HQ Power VDL400SM User manual

VD
SMO
K
ROO
K
MAC
H
M
Á
Q
U
NEB
E
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
L4 0
0
K
E MACH
I
K
MACHI
N
H
I NE
À
F
U
U
I NA DE
E
LMASCH
I
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
0
SM
I
NE - 4 0
0
N
E - 4 0 0
W
U
M
É
E - 4
0
HUMO -
4
I
NE - 4 0
0
D
LEI DI NG
A
RIO
ITUNG
0
W - W I
T
W
- MET
C
0
0 W - A
V
4
0 0 W - C
0
W - MI T
1
1
T
H CONT
R
C
ONTROL
L
V
EC CON
T
ON CON
T
CONTR
O
3
6 
9 
2 
5 
R
OLLE
R
L
E
R
T
R
Ô
LEU
R
T
ROLAD
O
O
LLE
R
OR

13.09.2011
VD L4 0
0
2
0
SM
© Vellem
a
a
n nv

13.09.201
1 . I nt
r
To all r
e
I m port
a
Thank y
o
service.
M
dealer a
n
2 . Saf
e
•Dam
a
the
d
•A qu
a
•Do n
Prot
e
•This
quali
•Mak
e
man
u
•Do n
whe
n
•Disc
o
the
p
•Note
•Kee
p
•Do n
•Use
a
•Mak
e
3 . Ge
n
•This
only
•Sm o
k
their
•Do n
•Sele
c
mini
m
•Use
a
over
h
•Fami
by u
n
of th
e
1
r
oduct ion
e
sidents of th
e
a
nt envir onm e
This symbol o
n
could harm th
e
waste; it shoul
to your distrib
u
I f in doubt, c
o
o
u for buying th
e
M
ake sure that
t
n
d post pone inst
e
ty I nst ru
c
Be very caref
u
electroshocks
Do not touch
Keep this dev
Unplug the m
a
ge caused by
d
d
ealer will not a
c
a
lified technicia
ot switch the d
e
e
ct the device a
g
device falls un
d
fied person car
r
e
sure that the
a
u
al.
ot crimp the po
n
dam aged.
o
nnect the devi
c
p
lug only.
that damage c
a
p
the device aw
a
ot aim t he devi
c
a
dapted sm oke
e
sure there is
a
n
eral Guid
e
device is desig
n
be used indoor
s
k
e m achines ar
e
lives.
ot shake the d
e
c
t a location wh
e
m
um distance o
f
a
n appropriate
s
h
ead.
liarise yourself
n
qualified peopl
e
device.
e
European Un
nt al inform a ti
n
t he device or
t
e
environm ent.
d be taken to a
u
tor or to a loc
a
o
nt act your lo
e
VDL4 0 0 SM!
P
t
he device was
n
allation of this
d
c
tions
u
l during the in
s
.
the device duri
n
ice away from
r
ains lead befor
e
d
isregard of ce
r
c
cept
r
esponsi
b
n should install
e
vice on im m ed
g
ainst dam age
d
er protection cl
r
y out t he elect
r
a
vailable voltag
wer cord and p
r
c
e from the ma
i
a
used by user
m
a
y from childre
n
c
e at anyone.
liquid only and
a
lways enough l
e
lines
n
ed for professi
o
s
with an altern
e
not designed
f
e
vice. Avoid bru
t
e
re the device i
s
f
0.5m between
s
afety cable to
f
with the functi
o
e. Any dam age
VD L4 0
0
3
User m
ion
on about t his
t
he package ind
Do not dispose
specialised co
m
a
l recycling serv
cal w aste dis
p
P
lease read t he
m
n
ot damaged in
t
d
evice.
s
tallation: touc
h
n
g operation as
r
ain and m oist u
e
opening the h
o
r
tain guidelines
b
ilit y for any en
s
and service thi
iately after it h
a
by leaving it s
w
ass I. It is ther
e
r
ic connection.
