Hotpoint CI6IFA.1 SK/HA User manual

English
GB
Operating Instructions
COOKER AND OVEN
Contents
Operating Instructions,1
Description of the appliance-Overall view,2
Description of the appliance-Control Panel,3
Assistance,4
Warnings, 5
Installation,10
Start-up and use,13
Cooking modes,14
Using the hob,17
Precautions and tips,21
Care and maintenance,23
CI6IFA.1 SK/HA
Dansk
DK
Brugervejledning
KOMFUR OG OVN
Oversigt
Brugervejledning, 1
Beskrivelse af apparatet- Samlet oversigt,2
Beskrivelse af appartet-Betjeningspanel,3
Service,4
Advarsler,6
Installation,25
Start og brug,28
Tilberedningsprogrammer,29
Brug af kogepladen,32
Forholdsregler og tip,36
Vedligeholdelse og pleje,38
Suomi
FI
Käyttöohjeet
LIESI JA UUNI
Yhteenveto
Käyttöohjeet, 1
Laitteen kuvaus- Kokonaiskuva,2
Laitteen kuvaus- Ohjauspaneeli,3
Huoltoapu,4
Varoituksia,7
Asennus,40
Käynnistys ja käyttö,43
Kypsennysohjelmat,44
Keittotason käyttö,47
Varotoimia ja suosituksia,51
Huolto ja hoito,53
Norsk
NO
Bruksanvisning
KOMFYR OG STEKEOVN
Innholdsfortegnelse
Bruksanvisning, 1
Beskrivelse av apparatet - oversikt, 2
Beskrivelse av apparatet - Kontrollpanel, 3
Teknisk assistanse, 4
Anvisninger, 8
Installasjon, 55
Start og bruk, 58
Stekeprogrammer, 59
Bruk av platetoppen, 62
Forholdsregler og råd, 66
Vedlikehold og ettersyn,68
Svenska
SE
Bruksanvisning
SPIS OCH UGN
Innehållsförteckning
Bruksanvisning, 1
Beskrivning av apparaten - Översiktsy, 2
Beskrivning av apparaten – Kontrollpanel, 3
Service, 4
Säkerhetsföreskrifter, 9
Installation, 70
Start och användning, 74
Tillagningsprogram, 74
Användning av spishällen, 77
Säkerhetsföreskrifter och rad, 81
Underhall och skötsel, 83
EnglishEnglish

2
1.Glass ceramic hob
2.Control panel
3..Sliding grill rack
4.DRIPPING pan
5.Adjustable foot
6.GUIDE RAILS for the sliding racks
7.position 5
8.position 4
9.position 3
10.position 2
11.position 1
Description of the appliance
Overall view
GB
2
3
4
6
9
10
11
1
55
7
8
1.Keramisk kogeplade
2.Betjeningspanel
3.Hylde til RIST
4.Hylde til BRADEPANDE
5.Justeringsben
6.GLIDESKINNER til hylderne
7.position 5
8.position 4
9.position 3
10.position 2
11.position 1
Beskrivelse af apparatet
Samlet illustration
DK
1.Keraaminen keittotaso
2.Ohjauspaneeli
3.RITILÄ
4.UUNIPANNU
5.Säätöjalka
6.Tasojen LIUKUOHJAIMET
7.asento 5
8.asento 4
9.asento 3
10.asento 2
11.asento 1
FI
Laitteen kuvaus
Kokonaiskuva
1. Keramisk platetopp
2. Kontrollpanel
3. Rille for GRILL
4. Rille for STEKEBRETT
5. Regulerbar fot
6. GLIDESKINNER
7. stilling 5
8. stilling 4
9. stilling 3
10. stilling 2
11. stilling 1
NO
Beskrivelse av apparatet
Oversikt
1. Spishäll av keramik
2. Kontrollpanel
3. GALLERFALS
4. PLÅTFALS
5. Justerfot
6. GLIDSKENOR för falsar
