HQ Power VDP100BM User manual

VDP100BM

DMXCONTROLLED BUBBLE MACHINE – 100W
DMXGESTUURDE BELLENMACHINE – 100W
MACHINE À BULLES À PILOTAGE DMX – 100W
MÁQUINA DE BURBUJAS CONTROLADA POR DMX – 100W
DMXGESTEURTE SEIFENBLASENMASCHINE – 100W
WYTWORNICA BANIE MYDLANYCH – DMX – 100W







ER
NOT DEFINED.

ERROR! BOO
DEFINED.

ERROR
DEFINED.

ERR
DEFINED.

 
VDP100BM



ERROR! BOO MAR
BOO MAR NOT
ROR! BOO MAR NOT
ERROR!
BOO MAR NOT
 !""#



1. Introduction
To all
residents of the European Un
Important environmental informati
$%&&' ())"*$+#%,)-*
$!- *$"#%-)" "*)")
&$)2+(*!/"*)!&.,%!%7
+%&*-%(2*)-)-*)!),!-,',%
If
in doubt, contact your lo
$!"/')21)-,$))&%"08)5-9
:
1*$+#%,5!&+! !0+%"*-!"&%*;+
2. Safety Instructions

#-',!-12+2-%"0*$%"&

)")**)2,$*$+#%,+2-%"

Indoor use only
.*$%&+
.2*)(>,*&1%+5%*$%=2%+
&

5!'&+%&,)"",* !%"&.)5
!-.-1)- +!"+*$.)

•
.*$+#%,!5!'1-) ,$%+-"
•
=2!%1%+*,$"%,%!"&$)2+%"&*!
•
$%&+#%,1!&2"+-.-)*,*%)",
=2!%1%+.-&)",!--')2**$,*-
•
!/&2-*$!**$!#!%!(#)*!0
•
$%&+#%,%&+&%0"+1)-.-)1&&%)
2&+%"+))-&5%*$!"!*-"!*%"0,2
•
)")*,-% .*$.)5-,)-+!"+.-
",&&!-'
•
&!"!..-).-%!*&!1*',!(*)1
•
)")*&5%*,$*$+#%,)"% +
+#%,!0!%"&*+!
!0('!#%"0%*
3. General Guidelines
1-*)*$
Velleman® Service and
•
C! %%!-%&')2-&15%*$*$12",*%)
2"=2!%1%+.)."'+! !0*$!
+#%,
•
)")*&$!/*$+#%,#)%+(-2*
•
,*!),!*%)"5$-*$+#%,%
•
 )+%1%,!*%)"&)1*$+#%,!-1
*$+#%,%&")*,)#-+('*$5!
•
"'2&*$+#%,1)-%*&%"*"++
,-!&$;*,&%"0*$+#%,%"!"2
•
! !0,!2&+('+%&-0!-+)1,-
+!-5%")*!,,.*
-&.)"&%(%%*'
•
,$!"%,!5!-%&")*,)#-+('
•
&*$)-%0%"!.!,/!0%"0%1*$+
•
.*$%& !"2!1)-12*2--1-"
VDP100BM


USER MANUAL
Union
ation about this
product
)-*$.!,/!0%"+%,!*&*$!*+%&.)&!)1*$+#%,
")*+%&.)&)1*$2"%*3)-(!**-%&4!&2"&)-*+
!%7+,) .!"'1)--
,',%"0$%&+#%,&$)2+(
',%"0&-#%,&.,**$),!"#%-)" "*!-2
r local waste disposal authorities.
!&-!+*$ !"2!*$)-)20
$'(1)-(-%"0%"0
%*;+)"*%"&*!)-2&%*!"+,)"*!,*')2-+!-

%"&*!!*%)"<*)2,$%"0%#5%-&,!",!2&%1
D
*$-
2-%"0).-!*%)"!&*$$)2&%"0$!*&2.

