely, kandalló, kályha stb),
melyek 50 °C fölé képesek azt melegíteni.
Tűzveszélyességi besorolás tekintetében a gáztűzhely X
típusú, ezért olyan bútorok közvetlen szomszédságában
is elhelyezhető, melyek magassága nem haladja meg a
munkalap magasságát. A főzőlap megfelelő beszerelése
érdekében tartsa be az alábbi óvintézkedéseket:
• A készülék melletti – a munkalap magasságát meghaladó
– bútorokat a munkalap oldalától legalább 600 mm
távolságra kell elhelyezni.
• A páraelszívókat a hozzájuk mellékelt használati
útmutató utasításainak megfelelően, de legalább 650 mm
távolságra kell beszerelni (lásd ábra).
• Az elszívó melletti fali bútorokat a főzőlaptól legalább
420 mm távolságra kell elhelyezni (lásd ábra).
Amennyiben a főzőlapot fali bútor
alá szereli be, a főzőlap teteje és
a fali bútor alja közötti minimális
távolságnak legalább 700 mm-nek
kell lennie.
• A bútorban kiképzett mélyedésnek az ábrán jelzett
méretekkel kell rendelkeznie.
A készülékhez mellékelt rögzítőkampók a főzőlap
20–40 mm vastagságú munkalapra való rögzítésére
szolgálnak. A főzőlap megfelelő rögzítéséhez, javasoljuk,
hogy az összes mellékelt kampót használja föl.
555 mm
55 mm
475 mm
A kampó helyzete H=20mm A kampó helyzete H=30mm
munkalap esetén munkalapesetén esetén
600mm min.
420mm min.
650mm min.
29
28
HU
HU
A kampó helyzete H=40mm Hátulsó oldal
munkalap esetén
! A kiegészítőként mellékelt kampók használata.
• Amennyiben a főzőlapot nem beépíthető sütő fölé szereli
be, szigetelésként egy falapot be kell szerelni. Ezt a
lapot a főzőlap aljától legalább 20 mm távolságban kell
elhelyezni.
A jó szellőzés garantálása érdekében a sütőnek helyet adó
bútorrész hátlapját le kell venni. A sütőt lehetőleg úgy kell
beszerelni, hogy két fa alátétre vagy egy olyan folytonos
felületre támaszkodjon, amely legalább 45 x 560 mm
nagyságú nyílással rendelkezik (lásd ábra).
560 mm.
45 mm.
Amennyiben a főzőlapot hűtőventilátorral nem rendelkező
beépíthető sütő fölé szereli be, a bútor belsejének megfelelő
szellőzését bemenő és kimenő szellőzőnyílásokkal kell
biztosítani (lásd ábra).
Elektromos csatlakoztatás
A háromfázisú tápkábellel rendelkező főzőlapokat a főzőlap
hátoldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett feszültségű
és frekvenciájú váltóáramot szolgáltató hálózatokkal való
használatra tervezték. A kábel földelő ere sárga-zöld
színnel van megkülönböztetve. Beépíthető sütő fölé való
beszereléskor – érintésbiztonsági okokból, valamint a sütő
esetleges kivehetőségének megkönnyítése érdekében – a
főzőlap és a sütő elektromos bekötését külön kell elvégezni.
Szereljen fel a kábelre egy, az adattáblán megadott
terhelésnek megfelelő szabványos csatlakozódugót.
Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz kívánja
csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat közé a
terhelésnek és az érvényben lévő szabványoknak megfelelő,
legalább 3 mm-es omnipoláris kapcsolót kell beszerelni (a
földkábelt nem szabad megszakítóval ellátni). A hálózati
kábelt úgy kell elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a
szobahőmérsékletnél 50 °C-kal magasabb hőmérsékletre.
! A készülék beszerelője felelős a megfelelő elektromos
csatlakoztatásért és a biztonsági előírások betartásáért.
A csatlakoztatás előtt győződjön meg az alábbiakról:
• az aljzat rendelkezik földeléssel és megfelel a szabványnak;
• az aljzat képes elviselni a készülék adattábláján feltüntetett
maximális teljesítmény terhelését;
• a tápfeszültség megfelel az adattáblán feltüntetett
értékeknek;
• az aljzat kompatíbilis a készülék csatlakozódugójával. Ha
nem, cserélje ki az aljzatot vagy a dugót – ne használjon
hosszabbítót vagy elosztót.
!A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali
csatlakozónak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.
! A kábel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva.
! A kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, és cseréjét kizárólag
engedéllyel rendelkező szakember végezheti el (lásd
Szerviz).
! A fenti előírások be nem tartása esetén a gyártó elhárít
minden felelősséget.
A készülék gázvezetékhez vagy gázpalackhoz való
csatlakoztatása az érvényben lévő nemzeti szabványoknak
megfelelően csak azután végezhető el, hogy meggyőződött
arról, hogy a készülék a szolgáltatott gáz típusára van
beállítva. Ellenkező esetben hajtsa végre az „Átállítás más
gáztípusra” című fejezetben leírt lépéseket.
Abban az esetben, ha a készüléket cseppfolyósított gázzal,
palackról működteti, használjon az érvényben lévő nemzeti
szabványoknak megfelelő nyomásszabályozót.
! A biztonságos működés, az energiatakarékos használat és
a készülék hosszú élettartama érdekében, bizonyosodjon
meg arról, hogy a tápnyomás megfelel a „Gázégők és
a fúvókák jellemző adatai” című 1. táblázatban közölt
értékeknek.
! A gázhálózatra való bekötést úgy kell elvégezni, hogy az
semmilyen szempontból ne vegye igénybe a készüléket.
