Hoval BelariaSH 11 User manual

4 209 015 / 01 – 12/09 Änderungen vorbehalten
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
Deutsch
Manuel d'utilisation
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau et options
Français
Manuale d'uso
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua e optional
Italiano
Operation manual
Indoor unit for air to water heat pump system and options
English
Návod k obsluze
Venkovní jednotka pro systém tepelných čerpadel vzduch-voda
s příslušenstvím
čeština
Priručnik za rukovanje
Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije
hrvatski
Üzemeltetési kézikönyv
Beltéri egység levegő-víz hőszivattyús rendszerhez és opciók
Magyar
Instrukcja obsługi
Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda
oraz wyposażenie opcjonalne
polski
Manual de exploatare
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă şi opţiuni
română
Priročnik za uporabo
Notranja enota za sistem s toplotno črpalko zrak - voda in dodatne
možnosti
slovenščina
Návod na obsluhu
Vnútorná jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody a
nadštandardná výbava
slovenčina
BelariaSH (11) Inneneinheit
BelariaSH (14) Inneneinheit
BelariaSH (16) Inneneinheit
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und
Optionen
4PW56386-1A Page 1 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

Bedienungsanleitung
1
BelariaSH11~16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
4PW56386-1A
4 209 015 / 01
I
NHALTSVERZEICHNIS
Seite
Einleitung......................................................................................... 1
Allgemeine Informationen ........................................................... 1
Inhalt dieser Anleitung ................................................................ 1
Kurzanleitung .................................................................................. 2
Raumheizungsbetrieb ........................................................................ 2
Warmwasserbereitung (Brauchwasser) ............................................. 2
Bedienung der Anlage .................................................................... 2
Tasten und Anzeige-Symbole bei die Fernbedienung ................ 3
Uhrzeit einstellen ........................................................................ 4
Raumheizungsbetrieb ( h ) .......................................................... 5
Regelung auf Grundlage der Raumtemperatur .................................. 5
Vorlauftemperatur-Regelung .............................................................. 5
Brauchwasser-Heizbetrieb ( w ) .................................................. 7
Automatische Aufheizung und Speicherung....................................... 7
Manuelles Einschalten ....................................................................... 8
Warmhaltebetrieb ............................................................................... 8
Desinfektionsbetrieb........................................................................... 9
Notfallbetrieb............................................................................... 9
Andere Betriebsarten.................................................................. 9
Anlaufbetriebsmodus ( d ) ............................................................ 9
Enteisungsbetrieb ( d ) ................................................................. 9
Geräuscharmer Betrieb ( s ).............................................................. 9
Temperatur-Anzeigemodus....................................................... 10
Gleichzeitige Anforderung von Raumheizungsbetrieb und
Brauchwasser-Aufheizung .......................................................... 9
Betrieb timergesteuerter Funktionen ........................................ 10
Raumheizung ................................................................................... 10
Warmwasserbereitung (Brauchwasser) ........................................... 11
Geräuscharmer Betrieb.................................................................... 12
Timer programmieren und abfragen ......................................... 12
Raumheizungsbetrieb programmieren ............................................. 12
Geräuscharmen Betrieb und Warmwasserbereitung
programmieren ................................................................................. 13
Programmierte Aktionen abfragen ................................................... 14
Tipps und Tricks................................................................................ 14
Optionale Fernbedienung ......................................................... 15
Bauseitige Einstellungen .......................................................... 15
Vorgehensweise ............................................................................... 15
Tabelle bauseitiger Einstellungen..................................................... 16
Wartung.......................................................................................... 18
Wartungsarbeiten ............................................................................. 18
Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels .. 18
Fehlerdiagnose und -beseitigung................................................ 18
Vorschriften zur Entsorgung........................................................ 18
Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das
Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich
um Übersetzungen des Originals.
Das Gerät ist nicht konzipiert, um von folgenden Personengruppen
einschließlich Kindern benutzt zu werden: Personen mit ein-
geschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen, es sei denn,
sie sind von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
darin unterwiesen worden, wie das Gerät ordnungsgemäß zu
verwenden und zu bedienen ist.
Kinder sollten so beaufsichtigt werden, dass gewährleistet ist, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
E
INLEITUNG
Allgemeine Informationen
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser Einheit entschieden
haben.
Dieses Gerät ist der für die Inneninstallation vorgesehene Teil des
BelariaSH11~16AE01 Luft-Wasser-Wärmepumpensystems. Das
Gerät ist für die Inneninstallation und die Anbringung am Boden
konzipiert und dient Heizungszwecken. An die Einheit können
Raumheizungsradiatoren (bauseitig) angeschlossen werden.
Standardmäßig wird eine Fernbedienung mit Raumthermostat-
funktionen mitgeliefert, der zur Regelung der Anlage dient.
Eine Liste der Optionen finden Sie in der Installationsanleitung.
Inhalt dieser Anleitung
Diese Anleitung beschreibt, wie die Einheit ein- und ausgeschaltet
wird, wie Betriebsparameter eingestellt werden und der Timer
(Zeitschaltuhr) mit Hilfe des Reglers programmiert wird, ferner wie
die Einheit gewartet wird und welche Maßnahmen bei Fehlern
ergriffen werden können.
BelariaSH11IE01
BelariaSH14IE01
BelariaSH16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-
Wärmepumpensystem und Optionen
Bedienungsanleitung
LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR
INBETRIEBNAHME DES GERÄTS SORGFÄLTIG
DURCH. SIE INFORMIERT SIE DARÜBER, WIE DAS
GERÄT ORDNUNGSGEMÄSS BEDIENT UND
BETRIEBEN WIRD, UND WAS SIE TUN KÖNNEN, FALLS
STÖRUNGEN AUFTRETEN. NACHDEM SIE SICH DAS
HANDBUCH DURCHGELESEN HABEN, BEWAHREN
SIE ES GUT AUF, DAMIT SIE AUCH SPÄTER NOCH
DARIN NACHSCHLAGEN KÖNNEN.
■ In diesem Gerät sind Teile, die unter Strom stehen
oder die heiß sein können.
■ Bevor Sie die Einheit in Betrieb nehmen, muss
sichergestellt sein, dass die Installation ordnungs-
gemäß von einer Fachkraft durchgeführt wurde.
Wenn Sie Fragen zum Betrieb haben, wenden Sie
sich an Ihren Händler.
HINWEIS
Eine BelariaSH_IE01 Inneneinheit kann nur an eine
BelariaSH_AE01 Außeneinheit angeschlossen
werden.
Zum Vorgehen bei der Installation siehe die Installations-
anleitung der Inneneinheit.
4PW56386-1A Page 1 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

BelariaSH11~16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
4PW56386-1A
Bedienungsanleitung
2
4 209 015 / 01
K URZANLEITUNG
Dieses Kapitel enthält eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, um sowohl
die Raumheizung in Betrieb zu setzen als auch Warmwasser zu
bereiten.
Detailliertere Informationen zur Bedienung der Anlage finden Sie im
Kapitel "Bedienung der Anlage" auf Seite 2.
Mit der Kurzanleitung erhält der Benutzer die Möglichkeit, das
System in Betrieb zu nehmen, ohne zuvor die gesamte Anleitung
gelesen zu haben.
Raumheizungsbetrieb
Warmwasserbereitung (Brauchwasser)
Manuelles Einschalten der Warmwasserbereitung
B EDIENUNG DER A NLAGE
Sie können alle Funktionen Ihrer Anlage mit der Fernbedienung
bedienen und steuern. Je nach Kapazität, elektrischer Energie-
aufnahme und Ausstattungen (Optionen) können Sie mit der
Fernbedienung alle Heizoperationen steuern. Die Bedienung des
BelariaSH_IE01 Systems geschieht über die Fernbedienung.
Die Taste bi oder bj
drücken
Anzeige: 88
8888 88.... 88 88
beginnt zu blinken Anzeige: " n "
Die gewünschte
Raumtemperatur
einstellen (z.B. 22°C)
Die
Thermostatfunktion
der Fernbedienung ist
nicht installiert
Die Taste ébi oder ébj
drücken
Ihr System wird "auf
Raumtemperatur
basierend" gesteuert
(der Raumthermostat
der Fernbedienung ist
installiert)
Ihr System wird "basierend
auf der Temperatur des
abfließenden Wassers
(Vorlauftemperatur)"
gesteuert
Die gewünschte Temperatur für
das von der Wärmequelle
abfließende Wasser
(Vorlauftemperatur) einstellen
(z.B. 65°C)
Falls das Display leer bleibt, ist die
automatische Regulierung der
Vorlauftemperatur deaktiviert.
Die Taste y drücken
Die LED 0 leuchtet auf und die
Anlage nimmt den Betrieb auf
Für detaillierte Informationen
und für empfohlene
Einstellungen siehe
"Raumheizungsbetrieb ( hh
hh
)" auf
Seite 5.
Warmwasserbereitung (nur wenn ein optionaler Brauchwassertank
installiert ist)
Automatische Aufheizung und Speicherung (tägliches Aufheizen, 1-mal
nachts und/oder am Tage)
Bauseitige Einstellung [1-00]
und/oder [1-02] einschalten und
dann die Taste rp drücken.
Siehe "Automatische
Aufheizung und Speicherung"
auf Seite 7.
Das Symbol p wird angezeigt.
Das Wasser wird erhitzt, sobald der
programmierte Zeitpunkt erreicht ist.
Sobald die Warmwasserzubereitung
stattfindet, blinkt das Symbol w
(in Intervallen von 1 Sekunde).
Warmwasserbereitung manuell einschalten (1-mal Wasser heiß machen)
(siehe unten stehende Übersicht)
Die Taste w 5 Sekunden lang
drücken.
Siehe "Manuelles Einschalten"
auf Seite 8.
Das Symbol w beginnt zu blinken
(in Intervallen von 1 Sekunde).
Das Wasser wird erhitzt.
Warmhalten (zur Aufrechterhaltung einer Mindesttemperatur)
Die Taste w 1-mal drücken.
Siehe "Warmhaltebetrieb" auf
Seite 8.
Dann wird die Heizung für die
Warmwasserbereitung automatisch
eingeschaltet, sobald die Temperatur im
Brauchwassertank unter den
eingestellten Wert sinkt.
Dann wird das Wasser erhitzt, bis die
eingestellte Temperatur erreicht ist.
Die Taste w 5 Sekunden lang drücken
Anzeige: Das Symbol w
beginnt zu blinken Anzeige: "
n "
Das Wasser wird erhitzt, bis
die Temperatur den eingestellten
Sollwert erreicht hat
(einmaliger Vorgang)
Es ist kein Brauchwassertank
installiert
Für detaillierte Informationen
und für empfohlene
Einstellungen siehe
"Brauchwasser-Heizbetrieb ( ww
ww
)"
auf Seite 7
HINWEIS
Es wird empfohlen, die mit dem Gerät gelieferte
Fernbedienung zu benutzen, der auch als
Raumthermostat eingesetzt wird.
Er sorgt dafür, dass die Räume nicht überheizt werden
und dass die Außen- und Inneneinheit ihren Betrieb
einstellen, sobald die Raumtemperatur über den beim
Thermostat eingestellten Wert steigt. Je nach der vom
Benutzer gerade vorgenommenen Einstellung erfolgt
eine unmittelbare Reaktion seitens der Verdichter-
Steuerung, welche für einen möglichst effizienten
Betrieb der Anlage sorgt.
Weitere Details dazu finden Sie bei den typischen
Anwendungsbeispielen, welche in der Installations-
anleitung der Inneneinheit gegeben sind.
4PW56386-1A Page 2 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