%&+#%,!5!'1-) -!%"; )%&*2-;&.!&$%"0!"+
&
)"*).)1)-,)&*)*$+#%,
.)5-5$"+#%,")*%"2&)-5$"&-#%,%"0)-
.)5-,)-+('*$.20)"'
+-"!"+2"!2*$)-%&+2&-&

*!!"+&
-#%,*$%&+#%,
",!&&*%&*$-1)-&&"*%!*$!**$+#%,(
,*-%,,)"",*%)"

*!0+)&")*?,+*$#)*!0&*!*+%"*$
&.
&&%)"!2&)"&*!0;%"+%&,)&;
*$!*-&;*,$
,2--"*)1 !?
@E7
+.-)*,*%*!0!%"&*+!
!0!#!"!2*$)-%&++
*)1%?*$+#%,30@A)-@B4

+%!*'!1*-%*$!&("?.)&+*),$!"0&%"*
"0%*&5%*,$+)112"*%%*$!&-!,$+-)) * .-!
nd Quality Warranty
)"*$!&*.!0&)1*$%& !
,*%)"&)1*$+#%,(1)-!,*2!'2&%"0%*
)")*
*$!* !'),,2-5% )&*.-)(!('(+2*)2".-)
(-2*1)-,5$"%"&*!%"0)-).-!*%"0*$+#%,
%,%&
.-)*,*+!0!%"&*?*- $!*;+2&*!"+ )%
-1)-(%++"1)-&!1*'-!&)"&! !0,!2&+('
5!--!"*'

++.2-.)&)*$-2
&& !'!+*)&$)-*,%-,2
"2"!2*$)-%7+5!'5%#)%+*$5!--!"*'

,-*!%"02%+%"&%"*$%& !"2!%&")*,)#-+('
%%*'1)-!"'"&2%"0+1,*&)-.-)( &

('
*$5!--!"*'
+#%,%&*)(*-!"&.)-*+

-",

 !""#
#%,!1*-%*&%1,',,)2+
+ 2"%,%.!5!&*6%*
+(-*2-"+*)')2-
-2&

0%"0*$%&+#%,%"*)&-#%,
*$-!*"%"0
,*-)&$),/&
"++-%..%"0%=2%+&#-
)- !%"*"!",!,*%#%*%&
(!-*$+!#!
&.,%1%,!*%)"&)1*$%& !"2!

$
+#%,&$)2+)"'(
++!--.!,%*%1
%"* .-!*2--)*,**$
.-!*2-

 !"2!

")*!)5).-!*%)"('
".-)1&&%)"!2&)1*$
%,

 )%&*2-

+('2&- )+%1%,!*%)"&*)
%-,2%*&;(2-"&;,*-)&$),/&;
('*$5!--!"*'!"+*$

VDP100BM
 F  !""#
4. Installation
Bubble Liquid
1. 2**$%=2%+%"*)*$(!&%"%"*$1-)"*)")*)#-1%!"+-&.,**$ !-/%"0&
2. 1*$ !,$%"%&")*2&+1)-!)"0*% ;.!&**$%=2%+)2**$-)20$*$.2 .
3&.%,*2-4)"*$(!,/&%+)1*$ !,$%"

Fuse
"'1%*)--.!,!12&5$"*$+#%,%&2".200+1-) *$ !%"&
.!,!()5"12&5%*$!12&)1*$&! *'.!"+-!*%"0<
1.  )#*$12&$)+-!**$(!,/5%*$!"!..-).-%!*&,-5+-%#-3&.%,*2-4
2.  )#*$)+12&!"+%"&*!!"5)"
3. !,*$12&$)+-(!,/

Mounting the Device
•!#*$+#%,%"&*!+('!=2!%1%+.-&)";-&.,*%"0EGBDDA!"+!)*$-!..%,!(")- &
•$,!--'%"0,)"&*-2,*%)" 2&*(!(*)&2..)-**% &*$5%0$*)1*$+#%,1)-$)2-5%*$)2*
+1)- %"0
•$%"&*!!*%)" 2&*!5!'&(&,2-+5%*$!&,)"+!-'!**!,$ "*0!&!1*',!(
•#-&*!"++%-,*'()5*$+#%,5$"%*%&(%"0 )2"*+;- )#+)-&-#%,+!#!=2!%1%+
*,$"%,%!",$,/*$+#%,)",!'!-!"+)",(1)-')2(-%"0%*%"*)&-#%,
•"&*!*$+#%,%"!),!*%)"5%*$15.!&&-&D('*$!*%&%"!,,&&%(*)2"!2*$)-%&+.-&)"&
•#-$!+ )2"*%"0-=2%-&?*"&%#?.-%",<,!,2!*%"05)-/)!+% %*&;+*- %"%"0*$%"&*!!*%)"
!*-%!*)(2&+H!#*$ !*-%!!"+*$+#%,%*&1,$,/+-02!-')")*!** .**)%"&*!
*$+#%,')2-&1%1')2!,/*$&=2!%1%,!*%)"&!&% .-).-%"&*!!*%)" !'-&2*%"%">2-%&
•+>2&**$+&%-+%",%"!*%)"!"0#%!*$ )2"*%"0(-!,/*!"+*%0$*"*$(-!,/*&,-5&
•!/&2-*$-%&")1! !( !*-%!5%*$%"!E -!+%2&)1*$+#%,
•!#!=2!%1%+,*-%,%!",!--')2**$,*-%,,)"",*%)"
•@)"",**$+#%,*)*$ !%"&5%*$*$.)5-.20+#%,& 2&*(.)5-++%-,*')11!0-)2"++
&5%*,$+,%-,2%*!"+,!"")*(-2")11!-$)&*!*)-+% -,%-,2%*;#"%1*$-$)&*!*)-+% -,$!""
%&2&+&)'1)-I*)I&5%*,$%"0
•$%"&*!!*%)"$!&*)(!..-)#+('!"?.-*(1)-*$+#%,%&*!/"%"*)&-#%,
5. Use
5%*,$*$+#%,)"!"+)11(' !"&)1*$.)5-&5%*,$34)")*).-!**$+#%,
,)"*%"2)2&'+>2&**$)2*.2*2&%"0*$!+>2&* "*(2**)"34