7. läge 5
8. läge 4
9. läge 3
10. läge 2
11. läge 1
SE
Beskrivning av maskinen
Översiktsvy

GB
3
Description of the appliance
DISPLAY
GB
1. LOW TEMPERATURE MODE icon
2. AUTOMATIC COOKING MODE icons
3. Indicator Preheating
4. indicator DOOR LOCK
5. icon STOP
6. icon DURATION
7. icon END OF COOKING
8. icon TIMER
9. icon CLOCK
10.digits TIME and TEMPERATURE
5
4
123
Description of the appliance
Control panel
GB
1. SELECTOR knob
2. DISPLAY
3. THERMOSTAT/TIMER knob
4. PYROLITIC CYCLE button
5. SET TIMER button
DK Beskrivelse af apparatet
DISPLAY
1. Ikonet PROGRAM MED LAV TEMPERATUR
2. Ikoner for AUTOMATISKE PROGRAMMER
3. Indikator for Foropvarmning
4. Indikator for BLOKERET DØR
5. STOP-ikon
6. Ikon for VARIGHED
7. Ikon for AFSLUTNING AF TILBEREDNING
8. Ikon for MINUTTÆLLER
9. Ikon for UR
10.Angivelse af TEMPERATUR og VARIGHED
DK
Beskrivelse af apparatet
Betjeningspanel
1. PROGRAMVÆLGER
2. DISPLAY
3. Knap Ɵl TERMOSTAT/TIDSINDSTILLING
4. PYROLYSE-tast
5. Tast Ɵl TIDSINDSTILLING
F I Laitteen kuvaus
NÄYTTÖ
1. Kuvake OHJELMA ALHAISELLA LÄMPÖTILALLA
2. Kuvakkeet AUTOMAATTIOHJELMILLE
3. Osoitin esilämmitykselle
4. Osoitin LUUKKU LUKITTU
5. Kuvake STOP
6. Kuvake KESTO
7. Kuvake KYPSENNYKSEN LOPPU
8. Kuvake MINUUTTILASKURI
9. Kuvake KELLO
10.Digitaaliset numerot LÄMPÖTILA ja AJAT
FI
Laitteen kuvaus
Ohjauspaneeli
1. Nappula OHJELMAT
2. NÄYTTÖ
3. Nappula TERMOSTAATTI/ AIKOJEN ASETUS
4. Näppäin PYROLYYSI
5. Näppäin AIKOJEN ASETUS
NO Beskrivelse av apparatet
DISPLAY
1. Symbol for PROGRAM FOR LAV TEMPERATUR
2. Symboler for AUTOMATISKE PROGRAMMER
3. Indikator for forvarming
4. Indikator for LÅST OVNSDØR
5. STOPP-symbol
6. Symbol for VARIGHET
7. Symbol for STEKETIDENS AVSLUTNING
8. VARSELUR-symbol
9. KLOKKE-symbol
10. Numeriske sifre for TEMPERATUR og TIDER
NO
Beskrivelse av apparatet
Kontrollpanel
1. PROGRAM-knapp
2. DISPLAY
3. TERMOSTAT-/TIDSINNSTILLINGS-knapp
4. PYROLYSE-tast
5. TIDSINNSTILLINGS-tast
SE
Beskrivning av maskinen
Kontrollpanel
1. PROGRAMVRED
2. DISPLAY
3. Vred för TERMOSTAT/INSTÄLLNING AV TID
4. PYROLYS-knapp
5. Knapp för INSTÄLLNING AV TID
SE Beskrivning av maskinen
DISPLAY
1. Symbol för LÅG TEMPERATURPROGRAM
2. Symboler för AUTOMATISKA PROGRAM
3. Indikator för föruppvärmning
4. Indikator för BLOCKERAD LUCKA
5. Symbol för STOPP
6. Symbol för TILLAGNINGSTID
7. Symbol för TILLAGNINGENS SLUT
8. Symbol för TIMER
9. Symbol för KLOCKA
10. Siffror för TEMPERATUR och TIDER

4
Assistance
IT
Assistenza
GB
Warning:
The appliance is fitted with an automatic diagnostic system
which detects any malfunctions. Malfunctions are displayed by
messages of the following type: “F” followed by numbers.
Call for technical assistance in the event of a malfunction.