Bedienungsanleitung
3
BelariaSH11~16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
4PW56386-1A
4 209 015 / 01
Tasten und Anzeige-Symbole bei die Fernbedienung
1. EIN/AUS-TASTE
y
Mit der EIN/AUS-Taste wird die Raumheizung ein- und
ausgeschaltet.
Wird die EIN/AUS-Taste zu oft kurz nacheinander gedrückt,
kann das zu Fehlfunktionen des Systems führen (maximal
20-mal pro Stunde drücken).
2. BETRIEBS-LED
0
Während des Heizbetriebs für die Raumheizung leuchtet die
Betriebs-LED. Bei einer Störung oder einem Fehler blinkt die
LED. Wenn die LED nicht leuchtet, ist die Raumheizung inaktiv,
während die anderen Betriebsarten noch aktiv sein können.
3. BETRIEBSART-SYMBOLE
h
,
w
,
s
Durch diese Symbole wird angezeigt, in welcher/n Betriebs-
art(en) sich die Anlage gerade befindet: Raumheizung (
h
),
Warmwasserbereitung (
w
) oder geräuscharmer Betrieb (
s
).
Mit gewissen Einschränkungen können verschiedene Betriebs-
arten kombiniert werden, z.B. Raumheizung und Warmwasser-
bereitung. Die Symbole der entsprechenden Betriebsarten
werden dann gleichzeitig angezeigt.
Wenn kein Brauchwassertank installiert ist, wird das Symbol
w
niemals angezeigt.
4. SYMBOL EXTERNE STEUERUNG
e
Durch die Anzeige dieses Symbols wird signalisiert, dass der
Betrieb der Außeneinheit in einem erzwungenen Modus erfolgt.
Solange dieses Symbol angezeigt wird, kann die Anlage nicht
auf die Fernbedienung reagieren.
5. WOCHENTAG-ANZEIGE
1234567
Zeigt den aktuellen Wochentag an.
Beim Anzeigen oder Programmieren des Timers (Zeitschaltuhr)
wird hier der eingestellte Tag angezeigt.
6. UHRZEITANZEIGE
8
Zeigt die aktuelle Uhrzeit an.
Beim Anzeigen oder Programmieren des Timers (Zeitschaltuhr)
wird hier angezeigt, zu welcher Uhrzeit die Aktion stattfindet.
7. TIMER-SYMBOL
p
Durch die Anzeige dieses Symbols wird signalisiert, dass der
Timer aktiviert ist.
8. AKTIONS-SYMBOLE
q
Durch diese Symbole wird angezeigt, welche Aktionen durch die
Timer-Programmierung für den jeweiligen Tag programmiert
sind.
9. AUS-SYMBOL
x
Durch dieses Symbol wird signalisiert, dass beim Timer die
Aktion AUS (Ausschalten) programmiert ist.
10. INSPEKTION ERFORDERLICH
k
und
l
Durch diese Symbole wird signalisiert, dass eine Inspektion der
Anlage erforderlich ist. Fragen Sie Ihren Händler.
11. TEMPERATURANZEIGE
9
Zeigt die aktuelle Temperatur des Systems, entweder die
Vorlauftemperatur oder die aktuelle Raumtemperatur.
Beim Ändern des Sollwerts für die Raumtemperatur wird für
5 Sekunden der eingestellte Temperatur-Sollwert blinkend
angezeigt. Danach wird die aktuelle Raumtemperatur wieder
angezeigt.
12. EINSTELLUNG
$
Nicht verwendet. Nur für Installationszwecke.
13. NICHT VERFÜGBAR
n
Dieses Symbol wird immer dann angezeigt, wenn eine nicht
installierte Option angesprochen wird oder eine Funktion nicht
verfügbar ist. Ist eine Funktion nicht verfügbar, kann das
bedeutet, dass für diese Funktion keine Zugriffserlaubnis
besteht oder dass die als Slave fungierende Fernbedienung
benutzt wird (siehe Installationsanleitung).
14. SYMBOL FÜR ENTEISUNGS-/ANLAUF-MODUS
d
Durch Anzeige dieses Symbols wird signalisiert, dass der
Enteisungsmodus/Anlaufmodus aktiv ist.
15. VERDICHTER-SYMBOL
ç
Durch dieses Symbol wird signalisiert, dass der Verdichter in der
Außeneinheit der Anlage aktiv ist.
16. HEIZUNGS-STUFE
(
Ist das optionale Heizungs-Kit installiert, wird durch das Symbol
(
angezeigt, dass die Heizung in Betrieb ist.
■ Die Fernbedienung darf unter keinen Umständen
nass werden. Sonst entsteht Stromschlag- und
Feuergefahr.
■ Die Tasten der Fernbedienung niemals mit einem
harten, spitzen Gegenstand drücken. Dadurch könnte
die Fernbedienung beschädigt werden.
■ Die Fernbedienung niemals selber prüfen oder
warten. Solche Arbeiten dürfen nur von einer
qualifizierte Fachkraft durchgeführt werden.
■ Die Inneneinheit nicht abspülen. Es besteht sonst
Stromschlag- und Feuergefahr.
■ Nicht auf das Gerät steigen oder auf ihm sitzen oder
stehen.
■ Auf der oberen Abdeckung des Gerätes keine
Utensilien oder Gegenstände ablegen.
HINWEIS
Das Drücken der Taste
y
hat keinen Einfluss
auf die Warmwasserbereitung. Die Warmwasser-
bereitung im Brauchwassertank kann nur mit der
Taste
w
ein- und ausgeschaltet werden und/oder
durch Deaktivierung der Timerprogrammierung.
135 6 238
13
33
24
11 18
20 14
4
7
912
10
21
32
25
26
22 19
31
30
29
27
28
21715 16
Master Slave
Zugriffserlaubnis
Stufe 2 Stufe 3
Betrieb EIN/AUS ✔✔✔✔
Warmwasserbereitung EIN/AUS ✔✔✔✔
Festlegen der Vorlauftemperatur ✔✔✔ —
Festlegen der Raumtemperatur ✔✔✔✔
Geräuscharmer Betrieb EIN/AUS ✔✔ ——
Betrieb mit witterungsgeführtem
Temperatur-Sollwert EIN/AUS
✔✔✔ —
Einstellen der Uhrzeit ✔✔ ——
Timer programmieren ✔ ———
Timerbetrieb EIN/AUS ✔ — ✔✔
Bauseitige Einstellungen ✔ ———
Anzeige von Fehlercodes ✔✔✔✔
Probelauf ✔✔ ——
✔ = ermöglicht
4PW56386-1A Page 3 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

BelariaSH11~16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
4PW56386-1A
Bedienungsanleitung
4
4 209 015 / 01
17. PUMPEN-SYMBOL
é
Durch dieses Symbol wird signalisiert, dass die Umwälzpumpe
aktiv ist.
18. AUSSENTEMPERATUR-ANZEIGE
u
Wenn dieses Symbol blinkt, wird die Außentemperatur
angezeigt. Siehe "Temperatur-Anzeigemodus" auf Seite 10 für
weitere Informationen.
19. SYMBOL FÜR WITTERUNGSGEFÜHRTEN SOLLWERT
a
Durch dieses Symbol wird signalisiert, dass der Regler den
Sollwert für die Vorlauftemperatur je nach Außentemperatur
automatisch anpasst.
20. TEMPERATUR-SYMBOL
b
Wird angezeigt, wenn die aktuelle Raumtemperatur oder der
Sollwert für die Raumtemperatur gezeigt wird.
Das Symbol wird auch angezeigt, wenn im Timer-
Programmiermodus der Temperatur-Sollwert eingestellt wird.
Siehe "Temperatur-Anzeigemodus" auf Seite 10 für weitere
Informationen.
21. PROBELAUF-SYMBOL
t
Durch Anzeige dieses Symbols wird signalisiert, dass sich die
Einheit im Probelauf befindet.
22. BAUSEITIG EINGESTELLTER CODE
;
Zeigt den Code aus der Liste bauseitiger Einstellungen. Siehe
"Tabelle bauseitiger Einstellungen" auf Seite 16.
23. FEHLERCODE
:
Dieser Code bezieht sich auf die Liste mit den Fehlercodes und
dient nur zu Service- und Wartungszwecken. Siehe dazu die
Liste mit den Fehlercodes in der Installationsanleitung.
24. TASTE BRAUCHWASSER-HEIZBETRIEB
w
Mit dieser Taste zusammen mit der Timer-Taste werden die
unterschiedlichen Warmwasserbereitungsarten (Brauchwasser-
tank) freigeschaltet oder ausgeschaltet.
Ist kein Brauchwassertank installiert, hat diese Taste keine
Funktion.
25. TASTE WITTERUNGSGEFÜHRTER SOLLWERT
ba
Mit dieser Taste wird die Aussteuerung auf Grundlage des
witterungsgeführten Temperatur-Sollwertes aktiviert oder
deaktiviert. Diese Funktion gilt nur für Raumheizung.
Ist der Fernbedienung die Zugriffserlaubnisstufe 3 zugeordnet
(siehe "Bauseitige Einstellungen" in der Installationsanleitung),
dann hat das Drücken der Taste für witterungsgeführten Sollwert
keine Wirkung.
26. TASTE INSPEKTION/PROBELAUF
z
Diese Taste wird für Installationszwecke und zum Ändern bau-
seitiger Einstellungen benutzt. Siehe "Bauseitige Einstellungen"
auf Seite 15.
27. PROGRAMMIER-TASTE
<
Diese Mehrzwecktaste dient zur Programmierung des Reglers.
Die Funktion der Taste hängt vom aktuellen Status des Reglers
oder von Aktionen ab, die vom Benutzer zuvor ausgeführt
wurden.
28. TIMER-TASTE
r
/
p
Diese Mehrzwecktaste dient hauptsächlich zur Aktivierung/
Deaktivierung des Timers (Zeitschaltuhr).
Die Taste wird auch zum Einstellen der Uhrzeit und zum
Programmieren des Reglers verwendet. Die Funktion der Taste
hängt vom aktuellen Status des Reglers oder von Aktionen ab,
die vom Benutzer zuvor ausgeführt wurden.
29. ZEIT-EINSTELLTASTEN
pi
und
pj
Diese Mehrzwecktasten werden verwendet, um die Uhrzeit ein-
zustellen, um zwischen den Temperaturanzeigen zu wechseln
(Wasser-Eintritts/Austrittstemperatur der Inneneinheit, Außen-
temperatur, aktuelle Raumtemperatur und Temperatur des Wassers
im Brauchwassertank) und um die Zeitschaltuhr zu programmieren.
30. VORLAUFTEMPERATUR-EINSTELLTASTEN
ébi
und
ébj
Diese Mehrzwecktasten dienen dazu, bei Normalbetrieb oder
bei Timer-Programmierung den aktuellen Sollwert für die
Temperatur des aus der Heizung austretenden Wassers
(Vorlauftemperatur) festzulegen.
Ist der Fernbedienung die Zugriffserlaubnisstufe 3 zugeordnet
(siehe "Bauseitige Einstellungen" in der Installationsanleitung),
dann hat das Drücken der Einstelltaste für Vorlauftemperatur
keine Wirkung.
Ist die Anlage auf die Betriebsart mit Regelung durch
witterungsgeführten Temperatur-Sollwert gestellt, ist der
Sollwert fließend. In diesem Fall wird sowohl das Symbol a als
auch der Verstellwert (sofern dieser nicht Null ist) angezeigt.
31. RAUMTEMPERATUR-EINSTELLTASTEN
bi
und
bj
Diese Mehrzwecktasten dienen dazu, bei Normalbetrieb oder
bei Timer-Programmierung den aktuellen Sollwert für die
Raumtemperatur festzulegen.
Beim Ändern des Raumtemperatur-Sollwertes wird der Sollwert
blinkend angezeigt. Nach 5 Sekunden wird wieder die aktuelle
Raumtemperatur angezeigt.
32. TASTE GERÄUSCHARMER BETRIEB
s
Mit dieser Taste wird die geräuscharme Betriebsart aktiviert
oder deaktiviert.
Ist dem Regler die Zugriffserlaubnisstufe 2 oder 3 zugeordnet
(siehe "Bauseitige Einstellungen" in der Installationsanleitung),
dann hat das Drücken der Taste für geräuscharmen Betrieb
keine Wirkung.
33. Die Taste
=
hat keine Funktion.
Uhrzeit einstellen
Nach der Erstinstallation kann der Benutzer die Uhrzeit und den
Wochentag einstellen.
Die Fernbedienung ist mit einem Timer ausgestattet. Damit kann der
Benutzer die Ausführung zeitgesteuerter Aktionen programmieren.
Um die Timerfunktionen einsetzen zu können, müssen zuvor die
Uhrzeit und der Wochentag korrekt eingestellt worden sein.
1 Die Taste
pr
etwa 5 Sekunden lang drücken.
Die Anzeige von der jetzt eingestellten Uhrzeit und vom
Wochentag beginnt zu blinken.
2 Zum Einstellen der Uhrzeit die Tasten
pi und pj
verwenden.
Jedes Mal, wenn die Taste pi oder pj gedrückt wird, wird
die Zeit um 1 Minute vor- bzw. zurückgestellt. Wird die Taste
pi oder pj gedrückt gehalten, wird die Zeit um
10 Minuten vor- bzw. zurückgestellt.
3Zum Einstellen des Wochentages die Tasten ébi oder
ébj verwenden.
Jedes Mal, wenn die Taste ébi oder ébj gedrückt wird,
wird der nächste bzw. vorherige Wochentag angezeigt.
4Nach Einstellen der aktuellen Uhrzeit und des aktuellen
Wochentages die Taste <drücken, um die Einstellung zu
bestätigen und abzuschließen.
Wollen Sie den Vorgang abbrechen, ohne die Einstellung zu
speichern, die Taste pr drücken.
Wird beim Einstellen für 5 Minuten keine Taste gedrückt, tritt die
vorherige Einstellung von Uhrzeit und Wochentag wieder in
Kraft.
HINWEIS Das Drücken der Taste yhat keinen Einfluss
auf die Warmwasserbereitung. Die Warmwasser-
bereitung im Brauchwassertank kann nur mit der
Taste wein- und ausgeschaltet werden und/oder
durch Deaktivierung der Timerprogrammierung.
4PW56386-1A Page 4 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

