HP Autozubehor 20285 User manual

Nass- und Trockenstaubsauger
Art.Nr. 20285
Bedienungsanleitung
User’s Manual
Mode d’emploi
Istruzione per l’uso
Instrucciones de servicio

Wichtige Sicherheitshinweise
-Zum Schutz vor Kurzschlüssen das Kabel, den Stecker oder das gesamte Gerät nicht mit
Wasser oder ähnlichen Flüssigkeiten in Berührung bringen.
-Das Gerät nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren/betreiben. Es ist kein Spielzeug.
-Bei Nichtbenutzen das Gerät vom Stromnetz trennen.
-Das Gerät bei Schäden am Kabel nicht benutzen. Kabel regelmäßig überprüfen.
-Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Bestimmungszwecke als vorgesehen.
-Das Kabel nicht um das Gerät wickeln, da es hierbei beschädigt werden kann.
-Das Gerät nicht ständig überlasten.
Vor Gebrauch
-Überprüfen Sie, ob die 3 Halteklemmen des Behälters richtig verschlossen sind und der Filter
zum Schutz des Motors ohne die Manschette befestigt wurde.
Benutzen des Staubsaugers
-Stecken Sie den Zigarettenanzünderstecker in die 12V-Steckdose.
-Schalten Sie das Gerät ein (Schalter auf der Oberseite des Geräts)
-Nach Benutzen öffnen Sie den Behälter und leeren ihn.
-Um optimale Ergebnisse zu erzielen, reinigen Sie nach Gebrauch den Filter.
-Zum Entfernen von Schmutz aus Polstern und Teppichen benutzen Sie das beiliegende
Bürsten-Sortiment.
-Zum Reinigen von schwer zugänglichen Stellen benutzen Sie die Fugendüse.
-Dieses Gerät ist zum Aufsaugen verschiedener Flüssigkeiten geeignet.
-Entleeren Sie danach unverzüglich den Behälter.
Leeren des Filters
-Lösen Sie die 3 Schrauben am Filter und entfernen Sie die Abdeckung.
-Entfernen Sie den Filter
-Säubern Sie den Filter und befestigen ihn anschließend wieder.
Sicherheitshinweise
-Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
-Bei Benutzen des Gerätes lassen Sie den Motor des Fahrzeugs laufen, um ein Entladen der
Batterie zu vermeiden (lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten
Räumen laufen).
-Trennen Sie das Gerät nach Benutzen vom Stromnetz.
Technische Daten
Spannung 12V
Leistung 90 Watt
Umdrehungen 12500 U/Min.
Max. Kapazität 10 Amp
Kabellänge 4,50 m
Schlauchlänge 1 m
Consignes de securite
-Pour éviller les risques électriques, ne pas immerger le cordon, la prise ou l’apparell dans de
l’eau ou dans un liquide quelconque.
-Surveiller toute utilisation par des enfant oû à proximité d’enfants.
-Débrancher l’apparell n’est pas utilisé.
-Ne pas utiliser l’apparell si le cordon est endommagé : contrôler regulèrement l’ètat du
cordon.
-Ne pas utiliser à des fins autres que celles pour lesquelles l’apparell est concu.
-Ne jamais enrouler le cordon autour de l’apparell, sous peine de l’endommager.
-Ne jamais almenter l’apparell en courant anternatig.
Avant toute utilisation
-S’assurer du bon blocage des trois fermetures situèes en partie supèrieure et insèrer
l’extrémité libre dans l’ofifice d’entrèe sans le manchon.
Utilisation de l’aspirateur
-Raccorder le cordon à l’alimentation 12 volts (alume-cigare).
-Mettre l#aspirateur en marche (interrupteur en partie supèrieure).
-Après l’utilisation, ouvrir le haut et vider l’allarell.
-Pour garantir de bons résultats, brosser le filtre après avoir vidè l’apparell afin d’éliminer la
poussière.
-Débrancher l’apparell lorsqu’il n’est pas utilisé.
-Pour le nettoyage de la tapisserie et de la moquette, utiliser l’accessoire brosse pour déloger
la boue sachée etc.
-Utiliser l’emout plat pour accèder aux endroits difficilement accessibles.
-On peut aspirer les liquides sur toutes les surfaces. Après l’aspiration, vider immèdiatement
le bac de tout liquide.
Vider le filtre
-Dessemer les trois vis situées autour du sac et déposer la plaque du couvercie.
-Retirer le sac.
-Nettoyez le filtre et fixez-le à nouveau.
Consells de sécurité
-Ne jamais immerger l’apparel dans de l’eau.
-Faire tourner le moteur du véhicule pedant l’utilisation de l’apparel afin d’évier de dècharger
la batterie (veiler à ne pas faire lourner le moteur dans un endroit enfermé ou mal aéré).
-Débrancher l’appareil à la fin de l’utilisation.
Caractèristiques techniques
Alimentation 12 volts
Puissance absorbée 90 watts
Tours/minute maxi 12.500
Intensité absorbée maxi. 10 A
Longueur cordon 17 pieds (env. 5 m)
Longueur flexible 36 pouces (env. 90 cm)