!Never use the services of an unauthorised technician.
Please have the following information to hand:
• The type of problem encountered.
• The appliance model (Mod.).
• The serial number (S/N).
The latter two pieces of information can be found on the data
plate located on the appliance.
DK
Service
FI
Huoltoapu
Varoitus:
Laite on varustettu automaattisella diagnosointijärjestelmällä,
jonka avulla on voidaan havaita mahdolliset toimintahäiriöt.
Nämä ilmoitetaan näytön avulla seuraavan tyyppisillä viesteillä:
“F” ja sen jälkeen numeroita.
Mikäli tulee näkyviin tämän tyyppinen viesti, on otettava
yhteyttä tekniseen huoltoliikkeeseen.
!Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita.
Ilmoita:
• Häiriön tyyppi;
• Koneen malli (Mod.)
• Sarjanumero (S/N)
Nämä viimeksi mainitut tiedot löytyvät laitteessa olevasta
tietolaatasta.
NO
Teknisk assistanse
Advarsel:
Apparatet er utstyrt med et automatisk feilsøkingssystem som
gjør det mulig å oppdage eventuelle funksjonssvikter. Disse
vises på displayet med en melding, som f.eks.: “F” etterfulgt av
noen tall.
I disse tilfellene må man be om teknisk assistanse.
!Be aldri om assistanse fra teknikere som ikke er autoriserte.
Oppgi:
• Hva slags funksjonssvikt det dreier seg om;
• Apparatets modell (Mod.)
• Serienummer (S/N).
Disse opplysningene finner du på merkeskiltet som er plassert
på selve apparatet.
SE
Service
OBS!
Apparaten är utrustad med ett felsökningssystem för att
upptäcka eventuella felfunktioner. Dessa felmeddelanden
visas på displayen på följande sätt: “F” följt av nummer.
I dessa fall är det nödvändigt med ingrepp från
servicecentret.
!Anlita aldrig obehöriga tekniker.
Uppge:
• Typ av fel.
• Maskinmodell (Mod.).
• Serienummer (S/N)
Den sistnämnda informationen anges på märkplåten som
sitter på utrustningen.
Pas på:
Ovnen er udstyret med et fejlfindingssystem, der giver
mulighed for automatisk at finde eventuelle fejlfunktioner.
Disse vises på displayet med meddelelser som for eksempel:
“F” efterfulgt af tal.
I sådanne tilfælde skal ovnen efterses af en tekniker.
!Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere.
Oplys om:
• Fejlens art.
• Ovnens model (Mod.).
• Serienummer (S/N).
Disse sidste oplysninger findes på typeskiltet på apparatet.

GB
5
GB
WARNINGS
WARNING: The appliance and its
accessible parts become hot during
use.
Care should be taken to avoid
touching heating elements.
Children less than 8 years of
age shall be kept away unless
continuously supervised.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards
Before initiating the automatic
cleaning cycle:
• clean the oven door;
• remove large or coarse food
residues from the inside of the oven
using a damp sponge. Do not use
detergents;
• remove all accessories and the
sliding rack kit (where present);
• do not place tea towels
Keep children away from the
appliance during the automatic
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
WARNING: Unattended cooking on a
hob with fat or oil can be dangerous
and may result in fire.
NEVER try to extinguish a fire with
water, but switch off the appliance
and then cover flame e.g. with a lid
or a fire blanket.
Do not use harsh abrasive cleaners
or sharp metal scrapers to clean
the oven door glass since they can
scratch the surface, which may result
in shattering of the glass.
The internal surfaces of the
compartment (where present) may
become hot.
cleaning cycle as surfaces may
become very hot.
Never use steam cleaners or
pressure cleaners on the appliance.
Remove any liquid from
the lid before opening it.
Do not close
the glass cover (if present) when
the gas burners or electric hotplates
are still hot.
WARNING: Ensure that the
appliance is switched off before
replacing the lamp to avoid the
possibility of electric shock.
CAUTION: the use of inappropriate
hob guards can cause accidents.
! When you place the rack inside,
make sure that the stop is directed
upwards and in the back of the cavity.

