HP Autozubehor 20289 User manual

Kombi-Staubsauger 12V
Bestell-Nr. 20289
Bedienungsanleitung. .........................3
User’s Manual ....................................3
Mode d’emploi....................................3
Instrucciones de servicio....................4
Manual de instruções .........................4
Istruzione per l’uso .............................4
Gebruiksaanwijzing ............................5

1
2
Schalter
EIN/AUS
150 W3,0 M

3
Car vacuum cleaner
TECHNICAL SPECIFICATIONS 1
SAFETY INSTRUCTIONS
●Do not operate this appliance in explosive atmos-
pheres, in the presence of flammable liquids, gases
or dust.
●Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-
ing, pulling or unplugging the appliance. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
●Be sure the appliance is switched off when plugging
in.
●In case of electrical or mechanical malfunction, im-
mediately switch off the appliance and unplug it.
For proper functioning of the appliance regularly empty
and clean dust box!
Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.
Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots
free from dust and dirt. If the dirt does not come off
use a soft cloth moistened with soapy water. Never use
solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.
These solvents may damage the plastic parts.
DE
Autostaubsauger
TECHNISCHE DATEN 1
SICHERHEITSHINWEISE
●Betätigen Sie Elektrogeräte nicht in explosions-
gefährdeten Atmosphären zum Beispiel in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten, Gasen oder
Staub.
●Vermeiden Sie missbräuchliche Benutzung des Ka-
bels. Benutzen Sie das Kabel nie zum Tragen, zum
Ziehen oder zum Herausziehen des Netzsteckers
des Elektrogeräts. Halten Sie das Kabel von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder in Bewegung befindlichen
Teilen fern. Beschädigte oder
verhedderte Kabel
erhöhen die Stromschlaggefahr.
●Beim Anschließen sicherstellen, daß der Staub-
sauger ausgeschaltet ist.
●Den Sauger niemals mit beschädigtem Kabel be-
nutzen.
●Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion
den Sauger sofort ausschalten und den Netzste-
cker ziehen.
Trennen Sie den Sauger vom Netz, wenn
Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus-
führen müssen.
Die Geräte von HP Autozubehör wurden entwickelt,
um lange Zeit problemlos und mit minimaler Wartung
zu funktionieren. Sie verlängern die Lebensdauer
indem Sie den Sauger regelmäßig reinigen und fach-
gerecht behandeln.
Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem
weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.
Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und
Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit
einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin,
Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen
die Kunststoffteile.
FR Français
Aspirateur d’auto
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1
Instructions de sécurité
●N’utilisez pas les appareils électriques dans des en-
vironnements susceptibles d’explosion, par exemple
en présencede liquides infl ammables, de gaz ou de
particules.
●N’utilisez pas le câble de manière abusive. N’utilisez
jamais le câble pour transporter, tirer ou débrancher
l’appareil électrique. Veillez à garder le câble éloi-
gné des sources de chaleur, des huiles, des rebords
coupants ou des pièces actionnées. Les câbles en-
dommagés ou entremêlés augmentent le risque de
choc électrique.
●S’assurez que l’outil est hors service en le bran-
chant.
●Ne jamais utilisez l’outil avec un câble endommagé.
●En cas de dysfonctionnement électrique ou méca-
nique, mettez directement l’outil hors service et dé-
branchez la fiche.
Assurez-vous que la machine n’est pas sous
tension si vous allez procéder à des travaux
d’entretien dans son système mécanique.
Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chif-
fon doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation.
Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes
de poussière et de saletés.