Bedienungsanleitung
5BelariaSH11~16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
4PW56386-1A
4 209 015 / 01
Raumheizungsbetrieb (h)
Der Raumheizungsbetrieb kann auf 2 unterschiedliche Arten
geregelt werden:
- auf Grundlage der Raumtemperatur
- auf Grundlage der Temperatur des von der Heizquelle
abfließenden Wassers (Vorlauftemperatur)
Nachfolgend werden die Eigenschaften dieser Betriebsarten
erläutert und wie die Konfiguration durchgeführt wird.
Regelung auf Grundlage der Raumtemperatur
In diesem Modus wird der Heizbetrieb aktiviert, sobald das
erforderlich ist, damit die Raumtemperatur wieder dem eingestellten
Sollwert entspricht. Der Sollwert kann manuell eingestellt oder er
kann durch Timerprogrammierung festgelegt werden.
Art des Raumheizungsbetriebs auswählen
1Verwenden Sie die Taste y, um den Raumheizungsbetrieb auf
EIN/AUS (h) zu schalten.
Auf dem Display wird das Symbol hangezeigt, außerdem der
entsprechende Wassertemperatur-Sollwert.
Die Betriebs-LED 0leuchtet auf.
2Verwenden Sie die Tasten bi und bj, um die
gewünschte Raumtemperatur einzustellen.
Temperaturbereich für Heizen: 16°C~32°C (Raumtemperatur)
Damit die Räume nicht überheizt werden können, wird der
Betrieb der Raumheizung deaktiviert, sobald die Außen-
temperatur (draußen) über einen bestimmten Wert steigt (siehe
Betriebsbereich).
Für Informationen zum Einstellen der Timerfunktionen siehe
"Timer programmieren und abfragen" auf Seite 12.
3Verwenden Sie die Tasten ébi und ébj, um die zum
Aufheizen gewünschte Wasseraustrittstemperatur (Vorlauf-
temperatur) einzustellen (genaue Informationen dazu siehe
"Vorlauftemperatur-Regelung" auf Seite 5).
Absenkbetrieb
Der Absenkbetrieb gibt die Möglichkeit, die Raumtemperatur zu
senken. Der Absenkbetrieb kann zum Beispiel für die Nacht aktiviert
werden. Denn der Temperaturbedarf ist tagsüber und nachts
normalerweise unterschiedlich.
Der Absenkbetrieb wird durch bauseitige Einstellungen konfiguriert.
Wie bauseitige Einstellungen durchgeführt werden, wird detailliert im
Kapitel "Bauseitige Einstellungen" auf Seite 15 beschrieben.
■[2-00] Status: bestimmt, ob der Absenkbetrieb auf EIN
geschaltet ist (1) oder auf AUS (0).
■[2-01] Start-Uhrzeit: Uhrzeit, ab der der Absenkbetrieb in Kraft
tritt
■[2-02] Stopp-Uhrzeit: Uhrzeit, ab der der Absenkbetrieb außer
Kraft tritt
■[5-03] Raumtemperatur im Absenkbetrieb
Vorlauftemperatur-Regelung
In diesem Modus wird der Heizbetrieb aktiviert, sobald das erforder-
lich ist, damit die Wassertemperatur wieder dem eingestellten
Sollwert entspricht. Der Sollwert kann manuell eingestellt werden,
die Einstellung kann auch per Timerprogrammierung oder
witterungsgeführt (automatisch) erfolgen.
Art des Raumheizungsbetriebs auswählen
1Verwenden Sie die Taste y, um den Raumheizungsbetrieb auf
EIN/AUS (h) zu schalten.
Auf dem Display wird das Symbol hangezeigt, außerdem der
entsprechende Wassertemperatur-Sollwert.
Die Betriebs-LED 0leuchtet auf.
2Verwenden Sie die Tasten ébi und ébj, um die
gewünschte Wasseraustrittstemperatur (Vorlauftemperatur)
einzustellen.
Temperaturbereich für Heizen: 25°C~80°C (Vorlauftemperatur)
Damit die Räume nicht überheizt werden können, wird der
Betrieb der Raumheizung deaktiviert, sobald die Außen-
temperatur (draußen) über einen bestimmten Wert steigt (siehe
Betriebsbereich).
Für Informationen zum Einstellen der Timerfunktionen siehe
"Fernbedienung-Timer".
HINWEIS ■Die Uhrzeit muss manuell eingestellt werden.
Ändern Sie die Einstellung, wenn zwischen
Sommerzeit und Winterzeit umgeschaltet wird.
■Ist dem Regler die Zugriffserlaubnisstufe 2 oder 3
zugeordnet (siehe "Bauseitige Einstellungen" in
der Installationsanleitung), dann kann die Uhrzeit
nicht damit eingestellt werden.
■Bei einem Stromausfall, der länger als 1 Stunde
andauert, geht die Einstellung von Uhrzeit und
Wochentag verloren. Dann arbeitet der Timer
zwar weiter, aber auf Grundlage der jetzt falschen
Zeit/Uhrzeit. Darum muss nach einem Strom-
ausfall die Einstellung von Uhrzeit und Wochentag
gegebenenfalls erneut vorgenommen werden.
HINWEIS In der Betriebsart mit Temperaturregelung auf Grund-
lage der Raumtemperatur hat diese Betriebsart
Vorrang gegenüber Vorlauftemperatur-Einstellungen.
Beachten Sie, dass in dieser Betriebsart die Vorlauf-
temperatur über deren Sollwert steigen kann, wenn die
Anlage auf Grundlage der jeweils aktuellen Raum-
temperatur entsprechend ausgesteuert wird.
HINWEIS ■Beachten Sie, dass das Symbol bblinkt, wenn
der Absenkbetrieb aktiv ist.
■Standardmäßig ist der Absenkbetrieb aktiviert.
■Der Absenkbetrieb kann mit der Funktion zur
automatischen Aussteuerung auf Grundlage des
witterungsgeführten Sollwerts kombiniert werden.
■Der Absenkbetrieb ist einer Betrieb, der täglich
timergesteuert automatisch in Kraft tritt.
ASollwert für normale Raumtemperatur
tUhrzeit
TTemperatur
HINWEIS Ist der Absenkbetrieb für die Raumtemperatur aktiv,
tritt auch der Absenkbetrieb für die Vorlauftemperatur
in Kraft (siehe "Vorlauftemperatur-Regelung" auf
Seite 5).
Stellen Sie den Temperatur-Sollwert für den Absenkbetrieb
nicht zu niedrig ein, insbesondere während der kalten
Jahreszeiten nicht (z.B. im Winter). Denn sonst könnte es
passieren, dass die normale Raumtemperatur nicht mehr
erreicht wird (oder erst nach viel längerer Zeit), weil die
Temperaturdifferenz zu groß ist.
[2-01] [2-02]
A
T
t
21°C
[5-03] 18°C
4PW56386-1A Page 5 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

BelariaSH11~16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
4PW56386-1A
Bedienungsanleitung
6
4 209 015 / 01
Betrieb mit witterungsgeführtem Temperatur-Sollwert
auswählen
Wenn der witterungsgeführte Betrieb aktiv ist, wird die Vorlauf-
temperatur des Wassers automatisch abhängig von der
Außentemperatur bestimmt: Bei kälteren Außentemperaturen wird
das Wasser umso wärmer gemacht und umgekehrt. Dann ist der
Temperatur-Sollwert fließend. In dieser Betriebsart wird weniger
Energie verbraucht, als wenn die Vorlauftemperatur manuell auf
einen festen Wert eingestellt ist.
Bei der witterungsgeführten Betriebsart hat der Benutzer die
Möglichkeit, den Vorlauftemperatur-Sollwert um maximal 5°C
anzuheben oder zu senken. Dieser Verstellwert ist die
Temperaturdifferenz zwischen dem durch den Regler berechneten
Temperatur-Sollwert und dem real geltenden Sollwert. Ein positiver
Verstellwert bedeutet zum Beispiel, dass der real geltende
Temperatur-Sollwert höher ist als der berechnete Sollwert.
Es wird empfohlen, den witterungsgeführten Temperatur-Sollwert zu
verwenden, weil dann die Temperatur des Wassers den tatsächlichen
Erfordernissen für die Raumheizung am besten entspricht. Dann wird
der Heizberieb der Einheit auch nicht zu oft thermostatgesteuert ein-
und ausgeschaltet, wenn der Raumthermostat der Fernbedienung
oder ein externer Raumthermostat benutzt wird.
1Zum Auswählen der Betriebsart mit witterungsgeführtem
Temperatur-Sollwert die Taste ba 1-mal drücken (oder 2-mal,
wenn die Raumthermostatfunktion der Fernbedienung benutzt
wird).
Das Symbol awird angezeigt, außerdem der Verstellwert. Der
Verstellwert wird nicht angezeigt, wenn dieser gleich 0 ist.
2Verwenden Sie die Tasten ébi und ébj, wenn Sie den
Verstellwert einstellen wollen.
Verstellwert-Einstellbereich: –5°C bis +5°C
Während sich die Anlage in der Betriebsart mit
witterungsgeführtem Temperatur-Sollwert befindet, wird das
Symbol aangezeigt.
3Wollen Sie die Betriebsart mit witterungsgeführtem Sollwert
deaktivieren, die Taste ba drücken.
Die Tasten ébi und ébj werden verwendet, um die
Vorlauftemperatur einzustellen.
Die Parameterwerte, welche die Betriebsart mit witterungsgeführtem
Temperatur-Sollwert im Detail festlegen, werden durch bauseitige
Einstellungen festgelegt. Wie bauseitige Einstellungen durchgeführt
werden, wird detailliert im Kapitel "Bauseitige Einstellungen" auf
Seite 15 beschrieben.
■[3-00] Niedrige Umgebungstemperatur (Lo_A): Niedrige
Außentemperatur.
■[3-01] Hohe Umgebungstemperatur (Hi_A): Hohe
Außentemperatur.
■[3-02] Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur (Lo_Ti):
Vorlauftemperatur-Sollwert, wenn die Außentemperatur dem
Wert für niedrige Umgebungstemperatur (Lo_A) entspricht oder
darunter liegt.
Beachten Sie, dass der Wert Lo_Ti höher sein sollte als Hi_Ti, da
bei kälteren Außentemperaturen (d.h. Lo_A) wärmeres Wasser
erforderlich ist.
■[3-03] Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur (Hi_Ti):
Vorlauftemperatur-Sollwert, wenn die Außentemperatur dem
Wert für hohe Umgebungstemperatur (Hi_A) entspricht oder
darüber liegt.
Beachten Sie, dass der Wert Hi_Ti niedriger sein sollte als
Lo_Ti, da bei wärmeren Außentemperaturen (d.h. Hi_A) es
ausreichend ist, wenn das Wasser weniger warm ist.
Absenkbetrieb
Der Absenkbetrieb gibt die Möglichkeit, die Raumtemperatur zu
senken. Der Absenkbetrieb kann zum Beispiel während der Nacht
aktiviert werden. Denn der Temperaturbedarf ist tagsüber und nachts
normalerweise unterschiedlich.
Der Absenkbetrieb wird durch bauseitige Einstellungen konfiguriert.
Wie bauseitige Einstellungen durchgeführt werden, wird detailliert im
Kapitel "Bauseitige Einstellungen" auf Seite 15 beschrieben.
■[2-00] Status: bestimmt, ob der Absenkbetrieb auf EIN
geschaltet ist (1) oder auf AUS (0).
■[2-01] Start-Uhrzeit: Uhrzeit, ab der der Absenkbetrieb in Kraft
tritt
■[2-02] Stopp-Uhrzeit: Uhrzeit, ab der der Absenkbetrieb außer
Kraft tritt
■[5-02] Absenkbetrieb-Vorlauftemperatur (Temperatursenkung)
HINWEIS ■Ist ein externer Raumthermostat installiert,
bestimmt dieser, wann der Heizbetrieb
thermostatgeregelt auf EIN/AUS geschaltet wird.
Dann wird die Fernbedienung im Passivmodus
betrieben, und sie agiert dann nicht mehr als
Raumthermostat.
■Der EIN/AUS-Status auf Seiten der
Fernbedienung hat immer Vorrang gegenüber
dem externen Raumthermostat.
HINWEIS In dieser Betriebsart zeigt der Regler anstelle des
Wassertemperatur-Sollwerts den Verstellwert an, der
durch den Benutzer eingestellt werden kann.
Lo_Ti
Lo_A Hi_A TA
Tt
+ 05
00
– 05
Hi_Ti Shift value
TtSolltemperatur des Wassers
TAUmgebungstemperatur (außen)
= Verstellwert
HINWEIS Wird aus Versehen der Wert für [3-03] höher
eingestellt als der Wert von [3-02], wird immer der Wert
von [3-03] verwendet.
HINWEIS ■Beachten Sie, dass das Symbol bblinkt, wenn
der Absenkbetrieb aktiv ist.
■Standardmäßig ist der Absenkbetrieb
freigeschaltet.
■Der Absenkbetrieb kann mit der Funktion zur
automatischen Aussteuerung auf Grundlage des
witterungsgeführten Sollwerts kombiniert werden.
■Der Absenkbetrieb ist einer Betrieb, der täglich
timergesteuert automatisch in Kraft tritt.
ANormal-Sollwert für die Vorlauftemperatur
BVorlauftemperatur, inklusive der Vorlauftemperatur bei aktivem
Absenkbetrieb
tUhrzeit
TTemperatur
[2-01] [2-02]
B
A
T
t
65°C
60°C
5°C [5-02]
4PW56386-1A Page 6 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