6
DK
ADVARSEL
PAS PÅ: Dette apparat og dets
udvendige flader bliver meget
varme under brug.
Vær forsigtig og rør ikke ved
varmeelementerne.
Hold børn på under 8 år på afstand,
hvis de ikke er under opsyn. Dette
apparat kan anvendes af børn
på under 8 år og personer med
nedsatte fysiske, sansemæssige
eller mentale evner, eller af
personer, der ikke har kendskab til
produktet, såfremt dette sker under
passende overvågning eller hvis de
forinden har fået anvisning i sikker
brug af apparatet og er bevidste
om farerne forbundet hermed. Lad
aldrig børn lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse af
apparatet må ikke udføres af børn
uden overvågning.
VIGTIGT: Efterlad aldrig et kogeblus
med fedt eller olie;
det kan medføre brand.
Forsøg ALDRIG at slukke en
flamme/brand med vand. Sluk i
stedet for apparatet og overdæk
flammen med et låg eller et
brandsikkert dækken.
Anvend ikke slibende
rengøringsprodukter eller skarpe
metalspartler til rengøring af
ovndørens glasflade, da det
kan medføre ridser og således
splintring af glasset.
De indvendige overflader i skuffen
(hvis monteret) kan blive varme.
Inden aktivering af
selvrensefunktionen:
• Rengør ovndøren
• Fjern de største madrester inden i
ovnen med en fugtig svamp. Brug
ikke rengøringsmidler.
• Fjern alt tilbehør og glideskinnerne
(hvis monteret).
• Efterlad aldrig viskestykker eller
grydelapper på håndtaget.
Under den automatiske rengøring
kan overfladerne blive meget
varme. Hold derfor børn på
afstand.
Benyt aldrig rengøringsapparater
med damp eller højtryk til
rengøring af apparatet.
Tør spildt væske af låget inden det
åbnes. Luk ikke glaslåget (hvis
monteret), mens gasblussene eller
el-pladerne endnu er varme.
VIGTIGT: Sørg for, at apparatet er
slukket inden udskiftning af pærer
for at undgå elektrisk stød.
VIGTIGT: Forkert
brug af kogepladens
beskyttelsesanordninger kan
medføre ulykker.
! Når risten sættes i, skal man sikre
sig, at stoppet vender opad bagest i
ovnrummet .
ADVARSELADVARSEL

GB
7
FI
VAROITUS
VAROITUS: Tämä laite ja sen
saavutettavissa olevat osat tulevat
erittäin kuumiksi käytön aikana.
Ole varovainen ja
vältä koskettamasta
lämmityselementtejä.
Pidä alle 8-vuotiaat lapset kaukana,
jos heitä ei valvota jatkuvasti.
Tätä laitetta voivat käyttää yli
8-vuotiaat lapset sekä henkilöt,
joiden fyysinen, henkinen tai
aistien toimintakyky on alentunut,
tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta
ja tietoa laitteen käytöstä, jos
heitä valvotaan asianmukaisesti
tai jos heidät on opastettu laitteen
turvalliseen käyttöön ja he
ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa suorittaa huolto-
ja puhdistustoimenpiteitä ilman
valvontaa.
VAROITUS: Rasvoja tai öljyjä
sisältävän uunin jättäminen ilman
valvontaa voi
olla vaarallista ja aiheuttaa tulipalon.
Älä KOSKAAN yritä sammuttaa
liekkejä/tulipaloa vedellä vaan
kytke laite pois päältä ja peitä
liekit esimerkiksi peitolla tai
palonestopeitteellä.
Älä käytä hankaavia tuotteita kuten
metalliharjoja lasisen uuninluukun
puhdistamiseen, koska se voi
naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa lasin
rikkoutumisen.
Laatikon (mikäli olemassa)
sisäpinnat voivat tulla kuumiksi.
Ennen automaattisen
puhdistustoiminnon
käynnistämistä:
• puhdista uunin luukku
• poista kostean sienen avulla
suurimmat jäämät. Älä käytä
pesuaineita;
• poista kaikki varusteet ja
liukuohjainsarja (mikäli olemassa);
• älä jätä keittiöriepuja tai
pannulappuja uunin kahvalle.
