HQ Power VDPLPS36BP User manual




VDPLPS36BP
PAR36 LED PINSPOT
LED PINSPOT PAR36
USER MANUAL
MANUAL DEL USUARIO

VDPLPS36BP_v4 HQPOWER™
VDPLPS36BP – PAR36 LED PINSPOT
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialised company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the VDPLPS36BP! This is a DMX controlled LED PAR36. If the device was damaged in transit, don't
install or use it and contact your dealer. Please read the manual thoroughly before bringing this device into service.
2. Safety Instructions
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer
will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
•A qualified technician should install and service this device.
•Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature. Protect the device
against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.
•This device falls under protection class II. It is therefore essential that the device be earthed. Have a qualified
person carry out the electric connection.
•Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.
•Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if necessary.
•Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use. Handle the power cord by the plug only.
•Shields, lenses or UV screens shall be replaced if they become visibly damaged (e.g. cracks, scratches) to such
extent that their effectiveness is impaired.
•Do not look directly at the light source as sensitive people may go into epileptic seizure if they do.
•Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
•Keep the device away from children and unauthorised users.
3. General Guidelines
•This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The VDPLPS36BP should only be
used indoors with an alternating current of max. 230VAC/50Hz.
•Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their lives.
•Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.
•Select a location where the device is protected against extreme heat (see “Technical Specifications”), dust and
moisture. Respect a minimum distance of 0.5m between the device’s light output and any illuminated surface.
•Use an appropriate safety cable to fix the device (e.g. VDLSC8).
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified
people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device.
•Use the original packaging if the device is to be transported.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
Be very careful during the installation: touching live wires can cause life-threatening electroshocks.
Keep this device away from rain and moisture.
Unplug the mains lead before opening the housing.

VDPLPS36BP_v4 HQPOWER™
4. Installation
a) Connecting the device
1. Power supply: 230VAC / 50Hz
2. Fuse: 5 x 20mm F1A (order code: FF1N)
3. Signal input: XLR connector connected with a DMX512 control panel.
4. Signal output: XLR connector connected with next spot.
5. DMX-address switches: Stand alone function or DMX setting.
b) DMX-512 Connections
Connect the provided XLR cable to the female 3-pin XLR output of your controller and the other side to the male 3-
pin XLR input of the VDPLPS36BP. Multiple VDPLPS36BPs can be linked through serial linking. The linking cable
should be two core, screened cable with XLR input and output connectors.
Please refer to the diagram at the right.
Caution: At the last fixture, the DMX cable has to be terminated with a terminator.
Only use a stereo shielded cable and 3-pin XLR-plugs and connectors in order to connect the controller with the
fixture or one fixture with another.
c) Occupation of the XLR-connector:
d) DMX-512 Chain with termination
A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has to run a long
distance or is in an electrically noisy environment (e.g. discos). The terminator prevents
corruption of the digital control signal by electrical noise. The DMX terminator is simply an
XLR plug with a 120Ωresistor between pins 2 and 3, which is then plugged into the XLR
output socket of the last device in the chain.
Please see illustrations to the left.
e) Projector DMX start address selection
All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the signals. This digital
start address is the channel number from which the device starts to “listen” to the DMX controller. Enter the correct
number and read it from the display located on the base of the VDPLPS36BP.
You can use the same starting address for a whole group of devices or enter an individual one for every device.
When all devices have the same address, all the units will “listen” to the control signal on one particular channel. In
other words: changing the settings of one channel will affect all devices simultaneously. If you set different
addresses, each device will “listen” to a separate channel number. Changing the settings of one channel will only
affect the device in question.
In the case of the 4-channel VDPLPS36BP, you will have to set the start address of the first unit to 1, the second unit
to 5 (1 + 4), the third to 9 (5 + 4), and so on.