Important safeguards
To protect against electrical hazards, do not immerse cord, plug or unit in water or other liquid.
Close supervision is necessary when used by or near children.
Unplug unit when not in use.
Do not operate if cord is damaged; inspect cord regulary.
Do not use unit for applications other than its intended use.
Never wrap cord around unit as this may damage cord.
Never use AC current to power this unit.
Before using
Make sure the three clamps of the top are locked and secured to the canister and insert hose end
without the cuff into the intake opening.
Using your vacuum
Connect the supplied power cord into your 12V power source (cigarette lighter socket).
Switch the vacuum ON (switch is on the top of the unit).
After use unclamp top and empty.
For best results clean filter after emptying dirt, by carefully brushing off any dirt, dust or debris.
Disconnect vacuum when not in use.
Use brush attachment on upholstery or carpeting to loosen dried mud or dirt.
Use crevice tool for narrow hard-to-reach places.
This unit can be used to vacuum liquids from a variety of surfaces.
Empty any liquid in canister immediately after use.
Empty filter bag
Loosen the three screws located around filter bag and remove the cover plate.
Remove filter bag.
Clean the filter and then attach it again.
Safety tips
Never immerse the appliance in water.
Use this appliance with your engine on to avoid draining your battery (never leave engine running
in an enclosed or poorly ventilated place).
Unplug unit when finished.
Specifications
Power source 12V
Power consumption 90 Watt
Maximum RPM 12500
Maximum current draw 10 Amp
Cord length 4,50 m
Hose length 1 m
Importanti norme di sicurezza
Per la protezione contro rischi elettrici, non immergere il cavo, la spina o in acqua o altro liquido.
È necessaria un'attenta supervisione quando viene utilizzato in presenza di bambini.
unità Scollegare quando non in uso.
Non mettere in funzione se il cavo è danneggiato; ispezionare cavo regolarmente.
Non utilizzare unità per applicazioni diverse da quelli previsti.
Non avvolgere mai il cavo intorno all'unità perché questo potrebbe danneggiare il cavo.
Non usare mai corrente alternata per alimentare questa unità.
Prima di utilizzare
Assicurarsi che i tre morsetti della parte superiore sono bloccati e fissati al contenitore ed inserire
estremità del tubo flessibile, senza la cuffia nell'apertura di aspirazione.
Usando il vostro vuoto
Collegare il cavo di alimentazione in dotazione alla presa di corrente a 12V (presa accendisigari).
Inserire l'vuoto (interruttore è sulla parte superiore dell'unità).
Dopo l'uso sbloccaggio superiore e vuoto.
Per ottenere i migliori risultati filtro pulito dopo lo svuotamento sporcizia, con cautela spazzolare
via lo sporco, polvere o detriti.
Disconnessione vuoto quando non in uso.
Utilizzare spazzola sulla tappezzeria o moquette per allentare fango secco o sporcizia.
Utilizzare bocchetta a lancia per stretti luoghi difficili da raggiungere.
Questa unità può essere utilizzata per aspirare liquidi da una varietà di superfici.
Svuotare il liquido nel contenitore subito dopo l'uso.
sacchetto filtro vuoto
Allentare le tre viti attorno sacchetto filtro e rimuovere il coperchio.
Rimuovere sacchetto filtro.
Pulire il filtro e quindi collegare di nuovo.
Suggerimenti per la sicurezza
Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
Utilizzare l 'apparecchio con il motore acceso per evitare di scaricare la batteria (non lasciare mai il
motore in esecuzione in un luogo chiuso o poco ventilato).
unità scollegare quando finito.
Specificazioni
fonte di energia 12V
Potenza assorbita 90 Watt
Maximum RPM 12500
Massimo assorbimento di corrente 10 Amp
Lunghezza cavo 4,50 m
lunghezza del tubo flessibile 1 m