Automaattisen puhdistuksen
kuluessa pinnat voivat tulla erittäin
kuumiksi: pidä lapset kaukana
niistä.
Älä koskaan käytä höyryllä
tai korkealla paineella
toimivia puhdistimia laitteen
puhdistukseen.
Poista mahdolliset kannella olevat
nesteet ennen sen avaamista. Älä
sulje lasista kantta (jos olemassa)
kaasupolttimien tai sähkölevyn
ollessa vielä kuumia.
VAROITUS: Varmista, että laite
on sammutettu ennen lampun
vaihtamista, jotta vältetään
sähköiskuvaarat.
VAROITUS: sopimattomien tason
suojusten käyttö voi aiheuttaa
onnettomuuksia.
! Ritilää käytettäessä varmista, että
rajoitin osoittaa ylöspäin sekä tilan
takaosaa kohden.

8
NO
ADVARSEL
FORSIKTIG! Apparatet og de
tilgjengelige delene blir meget
varme under bruk.
Vær forsiktig og berør ikke
varmeelementene.
La ikke barn under 8 år oppholde
seg i nærheten uten kontinuerlig
oppsyn. Dette apparatet kan
brukes av barn fra åtteårsalderen
og av personer med nedsatte
fysiske, mentale og sanseevner,
eller personer som er uten erfaring
med eller kunnskap om apparatet,
på betingelse av at de holdes
under oppsyn eller de har blitt
forklart hvordan apparatet skal
brukes på en trygg måte, og
at de er klar over risikoene det
innebærer. Man må ikke la barn
leke med apparatet. Rengjøring
eller vedlikehold av apparatet må
ikke utføres av barn uten oppsyn.
FORSIKTIG! La ikke olje- eller
fettgryter stå på platen uten at du
passer på.
Det kan begynne å brenne.
Forsøk ALDRI å slukke flammer
eller ild med vann. Du må slå av
apparatet og kvele flammene med
et lokk eller et brannteppe.
Bruk ikke slipemidler eller skarpe
metallgjenstander til rengjøring av
ovnens glassdør. Det vil kunne lage
riper som deretter kan føre til at
glasset knuser.
Innsidene av skuffen (hvis den
finnes) kan bli varme.
Før du setter i gang den
automatiske rengjøringsfunksjonen,
må du:
• rengjøre ovnsdøren
• fjerne eventuelle større matrester i
ovnen med en fuktig klut, men uten
å bruke rengjøringsmidler;
• ta ut alt ekstrautstyr og
glideskinnesettet (hvis det finnes);
• ikke la håndklær eller grytekluter
henge på håndtaket.
Mens den automatiske rengjøringen
pågår, kan overflatene bli veldig
varme: Pass på at barn ikke er i
nærheten.
Bruk aldri damp- eller
høytrykksrensere til å rengjøre
apparatet.
Fjern eventuelt væskesøl på
lokket før du åpner det. Lukk ikke
glasslokket (hvis det finnes) over
gassblussene eller den elektriske
platen så lenge de er varme.
FORSIKTIG! For å unngå elektrisk
støt, må du sjekke at apparatet er
slått av før du skifter lyspære.
FORSIKTIG! Bruk av uegnede lokk
på koketoppen kan føre til ulykker.
! Når ovnsristen skal settes inn, må
man passe på at stoppekanten vender
opp og inn mot bunnen av ovnen.

GB
9
SE
VARNING!
OBSERVERA! Denna utrustning och
dess delar blir mycket varma under
användning.
Var noga med att inte vidröra
värmeelementen.
Håll barn under 8 år under uppsikt så
att de inte leker med utrustningen.
Denna utrustning kan användas
av barn över 8 år och personer
med psykiska, sensoriska eller
fysiska handikapp, eller som saknar
erfarenhet och lämpliga kunskaper,
under förutsättning att detta sker
under uppsikt av en person som
ansvarar för deras säkerhet eller att
de har fått nödvändiga anvisningar
angående dess användning och är
medvetna om farorna i samband
med användningen. Barn får inte leka
med utrustningen. Rengörings- och
underhållsmomenten får inte utföras
av barn utan en vuxens tillsyn.