A készülék csatlakozó csonkja tömítéssel rendelkezo,
forgatható „L” toldalékkal van ellátva. Amennyiben
a csatlakozást el kell forgatnia, egyúttal cserélje le
tömítést egy újra (a készülékhez mellékelve). A készülék
gázbemeneti csatlakozása 1/2 hüvelykes csavarmenettel
van ellátva.
l
A készülék gázbemeneti csatlakozása 1/2 hüvelykes
csavarmenettel van ellátva.
Az ilyen csövek bekötését úgy kell elvégezni, hogy
maximális hosszuk ne haladja meg a 2000 mm-t. A bekötés
elvégeztével bizonyosodjon meg arról, hogy a exibilis
fémcső nem érintkezik mozgó vagy a csőre nyomást
gyakorló részekkel.
! Kizárólag az érvényben lévő nemzeti szabványoknak
megfelelő csöveket és tömítéseket használjon.
! A bekötés végeztével szappanos vízzel – semmiképp
se lánggal – ellenőrizze, hogy valamennyi csatlakozás
tömítése tökéletesen zár-e.
A főzőlapnak a beállítottól (a főzőlap alsó részén vagy
a csomagoláson elhelyezett címkén van feltüntetetve)
eltérő gáztípusra való átállításához a következő lépések
végrehajtásával cserélje le a gázégők fúvókáit:
1. Vegye le a főzőlap rácsait, és csavarozza ki helyükről a
gázégőket.
2. 7 mm-es csőkulcs segítségével csavarozza ki a
fúvókákat, és cserélje le őket az új gáztípushoz való
fúvókákra (lásd az „A gázégők és a fúvókák jellemző
adatai” című 1. táblázatot).
3. A műveletek fordított sorrendben való elvégzésével
szerelje vissza az alkatrészeket.
4. A művelet végeztével cserélje le a régi gázkalibrálási
címkét az új használati gáztípusnak megfelelőre, mely
valamennyi hivatalos szakszervizünkben beszerezhető.
• A gázégők primer levegőjének beszabályozása
A gázégők nem igénylik a primer levegő beszabályozását
1. Vegye le a főzőlap rácsait, és csavarozza ki helyükről a
gázégőket. Az égő két részből áll (lásd a képeket).
2. 7 mm-es csőkulcs segítségével csavarozza ki a
fúvókákat, és cserélje le őket az új gáztípushoz való
fúvókákra (lásd az „A gázégők és a fúvókák jellemző
adatai” című 1. táblázatot). A fúvókák két azonos
átmérőjű furat.
3. A műveletek fordított sorrendben való elvégzésével
szerelje vissza az alkatrészeket.
• Minimális beszabályozás
1. Csavarja a gázégő szabályozó csapját minimumra.
2.Húzza le a tekerőgombot, és
csavarja a tekerőgomb tengelyében
vagy amellett elhelyezett
szabályozócsavart addig, míg
szabályos kis lángot nem kap.
3. Ellenőrizze, hogy ha a tekerőgombot a legnagyobb
fokozatról gyorsan a legkisebb fokozatra tekeri, a gázégő
nem alszik-e ki.
4. Amennyiben a biztonsági szerkezettel (hőérzékelő)
rendelkező készülékeknél a szerkezet a gázégő
legkisebb fokozatra állítása esetén nem működik, a
szabályozó csap segítségével növelje a minimális
térfogatáramot.
5. A beszabályozás elvégeztével pecsétviasszal vagy
hasonló anyaggal csinálja meg a by-pass szelepek
pecsétjeit.
! Cseppfolyósított gáz esetén a szabályozócsavart tövig
be kell csavarni.
! A művelet végeztével cserélje le a régi gázkalibrálási
címkét az új használati gáztípusnak megfelelőre, mely
valamennyi hivatalos szakszervizünkben beszerezhető.
! Abban az esetben, ha a gáz nyomása az előírt értéktől
eltér (vagy ingadozik), (az érvényben lévő, gázhálózati
szabályozókról szóló nemzeti szabványoknak megfelelően),
a gázcső bemenete elé egy megfelelő nyomásszabályozót
kell beépíteni.
Elektromos
csatlakoztatás
ADATTÁBLA
Lásd az adattáblán
A készülék megfelel az alábbi uniós
irányelveknek:
- 2006.12.12-i 2006/95/EGK irányelv
(alacsony feszültség) és későbbi
módosításai
- 2004.12.15-i 2004/108/EGK irányelv
(elektromágneses összeférhetőség) és
későbbi módosításai
- 1993.07.22-i 93/68/EGK irányelv és
későbbi módosításai
- 2090.11.30-i 2009/142/EGK irányelv (gáz)
és későbbi módosításai.
- 2012/19/EK irányelv és későbbi
módosításai.
31
30
HU
HU
1. táblázat
Névleges (mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)
25
18
33
30
25
45
Csökkentett gyors (RR)
Gyors
(R)
Közepesen gyors (S)
Kisegítő (A)
Hármas korona (TC)
Gázégő
Átmérő
(mm)
Hőteljesítmény
kW
(felső fűtőérték*)
100
100
75
55
130
2.70
3.10
1.75
1.05
3.50
NévlegesCsökkentett
0.80
0.80
0.45
0.45
0.45
Kiegyenlítő
(by-pass)
1/100
(mm)
39
39
28
28
61
Fúvóka
1/100 Átfolyás*
g/óra
(mm)
***(G30)
80
86
64
50
65x2
Fúvóka
1/100 Áramlás*
l/óra
(mm)
122(H3)
132(H3)
96(6)
79(6)
103x2
286
305
185
105
357
196
225
127
76
254
**(G31)
193
221
125
75
250
* 15°C-os, 1013,25 mbar nyomású száraz gáz
** Propán (G31) Felső fűtőérték = 50,37 MJ/Kg
*** Bután (G30) Felső fűtőérték = 49,47 MJ/Kg
Földgáz (G20) Felső fűtőérték = 37,78 MJ/m³
Hálózati nyomások
Gázégő és szelep specifikációk
Hőteljesítmény
kW
(felső fűtőérték*)
Folyékony gáz Földgáz (G20)
Hőteljesítmény
kW
(felső fűtőérték*)
Névleges
3.00
3.20
1.94
1.10
3.75
Hőteljesítmény
kW
(felső fűtőérték*)
Fúvóka
1/100 Áramlás*
l/óra
Földgáz (G25.1)
2.95
3.10
1.75
1.05
3.50
138(H3)
138(H3)
106(6)
84
114x2
326
343
194
116
387
25
18
33
Gáztípus
9,00 (654 g/h - G30) (643 g/h - G31)
Névleges teljesítmény (kW)
Osztály
Modell
PC 640 T X /HA PL
PC 640 T R /HA PL
PC 640 X /HA PL
7,65 (556 g/h - G30) (546 g/h - G31)
PC 640 X/HA PL
RS
S
A
PC 640 T X/HA PL
PC 640 T R/HA PL
RR TC
S
A
II2HS3B/P
II2HS3B/P
! Mindegyik tekerőgombon jelölve van a megfelelő gázégő
vagy elektromos főzőlap* helyzete.