Bedienungsanleitung
7BelariaSH11~16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
4PW56386-1A
4 209 015 / 01
Brauchwasser-Heizbetrieb (w)
Zur Warmwasserbereitung gibt es mehrere Möglichkeiten:
•Speicherbetrieb (entweder automatisch oder manuell
eingestellt)
•Warmhaltebetrieb
• Desinfektionsbetrieb
Nachfolgend werden die Eigenschaften dieser Betriebsarten
erläutert und es wird beschrieben, wie die Konfiguration durchgeführt
wird.
Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung (Brauchwasser)
Automatische Aufheizung und Speicherung
In diesem Modus liefert die Inneneinheit nach einem für jeden
Wochentag eingestellten Zeitplan heißes Wasser zum
Brauchwassertank, um diesen aufzuheizen. Das geschieht so lange,
bis der Temperatur-Sollwert für den Wasserspeicher erreicht ist.
Findet in diesem Modus die Aufheizung des Wassers gerade statt,
blinkt das Symbol win Intervallen von 1 Sekunde.
Automatische Aufheizung und Speicherung ist der Modus, der zur
Warmwasserbereitung empfohlen wird. In diesem Modus findet die
Aufheizung des Wassers nachts statt (wenn der Energiebedarf für
Raumheizungszwecke geringer ist), bis der Sollwert für die
Speicheraufheiztemperatur erreicht ist. Das erhitze Wasser wird im
Brauchwassertank gespeichert. Es hat eine höhere Temperatur,
damit der Warmwasserbedarf für den ganzen Tag damit gedeckt
werden kann.
Durch bauseitige Einstellungen wird der Sollwert für die Temperatur
des gespeicherten Wassers festgelegt, ebenso der Zeitplan zur
Aufheizung des Wassers. Wie bauseitige Einstellungen durchgeführt
werden, wird detailliert im Kapitel "Bauseitige Einstellungen" auf
Seite 15 beschrieben.
■[1-00] Status: legt fest, ob der nächtliche Brauchwasser-
Aufheizbetrieb (automatische Speicherung) aktiviert (1) ist oder
nicht (0).
■[1-01] Start-Uhrzeit: Zeitpunkt in der Nacht, an dem das
Brauchwasser erwärmt werden soll.
■[1-02] Status: legt fest, ob der bei Tag stattfindende
Brauchwasser-Aufheizbetrieb (automatische Speicherung)
aktiviert (1) ist oder nicht (0).
■[1-03] Start-Uhrzeit: Zeitpunkt des Tages, ab dem die
Aufheizung des Brauchwassers beginnen soll.
■[b-03] Sollwert: Speicheraufheiztemperatur (siehe Abbildung
"Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung (Brauchwasser)"
auf Seite 7).
■[b-02] Status: legt fest, ob die witterungsgeführte Aussteuerung
der Warmwasserbereitung (Brauchwasser) auf EIN (1) oder auf
AUS (0) geschaltet ist.
Falls aktiviert, wird der Sollwert für die Speicheraufheiz-
temperatur witterungsgeführt ausgesteuert. Bei höheren
Außentemperaturen (d.h. während der Sommermonate) würde
die Temperatur des Wassers, das zum Aufwärmen des Brauch-
wassers zum Brauchwassertank fließt, zu hoch sein. Dann kann
der Speicheraufheiztemperatur-Sollwert niedriger eingestellt
werden, um dieselbe ständig verfügbare Menge an
Warmwasser das ganze Jahr über konstant zu halten. Darum
wird empfohlen, diese Funktion zu benutzen.
HINWEIS Zur Warmwasserbereitung muss der Brauchwasser-
tank installiert sein.
ASpeicherbetrieb (wenn aktiviert)
BWarmhaltebetrieb (wenn aktiviert)
CDesinfektionsbetrieb (wenn aktiviert)
Bauseitige Einstellungen
DTemperatur bei Desinfektionsbetrieb [5-00] (z.B. 70°C)
ESollwert Speicheraufheiztemperatur [b-03] (z.B. 60°C)
FAusschalttemperatur Brauchwasseranforderung [b-01] (z.B. 45°C)
GEinschalttemperatur Brauchwasseranforderung [b-00] (z.B. 35°C)
tUhrzeit
TBrauchwassertank-Temperatur
HINWEIS Beachten Sie, dass das Symbol wnur dann blinkt,
wenn der Heizbetrieb für Wasser im Speicher
tatsächlich gerade stattfindet. Wenn das Symbol w
permanent leuchtet, bedeutet das, dass der
Warmhaltebetrieb aktiviert ist. Es bedeutet nicht, dass
die Betriebsart für automatische Aufheizung und
Speicherung eingeschaltet ist.
Während des Aufheizbetriebs ist es immer möglich,
diesen Vorgang abzubrechen. Dazu 1-mal die Taste w
drücken.
Beachten Sie, dass auch nach Drücken der Taste w
das Symbol wweiter permanent leuchten kann.
ABC
D
E
F
G
T
t
Beachten Sie, dass die Betriebsart für automatische
Aufheizung und Speicherung von Warmwasser eine
vor-programmierte, timergesteuerte Funktion ist. Sie ist
nur dann aktiv, wenn der Timer freigeschaltet ist. Um
sicher zu gehen, dass die Funktion zur automatischen
Aufheizung und Speicherung von Warmwasser wirklich
aktiv ist, drücken Sie die Taste rp und überzeugen sich,
dass das Symbol pangezeigt wird.
AUmgebungstemperatur
TSpeicheraufheiztemperatur Brauchwasser
HINWEIS Die Temperatureinstellungen für witterungsgeführt
ausgesteuerte Warmwasserbereitung (siehe
Abbildung) sind fest eingestellt und können nicht
geändert werden.
HINWEIS Ist die wetterabhäng ausgesteuerte Warmwasser-
bereitung aktiviert [b-02], wird die Speichertemperatur
automatisch eingestellt, so dass die bauseitige
Einstellung [b-03] unwichtig ist.
T
A
70°C
55°C
15°C25°C
4PW56386-1A Page 7 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

BelariaSH11~16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
4PW56386-1A
Bedienungsanleitung
8
4 209 015 / 01
Manuelles Einschalten
Dieser Modus wird manuell eingeschaltet. Dann liefert die
Inneneinheit sofort heißes Wasser zum Brauchwassertank. Das
geschieht so lange, bis der Temperatur-Sollwert für den Wasser-
speicher erreicht ist. Die Erhitzung erfolgt nur 1-mal, wenn die
Funktion eingeschaltet worden ist.
Manuelles Einschalten der Warmwasserbereitung und
Speicherung
1Die Taste w5 Sekunden lang drücken, um die Warmwasser-
bereitung zu starten.
Das Symbol wbeginnt zu blinken (in Intervallen von
1 Sekunde).
Die Festlegung des Speicheraufheiztemperatur-Sollwerts gehört zu
den bauseitigen Einstellungen. Wie bauseitige Einstellungen durch-
geführt werden, wird detailliert im Kapitel "Bauseitige Einstellungen"
auf Seite 15 beschrieben.
■[b-03] Sollwert: Speicheraufheiztemperatur (siehe Abbildung
"Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung (Brauchwasser)"
auf Seite 7).
■[b-02] Status: legt fest, ob die witterungsgeführte Aussteuerung
der Warmwasserbereitung (Brauchwasser) auf EIN (1) oder auf
AUS (0) geschaltet ist.
Falls aktiviert, wird der Sollwert für die Speicheraufheiz-
temperatur witterungsgeführt ausgesteuert. Bei höheren
Außentemperaturen (d.h. während der Sommermonate) ist die
Temperatur des Wassers, das zum Brauchwassertank fließt,
auch höher. Dann kann der Speicheraufheiztemperatur-Sollwert
niedriger eingestellt werden, um dieselbe ständig verfügbare
Menge an Warmwasser das ganze Jahr über konstant zu halten.
Darum wird empfohlen, diese Funktion zu benutzen.
Der manuell initiierte Heizbetrieb für Brauchwasser wird automatisch
abgeschaltet, sobald der Temperatur-Sollwert für den Warmwasser-
speicher erreicht ist. Der Heizbetrieb zur Warmwasserbereitung kann
jederzeit abgebrochen werden. Dazu die Taste wdrücken.
Warmhaltebetrieb
In dieser Betriebsart wird verhindert, dass die Temperatur des
warmen Brauchwassers soweit abkühlt, dass eine bestimmte
Temperatur unterschritten wird. Wenn aktiviert, liefert die Innen-
einheit heißes Wasser zum Brauchwassertank, sobald dieser sich so
weit abgekühlt hat, dass die Mindesttemperatur des Warmhalte-
betriebs unterschritten worden ist. Das Aufheizen des Brauch-
wassers geschieht dann so lange, bis die Ausschalttemperatur
erreicht ist.
Einschalten des Warmhaltebetriebs des Brauchwasserspeichers
1Mit der Taste wden Warmhaltebetrieb einschalten.
Das Symbol wwird angezeigt.
2Wollen Sie den Warmhaltebetrieb ausschalten, erneut die Taste
wdrücken.
Dann wird das Symbol wnicht mehr angezeigt.
Die Festlegung von Minimal- und Maximaltemperatur für den
Warmhaltebetrieb gehört zu den bauseitigen Einstellungen. Wie
bauseitige Einstellungen durchgeführt werden, wird detailliert im
Kapitel "Bauseitige Einstellungen" auf Seite 15 beschrieben.
■[b-00] Einschalttemperatur Brauchwasseranforderung (siehe
Abbildung "Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung
(Brauchwasser)" auf Seite 7).
■[b-01] Ausschalttemperatur Brauchwasseranforderung (siehe
Abbildung "Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung
(Brauchwasser)" auf Seite 7).
HINWEIS ■Sorgen Sie dafür, dass das Brauchwasser nur so
weit aufgeheizt wird, wie es für Ihren Bedarf
erforderlich ist.
Beginnen Sie mit einem niedrigen Sollwert und
erhöhen Sie diesen nur dann, wenn sich
herausstellt, dass dieser für Ihren Bedarf nicht
ausreicht (das ist abhängig von Ihren
Gewohnheiten der Warmwassernutzung).
■Achten Sie darauf, dass Warmwasser nicht
unnötig aufgeheizt wird. Beginnen Sie mit
automatischer Aufheizung und Speicherung
während der Nachtstunden (Standardeinstellung).
Wenn sich herausstellt, dass der Speicherbetrieb
mit Aufheizen während der Nacht nicht Ihrem
Bedarf entspricht, können Sie festlegen, dass
zusätzlich auch am Tage ein Aufheizen erfolgt.
■Um Energie zu sparen wird empfohlen, die
Betriebsart mit witterungsgeführter Aussteuerung
der Warmwasserbereitung zu aktivieren.
HINWEIS Beachten Sie, dass das Symbol wnur dann
blinkt, wenn der Heizbetrieb für Wasser im
Speicher tatsächlich gerade stattfindet.
Während des Aufheizbetriebs ist es immer
möglich, diesen Vorgang abzubrechen. Dazu
1-mal die Taste wdrücken.
Beachten Sie, dass auch nach Drücken der Taste
wdas Symbol wweiter permanent leuchten
kann. Das bedeutet dann, dass der Warmhalte-
betrieb aktiviert ist.
AUmgebungstemperatur
TSpeicheraufheiztemperatur Brauchwasser
HINWEIS Die Temperatureinstellungen für witterungsgeführt
ausgesteuerte Warmwasserbereitung (siehe
Abbildung) sind fest eingestellt und können nicht
geändert werden.
HINWEIS Ist die wetterabhäng ausgesteuerte Warmwasser-
bereitung aktiviert [b-02], wird die Speichertemperatur
automatisch eingestellt, so dass die bauseitige
Einstellung [b-03] unwichtig ist.
HINWEIS Beachten Sie, dass das Symbol wkontinuierlich
leuchtet, solange der Warmhaltebetrieb aktiviert
ist. Es ist nicht möglich zu erkennen, wann beim
Warmhaltebetrieb die Inneneinheit den Brauch-
wassertank tatsächlich aufheizt.
HINWEIS Das Drücken der Taste yhat keinen Einfluss auf die
Warmwasserbereitung. Die Warmwasserbereitung im
Brauchwassertank kann nur mit der Taste wein- und
ausgeschaltet werden und/oder durch Deaktivierung
der Timerprogrammierung.
T
A
70°C
55°C
15°C25°C
4PW56386-1A Page 8 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