5.1 StandAlone Mode
@)"*-)*$-)*!*%"05$&2&%"0*$&5%*,$34)"*$(!,/&%+)1*$+#%,2**$
&5%*,$*)*)-)*!**$5$&

5.2 DMX Mode
DMX Channels
@<5$-)*!*%)"JK(2(()2*.2*
DMX512 Connection
L$"!..%,!(;,)"",*!"M,!(*)*$1 !M)2*.2*)1!,)"*-)-3")*%",4!"+*$)*$-&%+*)
*$ !M%".2*)1*$+#%,2*%.+#%,&,!"(%"/+*$-)20$&-%!%"/%"0$%"/%"0,!(&$)2+
(!+2!,)-;&,-"+,!(5%*$M%".2*!"+)2*.2*,)"",*)-&

VDP100BM
 E  !""#
DMX512 Chain with Termination
M*- %"!*)-%&-,) "++1)-%"&*!!*%)"&5$-*$M,!($!&*)-2"!)"0
+%&*!",)-%&%"!",*-%,!'")%&'"#%-)" "*30+%&,)&4$*- %"!*)-.-#"*&
,)--2.*%)")1*$+%0%*!,)"*-)&%0"!(',*-%,!")%&$M*- %"!*)-%&&% .'!"M
.205%*$!N-&%&*)-(*5".%"&!"+;5$%,$%&*$".200+%"*)*$M)2*.2*
&),/*)1*$!&*+#%,%"*$,$!%"

DMX Start Address Selection
MD,)"*-)++#%,&"+!+%0%*!&*!-*!++-&&&)*$!**$,)--,*+#%,-&.)"+&*)
*$&%0"!&$%&+%0%*!&*!-*!++-&&%&*$,$!"""2 (-1-) 5$%,$*$+#%,&*!-*&*)
O%&*"P*)*$M,)"*-)-$&! &*!-*%"0!++-&&,!"(2&+1)-!5$)0-)2.)1
+#%,&)-!"%"+%#%+2!!++-&&,!"(&*1)-#-'+#%,
L$"!+#%,&$!#*$&! !++-&&;!*$2"%*&5%O%&*"P*)*$,)"*-)&%0"!)")"
.!-*%,2!-,$!""")*$-5)-+&<,$!"0%"0*$&**%"0&)1)",$!""5%!11,*!+#%,&
&% 2*!")2&'1')2&*%"+%#%+2!!++-&&&;!,$+#%,5%O%&*"P*)!&.!-!*,$!""
"2 (-@$!"0%"0*$&**%"0&)1)",$!""5%)"'!11,**$+#%,%"=2&*%)"
",!&)1*$D,$!"" )+;')25%$!#*)&**$&*!-*!++-&&)1*$1%-&*2"%**)
3@4;*$&,)"+*)3@4;*$*$%-+*)3@4;!"+&))"$$%0$&*&*!-*!++-&&
%&E
"*-*$,)--,*"2 (-*$-)20$*$D&5%*,$&),!*+)"*$(!,/&%+)1*$+#%,