e does not exc
e
r
otect it agains
t
i
ns to clean it o
r
m
odifications to
n
and unauthori
don't pour hot
iquid in the tan
o
nal use on sta
g
ating current o
f
f
or perm anent
o
t
e force when i
n
s
protected agai
n
the device and
f
ix the device (
e
o
ns of the devic
e
t hat m ay occu
r
0
SM
anual
product
icates that dis
p
of the unit ( or
b
m
pany for recy
c
ice. Respect th
e
p
osal aut horit i
m
anual thoroug
h
t
ransit . I f t he d
e
h
ing live wires
c
t he housing h
e
re.
o
using.
in this m anual
i
s
uing defects o
r
s device.
a
s been expose
d
w
itched off until
e
fore essential
t
e
ed the voltage
t
dam age. Hav
e
r
when it is not
the device are
sed users.
liquid into the
t
k to keep the d
e
g
e, in discos, t
h
f
m ax. 230VAC
/
o
peration: regu
n
stalling or ope
r
n
st extreme he
a
any nearby sur
f
e
.g. VDLSC7 o
r
e
before actuall
r
w ill m ost pr ob
p
osal of t he dev
i
b
atteries) as u
n
c
ling. This devic
e
e
local environ
m
es.
h
ly before bring
i
e
vice is dam age
d
c
an cause life-t
h
e
ats up.
i
s not covered
b
r
pr oblem s.
d
to changes in
it has reached
t
hat the device
stated in the s
p
e
an aut horised
in use. Handle
not covered by
t
ank.
e
vice from ove
r
h
eatres, etc. Th
e
/
50Hz.
lar operation b
r
r
ating the devi
c
a
t, dust and m oi
s
f
ace or passe
r
-
b
r
V DLSC8 ) whe
y using it. Do n
ably be due t o
© Vellem
a
i
ce after its life
c
n
sor ted m unicip
a
e
should be ret
u
m
ental rules.
i
ng this device i
n
d
, contact your
h
reatening
b
y the warranty
t em per at ure.
room t em per at
u
be earthed. Ha
v
p
ecifications of
t
dealer replace i
the power cord
the warranty.
r
heating.
e
V DL4 0 0 SM s
r
eaks will prolo
n
c
e.
s
ture. Ensure a
y.
n m ount ed
ot allow operat
i
unprofessional
u
a
n nv
c
ycle
a
l
u
rned
n
to
and
u
re.
v
e a
t
his
t
by
hould
n
g
i
on
u
se

VD L4 0 0 SM
13.09.2011 © Velleman nv
4
•Use the original packaging if t he device is t o be transported.
•All m odifications of the device are forbidden for safety reasons.
•Only use the device for its intended purpose. Other uses may lead to short circuits, burns,
electroshocks etc. Using t he device in an unauthorised way will void the warranty.
4 . Description
Refer to the illustrations on page 2.
1 nozzle 5 controller input
2 mounting bracket 6 fuse holde
r
3 liquid t ank with screw cap 7 power ON/ OFF switch
4
controlle
r
8 power cord
4 a sm oke generation button 9 feeder tube
4 b indicator light 1 0 liquid level window
5 . I nstallation
Refer to the illustrations on page 2 of this m anual.
a) Sm oke Liquid
•Unplug the device [ 8 ] before filling the t ank [ 3 ] .
•Only use non- inflam m able water- based sm oke fluid without oil or grease, such as VDLSL1 (1
litre), VDLSL5 (5 litres), or V DLSL5 H (5 litres high density smoke liquid).
•Non-recomm ended sm oke liquid m ay damage the m achine and void the warranty.
1. Unplug t he device from the m ains [ 8 ] .
2. Unscrew the cap from the tank [ 3 ] .
3. Carefully pour smoke liquid int o the t ank (do not overfill it!!).
4. Close the screw cap firm ly.
5. Gently slide the feeder t ube [ 9 ] into the reservoir until the tip touches t he bottom.
Rem a rk : D o not ope ra te t he de vice w hen t he t ank [ 3 ] is open.
b) Fuse
•Only fit or replace a fuse when the device is unplugged from the m ains.