Bedienungsanleitung
9BelariaSH11~16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
4PW56386-1A
4 209 015 / 01
Desinfektionsbetrieb
Die Desinfektionsfunktion dient zum Desinfizieren des Brauch-
wassertanks. Das geschieht, indem in bestimmten Zeitabständen
das Wasser im Tank auf eine bestimmte Temperatur aufgeheizt wird.
Findet in diesem Modus die Aufheizung des Wassers gerade statt,
blinkt das Symbol wschnell in Intervallen von 0,5 Sekunden.
Die Festlegung der Desinfektions-Temperatur gehört zu den bau-
seitigen Einstellungen, ebenso wie die Festlegung der
Laufzeitgrenze, Wochentag und Stunde. Wie bauseitige
Einstellungen durchgeführt werden, wird detailliert im Kapitel
"Bauseitige Einstellungen" auf Seite 15 beschrieben.
■[4-00] Status: bestimmt, ob die Desinfektionsfunktion ein-
geschaltet ist (1) oder nicht (0).
■[4-01] Betriebsunterbrechung: Wochentag, an dem das
Brauchwasser erhitzt werden soll.
■[4-02] Start-Uhrzeit: Uhrzeit, bei der der Desinfektionsbetrieb
beginnt.
■[5-00] Sollwert: Zu erzielende Wassertemperatur bei der
Desinfektion (siehe Abbildung "Betriebsarten bei der
Warmwasserbereitung (Brauchwasser)" auf Seite 7).
■[5-01] Dauer: Zeitspanne, für die die Temperatur auf Höhe des
Desinfektionstemperatur-Sollwerts beibehalten werden soll.
Auch wenn alle timergesteuerten Funktionen deaktiviert sind und der
Warmhaltebetrieb nicht eingeschaltet ist, findet der Desinfektions-
betrieb dennoch statt, sofern ein Brauchwassertank installiert ist und
die bauseitige Einstellung [4-00] auf EIN geschaltet ist.
Notfallbetrieb
■[8-02] Notfallbetrieb
Bei Notfallbetrieb erfolgt das Heizen nur durch das Heizungs-Kit,
nicht durch die Wärmepumpe.
Notfallbetrieb wird durch folgende bauseitige Einstellung
aktiviert: [8-02]=1.
Durch Aktivierung des Notfallbetriebs wird der Betrieb der
Wärmepumpe unterbunden. Die Pumpe der Inneneinheit wird
gestartet, aber das Heizen erfolgt nur durch das Heizungs-Kit.
Sofern es bei den Thermistoren für den Wasservorlauf und -
rücklauf keinen Fehler gibt, kann das Heizungs-Kit den
Notfallbetrieb beibehalten.
Andere Betriebsarten
Anlaufbetriebsmodus (d)
Während des Anlaufbetriebs wird das Symbol dangezeigt.
Dadurch wird signalisiert, dass die Wärmepumpe in der Anlaufphase
ist und noch nicht in einem stabilen Zustand arbeitet.
Enteisungsbetrieb (d)
Bei Raumheizungsbetrieb oder beim Aufheizen des Brauchwasser-
tanks kann beim Wärmetauscher der Außeneinheit eine Eisbildung
auftreten, wenn die Außentemperatur niedrig ist. Wenn die Gefahr
des Einfrierens eintritt, schaltet das System auf Enteisungsbetrieb.
Dann wird der Kreislauf umgekehrt und es wird Wärme vom
Innensystem aufgenommen, um das Einfrieren des Außensystems
zu verhindern. Nach maximal 12 Minuten Enteisungsbetrieb schaltet
das System in den Raumheizungsbetrieb zurück.
Geräuscharmer Betrieb (s)
Bei geräuscharmem Betrieb arbeitet der Verdichter der Inneneinheit
mit reduzierter Geschwindigkeit, so dass weniger Betriebsgeräusch
entsteht. Das impliziert, dass es länger dauert, bis der jeweilige
Temperatur-Sollwert erreicht wird. Denken Sie daran, falls im Haus
eine bestimmte Heizleistung erbracht werden muss.
Geräuscharmen Betrieb einschalten
1Um den geräuscharmen Betrieb zu aktivieren, die Taste s
drücken.
Das Symbol swird angezeigt.
Ist dem Regler die Zugriffserlaubnisstufe 2 oder 3 zugeordnet
(siehe "Bauseitige Einstellungen" in der Installationsanleitung),
dann hat das Drücken der Taste skeine Wirkung.
2Wollen Sie den geräuscharmen Betrieb deaktivieren, die Taste
serneut drücken.
Dann wird das Symbol snicht mehr angezeigt.
Es gibt insgesamt 3 Stufen beim geräuscharmen Betrieb. Die Fest-
legung, welche dieser Stufen nach Einschalten des geräuscharmen
Betriebs aktiv ist, gehört zu den bauseitigen Einstellungen. Wie
bauseitige Einstellungen durchgeführt werden, wird detailliert im
Kapitel "Bauseitige Einstellungen" auf Seite 15 beschrieben.
■[8-03] Status: bestimmt die Stufe des geräuscharmen Betriebs.
Gleichzeitige Anforderung von Raumheizungsbetrieb
und Brauchwasser-Aufheizung
Die Einheit kann nicht im Raumheizungsbetrieb sein und gleichzeitig
im Brauchwassertank das Warmwasser aufheizen. Wenn beide
Heizungsarten gleichzeitig angefordert werden, heizt die Einheit 1-
mal bis zur Ausschalttemperatur auf. Während dieser Zeit ist kein
Raumheizungsbetrieb möglich.
■Wenn Sie den Raumthermostat der Fernbedienung benutzen:
Sobald im Brauchwassertank die Warmhalte-Temperatur
erreicht ist, ist ein weiteres Aufheizen des Brauchwassertanks
vom Raumthermostat der Fernbedienung abhängig, denn die
Raumtemperatur soll nicht zu weit absinken.
■Wenn Sie einen externen Raumthermostat benutzen:
Sobald im Brauchwassertank die Warmhalte-Temperatur
erreicht ist, ist ein weiteres Aufheizen des Brauchwassertanks
vom externen Raumthermostat abhängig sowie von den
laufenden timergesteuerten Vorgängen, die vom Installateur der
Anlage programmiert worden sind.
■Wenn die Vorlauftemperatur durch die Fernbedienung aus-
gesteuert wird:
Sobald im Brauchwassertank die Warmhalte-Temperatur
erreicht ist, ist ein weiteres Aufheizen des Brauchwassertanks
von den laufenden timergesteuerten Vorgängen abhängig, die
vom Installateur der Anlage programmiert worden sind.
HINWEIS Beachten Sie, dass das Symbol wnur dann blinkt,
wenn der Heizbetrieb für Wasser im Speicher
tatsächlich gerade stattfindet.
Während des Vorgangs ist es immer möglich, den
Desinfektionsbetrieb abzubrechen. Dazu 1-mal die
Taste wdrücken.
Beachten Sie, dass auch nach Drücken der Taste w
das Symbol wweiter permanent leuchten kann. Das
bedeutet, dass der Warmhaltebetrieb aktiviert ist.
HINWEIS Ist ein Brauchwassertank installiert, ist die
Desinfektionsfunktion standardmäßig freigeschaltet.
HINWEIS Achten Sie darauf, dass das Heizungs-Kit aktiviert
ist, wenn Sie den Notfallbetrieb aktivieren. Die
Heizung bleibt im Notfallbetrieb, bis Sie folgende
bauseitige Einstellung wieder auf ihren
Standardwert setzen: [8-02]=0.
T
A
B
t
4PW56386-1A Page 9 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

BelariaSH11~16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
4PW56386-1A
Bedienungsanleitung
10
4 209 015 / 01
Temperatur-Anzeigemodus
Auf der Fernbedienung können die aktuellen Temperaturwerte
angezeigt werden.
1Die Taste ba 5 Sekunden lang drücken.
Die Vorlauftemperatur wird angezeigt (die Symbole lund =
und éblinken).
2Verwenden Sie die Tasten pi und pj für die Anzeige
von:
•die Temperatur des eintretenden Wassers (Rücklauf-
temperatur) (die Symbole lund =blinken und das
Symbol éblinkt langsam)
• die Innentemperatur (die Symbole lund =blinken)
• die Außentemperatur (die Symbole lund ublinken)
•die Temperatur des Brauchwassertanks (die Symbole l
und wblinken)
3Wollen Sie diesen Modus verlassen, die Taste ba erneut
drücken. Wenn kein Tastendruck erfolgt, wird der jeweilige
Anzeigemodus nach 10 Sekunden beendet.
Betrieb timergesteuerter Funktionen
Bei Betrieb timergesteuerter Funktionen wird der Anlage nach
Zeitplan gesteuert. Die Aktionen, die für den Timer programmiert
sind, werden dann automatisch ausgeführt.
Durch Drücken der Taste prwird der Timer aktiviert (das Symbol p
wird angezeigt) oder deaktiviert (das Symbol pwird nicht angezeigt).
Raumheizung
Siehe "Raumheizungsbetrieb programmieren" auf Seite 12.
Für jeden Tag in der Woche können 5 Aktionen programmiert
werden, insgesamt also 35.
Der Raumheizungsbetrieb kann auf 2 Arten programmiert werden:
für Regulierung gemäß Temperatur-Sollwerten (für die Vorlauf-
temperatur und die Raumtemperatur) oder in Form von Ein- und
Ausschalten des Raumheizungsbetriebs.
Die Festlegung der gewünschten Methode erfolgt durch bauseitige
Einstellungen. Wie bauseitige Einstellungen durchgeführt werden,
wird detailliert im Kapitel "Bauseitige Einstellungen" auf Seite 15
beschrieben.
■[0-03] Status: legt fest, ob bei der Timer-Programmierung des
Raumheizungsbetriebs Befehle zum Ein- und Ausschalten
verwendet werden können.
Die folgenden Tabellen zeigen, was bei den 2 Methoden der
Timerprogrammierung geschieht.
Beispiel: Timerprogrammierung mit Regelung auf Grundlage von
Temperatur-Sollwerten.
Ist der Absenkbetrieb aktiviert, hat diese Priorität gegenüber
timerprogrammierten Aktionen.
ASpeicheraufheiztemperatur
BAusschalttemperatur Brauchwasseranforderung
tUhrzeit
TSpeicheraufheiztemperatur Brauchwasser
HINWEIS Standardmäßig ist die Methode freigeschaltet, bei der
der Raumheizungsbetrieb nach Temperatur-
Sollwerten geregelt wird (Methode 1), so dass also nur
Temperaturveränderungen nach Zeitplan festgelegt
werden können (keine EIN/AUS-Instruktionen).
Der Vorteil dieser Methode ist, dass Sie bei Bedarf
einfach den Raumheizungsbetrieb ausschalten
können, indem Sie die Taste ydrücken, ohne dass
dadurch der automatische Betrieb zur Warmwasser-
bereitung und -speicherung deaktiviert wird (z.B. im
Sommer, wenn kein Raumheizbedarf besteht).
Methode 1 Raumheizung auf Basis von Temperatur-Sollwerten(a)
(a) Für Vorlauftemperatur und/oder Raumtemperatur
Während des
Betriebs Während des Timerbetriebs leuchtet die Betriebs-LED kontinuierlich.
Bei Drücken der
Taste y
Der Timer für Raumheizung stellt seinen Betrieb ein und
bleibt inaktiv.
Der Regler wird ausgeschaltet (die Betriebs-LED brennt
nicht mehr).
Das Timer-Symbol wird jedoch weiterhin angezeigt, was
bedeutet, dass die Warmwasserbereitung
(Brauchwasser) weiterhin freigeschaltet ist.
Bei Drücken der
Taste r/p
Der Timer für Raumheizung und Warmwasserbereitung
stellt seinen Betrieb ein und bleibt inaktiv, auch die
geräuscharme Betriebsart wird eingestellt.
Das Timer-Symbol wird nicht mehr angezeigt.
1Timer
2Absenkbetrieb
3Wenn sowohl der Absenkbetrieb als auch der Timer aktiviert sind
AAbsenkbetrieb
tUhrzeit
TTemperatur-Sollwert
Raumtemperatur
Vorlauftemperatur
T
t
6:30 9:00
16:00 0:30
19
19
°C19
19
°C19
19
°C
22
22
°C
21
21
°C
62
62
°C62
62
°C62
62
°C
65
65
°C
64
64
°C
62°C
19°C19°C19°C
22°C
21°C
62°C62°C
65°C
64°C
0:30
1
T
t
18
18
°C
57
57
°C57°C
18°C
A
5:00
5:00
23:00
23:00
5:0023:00
2
T
t
5:00 9:00
16:00 23:00
19
19
°C
18
18
°C
19
19
°C
22
22
°C
21
21
°C
62
62
°C
60
60
°C
62
62
°C
65
65
°C
64
64
°C
60°C
19°C
18°C
19°C
22°C
21°C
62°C62°C
19
19
°C
62
62
°C
19°C
62°C
19
19
°C
62
62
°C
19°C
62°C
19
19
°C
62
62
°C
19°C
62°C
65°C
64°C
6:30
3
57
57
°C57°C
60
60
°C60°C
4PW56386-1A Page 10 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