Salvaguardias importantes
Para protegerse contra riesgos eléctricos, no sumerja el cable, el enchufe o la unidad en agua u
otro líquido.
Es necesaria una supervisión cercana cuando es usada por o cerca de niños.
Desenchufe la unidad cuando no esté en uso.
No opere si el cable está dañado; Inspeccionar el cable de forma regular.
No utilice la unidad para aplicaciones que no sean para el uso al que se destina.
Nunca enrolle el cable alrededor de la unidad ya que podría dañar el cable.
Nunca utilice corriente alterna para alimentar esta unidad.
Antes de usar
Asegúrese de que las tres abrazaderas de la parte superior están bloqueadas y aseguradas al
recipiente e inserte el extremo de la manguera sin el manguito en la abertura de admisión.
Uso de su aspiradora
Conecte el cable de alimentación suministrado a su fuente de alimentación de 12V (encendedor
de cigarrillos).
Encienda el vacío (el interruptor está en la parte superior de la unidad).
Después de usar desenclavar arriba y vacía.
Para obtener los mejores resultados, limpie el filtro después de vaciar la suciedad, eliminando
cuidadosamente cualquier suciedad, polvo o escombros.
Desconecte el vacío cuando no esté en uso.
Use un accesorio de cepillo en la tapicería o alfombras para aflojar el barro seco o la suciedad.
Utilice la herramienta de la grieta para lugares estrechos y difíciles de alcanzar.
Esta unidad puede usarse para aspirar líquidos de una variedad de superficies.
Vacíe cualquier líquido en el recipiente inmediatamente después de usarlo.
Bolsa de filtro vacía
Afloje los tres tornillos situados alrededor de la bolsa del filtro y retire la cubierta.
Retire la bolsa del filtro.
Limpie el filtro y vuelva a conectarlo.
Consejos de seguridad
Nunca sumerja el aparato en agua.
Utilice este aparato con el motor encendido para evitar drenar la batería (nunca deje el motor en
marcha en un lugar cerrado o mal ventilado).
Desconecte la unidad cuando termine.
Presupuesto
Fuente de alimentación 12V
Consumo de energía 90 vatios
RPM máximo 12500
Máximo consumo de corriente 10 Amp
Longitud del cable 4,50 m
Longitud de manguera 1 m
EG-Konformitätserklärung
Wir, die Hans Pfefferkorn Vertriebsgesellschaft mbH
Hamelner Str. 53, 37619 Bodenwerder
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Nass- und Trockenstaubsauger
Artikel Nr. 20285
allen einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Richtlinien
entspricht
2004/108/EG (EMV-Richtlinie)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte
Normen herangezogen:
EN 50498:2010
Bodenwerder, den 06. Mai 2013
Claudia Pfefferkorn (Geschäftsführerin)

Declaration of conformity
We, the company Hans Pfefferkorn Vertriebsgesellschaft mbH
Hamelner Str. 53, 37619 Bodenwerder
declare under our sole responsibility, that the product
Wet and dry vacuum cleaners
Article No. 20285
is in compliance with the following applicable
2004/108/EG (EMV-Richtlinie)
and ist amendments are set.
For conformity assessment, the following harmonized standards
used:
EN 50498:2010
Bodenwerder, 06. May 2013
Claudia Pfefferkorn(managing director)
Déclaration de conformité
Nous, l‘entreprise Hans Pfefferkorn Vertriebsgesellschaft mbH
Hamelner Str. 53, 37619 Bodenwerder
Déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit
Aspirateur par voie humide et sèche
Numéro d'article 20285.
est conforme aux règles applicables
2004/108/EG (EMV-Richtlinie)
et ses amendements sont adoptés.
Pour l’évaluation de conformité, les norms harmonisées suivantes
utilisé:
EN 50498:2010
Bodenwerder, 06. Mai 2013
Claudia Pfefferkorn (chef de la direction)