6. Cleaning and Maintenance
•&,-5&&$)2+(*%0$*"+!"+1-)1,)--)&%)"
•$$)2&%"0;#%&%(.!-*&; )2"*%"0&2..)-*&!"+*$%"&*!!*%)"),!*%)"30,%%"0;&2&."&%)";
*-2&&%"04&$)2+")*(+1)- +; )+%1%+)-*! .-+5%*$60+)")*+-%?*-!$)&%" )2"*%"0
&2..)-*&;+)")*,$!"0*$),!*%)")1*$,)"",*%)"&H
•,$!"%,!' )#%"0.!-*& 2&*")*&$)5!"'&%0"&)15!-!"+*!-
•$,*-%,.)5-&2..',!(& 2&*")*&$)5!"'+! !0!#!=2!%1%+*,$"%,%!" !%"*!%"*$
+#%,
•%&,)"",**$+#%,1-) *$ !%"&.-%)-*) !%"*"!",!,*%#%*%&**$+#%,,))+)5"
•L%.*$+#%,-02!-'5%*$! )%&*;%"*D1-,)*$)")*2&!,)$))-&)#"*&
•L%.*$+#%,-02!-'5%*$!+-';%"*D1-,)*$)")*2&!,)$))-&)#"*&
•)")*% -&*$+#%,%"!"'%=2%+
•$-!-")2&-D&-#%,!(.!-*&;!.!-*1-) *$12&
•@)"*!,*')2-+!-1)-&.!-.!-*&%1",&&!-'
7. Technical Specifications
.)5-&2..' !?@E7
.)5-,)"&2 .*%)" !?L
12& ;E@3E? 43)-+-,)+CC4
+% "&%)"& FG?B?FF 
*)*!5%0$* E/0
!?! (%"** .-!*2- FEQ@
!?$)2&%"0* .-!*2- Q@
).*%)"!(2((%=2%+ E3E4

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.hqpower.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. ).!-*)1*$%&
!"2! !'(,).%+;-.-)+2,+;*-!"&!*+)--+2,+*)!"',*-)"%, +%2 )-)*$-5%&5%*$)2**$
.-%)-5-%**",)"&"*)1*$,).'-%0$*$)+-
 



INS
1. Wstęp
Przeznaczona dla
mieszkańców Uni
Ważne informacje dotyczące środow
"&' ()2 %&7,7)"'"!2
&7/)+%5+!V-)+)5%&/!%
&.,>!"%.-77"!,7)"',$+)
7!> 2>R,R&%X-,'/%"0% 
-,'/%"0% )&*X.2>70)+"%
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj s
7%X/2> '7!7!/2..-)+2/*28)5
2T',% [V%2-7R+7"%7)&*!Z)2&7/)
&/)"*!/*)5!"%&%X7&.-7+!5,R
2.
Instrukcje bezpieczeń

.)+,7!&%"&*!!,>%"!T'7!,$
.-)5!+7%U+)7!0-!T!>R,0)T

%+)*'/!>2-7R+7"%!.)+,7!

Wyłącznie do użytku wewn
-)7.-'&/! %%V,%/!>R,' %,%
2-7R+7"%2

[T%2-7R+7"%"%>&*2T'*
7!&%!"%&%,%)5!(7!&%

•
@$-)"%U2-7R+7"%.-7++7%U %%
•
[+'"%5'/5!%1%/)5!"'.-!,)5"%/
•
-7R+7"%.)+0!/!&%),$-)"'
.-75)+W5/*-',7"',$.)5%""'
•
!T'2.5"%U&%X;T"!.%X,%"%
•
%"%>&72-7R+7"%.-77"!,7)"
-7R+7"%.)5%"")('
U2T'5!">
.)+ZR,7)"' +).-R+2.-7 %""
•
%7!0%"!U/!(!7!&%!>R,0)3/!(
.)5%""!('U.-7.-)
5!+7!"!5'ZR,
•
)"!.-!5'2-7R+7"%!&*)&)5!U)+
•
%5ZR,7!U2-7R+7"%!*2T.)*' ;
2&7/)+7"%
.).-77.)7)&*!5%"
* .-!*2-X.)/)>)5R
3. Informacje ogólne
-)&7X7!.)7"!U&%X7%"1)- !,>! %5,
%"&*-2/,>%
•-7+-)7.),7X,% .-!,'7
2-7R+7
"%.-7&7/))"/)-7'&*!Z'72-7R+7
2T'*/)5!"%!2-7R+7"%!
•
@$-)"%U2-7R+7"%.-7+5&*-7R&!
2-7R+7"%!2"%/!U&*)&)5!"%!&%Z'
•
L'(%-7)/!%7!,>X0+7%2-7R+7"%
•
L.-)5!+7!"%7 %!"52-7R+7"%2
2&7/)+7"%!&.)5)+)5!".-777
•
-7R+7"%"!T'2T'5!U>+'"%7
&.%XU;/*-)5&*-7R&\
5;-)7(%U,7'
&.)5)+2>2"%5!T"%"%05!-!",>%
•
5!-!",>!"%)(> 2>2&7/)+7Y
&.-7+!5,!"%.)")&%)+.)5%+7%!
•
5!-!",>!"%)(> 2>72T',%! 
VDP100BM