VDPLPS36BP_v4 HQPOWER™
5. Use
DMX channels:
Channels Function
Channel 1 Dimmer / Strobe
Channel 2 Red
Channel 3 Green
Channel 4 Blue
Stand-alone functions:
ON OFF Function ON OFF
1,2,3 4,5,6,7,8,9,10 Red ONLY 1,10 2,3,4,5,6,7,8,9 Choose 1st channel
3,4,5 1,2,3,7,8,9,10 Green ONLY 2,10 1,3,4,5,6,7,8,9 Choose 2nd channel
7,8 1,2,3,4,5,6,9,10 Blue ONLY 1,2,10 3,4,5,6,7,8,9 Choose 3rd channel
7,9 1,2,3,4,5,6,8,10 7 colours Random
Function
3,10 1,2,4,5,6,7,8,9 Choose 4th channel
1,9 2,3,4,5,6,7,8,10 Auto Mini Chase from
red, green to blue
……… ……………… By analogy, choose the
desired address
(1,2)3,9 4,5,6,7,8,10 Slowly change colour
(Speed control with the
1st and 2nd switch).
6. Cleaning and Maintenance
1. All screws should be tightened and free of corrosion.
2. The housing, the lenses, the mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension, trussing)
should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not
change the location of the connections …
3. Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear.
4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device.
5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
7. There are no user-serviceable parts, apart from the lamp and the fuse (see “Installation”).
8. Contact your dealer for spare parts if necessary.
7. Technical Specifications
Power Supply max. 230VAC / 50Hz
Power Consumption max. 5W
DMX channels 4 channels
Fuse F1A, 250VAC (order code FF1N)
Dimensions 150 x Ø130mm
Total Weight 800g
Max. Ambient Temperature 45°C
Max. Housing Temperature 60°C
For more info concerning this product, please visit our website www.hqpower.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

VDPLPS36BP_v4 HQPOWER™
VDPLPS36BP – LED PINSPOT PAR36
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una
empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para eliminación.
¡Gracias por haber comprado el VDPLPS36BP! Es un PAR36 con LEDs controlado por DMX. Lea cuidadosamente
las instrucciones del manual antes de usarlo. Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de
la puesta en marcha. Si es el caso, no conecte el aparato a la red y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su
distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
•La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado.
•No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato
llegue a la temperatura ambiente.
•Este aparato pertenece a la clase de protección II. Por lo tanto, es esencial que el aparato esté puesto a tierra.
La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un técnico cualificado.
•Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones.
•No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños causados por algún tipo de superficie
afilada. Si es necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación.
•Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo o antes de limpiarlo. Tire
siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable.
•Reemplace los filtros y las ópticas si están dañados visiblemente (p.ej. grietas, rayas) y ya no es posible
utilizarlos.
•No mire directamente a la fuente de luz. Esto puede causar un ataque epiléptico.
•Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
•Mantenga el VDPLPS36BP lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
3. Normas generales
•Este aparato es un efecto de luz para uso profesional en una discoteca, un teatro, etc. Utilice este aparato en
interiores y conéctelo a una fuente de corriente CA de máx. 230VCA / 50Hz.
•No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la vida del
VDPLPS36BP.
•Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a temperaturas extremas (véase “7.
Especificaciones”), polvo, humedad. Respete una distancia de mín. 0.5m entre la salida de luz y el área iluminada.
•Fije el aparato mediante un cable de seguridad (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8).
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La
mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.
•Transporte el aparato en su embalaje original.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
Cuidado durante la instalación: puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los cables con un voltaje
peligroso.
No exponga este equipo a lluvia o humedad.
Desconecte el cable de alimentación de la red antes de abrir la caja.

VDPLPS36BP_v4 HQPOWER™
4. Instalación
a) Conexión del aparato
1. Alimentación: 230VAC / 50Hz
2. Fusible: 5 x 20mm F1A (ref.: FF1N)
3. Entrada de la señal: conector XLR conectado a un panel de control
DMX512.
4. Salida de la señal: conector XLR conectado a un proyector que sigue.
5. Conmutadores de las direcciones DMX: Función autónoma o configuración DMX.
b) Conexiones DMX-512
Conecte la salida XLR hembra de 3 polos a la entrada XLR macho, 3 polos del VDPLPS36BP con el cable XLR
(incluido). Es posible conectar varios VDPLPS36BP en serie. Utilice un cable blindado de doble hilo conductor con
conectores XLR de entrada y salida.
¡Ojo!: Termine el cable DMX del último aparato con una terminación.