A választott gázégő a megfelelő tekerőgombbal
szabályozható a következők szerint:
● Kikapcsolva
Maximum
Minimum
A használni kívánt gázégő bekapcsolásához közelítsen
hozzá lángot vagy szikragyújtót, majd nyomja be tövig és
forgassa el órairánnyal ellentétesen a legnagyobb fokozatig
a megfelelő tekerőgombot.
A biztonsági szerkezettel ellátott modelleknél a tekerőgombot
nagyjából 2-3 másodperc – míg a szerkezet fel nem
melegszik és automatikusan be nem gyújtja a lángot –
nyomva kell tartani.
Egyes modellek gyújtógombbal is fel vannak szerelve,
melyek a vezérlőgombba vannak integrálva. Ebben az
esetben be van építve egy gyújtóberendezés. Az égő
meggyújtásához egyszerűen nyomja be az ahhoz tartozó
gombot, forgassa el az óramutató járásával ellentétes
irányba a „High” magas állásba, amíg az égő be nem
gyullad.
! A gázégő lángjának véletlen kialvása esetén forgassa
kikapcsolt helyzetbe a tekerőgombot, majd 1 perc elteltével
próbálkozzon meg az újragyújtással.
Az égőfej kikapcsolásához forgassa a tekerőgombot az
óramutató járásával azonos irányba, ameddig lehet (a „•”
szimbólumig).
A választó gombot az óramutató járásával megegyező és
ellentétes irányba is el lehet forgatni a hat különböző pozíció
beállításához:
Beállítás Normál vagy gyors mező
0 Kikapcsolva
1 Alacsony
2-5 Közepes
6 Magas
Amennyiben a választó gombot a kikapcsolt pozíciótól eltérő
pozícióra állítja, a “be” ellenőrző lámpa bekapcsol.
A maximális teljesítmény elérése érdekében ajánlatos
betartani a következőket:
• Használjon a gázégőhöz illő edényeket (lásd táblázat),
hogy a lángok ne érjenek túl az edények alján.
• Mindig csak lapos fenekű és fedővel rendelkező
edényeket használjon.
• A forrás pillanatában forgassa a tekerőgombot a
legkisebb fokozatra.
Égő
Gyors égő (R)
Csökkentett gyors (RR)
Kőzepes égő (S)
Segéd égő (A)
Hármas korona (TC)
Ø Az edény átmérője (cm)
24 - 26
24 - 26
16 - 20
10 - 14
24 - 26
A gázégők típusának megállapításához tekintse meg a „A
gázégők és a fúvókák jellemző adatai” című fejezet ábráit.
A hőveszteség és a fűtőszálak károsodásának elkerülése
érdekében használjon a fűtőszál átmérőjénél nem kisebb
aljú edényeket.
Program
0
1
2
3
4
5
6
Gyors és normál fűtőszál
Elzárva
Zöldségek és hal főzéséhez
Burgonya (párolt), levesek, borsó, bab
Nagymennyiségű étel, zöldségleves hosszú ideig
tartó főzéséhez.
Sűltek (közepesen átsült) elkészítéséhez
Sűltek (jól átsült) elkészítéséhez
Pirításhoz vagy gyors forraláshoz
!
! A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal
összhangban lett tervezve és gyártva. E gyelmeztetéseket
biztonsági megfontolásból közöljük, kérjük, olvassa el
gyelmesen.
Általános biztonság
*Csak néhány modellnél.
33
32
HU
HU
• A készüléket otthoni, háztartási használtra tervezték.
• A készülék nem helyezhető üzembe nyitott térben, még
akkor sem, ha a terület védett helyen van, mivel rendkívül
veszélyes a készüléket esőnek, viharnak kitenni.
• A készülék elmozdításához mindig használja a sütő
oldalain található megfelelő fogantyúkat.
• Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes vagy
nedves kézzel vagy lábbal.
•
• Ne takarja el a szellőzésre és a hő elosztására szolgáló
nyílásokat.
• Ha a készüléket nem használja, mindig győződjön meg
arról, hogy a gombok “●”/“” állásban vannak.
• A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a kábelnél,
hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki.
• A készülék tisztítását vagy karbantartását azután kezdje
el, hogy kihúzta a csatlakozódugót az elektromos
hálózatból.
• Meghibásodás esetén semmilyen körülmények között
ne próbálja megjavítani a belso szerkezeteket! Hívja a
szervizt (lásd Szerviz).
• Győződjön meg arról, hogy az edények nyele mindig
a főzőlap belseje felé néz, hogy azokat véletlenül se
lökhesse meg.
• Ne csukja le az üvegtetőt (ha van), ha a gázégők még
melegek.
• Ne használjon instabil vagy deformálódott edényeket.