OBSERVERA! Det är farligt att lämna
spisen utan uppsikt om man värmer
fett eller olja. Brand kan uppstå.
Försök ALDRIG att släcka en låga/
brand med vatten. Stäng i stället av
utrustningen och täck över lågan
med t.ex. ett lock eller en brandfilt.
Använd inte slipande
rengöringsmedel eller vassa
metallskrapor för att rengöra ugnens
glaslucka eftersom de kan repa ytan,
vilket kan leda till att glaset spricker.
Ytorna inuti lådan (om sådan finns)
kan bli varma.
Innan funktionen automatisk
rengöring aktiveras:
• Rengör ugnsluckan
• Ta bort grövre kvarstående rester
inuti ugnen med en fuktig svamp.
Använd inte rengöringsmedel.
• Ta bort alla tillbehör och
glidskenorna (om sådana finns).
• Häng inte kökshanddukar eller
grytlappar på handtaget.
Under den automatiska rengöring
kan ytorna bli mycket varma: Håll
barn på avstånd.
Använd aldrig ångtvättar eller
högtryckstvättar för att göra rent
utrustningen.
Ta bort eventuella vätskor på
locket innan det öppnas. Stäng
inte glaslocket (om sådant finns)
om gasbrännarna eller elplattan
fortfarande är varma.
OBSERVERA! Kontrollera att
utrustningen är avstängd innan
lampan byts ut, för att undvika
elstötar.
OBSERVERA! Användning av
olämpliga skydd för hällen kan
orsaka brand.
När gallret sätts in ska du kontrollera
att stoppet är vänt uppåt och på den
bakre delen av fördjupningen.

10
GB
!Please keep this instruction booklet in a safe place for
future reference.. Make sure the booklet remains with
the appliance if it is sold, given away or moved.
!Please read this manual carefully: it contains
important information on installation, operation and
safety.
!The appliance must be installed by a qualified
professional in accordance with the instructions
provided.
!Any necessary adjustment or maintenance must be
performed after the cooker has been disconnected
from the electricity supply.
Positioning and levelling
!The appliance may be installed alongside any
cupboards whose height does not exceed that of the
hob surface.
!Make sure that the wall which is in contact with the
back of the appliance is made from a non-flammable,
heat-resistant material (T 90°C).
To install the appliance correctly:
• Place it in the kitchen, the dining room or the studio
flat (not in the bathroom).
• If the top of the hob is higher than the cupboards,
the appliance must be installed at least 600 mm away
from them.
• If the cooker is installed underneath a wall cabinet,
there must be a minimum distance of 420 mm
between this cabinet and the top of the hob.
This distance should be
increased to 700 mm
if the wall cabinets are
flammable (see gure).
• Do not position
blinds behind the cooker
or less than 200 mm
away from its sides.
• Any hoods must be
installed in accordance
with the instructions listed in the relevant operating
manual.
Levelling If it is necessary to level the
appliance, screw the adjustable
feet into the positions provided
on each corner of the base of
the cooker (see gure).
The legs* fit into the slots on the
underside of the base of the
cooker.
Electrical connection
Fitting the power supply cable
To open the terminal board:
• Insert a screwdriver into the side tabs of the terminal
board cover.
• Pull the cover to open it.
To install the cable,
follow the instructions
below:
• Loosen the cable clamp screw and the wire contact
screws.
!The jumpers are pre-set at the Factory for 230 V
single-phase connection (see gure).
• To carry out the electrical connections as shown in
the figures, use the two jumpers inside the box (see
gure - labelled “P”).
Installation
HOOD
420
Min.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
Cooker height adjustment
The cooker is factory-set to a 900 mm height. It can be
reduced to an 850 mm height by dismounting the
removable part of the base. Remove the warming drawer.
Using a screwdriver, unscrew the 6 “B” screws. Remove
the adjustable feet “A” too (see fig. A). To level the cooker,
screw in adjustable feet “A” on the cooker bottom (see fig.
B).
BAA