Utilice sólo el cable estéreo blindado, conexiones y conectores XLR de 3 polos para conectar el controlador al
aparato o para conectar un aparato al otro.
c) Ocupación de la conexión XLR:
d) Conexión DMX512 con una terminación
Se recomienda una terminación DMX si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si
se usa en un medio ambiente con mucho ruido eléctrico (p.ej. una discoteca). La
terminación impide que el ruido eléctrico corrompa la señal de control numérico. La
terminación DMX no es más que un conector XLR con una resistencia de 120Ωde polo 2
a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida XLR del último aparato de la serie.
Véase la figura a la izquierda.
e) Adresse de départ du projecteur DMX
Si se usa una señal DMX, cada aparato tiene su propia dirección inicial DMX para asegurar que los aparatos
reaccionen a las señales de control correctas. Esta dirección inicial digital es el primer canal en el cual el aparato
reaccionará a las señales DMX del controlador DMX. Determine esta dirección con los interruptores DIP de la parte
trasero del aparato.
Es posible elegir entre una sola dirección inicial para toda una serie de aparatos o una dirección inicial por aparato.
Con una sola dirección inicial para una serie de aparatos, todos los aparatos reaccionarán sincronizadamente a la
misma señal. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal afecta a los ajustes de todos los canales. Con varias
direcciones iniciales, cada aparato reaccionará independientemente. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo
canal sólo afecta al canal en cuestión.

VDPLPS36BP_v4 HQPOWER™
En el caso del VDPLPS36BP de 4 canales, la dirección inicial del primer aparato es 1. Introduzca 5 (4 + 1) para el
segundo aparato, introduzca 9 (5 + 4) para el tercer aparato, etc.
5. Uso
Canales DMX:
Canales Funciones
Canal 1 Dimmer / Estroboscopio
Canal 2 Rojo
Canal 3 Verde
Canal 4 Azul
Funciones autónomas:
ON OFF Función ON OFF
1, 2, 3 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 SÓLO rojo 1, 10 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Seleccione el primer
canal
3, 4, 5 1, 2, 3, 7, 8, 9, 10 SÓLO verde 2, 10 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Seleccione el segundo
canal
7, 8 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10 SÓLO azul 1, 2, 10 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Seleccione el tercer canal
7, 9 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10 7 colores, funciones
arbitrarias
3, 10 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Seleccione el cuarto canal
1, 9 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 Mini-Chase automático
de rojo, verde a azul
……… ……………… Análogamente,
seleccione la dirección
deseada
(1, 2), 3,
9
4, 5, 6, 7, 8, 10 Cambio de color
gradual (ajuste de la
velocidad con el primer
y el segundo
conmutador).
6. Limpieza y mantenimiento
1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique
las conexiones, etc.
3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.
4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.
5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
6. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza salvo la lámpara y el fusible (véase
“Instalación”)
8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio




V el le m a n® Se rv ice a n d Qu a li t y W a r ra n t y
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in m ore than 85 count ries.
All our product s fulfil strict quality requirement s and legal stipulat ions in the EU. I n order to ensure the qualit y, our products regularly go t hrough an ext ra qualit y
check, both by an int ernal quality depart m ent and by specialized external organisat ions. I f, all precautionary m easures not wit hstanding, problem s should occur, please
make appeal to our warrant y (see guarantee conditions).
Ge n e ra l W a r ra n t y Con di t io n s Con ce r ni ng Con su m e r Pr od u ct s ( f or EU ) :
• All consum er products are subject to a 24- m ont h warranty on product ion flaws and defective m aterial as from the original dat e of purchase.
• Vellem an® can decide to replace an article with an equivalent art icle, or to refund the retail value totally or partially when t he com plaint is valid and a free repair or
replacem ent of t he art icle is im possib le, or if t he ex pen ses ar e ou t of pr opor tion.
You will be delivered a replacing art icle or a refund at t he value of 100% of t he purchase price in case of a flaw occurred in the first year after t he date of purchase and
delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in t he second year after t he
date of purchase and delivery.