Bedienungsanleitung
11 BelariaSH11~16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
4PW56386-1A
4 209 015 / 01
Beispiel: Timerprogrammierung mit Befehlen zum Ein-/Ausschalten.
Ist der Absenkbetrieb aktiviert, hat diese Priorität gegenüber
Vorgängen nach programmierter Aktion zum Einschalten. Ist als
letzte Aktion auf AUS geschaltet worden, dann hat das Vorrang
gegenüber dem Absenkbetrieb. Eine programmierte Aktion zum
Ausschalten hat immer höchste Priorität.
Warmwasserbereitung (Brauchwasser)
Die Warmwasserbereitung kann auf unterschiedliche Arten
veranlasst werden:
•Automatische Aufheizung und Speicherung: Auf Grundlage
bauseitiger Einstellung; 1-mal nachts und/oder 1-mal am
Nachmittag wird das Wasser erwärmt, bis der
Speicheraufheiztemperatur-Sollwert erreicht ist.
•Manuelles Einschalten der Warmwasserbereitung: Wenn
besondere Umstände es erfordern, kann diese Funktion
benutzt werden, um sofort (1-mal) das Wasser aufzuheizen
(bis zum Erreichen des Sollwertes für die Speicheraufheiz-
temperatur).
•Warmhaltebetrieb: Die Warmhaltefunktion kann zusammen
mit oder unabhängig von der Funktion zur automatischen
Aufheizung und Speicherung aktiviert werden, wenn der
Benutzer will, dass das Warmwasser im Brauchwassertank
niemals unter die Einschalttemperatur sinkt.
Außer diesen standardmäßig gegebenen Warmwasserbereitungs-
methoden ist es auch möglich, Warmwasser timerprogrammiert zu
bereiten bzw. aufzuheizen (siehe "Geräuscharmen Betrieb und
Warmwasserbereitung programmieren" auf Seite 13). Dann wird die
Erhitzung des Brauchwassertanks nach Zeitplan ein- und
ausgeschaltet. Pro Methode können dann 5 Aktionen programmiert
werden. Diese Aktionen werden dann täglich wiederholt (zusätzlicher
Zeitplan für Aufheizen und Speichern neben dem automatischen
Aufheizen nachts und/oder am Tage).
Methode 2 Raumheizungsregulierung auf Basis von Befehlen zum
Ein-/Ausschalten
Während des
Betriebs Wenn der Timer den Raumheizungsbetrieb auf AUS schaltet, wird der Regler ausgeschaltet (die Betriebs-
LED erlischt). Beachten Sie, dass dies keinen Einfluss
auf die Warmwasserbereitung (Brauchwasser) hat.
Bei Drücken der
Taste y
Der Timer hält den Raumheizungsbetrieb an (sofern er
gerade aktiv ist) und nimmt den Betrieb wieder auf, wenn
die nächste programmierte Aktion zum Einschalten
durchgeführt wird.
Der jeweils 'letzte' programmierte Befehl zur Ausführung
einer Aktion tritt immer an Stelle des 'vorherigen'
Befehls, und er bleibt so lange wirksam, bis der 'nächste'
programmierte Befehl auftaucht und ausgeführt wird.
Beispiel: Stellen Sie sich vor, die aktuelle Uhrzeit ist
17:30 und die Aktionen sind für 13:00, 16:00 und 19:00
programmiert. Der 'letzte' programmierte Befehl
(16:00) wird an Stelle des 'vorhergehenden' Befehls
(13:00) ausgeführt, und er bleibt aktiv, bis der 'nächste'
programmierte Befehl (19:00) auszuführen ist.
Um die jeweils aktuelle Einstellung zu kennen, sollte
erkundet werden, was der zuletzt programmierte Befehl
beinhaltete. Es ist offensichtlich, dass der 'letzte'
programmierte Befehl auch vom Tag zuvor datieren
kann. Siehe "Programmierte Aktionen abfragen" auf
Seite 14.
Der Regler wird ausgeschaltet (die Betriebs-LED brennt
nicht mehr).
Das Timer-Symbol wird jedoch weiterhin angezeigt, was
bedeutet, dass die Warmwasserbereitung
(Brauchwasser) weiterhin freigeschaltet ist.
Bei Drücken der
Taste r/p
Der Timer für Raumheizung und Warmwasserbereitung
stellt seinen Betrieb ein und bleibt inaktiv, auch die
geräuscharme Betriebsart wird eingestellt.
Das Timer-Symbol wird nicht mehr angezeigt.
t
18
18
°C
60
60
°C60°C
18°C
A
5:00
5:00
23:00
23:00
5:0023:00
2
B
t
9:00
16:00
19
19
°C19
19
°C
22
22
°C
21
21
°C
62
62
°C62
62
°C
65
65
°C
64
64
°C
19°C19°C
22°C
21°C
62°C62°C
65°C
64°C
1
OFF ONON
6:300:30
B
t
6:30 9:00
16:00 23:00
19
19
°C19
19
°C
22
22
°C
21
21
°C
62
62
°C62
62
°C
65
65
°C
64
64
°C
19°C19°C
22°C
21°C
62°C62°C
65°C
64°C
3
OFF ONON
18
18
°C
60
60
°C60°C
18°C
1Timer
2Absenkbetrieb
3Wenn sowohl der Absenkbetrieb als auch der Timer aktiviert sind
AAbsenkbetrieb
BEIN/AUS-Befehl
tUhrzeit
TTemperatur-Sollwert
Raumtemperatur
Vorlauftemperatur
HINWEIS ■Beachten Sie, dass nur die Uhrzeiten für das Ein-
und Ausschalten des Aufheizvorgangs für das
Brauchwasser per Timer programmiert werden
können. Ist die Warmwasserbereitung aktiviert,
erfolgt das Aufheizen, bis der Speicheraufheiz-
temperatur-Sollwert erreicht ist. Beim
Speicheraufheiztemperatur-Sollwert handelt es
sich um eine bauseitige Einstellung.
■Um Energiekosten zu sparen, denken Sie daran,
dass möglicherweise zu bestimmten Tageszeiten
die Stromkostentarife günstiger sind. Das können
Sie ausnutzen, indem Sie das Aufheizen des
Brauchwassertanks so programmieren, das es
zur entsprechenden Tageszeit geschieht.
4PW56386-1A Page 11 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

BelariaSH11~16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
4PW56386-1A
Bedienungsanleitung
12
4 209 015 / 01
Geräuscharmer Betrieb
Siehe "Geräuscharmen Betrieb und Warmwasserbereitung
programmieren" auf Seite 13.
Sie können diesen Modus timerprogrammiert zu den gewünschten
Zeitpunkten ein oder ausschalten lassen. Pro Modus können
5 Aktionen programmiert werden. Diese Aktionen werden dann
täglich wiederholt.
Timer programmieren und abfragen
Der Timer erlaubt eine flexible Programmierung (Sie können
Aktionen programmieren, wann immer erforderlich, Sie können
Aktionen hinzufügen, entfernen oder ändern) und die
Programmierung ist einfach (die beim Programmieren
auszuführenden Schritte sind auf ein Minimum begrenzt). Denken
Sie jedoch vor der Programmierung des Timers an Folgendes:
■Machen Sie sich mit den Symbolen und Tasten vertraut. Sie
werden Sie während des Programmierens benötigen. Siehe
"Tasten und Anzeige-Symbole bei die Fernbedienung" auf
Seite 3.
■Füllen Sie das Formular am Ende dieses Handbuchs aus.
Dieses Formular kann Ihnen dabei helfen, für jeden Wochentag
die erforderlichen Aktionen zu planen. Berücksichtigen Sie
Folgendes:
- Bei der Programmierung der Raumheizung können Sie für
jeden Wochentag 5 Aktionen programmieren. Diese
Aktionen werden dann jede Woche erneut vollzogen.
-Bei der Programmierung der Warmwasserbereitung und des
geräuscharmen Betriebs können jeweils 5 Aktionen
programmiert werden. Diese Aktionen werden dann jeden
Tag erneut vollzogen.
■Nehmen Sie sich die Zeit, um alle Daten akkurat einzugeben.
■Versuchen Sie, bei der Programmierung die Befehle für die
Aktionen chronologisch geordnet einzugeben: Beginnen Sie mit
der Programmierung von Aktion 1 als erste auszuführende
Aktion, und programmieren Sie die zuletzt auszuführende
Aktion zuletzt. Dies ist nicht unbedingt notwendig, aber es
vereinfacht später die Interpretation des Programms.
■Sollten 2 oder mehr Aktionen für denselben Tag und denselben
Zeitpunkt programmiert sein, wird die Aktion mit der höchsten
Aktions-Nummer ausgeführt.
Beispiel:
■Programmierte Aktionen können Sie später immer noch ändern
oder entfernen, und Sie können weitere hinzufügen.
Raumheizungsbetrieb programmieren
HINWEIS ■Falls die Funktion automatischer Neustart
deaktiviert ist, dann wird der Timer nicht neu
aktiviert, wenn nach einem Stromausfall die
Stromversorgung wiederhergestellt worden ist.
Drücken Sie dann die Taste pr, um den Timer
erneut zu aktivieren.
■Wenn nach einem Stromausfall die Strom-
versorgung wieder hergestellt wird, werden durch
die Funktion automatischer Neustart die über die
Benutzerschnittstelle festgelegten Einstellungen
wieder in Kraft gesetzt, wie sie zum Zeitpunkt des
Stromausfalls bestanden haben (sofern der Strom
für weniger als 2 Stunden ausgefallen ist). Es ist
daher zu empfehlen, die Funktion automatischer
Neustart aktiviert zu lassen.
■Die programmierten Aktionen werden nach
Zeitplan ausgeführt. Deshalb müssen Uhrzeit und
Wochentag korrekt eingestellt sein.
Siehe "Uhrzeit einstellen" auf Seite 4.
■Ist der Timer nicht aktiviert (das Symbol pwird
nicht angezeigt), werden timerprogrammierte
Aktionen nicht ausgeführt!
■Die programmierten Aktionen werden nicht zum
Zeitpunkt ihrer Ausführung gespeichert sondern
zum Zeitpunkt der Programmierung. Das heißt,
dass die Aktion, die zuerst programmiert wurde,
die Aktion Nummer 1 ist, auch dann, wenn ihre
Ausführung zeitlich nach anderen programmier-
ten Aktionen stattfindet.
Programmierte Aktionen Ausgeführte Aktionen
Uhrzeit
(Stunde) Temperatur (°C) Uhrzeit (Stunde) Temperatur (°C)
116:00 — 22 106:00 — 21
218:00 — AUS 208:00 — 23
308:00 — 23 316:00 — 22
406:00 — 21 418:00 — AUS
518:00 — 26
5 sec
5 sec
4PW56386-1A Page 12 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

Bedienungsanleitung
13 BelariaSH11~16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
4PW56386-1A
4 209 015 / 01
Zur Programmierung des Raumheizungsbetriebs gehen Sie wie folgt
vor:
1Um in den Programmier-/Abfrage-Modus zu gelangen, die Taste
<drücken.
2Mit den Tasten pi und pj den Betriebsmodus
auswählen, den Sie programmieren wollen.
Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt.
3Um die getroffene Auswahl des Betriebsmodus zu bestätigen,
die Taste <drücken.
Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt.
4Mit den Tasten pi und pj den Wochentag auswählen,
dessen Programm Sie abfragen oder den Sie programmieren
wollen.
Der ausgewählte Wochentag wird blinkend angezeigt.
5Um die Auswahl des Wochentages zu bestätigen, die Taste <
drücken.
6Halten Sie dann die Taste <5 Sekunden lang gedrückt, um die
einzelnen Aktionen zu programmieren.
Die erste programmierte Aktion des ausgewählten
Wochentages wird angezeigt.
7Mit der Taste <die Nummer der Aktion auswählen, die Sie
programmieren oder ändern möchten.
8Mit den Tasten pi und pj die Uhrzeit festlegen, zu der
die Aktion ausgeführt werden soll.
9Mit den Tasten ébi und ébj können Sie die
Vorlauftemperatur festlegen.
10 Mit den Tasten bi und bj können Sie den Sollwert für
die Raumtemperatur festlegen.
11 Mit der Taste ba treffen Sie die Auswahl von:
-x: Ausschalten des Heizbetriebs und der Fernbedienung.
-a: Automatische Berechnung der Vorlauftemperatur
Mit den Tasten ébi und ébj können Sie den
gewünschten Verstellwert festlegen (für weitere Informationen
zu witterungsgeführt reguliertem Sollwert siehe
"Raumheizungsbetrieb (h)" auf Seite 5).
12 Um weitere Aktionen des ausgewählten Wochentages zu
programmieren, die Schritte 7 bis 10 erneut ausführen.
Wenn alle Aktionen programmiert sind, vergewissern Sie sich,
dass die Nummer der letzten Aktion von den programmierten
Aktionen angezeigt wird, die Sie speichern möchten.
13 Drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste <, um die
programmierten Aktionen zu speichern.
Wenn Sie die Taste <drücken, wenn die Aktions-Nummer 3
angezeigt wird, werden nur die Aktionen 1, 2 und 3 gespeichert,
die Aktionen 4 und 5 werden dagegen gelöscht.
Sie kehren automatisch zu Schritt 6 zurück.
Durch mehrmaliges Drücken der Taste pr können Sie zum
jeweils vorherigen Schritt zurückkehren, und schließlich können
Sie auf diese Weise den Programmier-/Abfrage-Modus
verlassen.
14 Sie kehren automatisch zu Schritt 6 zurück; beginnen Sie dann,
den folgenden Wochentag zu programmieren.
Geräuscharmen Betrieb und Warmwasserbereitung
programmieren
Zur Programmierung der Warmwasserbereitung und des geräusch-
armen Betriebs gehen Sie wie folgt vor:
1Um in den Programmier-/Abfrage-Modus zu gelangen, die
Taste <drücken.
2Mit den Tasten pi und pj den Betriebsmodus
auswählen, den Sie programmieren wollen.
Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt.
3Drücken Sie die Taste <, um die getroffene Auswahl des
Betriebsmodus zu bestätigen.
4Mit den Tasten pi und pj den Wochentag auswählen,
für den Sie den gewählten Betriebsmodus programmieren
wollen.
Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt.
5Um die Auswahl des Wochentages zu bestätigen, die Taste <
drücken.
6Halten Sie dann die Taste <5 Sekunden lang gedrückt, um die
einzelnen Aktionen zu programmieren.
Die erste programmierte Aktion des ausgewählten Wochen-
tages wird angezeigt.
7Mit der Taste <die Nummer der Aktion auswählen, die Sie
programmieren oder ändern möchten.
8Mit den Tasten pi und pj die Uhrzeit festlegen, zu der
die Aktion ausgeführt werden soll.
9Mit der Taste ba wird xals Aktion ausgewählt oder
abgewählt.
HINWEIS Wollen Sie beim Programmiervorgang zum jeweils
vorherigen Schritt zurückkehren, ohne dass die
geänderte Einstellung gespeichert wird, dann drücken
Sie die Taste pr.
HINWEIS Wollen Sie beim Programmiervorgang zum jeweils
vorherigen Schritt zurückkehren, ohne dass die
geänderte Einstellung gespeichert wird, dann drücken
Sie die Taste pr.
4PW56386-1A Page 13 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