INSTRU CJA OBSŁUGI
Unii Europejskiej.
odowiska.
!2-7R+7"%2(R+S).!/)5!"%25&/!72>;T5'-72
%5'-72,!>2-7R+7"%!2((!*-%%+)7(%)-,70)V
+)*0).)> "%/W5"!2-7R+7"%!/*-)"%,7"
-7R+7"% )T&7)++!U+'&*-'(2*)-)5%2(1%-
+"%77!&!+! %(7.%,7Y&*5!
+)*',7R,' %V-)+
tuj się z firmą zajmującą się utylizacją odpadó
)5-9:-)&% ')+)/Z!+"7!.)7"!"%&%X7%"&*-2
7/)+7)".)+,7!&

*-!"&.)-*2.-)&% ')"%/)-7'&*
czeństwa
!,$)5!U&7,70W"R)&*-)T")VU<+)*/"%X,%.-75)
0)T',%2.)-!T"%!.-R+
/*-',7"' 
+,7!&+7%!Z!"%!;0+'T)(2+)5! )T('U"!0-7!"!
ewnątrz pomieszczeń.

@$-)"%U2-7R+7"%.-7+
%,%,7! %%0+'"%&*!5%!U.-7+ %)*W55'.Z"
2T'*/)5!";!*!/T.)+,7!&&-5%&)5!"%!%/)"&-
!&%!>R,'"!T'*-7' !U*'/)7!5*',7/X

%%"%2.)5!T"%)"' %
2T'*/)5"%/! %
"%/.)5%"%"%"&*!)5!U)-!7&-5%&)5!U2-7R+7"
"'!*0)*T/)"%,7">&*27% %"%2-7R+7
""'7)&*!U5'/)"!".-775'/5!
%1%/)5!"R)&)(X
"%.-7/-!,7!5!-*)V,%)/-V)">5&.,'1%/!,>!,
">&*+).-)1&>)"!"0)2T'*/2"!&,"%;5+'&
>+'"%5.) %&7,7"%!,$7+)ZR,7)"' 7!&%!,
""0))5!-*)V,% !/&@E7

/!(%7!&%!>R,',$4%,$-)"%U>.-7+2&7/)+7"%!
'ZR,7"%.-77!2*)-'7)5!"0)+!-!

U)+.)5%+"%/!((7.%,7Y&*5!3".@A
' ;>!/7)&*!Z)"!-!T)""!7 %!"'* .-!*2-'@
%"%0)5&*!"%5'ZR,7)"' +) ) "*2;5/*W-
5,7XV,%
Velleman® usługi i gwarancja jakości
R+7"% "!T'7!.)7"!U&%X7>0)12"/,>! %%
7R+7"%!L%X/&7)VU2&*-/>&*7!75',7!>&/2*/%
R&! %%2T'*/)5!"% 
"%70)+"' 7.-77"!,7"%
%Z'

7"%>&*,$-)"%)".-7+7('*5'&)/R* .-!*2-R
"%2>&*7!(-)"%)"7570X+W5(7.%,7Y&*5!

77 %!"'5.-)5!+7)".-772T'*/)5"%/!"%&R)
%70)+"%7.-77"!,7"% !T+%""2T'*/)5!
,7'.)T!-
\5
T'5!"%2-7R+7"%!"%70)+"%7.
",>%

7Y&.)5)+)5!"',$55'"%/2"%.-7&*-70!"%!"
+7%!")V,%7!5'"%/Z2&7/)+7"%!2(.-)(
 '
 ,$!"%,7"0)

 !""#
'-72,"%.-)+2/*2 )T('U
0)V %*"%/!;*'
/)+)
"2(&/)"*!/*2>&%X71%- R
1%- %7!> 2>R,>&%X
-)+)5%&/!

adów.
&*-2/,>R)(&Z20%.-7+
7'&*!"%7"%0)%
5)+W5.)+"!.%X,%  )T
!"!