• N ot co ve r ed b y w a r ra n t y :
- all direct or indirect dam age caused after delivery to the article (e.g. by oxidat ion, shocks, falls, dust , dirt , hum idity...), and by the article, as well as its cont ents (e.g.
dat a loss) , com pensat ion for loss of pr ofit s;
- frequently replaced consum able goods, parts or accessories such as batt eries, lam ps, rubber part s, drive belt s... (unlim ited list );
- flaws resulting from fire, water dam age, light ning, accident, natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or result ing from im proper handling, negligent m aintenance, abusive use or use contrary to t he m anufacturer’s instruct ions;
- dam age caused by a com m ercial, professional or collective use of t he article ( the warrant y validit y will be reduced to six ( 6) m onths when the article is used
professionally) ;
- dam age resulting from an inappropriate packing and shipping of the art icle;
- all dam age caused by m odification, repair or alteration perform ed by a third party without writ ten perm ission by Vellem an® .
• Articles to be repaired m ust be delivered to your Vellem an® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging) , and be com pleted with the original receipt
of purchase and a clear flaw descript ion.
• Hint : I n or der t o save on cost an d tim e, please reread t he m anual and check if the flaw is caused by obvious causes prior t o presenting t he article for repair. Not e
that ret urning a non- defective article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expirat ion are subj ect t o shipping cost s.
• The above condit ions are wit hout prejudice to all com m ercial warrant ies.
Th e a b ov e e n u m e r a t io n is su b j ect t o m o dif ica t io n a cco rd in g t o t h e a r t icle ( se e a r t icl e’ s m a n u al ) .
V el le m a n® se rv ice - e n k w a li t ei t sg ar a n t ie
Velleman® heeft ruim 35 j aar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in m eer dan 85 landen.
Al onze product en beantwoorden aan st rikte kwaliteit seisen en aan de wett elijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze product en op regelm at ige t ij dst ippen een ext ra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door ext erne gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u st eeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Alge m en e w a ar borgv oor w aar de n co nsu m e n t en go ed e r en ( v oo r Eu r op e se Un ie ) :
• Op alle consum ent engoederen geldt een garantieperiode van 24 m aanden op productie- en m at eriaalfouten en dit vanaf de oorspronkelij ke aankoopdat um .
• I ndien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onm ogelijk is of indien de kost en hiervoor buiten verhouding zijn, kan Vellem an®
beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelij kwaardig art ikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of v olledig t er ug t e b et alen . I n dat gev al
krijgt u een vervangend product of terugbet aling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ont dekking van een gebrek tot één j aar na aankoop en levering, of een
vervangend product t egen 50% van de kostprij s of t erugbet aling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 j aar.
• Va lt niet on d er w a a rb or g:
- alle rechtstreekse of onrecht st reekse schade na de levering veroorzaakt aan het toest el ( bv. door oxidat ie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het t oest el,
alsook zijn inhoud ( bv. verlies van dat a) , vergoeding voor event uele winst derving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelm atig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lam pen, rubberen onder delen, aandrij fr iem en ...
(onbeperkt e lij st).
- defecten t en gevolge van brand, waterschade, bliksem , ongevallen, natuurram pen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalat igheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnorm aal gebruik of gebruik van het t oestel strij dig
met de voorschrift en van de fabrikant .
- schade t en gevolge van een com m ercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6
maand) .
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherm ing bij transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparat ies of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestem m ing van Vellem an® .
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Vellem an® - verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewij s. Zorg
voor een degelij ke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelij ke fout om schrij ving bij .
• Tip: alvorens het t oestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het t oestel niet naar behoren werkt ( zie
handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet -defecte toestellen een kost voor cont role aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen t ransportkost en aangerekend worden.
• Elke com m erciële garantie laat deze recht en onver m inderd.
Bov e nst aa nd e opsom m ing ka n eve nt ue el a a ng epa st w or den na ar gelan g de aa r d v an he t pr od u ct ( z ie ha n dle id in g v an h et b e t re ff e nd e p r od uct ) .
Ga ra nt ie d e se rvice et d e q ualit é Velle m an®
Velleman® j ouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le m onde de l’électronique avec une distribut ion dans plus de 85 pays.