• A készüléket testileg, érzékszervileg vagy szellemileg
korlátozott, nem hozzáértő, illetve a terméket nem
ismerő személyek – a gyerekeket is ideértve – csak a
biztonságukért felelős személyek felügyelete mellett,
illetve a készülék használatával kapcsolatos alapvető
utasítások ismeretében használhatják.
• Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel.
•
• A csomagolóanyag hulladékkezelése: tartsa be a helyi
előírásokat, így a csomagolóanyag újra felhasználásra
kerülhet.
• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló
2012/19/EK irányelve előírja, hogy e hulladékok nem
kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból
kivont berendezéseket – az azokat alkotó anyagok
hatékonyabb visszanyerése, illetve újrahasznosítása,
valamint az emberi egészség és a környezet védelme
érdekében – szelektíven kell gyűjteni.Az összes
terméken megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a
szelektív gyűjtési kötelezettségre emlékeztet.
A tulajdonosok, elektromos háztartási gépük forgalomból
történő helyes kivonásával kapcsolatban, további
információért a megfelelő közszolgálathoz, illetve a
forgalmazóhoz is fordulhatnak.
Áramtalanítás
Minden művelet előtt áramtalanítsa a készüléket.
!Kerülje a súrolószerek, illetve maró hatású szerek
(folttisztítók és rozsdátlanítók, poralakú tisztítószerek és
dörzsfelülettel rendelkezo szivacsok) használatát: ezek
helyrehozhatatlanul összekarcolhatják a felületet.
! A készülék tisztításához soha ne használjon gőztisztítót
vagy nagynyomású tisztítót.
• Normál karbantartáshoz, a sütőt elég nedves ronggyal
lemosni, majd konyhai, nedvszívó törlőpapírral
megszárítani.
• A gázégők levehető részeit mossa el gyakran meleg,
mosogatószeres vízben, ügyelve arra, hogy ne maradjon
rajtuk lerakódás.
• Az automatikus gyújtással ellátott főzőlapoknál
rendszeresen tisztítsa meg alaposan az elektromos
gyújtás érzékelőinek végeit, és győződjön meg arról,
hogy a gázkimenetek nincsenek eltömődve.
• Az inox acél foltossá válhat, ha sokáig túl kemény vízzel
vagy agresszív (foszfortartalmú) tisztítószerrel érintkezik.
Javasoljuk, hogy tisztítás után alaposan öblítse le és
törölje szárazra. Az esetlegesen kiborult víz felszárítása
szintén elengedhetetlen.
A gázcsapoknál előfordulhat, hogy idővel beragadnak, vagy
elforgatásuk nehézkessé válik. Ilyenkor a gázcsapot újra
kell cserélni.
!
.
Előfordulhat, hogy a főzőlap nem működik vagy nem működik
rendesen. Mielőtt a szervizhez fordulna, próbálja meg a
következőket. Először is, ellenőrizze, hogy nincsenek-e
zavarok a gáz-, illetve áramellátásban, valamint azt, hogy
a főzőlapba bekötött gázcsövön a gázcsap nyitva van-e.
Ellenőrizte, hogy:
• A gázégő gázkimenetei el vannak tömődve.
• A gázégő összes levehető része megfelelően a helyén
van.
• A főzőlap közelében huzat van.
Ellenőrizte, hogy:
• Nem nyomta be tövig a tekerőgombot.
• Nem nyomta be tövig a tekerőgombot elég ideig ahhoz,
hogy bekapcsoljon a biztonsági szerkezet.
• A biztonsági szerkezethez tartozó gázkimenet eltömődött.
Ellenőrizte, hogy:
• A gázkimenetek eltömődtek.
• A főzőlap közelében huzat van.
• A legkisebb fokozat nincs megfelelően beszabályozva.
Ellenőrizte, hogy:
• Az edény feneke teljesen lapos.
• Az edény a gázégő vagy elektromos főzőlap fölött
középen van elhelyezve.
• A rácsok fordítva lettek felhelyezve.
35
34
EE
EE
Paigaldamine
!Enne uue seadme kasutama hakkamist lugege
kasutusjuhend põhjalikult läbi. See sisaldab olulist teavet
seadme ohutu paigaldamise, kasutamise ja hooldamise
kohta.
!Hoidke kasutusjuhend alles. Kui seade vahetab omanikku,
andke selle kasutusjuhend uuele omanikule kindlasti kaasa.
Paigalduskoht
!Hoidke pakkematerjal lastele kättesaamatus kohas.
Hingamisprobleemide ja lämbumise oht! (Vt osa
"Ettevaatusabinõud ja soovitused").
!Seadet võib paigaldada ainult kvalitseeritud personal
vastavalt käesolevatele juhistele. Valesti paigaldatud
seade võib põhjustada vigastusi inimestele ja loomadele
või kahjustada seadet.
!Seadme tohib paigaldada ainult püsiva ventilatsiooniga
ruumi, järgides siseriiklikke õigusakte. Tuleb järgida allpool
toodud nõudeid:
• ruumis peab olema õhuärastussüsteem, mis eemaldab
põlemisaurud. Selleks võib olla õhupuhasti või elektriline
ventilaator, mis seadme sisse lülitamisel automaatselt
käivitub;
Korstnasse või harulõõri.
(ainult köögiseadmetele)
Otse välja
• lisaks sellele peab ruumis olema piisav ventilatsioon, mis
tagab normaalse gaasipõlemisprotsessi jaoks vajaliku
õhu. Õhu sissevool ei tohi olla alla 2 m3/h iga kilovati
installeeritud võimsuse kohta.
Ventilatsioonisüsteem võib võtta
õhu otse väljast toru kaudu, mille
sisemine ristlõige peab olema
vähemalt 100 cm2. Sissevõtuavad
tuleb paigutada nii, et on välditud
nende blokeerimine.