•Replace a blown fuse with a fuse of the sam e type and rating (see “8 . Technical
Specifications”):
1. Unplug t he device from the m ains [ 8 ] .
2. Unscrew the fuse holder [ 6] at the back with an appropriate screwdriver.
3. Rem ove t he old fuse and install a new one.
4. Replace the fuse holder [ 6 ] and fasten it with the screwdriver.
c) Mounting the device
Not e: when m ounting the device under an angle, do not fill the t ank [ 3 [ com pletely to avoid spilling
liquid from the tank into t he m achine.
•Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598- 2-17 and all other applicable
norm s.
•The construction to which the device is att ached should be able to support 10 tim es the weight of
the device for one hour without deform ation.
•The installation m ust always be secured with a secondary attachm ent e.g. a safety cable (e.g.
VDLSC7 or V DLSC8 ).
•Never stand directly below the device when it is being mounted, rem oved or serviced. Have a
qualified technician check t he device once a year and once before you bring it into service.
•Inst all the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.
•Overhead m ounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the
installation m aterial to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not
attempt to inst all the device yourself if you lack these qualifications as improper installation m ay
result in injuries.
•Make sure there is no flammable m aterial within a 50cm radius of the device.
•Have a qualified electrician carry out t he electric connection.
•Connect the device to the m ains with the power plug [ 6 ] . Don’t connect it t o a dimm ing pack.
•The inst allation has t o be approved by an expert before the device is taken into service.

VD L4 0 0 SM
13.09.2011 © Velleman nv
5
6 . Use
Refer to the illustrations on page 2 of this m anual.
•Connect the device to the m ains [ 6 ] and flick the power switch [ 7 ] at the back of the device to ON.
After the warm - up time ( approx. 4 minutes) the device is ready for use. The red indicator light [ 4 b]
is now lit.
•Activate/ deactivate the sm oke output with the push button [ 4 a] .
•It may happen that the standby lam p on the controller [ 4 ] is off and the sm oke emission stops, even
while you are holding the but ton. I n this case the device is warming up again and will be ready to
resum e operation in a few m inutes' time. This process guarantees an appropriate vaporisation
temperature and t he best sm oke emission possible.
7 . Cleaning and Maintenance
1. All screws should be tightened and free of corrosion.
2. Mechanically m oving parts m ust not show any signs of wear and tear.
3. The electric power supply cables m ust not show any damage. Have a qualified technician m aintain
the device.
4. Disconnect the device from the m ains prior to m aintenance activities.
5. Wipe the device regularly with a m oist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
6. There are no user-serviceable parts, apart from t he fuse (see “5 . I n st alla tion ”) .
7. Contact your dealer for spare parts if necessary.
8. Clean the heat ing elem ent after every 30 hours of use with a special cleaning liquid available from
your dealer. Fill the tank with the cleaning liquid and let the m achine run for a while. When the
device is cleaned, remove the remaining cleaning liquid and rinse the tank thoroughly with distilled
water. Never use regular water for cleaning or rinsing!
8 . Technical Specifications
power supply max. 230Vac/ 50Hz
power consumption max. 400W
fuse F 3A, 250VAC (5 x 20m m ) (order code FF3 N )
sm oke output 70m ³ / m in
warm - up time approx. 4 minutes
tank capacity 0.3 litres
dimensions 230 x 110 x 110m m (without bracket)
weight 1.6kg
Use this device w it h original accessories only. Vellem an nv cannot be held responsible in the
eve nt of dam a ge or inj ury result ed fr om ( incorrect) use of this device. For m ore info
concerning t his product and the lat est version of this m anual, please visit our w ebsite
w w w .hqpow er.eu. The inform at ion in this m anua l is subj ect t o change w it hout prior notice.