++&7,7 ;5%0),%R;
Z"
%)"',$,%,7R"!
"&-5!,>%;"!T')+ZR,7!U
7"%

R+7"%!)ZR,7"%!
)(X

,>!,$5"%"%>&7>%"&*-2/,>%

+'&/)*/!,$;5*!*-7;%*.
%!,7 &%,%)5' 
%! %L' %!"!/!(!
@A2(@B4

-'@$-)"%U2-7R+7"%.-7+
/*W-' )&%R0"%
ości
"!/)Y,2"%"%>&7>
%.)75W;!(')&)('
*/% "%.-)1&>)"!"0)
"% )+,7!&)(&Z20%
*2-R;.'Z %5%0),%R


!T'.! %X*!U;T
R)(>X*05!-!",>R

)5!"% )T.-)5!+7%U+)
7.-77"!,7"% 
%!"%"%>&7>%"&*-2/,>%;!

VDP100BM
 A  !""#
•)+,7!&*-!"&.)-*2"!T'&*)&)5!U)-'0%"!").!/)5!"%
•]!,$)5!>+!"R%"&*-2/,>X"!.-7'&7Z)VU
4. Montaż
Płyn do baniek
1. L!U.Z'"+)7(%)-"%/!7.-7)+22-7R+7"%!"%/!U.-7!"%!%75-!,!U25!0X"!
)7"!/)5!"%
2. [T%2-7R+7"%"%(X+7%2T'5!".-77+Z20%,7!&;"!T'2&2"RU.Z'".-7'2T',%2
.) .'37)(%2&*-!,>!47"!>+2>R,>&%X7*'Z22-7R+7"%!

Bezpiecznik
L' %"%!U(7.%,7"%/>+'"%5'ZR,7"%.))+ZR,7"%22-7R+7"%!)+7!&%!"%!
&%,%)50)
L' %"%)"'(7.%,7"%/"!T'7!&*R.%U(7.%,7"%/% *0)&! 0)*'.2%)*>&! >
5!-*)V,%7"! %)")5><
1. +/-X,%U)+.)5%+"% V-2()/-X* ).-!5/X(7.%,7"%/!7"!>+2>R,R&%X7*'Z237)(
2&*-!,>4
2. L'>RU&*!-'(7.%,7"%/%7!&*R.%U0)")5' 
3. )")5"%5Z)T'U).-!5/X(7.%,7"%/!+))(2+)5'%.-7'/-X,%U>RV-2()/-X* 

Montaż urządzenia
•"&*!!,>X2-7R+7"%!.)5%""!.-7.-)5!+7%U5'/5!%1%/)5!"!)&)(!;70)+"%7")- REGBDDA%
%""' %)+")V"' %")- ! %
•)"&*-2/,>!")V"! 2&%2*-7' !U.-770)+7%"X(7)+/&7*!Z,!"%!)(,%RT"%-!7'5%X/&7"%T !&!
2-7R+7"%!
•"&*!!,>! 2&%('U7!5&77!(7.%,7)"!+)+!*/)5'  "* ;"..-75)+ (7.%,7Y&*5!
•)+,7!& )"*!T2;7+> )5!"%!2(&-5%&)5!"%!"%0+'"%&*!5!U(7.)V-+"%).)+2-7R+7"% !7+)
-)/2)-!7.-7++)&*!-,7"% 2-7R+7"%!+)&-5%&2"!T'.)++!U>/)"*-)%.-7.-)5!+7!">.-77
5'/5!%1%/)5!"0)*,$"%/!
•!T'7! )"*)5!U2-7R+7"%5 !Z)2,7X&7,7!"'  %>&,2;)-!75*!/%&.)&W(;!('('Z)"%+)&*X."
+!"%2.)5!T"%)"',$2T'*/)5"%/W5
•"&*!!,>!"!5'&)/)V,%5' !0!+)V5%!+,7"%!</)"%,7">&*)(%,7"%5!-*)V,%0-!"%,7"',$)(,%RT"%!;
)-!75'(W- !*-%!Z2+)%"&*!!,>%!T'-02!-"%/)"*-))5!U !*-%!Z%2-7R+7"%%.-W()5!U
&! )+7%"%%"&*!)5!U2-7R+7"%!5.-7'.!+/2(-!/2.)5'T&7',$/5!%1%/!,>%;0+'T"%.-!5%+Z)5!
%"&*!!,>! )T&.)5)+)5!U)(-!T"%!,%!Z!
•&*!5%U/R*"!,$'"%!7!.) ),R5&.)-"%/! )"*!T)50);!"!&*X."%+)/-X,%UV-2('"!5&.)-"%/2
•!T'2.5"%U&%X;T5.-) %"%2;E )+2-7R+7"%!"%7"!>+2>&%X !*-%!ZZ!*5).!"'
•)ZR,7"%!.-75)+W5/*-',7"',$.)5%""'('U5'/)"!".-775'/5!%1%/)5!"0)/*-'/!
•)+ZR,7'U5*',7/X7!&%!>R,R2-7R+7"%!+)7!&%!"%!&%,%)50)L&7'&*/%2-7R+7"%! 2&7R('U7!&%!"
(7.)V-+"%)727% %)"',$)(5)+W57/) 2*!,>R;"% )0R('U7!&%!"7-)&*!*22()(5)+2
V,% "%!>R,0);"!5*>V%*"-)&*!*2()(5W+>&*2T'5!"'5'ZR,7"%>!/).-7ZR,7"%/DI
•-7+-)7.),7X,% 2T'*/)5!"%!2-7R+7"%!%"&*!!,>! 2&%7)&*!U7!*5%-+7)"!.-77/&.-*!
5. Zastosowanie
LZR,7'U%5'ZR,7'U2-7R+7"%5ZR,7"%/% 7!&%!"%!34%2T'5!U2-7R+7"%!5*-'(%
,%R0Z' L'-02)5!U5'*5!-7!"%.-7',%&/% -02!,>%34