4
Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zachte
doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de
ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij
hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeep-
water. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alco-
hol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de
kunststof onderdelen.
Assicurarsi che l’apparecchio non sia attivo
quando si effettuano lavori di manutenzione
sul motore.
Gli apparecchi della HP-Autozubehör sono stati pro-
gettati per funzionare durante un lungo periodo di te-
mpo con un minimo di manutenzione. Una funzion-
alità soddisfacente e continua dipende dalla cura
appropriata dell’apparecchio e da una pulizia regolare.
Pulire regolarmente la carcassadell’apparecchio con
un panno morbido, preferibilmente dopo ciascun uso.
Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere
e sporcizia.
Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido
imbevuto di acqua saponata. Non usare mai solventi
come petrolio, alcol, acqua ammoniacata, ecc. Questi
solventi possono danneggiare le parti di plastica.
NL Nederlands
Auto stofzuiger
TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1
VEILIGHEIDSADVIEZEN
●Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een omge-
ving waar explosiegevaar bestaat, zoalsin de nabij-
heid van ontvlambare vloeistoffen, gassen, dampen
of andere stoffen.
●Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereeds-
chap te dragen, te verplaatsen of de stekker uit het
stopcontact te trekken. Bescherm het snoer tegen
olie, warmte, scherpe randen en bewegende delen.
Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten de
kans op een elektrische schok.
●Zorg ervoor, dat de machine is uitgeschakeld, wan-
neer de stekker in het stopcontact gestoken wordt.
●Gebruik de machine nooit met een beschadigd sno-
er.
●In geval van electrische of mechanische storing, de
machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit
het stopcontact trekken.
Zorg dat de machine niet onder spanning
staat wanneer onderhoudswerkzaamheden
aan het mechaniek worden uitgevoerd.
De machines van HP-Autozubehör zijn ontworpen om
gedurende lange tijd probleemloos te functioneren m-
eteen minimum aan onderhoud. Door de machine reg-
elmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandele-
n, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw mach-
ine.
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
DE
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den
Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei
der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-
zen und dieses Gerät bei den, falls vorhanden, eingerichteten
Rücknahmestellen abzugeben.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
GB
Discarded electric appliances are recyclable and should not be
discarded in the domestic waste! Please actively support us in
conserving resources and protecting the environment by
returning this appliance to the collection centres (if available).
INFORMATIONS SUR LA
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
FR
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait
pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons
de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-
nagement des ressources et à la protection de l’environnement
en déposant cet appareil dans sites de collecte (si existants).
RICHTLIJNEN VOOR
MILIEUBESCHERMING
NL
Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-
safval!
Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons
milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-
atsen af te geven.
AVVERTENZE PER LA TUTELA
DELL’AMBIENTE
IT
Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-
no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti
di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di
consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-
tenti, qualora siano presenti sul territorio
ADVERTENCIA PARA LA
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
ES
Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son
parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos
ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la
protección del medio ambiente entregando este aparato en los
puntos de recogida existentes.
INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO
DO MEIO AMBIENTE
PT
Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem
ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-
tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção
do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,
caso existam.

5
EG-Konformitätserklärung
Wir, die
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Artikel Nr. 20289
allen einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Richtlinien entspricht
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen
herangezogen:
Bodenwerder, den 06. Mai 2013
Gaby Krüger (Geschäftsführerin)
Hamelner Str. 53, 37619 Bodenwerder
Staubsauger 12V
2004/108/EG (EMV-Richtlinie)
EN 50498:2010
Garantiebestimmungen
Auf dieses Gerät wird eine Garantie gemäß den gesetzlichen Bestimmungen von 24
Monaten ab Rechnungsdatum gewährt. Als Nachweis für den Garantieanspruch dient
eine Kopie der Rechnung. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder
unsachgemäße Behandlung zurück zu führen sind, bleiben von der Garantie ausge-
schlossen; ebenso Verschleißteile.
Beanstandungen können nur dann anerkannt werden, wenn das Gerät ungeönet und
frachtfrei an den Lieferanten zurückgesandt wird.
Hans Pfeerkorn Vertriebsgesellschaft mbH
Hamelner Str. 53, 37619 Bodenwerder

6
Declaration of conformity
We, the company Hans Pfeerkorn Vertriebsgesellschaft mbH
declare under our sole responsibility, that the product
Artikel Nr. 20289
is in compliance with the following applicable
and it‘s amendments are set.
For conformity assessment, the following harmonized standards
used:
Bodenwerder, 06. may 2013
Gaby Krüger (managing director)
Hamelner Str. 53, 37619 Bodenwerder
Vacuum cleaner 12V
2004/108/EG (EMV-Richtlinie)
EN 50498:2010
Warranty
In this device a guarantee under the statutory provisions of 24 month
warranty from date of invoice. As proof of the warranty claim is a copy
of the invoice. Damage due to normal wear and tear, overloading or
improper handling of lead left behind, excluded from the warranty, as
well wear parts. Complaints can only be recognized when the
equipment is returned unopened and freight prepaid to the supplier.
Hans Pfeerkorn Vertriebsgesellschaft mbH
Hamelner Str. 53
37619 Bodenwerder

7
Déclaration de conformité
Nous, l‘entreprise Hans Pfeerkorn Vertriebsgesellschaft mbH
Déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit
et ses amendements sont adoptés
et ses amendements sont adoptés.
Pour l’évaluation de conformité, les norms harmonisées suivantes
utilisé:
Bodenwerder, 06. mai 2013
Gaby Krüger (chef de la direction)
Hamelner Str. 53, 37619 Bodenwerder
Aspirateur
2004/108/EG (EMV-Richtlinie)
EN 50498:2010
Artikel Nr. 20289
Conditions de garantie
Dans ce dispositif une garantie en vertu des dispositions statutaires de
garantie de 24 mois à partir de la date de facturation. Comme preuve de la
réclamation de garantie est une copie de la facture. Les dommages dus à
l'usure normale, une surcharge ou une mauvaise manipulation du plomb
laissé derrière, exclus de la garantie, ainsi que les pièces d'usure.
Les plaintes peuvent seulement être reconnue lorsque l'équipement est
retourné non ouvert et fret payé au fournisseur.
Hans Pfeerkorn Vertriebsgesellschaft mbH
Hamelner Str. 53
37619 Bodenwerder