Tous nos produit s répondent à des exigences de qualit é rigoureuses et à des disposit ions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garant ir la qualité, nous soum et tons
régulièrem ent nos produit s à des contrôles de qualit é supplém entaires, t ant par notre propre service qualité que par un service qualit é ext erne. Dans le cas improbable
d’un défaut m algré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garant ie (voir les conditions de garantie).
Con dit io n s gén é r a les conce r na nt la gar an t ie su r le s p r od ui t s g ra n d p ub lic ( p ou r l’ UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre t out vice de production ou de m at ériaux à dater du j our d’acquisit ion effective ;
• si la plaint e est justifiée et que la réparation ou le rem placem ent d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coût s s’avèrent disproportionnés, Velleman®
s’autorise à rem placer ledit article par un article équivalent ou à rem bourser la totalité ou une partie du prix d’achat . Le cas échéant , il vous sera consenti un article de
rem placem ent ou le rem boursem ent com plet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de rem placement
moyennant 50% du prix d’achat ou le rem boursem ent de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
• son t par conséqu ent e x clus :
- t out dom m age direct ou indirect survenu à l’article après livraison ( p.ex. dom m age lié à l’oxydation, choc, chut e, poussière, sable, im puret é…) et provoqué par
l’appareil, ainsi que son cont enu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;
- tout bien de consom m ation ou accessoire, ou pièce qui nécessit e un rem placem ent régulier com m e p.ex. piles, am poules, pièces en caoutchouc, courroies… ( list e
illim itée) ;
- tout dom m age qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une cat astrophe naturelle, etc. ;
- out dom m age provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un ent ret ien incorrects, ou une ut ilisat ion de l’appareil contraire aux prescript ions du
fabricant ;
- tout dom m age à cause d’une utilisation com m erciale, professionnelle ou collect ive de l’appareil ( la période de garantie sera réduite à 6 m ois lors d’une utilisation
professionnelle) ;
- tout dom m age à l’appareil qui résulte d’une ut ilisation incorrect e ou différente que celle pour laquelle il a ét é init ialem ent prévu com m e décrit dans la notice ;
- tout dom m age engendré par un retour de l’appareil em ballé dans un conditionnem ent non ou insuffisam m ent prot égé.
- toute réparation ou m odification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicit e de SA Vellem an® ; - frais de transport de et vers Vellem an® si
l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• tout e réparat ion sera fournie par l’endroit de l’achat . L’appareil doit nécessairem ent être accom pagné du bon d’achat d’origine et êt re dûm ent conditionné (de
préférence dans l’em ballage d’origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de cont rôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné j ugé défect ueux qui s’avère en bon
état de m arche pourra faire l’obj et d’une not e de frais à charge du consomm ateur ;
• une réparation effect uée en- dehors de la période de garant ie fera l’objet de frais de transport ;
• tout e garant ie com m erciale ne porte pas att einte aux condit ions susm ent ionnées.
La list e susm en t ionn é e pe ut ê t re su j e t t e à une com plé m e n t at ion se lon le t yp e d e l’a rt icle e t ê t re m en t ionn ée da ns la not ice d ’em ploi.
V el le m a n ® Se r vi ce - u n d Qu a li t ät sg a ra n t ie
Vellem an® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elekt ronikwelt und vertreibt seine Produkt e in über 85 Ländern.




Alle Produk te entsprechen den st rengen Qualit ätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkt e
regelm äßig einer zusätzlichen Qualität skontrolle unt erworfen, sowohl von unserer eigenen Qualit ätsabt eilung als auch von externen spezialisierten Organisat ionen.
Sollten, t rotz aller Vorsichtsm aßnahm en, Problem e auftreten, nehm en Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garant iebedingungen) .
All ge m e in e Ga r a nt i eb e din g un g en in Be z ug a u f Ko nsu m gü t e r ( fü r di e Eu ro pä isch e U n io n ) :
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum .
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kost enlose Reparat ur oder ein Austausch des Gerätes unm öglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhält nism äßig sind,
kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsum me ganz oder t eilweise zurückzuzahlen. I n diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsum me im Falle eines Defekt es bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekomm en ein Ersat zprodukt im Werte von 50% der Kaufsum me oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defekt es im zweiten Jahr.