5.1 Tryb pracy niezależnej
L'-02)5!U)(-!,!>R,&%X/WZ/!.-7',%&/% 347*'Z22-7R+7"%!&*!5%U.-7',%&/5
.)7',>%;!(')(-W,%U/WZ/!

5.2 Tryb DMX
anały DMX
^<)(-!,!>R,&%X/WZ/JK5'*5!-7!"%(!"%/

VDP100BM
 B  !""#
Złącze DMX512
%+)*',7';.)+ZR,7'U>+"/)"%,/!(!M+)5'>V,%!TY&/%0)M&*-)5"%/!3(-!/57&*!5%4;!
+-20%/)"%,+)5>V,%!M2-7R+7"%!-7R+7"%! )0R('UZR,7)"7&)(RZR,7 &7-0)5' [!/)ZR,7!
"!T'2T'5!U/!(!+52-+7"%)50)/-!")5!"0)75*',7/! %5>V,%)5R%5'>V,%)5RM
Łańcuch DMX512 z terminatorem
)%"&*!!,>%5' !0!>R,',$7!&*)&)5!"%!.-75)+2M"!+Z20%,$)+,%"/!,$2(%"&*!!,>%5
%>&,!,$;5/*W-',$5'&*X.2>R&72 '/*-',7"3".5+'&/)*/!,$4;7!,!&%X2T'5!"%
*- %"!*)-!M- %"!*)-7!.)(%0!.-7/Z! !"%2,'1-)50)&'0"!Z2&*-2>R,0)
5'5)Z!" 2&72  /*-',7"' - %"!*)-M>&*75'/ZR5*',7/RM7).)-"%/% 
_7!%"&*!)5!"'  %X+7'.%"! %%;/*W-R.)+ZR,7!&%X+)0"%!7+!5'>V,%)50)M
)&*!*"%0)2-7R+7"%!5&7-02

Wybór adresu startowego DMX
L&7'&*/%2-7R+7"%!&*-)5!".-77M5' !0!>R7!&*)&)5!"%!,'1-)50)!+-&2
&*!-*)50)5,2.).-!5"0)-!0)5!"%!"!&'0"!Z'@'1-)5'!+-&&*!-*)5'*)"2 -
/!"!Z2;7!/*W-0).)V-+"%,*5 2-7R+7"%`&Z2,$!a&*-)5"%/!M[+"!+-&&*!-*)5'
)T('U&*)&)5!"'+!,!Z>0-2.'2-7R+7Y2( )T"!2&*!5%U)++7%"'!+-&+!/!T+0)
2-7R+7"%!
[T%5&7'&*/%2-7R+7"%!.)&%!+!>R*"&! !+-&;5W5,7!&5&7'&*/%>+")&*/%(X+R
`&Z2,$!UP&'0"!ZW5&*-)5!"%!7!.)V-+"%,*5 >+"0))/-V)"0)/!"!Z2""' %&Z)5'<
7 %!"!2&*!5%Y>+"0)/!"!Z2(X+7% %!Z!5.Z'5>+"),7V"%"!5&7'&*/%2-7R+7"%!
[T%2&*!5%)"7)&*!"R)++7%"!+-&';5W5,7!&/!T+2-7R+7"%(X+7%`&Z2,$!Z)P
&'0"!ZW57!.)V-+"%,*5 )++7%"0)/!"!Z2] %!"!2&*!5%Y>+"0)/!"!Z2(X+7%
%!Z!5%X,5.Z'5*'/)"!+!"2-7R+7"%
L.-7'.!+/2*-'(2D/!"!Z)50)"!T'2&*!5%U!+-&&*!-*)5'.%-5&70)2-7R+7"%!>!/)
3@4;+-20%0)2-7R+7"%!>!/)3@4;*-7,%0)>!/)3@4%*+!>5'T&7'!+-&
&*!-*)5'*)E
L.-)5!+7%U5Z!V,%5R%,7(X.-7'2T',%2.-7ZR,7"%/W57"!>+2>R,',$&%X7*'Z22-7R+7"%!