Süsteem võib võtta
gaasipõlemisprotsessi jaoks
vajaliku õhu ka kaudselt, näiteks
kõrvalruumidest, mis on varustatud
ventilatsioonitorudega, nagu
eespool kirjeldatud. Need ruumid
ei tohi olla hoone ühiskasutatavad
ruumid, magamistoad ega
kõrgendatud tuleohtlikkusega
ruumid;
A
Põlemisõhu
ventilatsiooniavade näited.
Akna ja põranda vahelise
ventilatsiooniava suurendamine.
Külgnev
ruum
Ventileeritav
ruum
• Vedelgaas on õhust raskem ja koguneb seetõttu
põranda lähedale. Ruumid, kuhu on paigutatud
vedelgaasi balloonid, peavad olema varustatud
väljatõmbeventilatsiooniga, et juhusliku lekkimise korral
saaks gaas läbi selle välisõhku eralduda. Seetõttu
on keelatud osaliselt või täiesti täis gaasiballoonide
paigaldamine või hoidmine ruumides, mis on
põrandapinnast madalamal (keldrites jne). Hoidke ruumis
ainult kasutuselolevat ballooni, mis on paigaldatud
kaugemale sellistest soojusallikatest (praeahjud,
kaminad, ahjud jt.), mis võiksid kuumutada ballooni üle
50° C.
Seadme paigutamine
Keeduplaadi paigaldamisel tuleb järgida allpool toodud
ohutusnõudeid:
• köögikapid, mis on seadme kõrval ja keeduplaadist
kõrgemal, ei tohi keeduplaadi servale olla lähemal kui
600 mm (vt joonist);
• õhupuhastid tuleb paigaldada vastavalt paigaldusjuhistele
ja need ei tohi olla seadmele lähemal kui 650 mm;
• keeduplaadi ja seinakappide vahele peab jääma
vähemalt 420 mm (vt joonist).
Kui paigaldate keeduplaadi
seinakapi alla, peab kapi ja
keeduplaadi vahele jääma
vähemalt 700 mm;
• paigaldusava mõõtmed peavad vastama joonisel
näidatud mõõtmetele.
Komplekti kuuluvad kinnituskonksud on mõeldud
keeduplaadi kinnitamiseks 20-40 mm paksusele
aluspinnale. Et keeduplaat oleks alusele tugevalt
paigaldatud, kinnitage kõik komplekti kuuluvad konksud.
555 mm
55 mm
475 mm
Konksude kinnitamise skeem
Konksude asukoht Konksude asukoht
aluspinnal H = 20 mm aluspinnal H = 30 mm
600mm min.
420mm min.
650mm min.
Konksude asukoht
aluspinnal H = 40 mm
!Kasutage tarvikutekotis olevaid konkse.
• Kui te ei paigalda keeduplaati sisseehitatud ahjule,
tuleb paigaldada puidust isoleeriv alusplaat. Plaadi ja
keeduplaadi alumise osa vahele peab jääma vähemalt
20 mm.
Piisava ventilatsiooni tagamiseks tuleb kapi tagakülg
ära võtta. Ahi tuleks paigaldada nii, et see toetub kahele
puiduliistule või täiesti tasasele pinnale, milles on ava
minimaalsete mõõtudega 45 x 560 mm (vt skeeme).
560 mm.
45 mm.
Kui pliit on paigaldatud üle ahju ilma sundventilatsioon
jahutussüsteemiga, piisav ventilatsioon peavad olema kapis
abil õhu avad, mille kaudu õhk ei liigu (vt joonis).
Kolmesoonelise kaabliga varustatud keeduplaadid on
mõeldud kasutamiseks vahelduvvooluga, mille pinge ja
sagedus on märgitud seadme andmeplaadile (asub seadme
alumisel osal). Kaabli maandusjuhtmel on roheline-kollane
ümbris. Kui paigaldate seadme sisseehitatud elektriahju
peale, peavad keeduplaadi ja ahju ühendused olema eraldi
tehtud, seda nii ohutuse tagamiseks kui ahju hõlpsamaks
vahetamiseks.
Monteerige andmesildil näidatud koormust taluv pistik
toitekaabli külge. Otse elektrivõrku ühendades paigaldage
seadme ja elektrivõrgu vahele mitmepooluseline lüliti,
mille kontaktide vahe on vähemalt 3 mm. See lüliti
peab taluma nõutud koormust ning vastama kehtivatele
elektrieeskirjadele (lüliti ei tohi katkestada maandusjuhet).
Toitekaabel ei tohi kokku puutuda pindadega, mille
temperatuur on üle 50° C.
!Seadme paigaldaja peab tagama, et elektriühendused on
õigesti tehtud ja et need vastavad ohutusnõuetele.
Enne seadme ühendamist toitevõrku kontrollige, kas
• seade on maandatud ja vastab kehtivatele nõuetele;
• pistik talub seadme andmeplaadile märgitud
maksimumkoormust;
• pinge vastab seadme andmeplaadile märgitud
väärtustevahemikule;
• pistikupesa vastab seadme pistikule. Kui pistikupesa ei
vasta pistikule, pöörduge kvalitseeritud elektriku poole,
kes selle välja vahetab. Ärge kasutage pikendusjuhet
ega harukarpe.
!Pärast pliidi paigaldamist peavad toitekaabel ja pistikupesa
olema kergesti juurdepääsetavad.
!Kaabel ei tohi olla keerdus ega muljutud.
! Laske kvalitseeritud elektrikul kaablit regulaarselt
kontrollida ja vajadusel välja vahetada (vt osa "Klienditugi").
!Nende ohutusnõuete eiramisel ei võta tootja endale mingit
vastutust.
Seadme ühendamisel gaasitorustiku või -ballooniga tuleb
järgida kehtivaid siseriiklikke eeskirju. Enne ühenduste
tegemist kontrollige, kas keeduplaat ühildub gaasi tüübiga,
mida plaanite kasutada. Vastasel juhul vt osas "Keeduplaadi
reguleerimine kasutamiseks erinevat tüüpi gaasidega".