© COPYRI GHT N OTI CE
The copyr ight to t his m anual is ow n ed by Vellem a n nv. All w orldw ide rights r eserved.
No part of this manual or m ay be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

13.09.201
1 . I nl
e
Aan all
e
Belangr
Hebt u
v
Dank u v
o
toestel ni
e
uw deale
r
2 . Vei
l
•De g
a
uw d
verb
a
•Laat
•Om
b
bloo
t
is.
•Dit t
o
gesc
h
•De b
han
d
•De v
o
plaa
t
•Trek
gebr
u
•Scha
gara
n
•Hou
d
•Rich
t
•Geb
r
•Zorg
over
v
3 . Alg
e
•Dit t
o
toes
t
•Roo
k
lang
e
•Schu
toes
t
1
e
iding
e
ingezet enen
v
ij ke m ilieu - in
f
Dit sym bool
o
weggeworpe
n
batterijen) ni
e
terechtkome
n
recyclagepun
t
v
ragen, conta
c
o
or uw aankoop
!
e
t werd bescha
d
r
.
l
igheidsins
t
Wees voorzic
h
elektroshock
s
Raak het toe
s
Bescherm dit
Verzeker u er
v
openen.
a
rantie geldt ni
e
ealer zal de ve
r
a
nd m ee houde
een geschoold
e
b
eschadiging te
t
gesteld aan te
m
o
estel valt ond
e
h
oolde technicu
eschikbare net
s
d
leiding.
o
edingskabel
m
t
sen.
de stekker uit h
e
u
ikt.
de door wijzigi
n
n
tie.
d
dit t oestel uit
d
t
het toestel nie
r
uik enkel aang
e
ervoor dat er
s
v
erhitten.
e
m ene Ric
h
o
estel is ontwo
r
t
el enkel binne
n
k
machines zijn
n
e
r meegaan.
d het toestel ni
t
el.
Geb
r
v
an de Europ
e
f
orm at ie bet r
e
o
p het toestel o
f
n
, dit toestel sc
h
e
t bij het gewo
n
n
voor recyclag
e
t
brengen. Res
p
c
teer dan de p
!
Lees deze han
d
d
igd tijdens het t
r
t
ructies
h
tig bij de insta
s
te verm ijden.
s
tel niet aan wa
n
toestel tegen r
e
v
an dat het t oe
e
t voor schade
r
antwoordelij kh
e
n.
e
technicus dit t
verm ijden, m a
g
m
peratuurscho
m
e
r bescherming
s
s m oet de elek
t
s
panning mag n
m
ag niet om gepl
e
t st opcont act (
t
n
gen die de ge
b
d
e buurt van ki
t naar om stand
e
paste rookvloe
s
teeds voldoend
h
tlijnen
r
pen voor profe
s
n
shuis gebruike
n
n
iet ontworpen
v
et dooreen. Ve
r
VD L4 0
0
6
r
uikersh
e
se Unie
e
ffe nde dit pr
o
f
de verpakking
h
ade kan toebr
e
n
e huishoudelij
k
e
. U moet dit to
e
p
ecteer de plaa
t
laatselijke au
t
d
leiding grondig
v
r
ansport. Zo ja,
llatie: raak gee
n
n
neer het in ge
b
e
gen en vochti
g
st el niet aange
s
door het neger
e
e
id afwijzen vo
o
oestel installer
e
g
u het toestel
m
melingen. Wa
c
s
klasse I , wat
w
t
rische aansluiti
iet hoger zijn d
a
ooid of bescha
d
t
rek nooit aan d
e
b
ruiker heeft aa
n
nderen en onb
e
ers.
istof en verwar
m
e vloeistof in d
e
s
sioneel gebrui
k
n
m et een wiss
e
v
oor continue
w
r
mijd brute kra
c
0
SM
andleidi
o
duct
geeft aan dat,
e
ngen aan het
m
k
e afval; het m
o
e
stel naar uw v
e
t
selijke milieuw
e
t
oriteiten bet
r
v
oor u het toest
e
stel dan de inst
a
n
kabels aan di
e
b
ruik is: de be
h
g
heid.