BelariaSH11~16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
4PW56386-1A
Bedienungsanleitung
14
4 209 015 / 01
10 Um weitere Aktionen des ausgewählten Betriebsmodus zu
programmieren, die Schritte 7 bis 10 erneut ausführen.
Wenn alle Aktionen programmiert sind, vergewissern Sie sich,
dass die Nummer der letzten Aktion von den programmierten
Aktionen angezeigt wird, die Sie gerne speichern möchten.
11 Drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste <, um die
programmierten Aktionen zu speichern.
Wenn Sie die Taste <drücken, wenn die Aktions-Nummer 3
angezeigt wird, werden nur die Aktionen 1, 2 und 3 gespeichert,
die Aktionen 4 und 5 werden dagegen gelöscht.
Durch mehrmaliges Drücken der Taste pr können Sie zum
jeweils vorherigen Schritt zurückkehren, und schließlich können
Sie auf diese Weise den Programmier-/Abfrage-Modus
verlassen.
12 Sie kehren automatisch zu Schritt 6 zurück; beginnen Sie dann,
den folgenden Wochentag zu programmieren.
Programmierte Aktionen abfragen
Zur Abfrage programmierter Aktionen für Raumheizung,
Warmwasserbereitung und geräuscharmen Betrieb gehen Sie wie
folgt vor:
1Um in den Programmier-/Abfrage-Modus zu gelangen, die Taste
<drücken.
2Mit den Tasten pi und pj den Betriebsmodus
auswählen, dessen programmierte Aktionen Sie abfragen
wollen.
Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt.
3Drücken Sie die Taste <, um die getroffene Auswahl des
Betriebsmodus zu bestätigen.
Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt.
4Mit den Tasten pi und pj den Wochentag auswählen,
dessen programmierte Aktionen Sie abfragen wollen.
Der ausgewählte Wochentag wird blinkend angezeigt.
5Um die Auswahl des Wochentages zu bestätigen, die Taste <
drücken.
Die erste programmierte Aktion des ausgewählten
Wochentages wird angezeigt.
6Mit den Tasten pi und pj können Sie die weiteren für
diesen Wochentag programmierten Aktionen einsehen.
Das wird als Ablesemodus bezeichnet. Programmierte
Aktionen, die leer sind (z.B. 4 und 5), werden nicht angezeigt.
Durch mehrmaliges Drücken der Taste pr können Sie zum
jeweils vorherigen Schritt zurückkehren, und schließlich können
Sie auf diese Weise den Programmier-/Abfrage-Modus
verlassen.
Tipps und Tricks
Aktionen von Folgetagen programmieren
Nachdem Sie die programmierten Aktionen eines bestimmten
Wochentages bestätigt haben (d.h. nachdem Sie 5 Sekunden lang
die Taste <gedrückt haben), können Sie 1-mal die Taste pr
drücken. Dann können Sie mithilfe der Tasten pi und pj
einen anderen Wochentag auswählen, um diesen Tag zu
programmieren oder die für diesen Tag programmierten Aktionen
einzusehen.
Programmierte Aktionen in den folgenden Tag kopieren
Bei der Programmierung des Raumheizungsbetriebs ist es möglich,
alle programmierten Aktionen eines bestimmten Wochentages auf
den nächsten Tag zu übertragen, d.h. zu kopieren (z.B. alle
programmierten Aktionen von "1" zu "2" kopieren).
Um programmierte Aktionen zum nächsten Tag zu kopieren, wie folgt
vorgehen:
1Um in den Programmier-/Abfrage-Modus zu gelangen, die Taste
<drücken.
Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt.
2Mit den Tasten pi und pj den Betriebsmodus
auswählen, den Sie programmieren wollen.
Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt.
Sie können die Programmierung verlassen, indem Sie die Taste
pr drücken.
3Drücken Sie die Taste <, um die getroffene Auswahl des
Betriebsmodus zu bestätigen.
Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt.
4Mit den Tasten pi und pj den Wochentag auswählen,
dessen programmierte Aktionen zum nächsten Tag kopiert
werden sollen.
Der ausgewählte Wochentag wird blinkend angezeigt.
Sie können zu Schritt 2 zurückkehren, indem Sie die Taste pr
drücken.
5Die Tasten <und pr gleichzeitig 5 Sekunden lang drücken.
Nach 5 Sekunden wird der nächste Wochentag angezeigt (z.B.
"2" wenn zuerst "1" ausgewählt wurde). Dadurch wird
signalisiert, dass die programmierten Aktionen des Wochentages
kopiert worden sind.
Sie können zu Schritt 2 zurückkehren, indem Sie die Taste pr
drücken.
Eine oder mehrere programmierte Aktionen löschen
Das Löschen von programmierten Aktionen erfolgt gleichzeitig mit
dem Speichern einer Programmierung.
Wenn alle Aktionen eines Wochentages programmiert sind,
vergewissern Sie sich, dass die Nummer der letzten Aktion von den
programmierten Aktionen angezeigt wird, die Sie speichern möchten.
Indem Sie die Taste <5 Sekunden lang drücken, speichern Sie die
Programmierung aller Aktionen, ausgenommen derjenigen, deren
Aktions-Nummer größer ist als die, die angezeigt wird.
Wenn Sie z.B. die Taste <drücken, wenn die Aktions-Nummer 3
angezeigt wird, werden nur die Aktionen 1, 2 und 3 gespeichert, die
Aktionen 4 und 5 werden dagegen gelöscht.
Alle programmierten Aktionen eines Betriebsmodus löschen
1Um in den Programmier-/Abfrage-Modus zu gelangen, die Taste
< drücken.
2Mit den Tasten pi und pj den Betriebsmodus
auswählen, dessen programmierte Aktionen Sie löschen wollen.
Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt.
3Die Tasten <und ba gleichzeitig 5 Sekunden lang drücken,
um die für den ausgewählten Modus programmierten Aktionen
zu löschen.
Die Aktionen eines Wochentages löschen
1Um in den Programmier-/Abfrage-Modus zu gelangen, die Taste
< drücken.
2Mit den Tasten pi und pj den Betriebsmodus
auswählen, bei dem Sie eine Programmierung löschen wollen.
Der aktuelle Betriebsmodus wird blinkend angezeigt.
3Drücken Sie die Taste <, um die getroffene Auswahl des
Betriebsmodus zu bestätigen.
Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt.
4Mit den Tasten pi und pj den Wochentag auswählen,
dessen programmierte Aktionen gelöscht werden sollen.
Der ausgewählte Wochentag wird blinkend angezeigt.
5Die Tasten <und ba gleichzeitig 5 Sekunden lang drücken,
um die programmierten Aktionen des ausgewählten Wochen-
tages zu löschen.
HINWEIS Mit der Taste pr können Sie zum jeweils vorherigen
Schritt zurückkehren.
4PW56386-1A Page 14 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

Bedienungsanleitung
15 BelariaSH11~16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
4PW56386-1A
4 209 015 / 01
Optionale Fernbedienung
Wenn neben der Haupt-Fernbedienung auch die optionale
Fernbedienung installiert ist, kann man mit der Haupt-Fernbedienung
(Master) auf alle Einstellungen zugreifen. Mit der sekundären
Fernbedienung (Slave) ist es dagegen nicht möglich, auf
timerprogrammierte Einstellungen zuzugreifen oder die Einstellung
von Parametern vorzunehmen.
Weiterer Einzelheiten dazu siehe Installationsanleitung.
Bauseitige Einstellungen
Das Hoval System wird durch bauseitige Einstellungen konfiguriert.
In dieser Bedienungsanleitung werden alle bauseitigen Einstellungen
erläutert, die mit dem Betrieb der Einheit zu tun haben und die für die
Wünsche des Benutzers in Bezug auf den Betrieb der Anlage von
Nutzen sein können. Eine Liste aller bauseitigen Einstellungen und
der Standardwerte finden Sie in "Tabelle bauseitiger Einstellungen"
auf Seite 16. In derselben Liste finden Sie 2 Spalten, in denen Sie
jeweils das Datum und den geänderten Einstellwert notieren können,
wenn Sie eine Einstellung abweichend vom Standardwert
vornehmen.
In der Installationsanleitung finden Sie die Liste aller bauseitigen
Einstellungen.
Alle bauseitigen Einstellungen können über die Benutzerschnittstelle
der Inneneinheit eingesehen und programmiert werden.
Jeder bauseitigen Einstellung ist ein Code bestehend aus einer 3-
stelligen Zahl zugeordnet, zum Beispiel [5-03]. Dieser Code wird
über das Display der Benutzerschnittstelle angezeigt. Die erste Ziffer
[5] gibt den 'ersten Code' oder die Gruppe der bauseitigen
Einstellmöglichkeiten an. Die zweite und dritte Ziffer [03] bezeichnen
zusammen den 'zweiten Code'.
Vorgehensweise
Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie bauseitige Einstellungen ändern
wollen.
1Drücken Sie für mindestens 5 Sekunden die Taste z, um in den
EINSTELLMODUS BAUSEITIG zu gelangen.
Das Symbol $(3) wird angezeigt. Der aktuell
ausgewählte Einstellcode wird angezeigt ;(2), mit dem
eingestellten Wert -(1) rechts daneben.
2Drücken Sie die Taste ébi, um den ersten Code der
gewünschten bauseitigen Einstellung auszuwählen.
3Drücken Sie die Taste ébj, um den entsprechenden
zweiten Code der bauseitigen Einstellung auszuwählen.
4Mit den Tasten pfi und pfj ändern Sie den
eingestellten Wert der ausgewählten bauseitigen Einstellung.
5Speichern Sie den neuen Wert, indem Sie die Taste pr
drücken.
6Wollen Sie weitere bauseitige Einstellungen ändern, führen Sie
die Schritte 2 bis 4 erneut aus.
7Nach Fertigstellung die Taste "z" drücken, um den
EINSTELLMODUS BAUSEITIG zu verlassen
.
2
31
HINWEIS Änderungen, die an einer bauseitigen Einstellung
vorgenommen werden, werden nur gespeichert, wenn
die Taste pr gedrückt wird. Durch das Navigieren zu
einem anderen Einstellcode oder durch Drücken der
Taste zwird die Änderung verworfen.
HINWEIS ■Vor der Auslieferung sind die Einstellwerte
werksseitig wie folgt festgelegt worden - siehe
"Tabelle bauseitiger Einstellungen" auf Seite 16.
■Wenn Sie den Modus EINSTELLMODUS
BAUSEITIG verlassen, wird eventuell auf dem
LCD-Display der Fernbedienung "88" angezeigt,
während die Einheit dabei ist, sich selber zu
initialisieren.
Wenn Sie die bauseitigen Einstellungen durchgehen,
bemerken Sie möglicherweise, dass es einige bauseitigen
Einstellungen gibt, die nicht aufgeführt sind in "Tabelle
bauseitiger Einstellungen" auf Seite 16. Diese
bauseitigen Einstellungen sind für die Zwecke hier
unerheblich und sollten auch nicht geändert werden!
4PW56386-1A Page 15 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