Kui ühendate pliidi vedelgaasiballooniga, siis tuleb
paigaldada siseriiklike õigusaktide nõuetele vastav reduktor.
!
Kontrollige, kas gaasi rõhk vastab tabelis nr. 1 „Põletite ja
düüside andmed” toodud andmetele . Nii on tagatud seadme
ohutu ja pikaajaline talitlus ning samas madal energiakulu.
!Gaasisüsteemiga ühendamine tuleb teha nii, et üheski
seadmes ei teki pinget. Seadme toiteavas on reguleeritav
L-kujuline toruliitmik ja lekete ärahoidmiseks on see
varustatud tihendiga. Pärast toruliitmiku pööramist tuleb
tihend (seadme komplekti kuuluv tihend) alati ära vahetada.
Seadme gaasisisselaskeava on 1/2 tollise silinderkeermega
haaratav liitmik.
liitmikuga
Seadme gaasisisselaskeava on 1/2 tollise silinderkeermega
haaratav liitmik.
Torud tuleb paigaldada nii, et nende täispikkus ei ületa 2
meetrit. Pärast ühendamist veenduge, et elastne metalltoru
ei ole kokku surutud ega puutu kokku liikuvate osadega.
!Kasutage ainult kehtivatele siseriiklikele eeskirjadele
vastavaid torusid ja tihendeid.
!Pärast gaasi ühendamist kontrollige seebivahuga, et ei
oleks lekkeid. Keelatud on lahtise tule kasutamine.
37
36
EE
EE
kasutamiseks
Keeduplaadi reguleerimiseks erinevat tüüpi gaasidega
kasutamiseks (vt seadme alumisele osale paigaldatud
andmeplaadilt või pakendilt) vahetage põletite düüsid. Selleks
toimige järgmiselt:
1. Eemaldage restid ja võtke põletid pesadest välja;
2. Keerake 7 mm toruvõtme abil düüsid välja ja asendage
need uue gaasitüübi jaoks sobilike düüsidega (vt tabel
1 „Põletite ja düüside andmed”);
3. Pange kõik osad vastupidises järjekorras tagasi;
4. Kui see on tehtud, vahetage vana andmesilt uue vastu,
millele on märgitud uue gaasi tüüp. Sildid on saadaval
kõigis teeninduskeskustes.
1. Eemaldage restid ja võtke põletid pesadest välja. Põleti
koosneb kahest eraldi osast: (vaata pilte).
2. Keerake 7 mm toruvõtme abil düüsid välja ja asendage
need uue gaasitüübi jaoks sobilike düüsidega (vt tabel
1 „Põletite ja düüside andmed”).Kaks pihustid on sama
diameeter;
3. Pange kõik osad vastupidises järjekorras tagasi;
• Õhu juurdevoolu reguleerimine põletitesse
Ei ole vaja reguleerida.
• Põletite leegi reguleerimine minimaalsele tasemele
1. Keerake lüliti asendisse, mis vastab leegi minimaalsele
tasemele;
2.Võtke nupp ära ja reguleerige
seadekruvi, mis asub
reguleerimisvardas või selle kõrval
nii, et leek on väike, kuid püsiv.
3. Pärast leegi reguleerimist veenduge, et leek ei kustu, kui
keerate nupu kiiresti mitu korda järjest maksimaalsest
asendist minimaalsesse ja vastupidi.
4. Mõnele seadmele on paigaldatud kaitseseadis
(termoelement). Kui põleti leek on seatud minimaalsele
tasemele ja seade ei tööta, suurendage leeki seadekruvi
abil.
5. Pärast reguleerimist asendage möödavoolutihendid.
Kasutage selleks tihendusvaha või sarnast ainet.
!Kui seade on ühendatud vedelgaasiga, keerake seadekruvi
võimalikult tugevalt kinni.
!Kui see on tehtud, vahetage vana andmesilt uue vastu,
millele on märgitud uue gaasi tüüp. Sildid on saadaval kõigis
teeninduskeskustes.
!Kui gaasi rõhk erineb (kas või veidi) soovituslikust rõhust,
paigaldage sisselasketorule sobiv surveregulaator (et seade
vastaks kehtivatele riiklikele eeskirjadele).
Elektriühend
used
ANDMEPLAAT
vt andmeplaadilt
See seade vastab järgmistele Euroopa
Ühenduse direktiividele:
- 2006/95/EMÜ 12.12.2006
(madalpingedirektiiv) ja järgnevad
muudatused
- 2004/108/EMÜ 15.12.2004
(elektromagnetiline ühilduvus) ja järgnevad
muudatused
93/68/EMÜ 22.07.1993 (madalpingedirektiiv)
ja järgnevad muudatused
2009/142/EMÜ 30.11.2009 (Gaas) ja
järgnevad muudatused
- 2012/19/EÜ ja järgnevad muudatused.