• V on d e r Ga r a nt i e a usg e sch lo sse n si nd :
- alle direkten oder indirekt en Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, St öße, Fall, Staub, Schm utz, Feuchtigkeit,
... ) , sow ie au ch der I n halt ( z. B. Dat enver lust ) , Ent schädig ung fü r ev ent uellen Gew innausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehört eile, die regelm äßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batt erien, Lam pen, Gum m iteile, Treibriem en, usw. (unbeschränkte Liste) .
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blit z, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absicht liche, nachlässige oder unsachgem äße Anwendung, schlecht e Wart ung, zweckentfrem det e Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleit ung.
- Schäden infolge einer kom merziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anw endung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgem äße Verpackung und unsachgem äßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unaut or isierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikat ionen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Vellem an® vorgenom m en
werden.
• I m Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an I hren Vellem an® - Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgem äß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und
mit dem Original- Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerum schreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleit ung nochm als und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das
Gerät zur Reparat ur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Gerät eschaden vorliegt , könnt e dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet .
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garant iefrist werden Transportkost en berechnet.
• Jede kom m erzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
D ie o be n st e h e nd e A uf zä h lu ng k a nn e v en t u el l a n g ep a sst w e r d en g em ä ß de r Ar t des Pr o d u kt e s ( sieh e Be dien u ngsa nle it u n g d e s Ger ät e s) .
Ga r a nt í a d e se r vici o y ca li da d V e ll e m a n ®
Velleman® disfrut a de una experiencia de m ás de 35 años en el m undo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a norm as de calidad rigurosas y disposiciones legales vigent es en la UE. Para garantizar la calidad, som etim os nuest ros product os
regularm ente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad com o por un servicio de calidad ex ter no. En el caso im probable de que
surgieran problem as a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garant ía ( véase las condiciones de garant ía).
Con dicion es ge ne ra le s re fer en t e s a la g a r an t ía so br e p r od u ct os de ven t a al público ( pa r a la Un ión Eur op ea ) :
• Todos los product os de vent a al público t ienen un período de garantía de 24 m eses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;
• Si la quej a est á fundada y si la reparación o la sust it ución de un artículo es im posible, o si los gastos son desproporcionados, Vellem an® aut oriza reem plazar el
artículo por un art ículo equivalente o reem bolsar la tot alidad o una par te del precio de com pra. En est e caso, recibirá un artículo de recam bio o el reem bolso com pleto
del precio de compra al descubrir un defect o hast a un año después de la compra y la ent rega, o un art ículo de recam bio al 50% del precio de com pra o la sust it ución de
un 50% del precio de com pra al descubrir un defect o después de 1 a 2 años.
• Po r co nsig u ie n t e , est á n e x clu id os e nt r e ot r a s co sa s:
- todos los daños causados direct am ent e o indirect am ente al aparato y su contenido después de la entrega ( p.ej . por oxidación, choques, caída,...) y causados por el
aparat o, al igual que el contenido ( p.ej . pérdida de dat os) y una indem nización eventual para falt a de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reem plazados regularment e, com o por ejem plo baterías, lám paras, part es de gom a, ... (list a ilim itada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, cat ástrofes naturales, et c. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenim ient o inapropiado o un uso anorm al del aparato cont rario a las inst rucciones del fabricante;
- daños causados por un uso com ercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 m eses con uso profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso aj eno al que est está previsto el producto inicialm ente com o está descrito en el m anual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transport ar el aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la aut orización explicita de SA Vellem an® ;
- se calcula gast os de t ransporte de y a Vellem an® si el aparato ya no está cubierto por la garant ía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de com pra original y transpórt elo en un em balaje sólido
( prefer ent em ent e el em balaj e original) . I ncluy a t am bién u na buena descr ipción del def ect o ;
• Consejo: Lea el m anual del usuar io y cont role los cables, las pilas, etc. ant es de devolver el aparato. Si no se encuentra un defect o en el artículo los gastos podrían
correr a cargo del cliente;
• Los gast os de t ransport e correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gest o com ercial no disminuye est os derechos.
La list a pr eviam en t e m e n ciona da pue d e se r ad a pt a d a se gú n e l t i po d e a r t ícu lo ( v éa se e l m a n u al d e l u su a ri o d e l a r t ícu lo e n cu e st ió n )