BelariaSH11~16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
4PW56386-1A
Bedienungsanleitung
16
4 209 015 / 01
Tabelle bauseitiger Einstellungen
Erster
Code
Zweiter
Code Name der Einstellung
Monteureinstellung
abweichend vom Standardwert
Standard-
wert
Bereich Stufe EinheitDatum Wert Datum Wert
0Setup der Fernbedienung
00 Zugriffserlaubnisstufe 2 2~3 1 —
01 Abgleich Raumtemperaturfühler 0 –5~5 0,5 °C
02 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 1 (EIN) 0/1 — —
03 Timerbetrieb mit Sollwerten=1
Timerbetrieb EIN/AUS Befehle=0 1 (EIN) 0/1 — —
1Automatische timergesteuerte Aufheizung und Speicherung von Warmwasser (Brauchwasser)
00 Status: Aufheizen und Speicherung nachts 1 (EIN) 0/1 — —
01 Startzeit für Aufheizen und Speicherung nachts 1:00 0:00~23:00 1:00 Stunde
02 Status: Aufheizung und Speicherung am Tage 0 (AUS) 0/1 — —
03 Startzeit für Aufheizen und Speicherung am Tage 15:00 0:00~23:00 1:00 Stunde
2Absenkbetrieb
00 Status Absenkbetrieb 1 (EIN) 0/1 — —
01 Beginn (Uhrzeit) Absenkbetrieb 23:00 0:00~23:00 1:00 Stunde
02 Ende (Uhrzeit) Absenkbetrieb 5:00 0:00~23:00 1:00 Stunde
3Witterungsgeführter Sollwert
00 Niedrige Umgebungstemperatur (Lo_A) –10 –20~5 1 °C
01 Hohe Umgebungstemperatur (Hi_A) 15 10~20 1 °C
02 Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur
(Lo_Ti) 70 25~80 1 °C
03 Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur (Hi_Ti) 45 25~80 1 °C
4Desinfektionsfunktion
00 Status: Desinfektionsbetrieb 1 (EIN) 0/1 — —
01 Wochentag-Auswahl für Desinfektionsbetrieb Fri Mon~Sun — —
02 Startzeit für Desinfektionsbetrieb 23:00 0:00~23:00 1:00 Stunde
5Sollwert für Absenkbetrieb und Desinfektion
00 Sollwert: Temperatur bei Desinfektionsbetrieb 70 60~75 5 °C
01 Dauer des Desinfektionsbetriebs 10 5~60 5 min
02 Vorlauftemperatur im Absenkbetrieb 5 0~10 1 °C
03 Raumtemperatur im Absenkbetrieb 18 17~23 1 °C
6Setup von Optionen
00 Brauchwassertank installiert 0 (AUS) 0/1 — —
01 Optionaler Raumthermostat installiert 0 (AUS) 0/1 — —
02 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 0 (AUS) 0/1 — —
03 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 0 (AUS) 0/1 — —
04 Anschluss an Wärmepumpentarif
EVU-Kontakt (Öffner)=1 0 0/2 1 —
7Setup von Optionen
00 Optionale Bodenplatten-Heizung installiert 0 (AUS) 0/1 — —
01 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 0 (AUS) 0/1 — —
02 Betriebsmuster auf Grundlage von Mehrfach-
Sollwerten 0 (A) 0/1 — —
03 Mehrfach-Sollwert 1 0 (AUS) 0/1 — —
04 Mehrfach-Sollwert 2 0 (AUS) 0/1 — —
8Setup von Optionen
00 Aussteuerung der Raumtemperatur durch die
Fernbedienung 1 (EIN) 0/1 — —
01 Status: Funktion automatischer Neustart 1 (EIN) 0/1 — —
02 Notfallbetrieb 0 (AUS) 0/1 — —
03 Status: Geräuscharmer Betrieb, Stufe 1 1~3 1 —
04 Status: Frostschutz 0 0~2 1 —
4PW56386-1A Page 16 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

Bedienungsanleitung
17 BelariaSH11~16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
4PW56386-1A
4 209 015 / 01
9Automatische Temperaturabgleichung
00 Vorlauftemperatur-Abgleichwert 0 –5~5 0,5 °C
01 Brauchwassertank-Abgleichwert 0 –5~5 0,5 °C
02 Thermo EIN/AUS Erlaubnis 0 –5~5 0,5 °C
ASetup von Optionen
00 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 0 0~2 1 —
01 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 0 0~2 1 —
02 Sollwert: Temperaturspreizung zwischen Vorlauf-
und Rücklauftemperatur 10 5~15 1 °C
03 Sollwert: Mehrfach-Sollwert 1, erforderlicher
Temperaturwert 35 25~80 1 °C
04 Sollwert: Mehrfach-Sollwert 2, erforderlicher
Temperaturwert 65 25~80 1 °C
bTemperatur Sollwerte für Brauchwasser
00 Einschalttemperatur Brauchwasseranforderung 35 35~65 1 °C
01 Ausschalttemperatur Brauchwasseranforderung 45 35~75 1 °C
02 Witterungsgeführte Speicheraufheiztemperatur 1 (EIN) 0/1 — —
03 Sollwert: Speicheraufheiztemperatur 70 45~75 1 °C
CGrenzwerte für Vorlauftemperatur
00 Sollwert: maximale Vorlauftemperatur 80 37~80 1 °C
01 Sollwert: minimale Vorlauftemperatur 25 25~37 1 °C
02 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 20 18~22 1 °C
03 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 5 5~18 1 °C
dLaufzeitgrenzen Brauchwasserbetrieb
00 Mindestlaufzeit Brauchwasserbetrieb 10 5~20 1 —
01 Maximallaufzeit Brauchwasserbetrieb 30 10~60 5 —
02 Wiedereinschaltsperre Brauchwasserbetrieb 15 5~30 5 —
EWartungsmodus
00 Absaugmodus 0 0/1 — —
01 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 0 (AUS) 0/1 — —
02 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 0 (AUS) 0/1 — —
03 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 1 0~2 1 —
04 Nur Pumpenbetrieb 0 0~2 1 —
Erster
Code
Zweiter
Code Name der Einstellung
Monteureinstellung
abweichend vom Standardwert
Standard-
wert
Bereich Stufe EinheitDatum Wert Datum Wert
4PW56386-1A Page 17 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

BelariaSH11~16IE01
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
4PW56386-1A
Bedienungsanleitung
18
4 209 015 / 01
WARTUNG
Wartungsarbeiten
Um einen optimalen Betrieb der Einheit zu gewährleisten, müssen in
regelmäßigen Abständen eine Reihe von Kontrollen und Inspek-
tionen der Komponenten und der bauseitigen Verkabelung durch-
geführt werden, am besten jedes Jahr. Die Wartung sollte durch
einen Techniker Ihrer lokalen Hoval Niederlassung durchgeführt
werden (siehe Installationsanleitung).
Vom Benutzer sind nur die folgenden Wartungs- und Pflegearbeiten
durchzuführen:
■Die Fernbedienung sauber halten. Dazu ein weiches feuchtes
Tuch verwenden.
■Überprüfen, dass der vom Manometer angezeigte Wasserdruck
über 1 bar ist.
Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten
Kältemittels
Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das
Kyoto-Protokoll abgedeckt werden.
Kältemitteltyp: R134a
GWP(1) Wert: 1300
(1) GWP = Erderwärmungspotential
Überprüfungen in Bezug auf Kältemittel-Leckagen müssen in
regelmäßigen Abständen je nach den europäischen oder nationalen
Bestimmungen durchgeführt werden. Kontaktieren Sie bitte Ihren
örtlichen Händler bezüglich weiterer Informationen.
FEHLERDIAGNOSE UND -BESEITIGUNG
Die Hinweise unten könnten bei der Lösung von Problemen hilfreich
sein. Wenn Sie den Fehler nicht beseitigen können, fragen Sie Ihren
Monteur.
VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG
Bei der Demontage der Einheit sowie bei der Handhabung von
Kältemittel, Öl und weiteren Teilen ist gemäß der geltenden örtlichen
und staatlichen Vorschriften zu verfahren.
Ihr Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das
bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte
nicht mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Versuchen Sie auf keinen Fall, das System selber auseinander-
zunehmen. Die Demontage des Systems sowie die Handhabung von
Kältemittel, Öl und weiteren Teilen muss von einem qualifizierten
Monteur in Übereinstimmung mit den relevanten örtlichen und
staatlichen Vorschriften erfolgen.
Die Module müssen bei einer Einrichtung aufbereitet werden, die auf
Wiederverwendung, Recycling und Wiederverwertung spezialisiert
ist. Indem Sie dieses Produkt einer korrekten Entsorgung zuführen,
tragen Sie dazu bei, dass für die Umwelt und für die Gesundheit von
Menschen keine negativen Auswirkungen entstehen. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an die Installationsfirma oder an
die zuständige örtliche Behörde.
Bei Beschädigungen des Stromversorgungskabels muss
dieses vom Hersteller, dessen Vertreter oder einer
entsprechend qualifizierten Fachkraft ausgewechselt
werden, um Gefährdungsrisiken auszuschließen.
Während längerer Stillstandzeiten DIE STROM-
VERSORGUNG NICHT ABSCHALTEN.
Durch Abschalten der Stromversorgung würde die in Zeit-
abständen sich wiederholende Pumpenbewegung unter-
bunden, die verhindert, dass die Pumpe sich festfrisst.
MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE
Keine Anzeige auf der
Fernbedienung (Anzeige leer)
•Überprüfen Sie, ob Ihre Anlage noch
am Netz angeschlossen ist.
•Die Niedertarif-Stromversorgung ist
aktiv (siehe Installationsanleitung).
Einer der Fehlercodes wird
angezeigt Wenden Sie sich an Ihren Händler. Eine detaillierte Liste aller
Fehlercodes finden Sie in der
Installationsanleitung.
Der Timer arbeitet nicht ordnungs-
gemäß, und die programmierten
Aktionen werden zu falschen Zeiten
ausgeführt
(z.B. 1 Stunde zu spät oder zu früh)
Überprüfen Sie, ob die Uhrzeit und
der Wochentag korrekt eingestellt
sind. Korrigieren Sie die Einstellung,
falls erforderlich.
Der Timer zur Warmwasserbereitung
im Brauchwassertank ist korrekt
programmiert, aber das Wasser wird
nicht aufgeheizt.
Falls das Symbol pr nicht
angezeigt wird, dann drücken Sie die
Taste pr, um den Timer zu
aktivieren.
Zu schwache Leistung Wenden Sie sich an Ihren Händler.
4PW56386-1A Page 18 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

Manuel d'utilisation
1BelariaSH11~16IE01
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau et options
4PW56386-1A
4 209 015 / 01
TABLE DES MATIÈRES Page
Introduction ..................................................................................... 1
Informations générales ............................................................... 1
Portée de ce manuel................................................................... 1
Démarrage rapide de l'unité........................................................... 2
Opération de chauffage de volume .................................................... 2
Fonctionnement du chauffage de l'eau sanitaire................................ 2
Fonctionnement de l'unité.............................................................. 2
Boutons et icônes de la commande à distance .......................... 3
Réglage de l'horloge................................................................... 4
Opération de chauffage de volume (h) ...................................... 5
Contrôle de température ambiante..................................................... 5
Contrôle de température d'eau de sortie............................................ 5
Fonctionnement du chauffage d'eau sanitaire (w)..................... 7
Stockage automatique........................................................................ 7
Stockage manuel................................................................................ 8
Réchauffement ................................................................................... 8
Fonctionnement de désinfection......................................................... 8
Fonctionnement de secours........................................................ 9
Autres modes de fonctionnement ............................................... 9
Opération de démarrage (d)....................................................... 9
Opération de dégivrage (d) ........................................................ 9
Fonctionnement en mode discret (s) ............................................... 9
Mode de relevé de température.................................................. 9
Demande simultanée du chauffage de volume et du
chauffage d'eau sanitaire............................................................ 9
Fonctionnement du programmateur de temporisation .............. 10
Chauffage de volume ....................................................................... 10
Chauffage de l'eau sanitaire............................................................. 11
Mode discret..................................................................................... 11
Programmation et consultation du temporisateur ..................... 12
Programmation du chauffage de volume.......................................... 12
Programmation du mode discret ou du chauffage d'eau
sanitaire............................................................................................ 13
Consultation des actions programmées ........................................... 14
Conseils et astuces .......................................................................... 14
Utilisation de la commande à distance en option ..................... 15
Réglages sur place ................................................................... 15
Procédure......................................................................................... 15
Tableau de réglage sur place ........................................................... 16
Maintenance .................................................................................. 18
Opérations de maintenance ............................................................. 18
Information importante relative au réfrigérant utilisé ........................ 18
Dépannage..................................................................................... 18
Exigences en matière d'enlèvement............................................ 18
Le texte anglais correspond aux instructions d'origine. Les autres
langues sont les traductions des instructions d'origine.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes, y
compris les enfants, souffrant de capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou accusant un manque d'expérience et de
connaissances, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des
instructions concernant l'emploi de cet appareil d'une personne
responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
INTRODUCTION
Informations générales
Merci d'avoir acheté cette unité.
Cette unité correspond à l’unité intérieurede la pompe à chaleur
air/eau BelariaSH11~16AE01. L'unité est conçue pour une
installation intérieure à poser au sol et est utilisée pour des
applications de chauffage. L'unité peut être combinée à des
radiateurs de chauffage (à prévoir).
Une commande à distance avec sonde d'ambiance intégrée est
fournie en standard avec cette unité pour commander l'installation.
Se reporter au manuel d'installation pour connaître la liste des
options.
Portée de ce manuel
Ce manuel décrit la manière de mettre en route et d'arrêter l'unité, de
régler les paramètres et de configurer le temporisateur au moyen de
la commande, d'entretenir l'unité et de résoudre des problèmes liés à
son fonctionnement.
BelariaSH11IE01
BelariaSH14IE01
BelariaSH16IE01
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur
air à eau et options Manuel d'utilisation
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER
L'UNITE. IL VOUS EXPLIQUERA COMMENT VOUS
SERVIR CORRECTEMENT DE L'APPAREIL ET VOUS
GUIDERA EN CAS DE PROBLÈME. LORSQUE VOUS
AUREZ LU LE MANUEL, RANGEZ-LE AFIN DE
POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
■Cette unité contient des composants électriques et
des pièces chaudes.
■Avant d'utiliser l'unité, s'assurer que l'installation a été
effectuée correctement par un distributeur
professionnel.
En cas de doute quand à l'opération, contacter votre
distributeur pour un conseil et des informations.
REMARQUE Une unité intérieure BelariaSH_IE01 peut uniquement
être raccordée à une unité extérieure
BelariaSH_AE01.
Se reporter au manuel d'installation de l'unité intérieure
pour connaître les procédures d'installation.
4PW56386-1A Page 1 Friday, February 12, 2010 2:25 PM