Tabel 1 Vedelgaas Maagaas (G20)
Nimiväärtus (mbar)
Minimaalne (mbar)
Maksimaalne (mbar)
20
17
25
30
20
35
Kiire (R)
Vähendatud kiire (RR)
Poolkiire (S)
Täiendav (A)
Kolmekordne Ring (TC)
Toitesurved
Põleti
Läbimõõt
(mm) Soojusvõimsus
kW (p.c.s.*)
100
100
75
55
130
3.10
2.70
1.75
1.05
3.50
Nimiväärtus Vähendatud
väärtus
0.80
0.80
0.45
0.45
1.65
Möödavool
1/100
(mm)
39
39
28
28
61
Düüs
1/100 Voolukiirus*
g/h
(mm) ***(G30)
86
80
64
50
65x2
Düüs
1/100 Voolukiirus*
g/h
(mm)
132(H3)
122(H3)
96(Z)
79(6)
103x2
295
257
167
100
333
225
196
127
76
254
**(G31)
221
193
125
75
250
Põletite ja düüside spetsifikatsioonid
* Kui temperatuur on 15° C ja rõhk 1013,25 mbaari – kuiv gaas
** Propaan (G31) P.C.S. = 50,37 MJ/Kg
*** Butaan (G30) P.C.S. = 49,47 MJ/Kg
Maagaas (G20) P.C.S. = 37,78 MJ/m3
PC 631 X/HA PL
RØ145
S
PC 640 X/HA PL
RS
S
AA
PC 640 T X/HA PL
PC 640 T R/HA PL
RR TC
S
A
II2H3B/P
Gaasi tüüp
9,00 (654 g/h - G30) (643 g/h - G31)
Nimivõimsus (kW)
Klass
Mudel
PC 640 T X /HA PL
PC 640 T R /HA PL
PC 640 X /HA PL
II2H3B/P 7,65 (556 g/h - G30) (546 g/h - G31)
PC 631 X /HA PL
II2H3B/P 5,90 (429 g/h - G30) (421 g/h - G31)
39
38
EE
EE
Käitamine ja kasutamine
!Konkreetse gaasipõleti või elektriline keeduplaat* asukoht
on näidatud selle nupul.
Reguleerimise nupust saab põletid seada järgmistesse
asenditesse:
● Väljas
Maksimaalne
Minimaalne
Põleti süütamiseks pange põleti juurde süüdatud tikk või
tulemasin, samal ajal vajutage vastav põletinupp alla ja
keerake seda vastupäeva nii, et see on suunatud leegi
maksimaalse seadistuse poole.
Kuna põleti on varustatud ohutusseadisega, siis hoidke
nuppu all umbes 2-3 sekundit, et automaatne seadis hoiaks
leeki piisavalt kaua.
Mõned mudelid on varustatud reguleerimise nuppu
integreeritud elektrilise süütenupuga. Sel juhul on seadmel
süütur, mitte nupp.
Põleti süütamiseks vajutage lihtsalt vastav nupp lõpuni alla
ja keerake vastupäeva, maksimaalse leegitugevuse suunas.
Nuppu tuleb hoida alla seni, kuni põleti süttib.
!Kui leek peaks juhuslikult kustuma, lülitage põleti välja
ja oodake enne uuesti sisse lülitamist vähemalt 1 minut.
Põleti välja lülitamiseks keerake nuppu, kuni see jõuab
lõppasendisse (asend "●").
Korrigeerimine toimub, keerates ketast päri-või vastupäeva,
et 6 erinevaid seisukohti:
Seadistamine Tavaline vői kiirkeeduplaat
0
Ära
1Minimaalne võimsus
2-5Keskmine võimsus
6Maksimaalne võimsus
Kui valija nupp on mis tahes asendis peale suletud asendis,
“edasi” süttib.
Põletite tõhusa toimimise tagamiseks:
• Kasutage iga põleti jaoks sobivat keedunõud (vt tabelit)
- leek ei tohi ulatuda keedunõu põhjast kaugemale.
• Kasutage ainult ühetasase põhja ja kaanega keedunõusid.
• Kui keedunõus olev toit hakkab keema, keerake nupp
minimaalse taseme märgini.
Põleti
Kiire (R)
Vähendatud kiire (RR)
Poolkiire (S)
Täiendav (A)
Kolmekordne Ring (TC)
Ø Keedunõu läbimõõt (cm)
24 - 26
24 - 26
16 - 20
10 - 14
24 - 26
Põleti tüübi määratlemiseks vaadake osas "Põletite ja
düüside andmete tabel" olevat skeemi.
Kuumakadude vältimiseks ja keeduplaatide kahjustamise
vältimiseks kasutage ainult lameda pőhjaga nőusid, mille
pőhja läbimőőt ei ole keeduplaadi omast väiksem.
Seadistamine
0
1
2
3
4
5
6
Tavaline vői kiirkeeduplaat
Väljas
Köögiviljade, kala valmistamine
Kartulite (auruga), suppide,kikerherneste ja
ubade valmistamine.
Suure toidukoguse valmistamisejätkamine,
minestroone valmistamine.
Praadimine (keskmine).
Praadimine (üle keskmise).
Lühiajaline pruunistamine ja keemaajamine.
!Enne keeduplaatide esmakordset kasutamist kuumutage neid
maksimaalsel temperatuuril vähemalt 4 minutit. Ärge pange
keeduplaatidele mingeid nõusid.Selles algfaasis pliidiplaatide
kaitsekiht kõveneb ja saavutab maksimaalse vastupidavuse.
!Selle seadme välja töötamisel ja tootmisel on järgitud
rahvusvahelisi ohutusstandardeid. Ohutuse tagamiseks
lugege järgnevad ohutusnõuded hoolikalt läbi.
paigaldamisel järgige osas "Paigalduskoht" toodud
• See seade on mõeldud toidu valmistamiseks kodus
ning ei sobi kasutamiseks äriliseks või tööstuslikuks
otstarbeks.
• Seadet ei tohi paigaldada välitingimustesse, ka mitte
kaetud aladele. Äärmiselt ohtlik on jätta seade vihma ja
tormi kätte.
• Ärge puudutage keeduplaati paljaste jalataldade ega
märgade käte või jalataldadega.
Seadme kasutamine muuks otstarbeks (nt ruumide
• Ventilatsiooni- ja hajutusavasid ei tohi kinni katta.
• Kui te seadet ei kasuta, siis peavad nupud olema asendis
“●”/“”.
• Seadme lahtiühendamisel vooluvõrgust tõmmake
pistikust, mitte kaablist.
• Seadme puhastamist või hooldustöid ei tohi alustada
enne, kui pistik on seinakontaktist välja tõmmatud.
• Seadme talitlushäirete korral ärge püüdke seadet ise
remontida. Vastavate teadmisteta inimeste tehtud remont
võib põhjustada kehavigastusi või seadme talitlushäireid.