6. Czyszczenie i konserwacja
•!T'2.5"%U&%X;T5&7'&*/%V-2('&R+)/-X,)"%(7V!+W5/)-)7>%
•(2+)5!;5%+),7",7XV,%;.)+.)-' )"*!T)5)-!7 %>&,%"&*!!,>%3".&21%*;.)+5%&7"%;(/!
/-!*)5!4"%.)5%""'('U)+/&7*!Z,)"; )+'1%/)5!")-!7"% )T"!5.-)5!+7!U5"%,$7 %!"".
5%-,R,+)+!*/)5)*5)-'5.)+.)-!,$ )"*!T)5',$!"%7 %"%!U.)Z)T"%!.)+ZR,7Y
•2,$) ,7XV,% ,$!"%,7""% )0R")&%UV!+W572T',%!
•!(7!&%!>R,"% )0R('U2&7/)+7)")"*!T2-7R+7"%!.)5%"%".-7.-)5!+7%U5'/5!%1%/)5!"'
*,$"%/
•-7+-)7.),7X,% /)"&-5!,>%"!T')+ZR,7'U2-7R+7"%)+7!&%!"%!&%,%)50))7)&*!5%U2-7R+7"%
+))&*'0"%X,%!
•@)>!/%V,7!&.-7*-7U2-7R+7"%5%0)*"R"%&*-7X.%R,R&%XV,%-,7/R%&*)&)5!U!/)$)2!"%
-)7.2&7,7!"%/W5
•02!-"%5',%-!U2-7R+7"%&2,$R;0Z!+/RV,%-,7/R%&*)&)5!U!/)$)2!"%-)7.2&7,7!"%/W5
•%7!"2-7!U2-7R+7"%!5,%,7!,$
•L5"R*-72-7R+7"%!).-W,7(7.%,7"%/!"% !,7XV,%;/*W-2T'*/)5"%/ W0Z('&-5%&)5!U
&! )+7%"%
•L,227'&/!"%!,7XV,%7! %""',$"!T'&/)"*!/*)5!U&%X7&.-7+!5,R
7. Specyfikacja techniczna
7!&%!"% !/&@E7
72T',%.-R+2 !/&L
(7.%,7"%/ ;E@3E? 43/)+!-*'/2Z2CC4
5' %!-' FG?B?FF 
5!0!,!Z/)5%*! E/0
!/&* .-!*2-!)*),7"%! FEQ@
!/&* .-!*2-!)(2+)5' Q@
).,>)"!"'.Z'"+)(!"%/ E3E4


VDP100BM
 G  !""#
Używaj tylko oryginalnych akcesoriów. Velleman NV nie może być pociągnięty do odpowiedzialności
w przypadku uszkodzenia lub szkody wynikały z (błędne) korzystanie z tego urządzenia.
Aby uzyskać więcej informacji dotyczących tego produktu i najnowsza wersja tej instrukcji, odwiedź
naszą stronę internetową www.hqpower.eu.
Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego
powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI
Instrukcja ta jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie
prawa są zastrzeżone na całym świecie. b!+"!,7XVU*>%"&*-2/,>%"% )T('U/).%)5!"!;
.-7+-2/)5'5!"!;*Z2 !,7)"!2(/)"5-*)5!"!"!5&7/%")V"%/%/*-)"%,7"',$2(5%""'&.)&W(;(7
2.-7+"%>.%& ">70)+'5Z!V,%,%!.-!5!2*)-&/%,$