Pöörduge klienditeenindusse (vt osa "Kliendiabi").
• Juhuslike põletustraumade vältimiseks veenduge, et poti
käepidemed on pööratud keeduplaadi keskkoha suunas.
• Ärge sulgege klaaskaant (kui on olemas), kui gaasipõletid
või elektrilised keeduplaadid on veel kuumad.
• Ärge jätke elektrilist keeduplaati sisse lülitatuks, kui sellel
ei ole keedunõu.
• Ärge kasutage ebastabiilseid või deformeerunud potte.
• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele
(sealhulgas lapsed), kellel on vähenenud füüsilised või
vaimsed võimed või vähesed kogemused ja oskused
või kes ei ole seadme tööpõhimõtetega tutvunud. Kui
kõnealused isikud seadet kasutavad, tuleb tagada nende
ohutuse eest vastutava isiku järelevalve või juhendamine
või anda sellistele isikutele eelnevalt juhised seadme
kasutamiseks.
• Ärge lubage lastel seadmega mängida.
• Pakkematerjali kasutusest kõrvaldamisel: järgige
kohalikke eeskirju, mis võimaldavad pakendi taaskasutust.
• Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ elektri-
ja elektroonikaseadmete kohta (WEEE) ei tohi
kasutuskõlbmatuks muutunud majapidamisseadmeid
kasutusest kõrvaldada koos tavaliste sorteerimata
olmejäätmetega. Kasutuskõlbmatuks muutunud
seadmed tuleb eraldi kokku koguda, et optimeerida
nendes sisalduvate materjalide ringlust ja
taaskasutust ning vähendada seeläbi negatiivset
mõju inimeste tervisele ja keskkkonnale.
Tootel olev läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol
tuletab meelde teie kohustust seade eraldi kasutusest
kõrvaldada.
Küsimuste korral kasutuskõlbmatuks muutunud seadme
kasutusest kõrvaldamise kohta pöörduge kohaliku
omavalitsuse või edasimüüja poole.
Hooldus
Enne hooldus- või puhastustööde tegemist ühendage seade
elektrivõrgust lahti.
Seadme puhastamine
! Ärge kasutage abrasiivseid ega söövitavaid puhastusvahendeid,
nagu plekieemaldajad, korrosioonivastased tooted,
pulberpuhastusvahendid või abrasiivsed käsnad: need võivad
keeduplaadi pinda pöördumatult kahjustada.
! Ärge kasutage seadme puhastamiseks auru- ega
surveseadmeid.
• Üldjuhul piisab keeduplaadi pesemisest niiske käsnaga
ja kuivatamisest hästiimava paberkäterätikuga.
• Põletite eemaldatavaid osi tuleb regulaarselt pesta sooja
vee ja seebiga ning need tuleb puhastada kõrbenud
toidujääkidest.
• Elektrisüütega pliitide elektroonilise süüteseadise
klemmiosa tuleb sageli puhastada. Samuti kontrollige,
et düüsid ei ole ummistunud.
• Roostevabast terasest pinnale kauemaks jäänud
kare vesi või fosforisisaldusega kangetoimelised
puhastusvahendid võivad jätta plekid. Pärast puhastamist
tuleb osad loputada ja kuivatada.
Aja jooksul võivad leegihajutid ummistuda või neid on raske
pöörata. Sel juhul vahetage need välja.
!
Võib juhtuda, et seade ei tööta korralikult või ei tööta üldse.
Enne hoolduskeskusesse pöördumist toimige vastavalt
allpool toodud juhistele. Esmalt veenduge, et gaasi- või
elektritoide ei ole katkenud ja kontrollige, kas gaasiventiilid
on lahti.
Kontrollige, kas:
• põletite gaasiavad on ummistunud
• kõik põleti liikuvad osad on õigesti paigaldatud
• seadme lähedal on tuuletõmme
Kontrollige, kas
• vajutasite nupu lõpuni alla
• hoidsite nuppu piisavalt kaua all, et aktiveerida
ohutusseadis
• gaasiavad ei ole ummistunud ohutusseadisele vastava
ala juures
Ainult mõnedel mudelitel.
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Hotpoint Hob manuals
Hotpoint
Hotpoint E604 User manual
Hotpoint
Hotpoint FTGHG 751 D/H User manual
Hotpoint
Hotpoint G640N User manual
Hotpoint
Hotpoint KIC 640 Z IT User manual
Hotpoint
Hotpoint GF640 User manual
Hotpoint
Hotpoint N321IX User manual
Hotpoint
Hotpoint HS67V5KHX User manual
Hotpoint
Hotpoint DD 642 W/H User manual
Hotpoint
Hotpoint 6342 Owner's manual
Hotpoint
Hotpoint PHC 961 TS/IX/H User manual
Hotpoint
Hotpoint GP641X User manual
Hotpoint
Hotpoint CRC 741 D B User manual
Hotpoint
Hotpoint GF640 User manual
Hotpoint
Hotpoint IX 644 CRFH User manual
Hotpoint
Hotpoint KEC 635 T C User manual
Hotpoint
Hotpoint CIC 642 C User manual
Hotpoint
Hotpoint PK 630 RT L GH/HA User manual
Hotpoint
Hotpoint GE75DX User manual
Hotpoint
Hotpoint PAN 642 IX/H User manual
Hotpoint
Hotpoint PK 750 R GH /HA User manual
Popular Hob manuals by other brands
Smeg
Smeg SE2951ID Instructions for fitting and use
Smeg
Smeg PGF95K-3 instruction manual
Steba
Steba HK 30 Instructions for use
edenox
edenox GLASS- CERAMIC RAMGES-400 General instruction for installation use and maintenance
AEG Electrolux
AEG Electrolux FM 6800TYAN user manual
SUNFEEL
SUNFEEL PLV3FKT user manual