s
loten is op een
e
n van bepaald
e
o
r defecten of p
e
n en onderhou
d
niet inschakele
n
c
ht tot het toes
t
w
il zeggen dat h
e
ng verzorgen.
a
n de spanning
d
igd zijn. Laat u
e
kabel!) voorda
t
n
gebracht aan
h
e
voegden.
m
de vloeist of
n
e
t ank zit; zoni
e
k
op podia, in d
i
e
lspanning van
m
w
erking: regelm
c
ht tijdens de i
n
n
g
als het na zij n l
m
ilieu. Gooi dit
t
o
et bij een ges
p
e
rdeler of naar
e
tgeving.
r
effende de ve
e
l in gebruik ne
e
a
llatie van het to
e
e
onder stroom
h
uizing wordt w
a
stroombron al
v
e
richtlijnen in
d
roblem en die h
i
d
en.
n
onmiddellijk
n
t
el op kamerte
m
e
t toestel geaa
r
in de specifica
t
w dealer zo no
d
t
u het toestel re
h
et toestel vall
e
n
iet.
e
t zou het toest
e
i
sco's, theaters
,
m
aximum 230
V
atige onderbre
k
n
stallatie en de
b
© Vellem
a
evenscyclus w
o
t
oestel (en eve
n
ecialiseerd bed
r
een lokaal
rw ijdering.
e
mt. Ga na of he
t
e
stel uit en raad
staan om dode
a
rm .
v
orens het te
d
eze handleidin
g
i
er rechtstreek
s
n
adat het werd
m
peratuur geko
m
r
d moet zijn. Ee
t
ies achteraan
d
d
ig een nieuwe
inigt en als u he
t
e
n niet onder d
e
e
l kunnen
,
enz. U mag di
t
V
AC/ 50Hz.
k
ingen doen ze
b
ediening van
d
a
n nv
o
rdt
n
tuele
r
ijf
t
pleeg
lijke
g
en
s
m
en
n
d
e
kabel
t
niet
e
t
d
it

VD L4 0 0 SM
13.09.2011 © Velleman nv
7
•Inst alleer het toestel waar het niet is bloot gesteld aan extreme temperaturen, vochtigheid en stof.
Zorg voor een minimum afstand van 50 cm tussen het toestel en de dichtstbijzij nde muren of
personen.
•Maak het toestel vast m et een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8 ) bij montage in
de hoogt e.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen
mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.
•Gebruik de oorspronkelij ke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
•Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere t oepassingen kunnen leiden tot
kort sluitingen, brandwonden, elekt rische schokken enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.
4 . Beschrij ving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2.
1 mondstu
k
5 aansluiting controlle
r
2 montagebeugel 6 zekeringhoude
r
3 reservoir met schroefdop 7 AAN/ UI T schakelaa
r
4
controlle
r
8 aansluitsnoe
r
4 a drukknop voor rookproductie 9 leiding voor rookvloeistof
4 b controlelampjes 1 0 controlevenster vloeist ofniveau
5 . I n st allat ie
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
a) Rookvloeistof
•Koppel het toestel los van het net [ 8 ] voor u de tank [ 3 ] bijvult .
•Gebruik enkel niet ontvlambare rookvloeistof op waterbasis, dus zonder olie of vetstof, bijvoorbeeld
VDLSL1 (1 liter), VDLSL5 (5 liter), of VD LSL5 H (5 liter rookvloeistof met hoge dichtheid).
•Bij gebruik van niet aanbevolen rookvloeistof kan het toestel beschadiging oplopen en vervalt de
garantie.
1. Koppel het toestel los van het lichtnet [ 8 ] .
2. Schroef de dop van het reservoir [ 3 ] .
3. Giet voorzichtig rookvloeist of in het reservoir ( giet er niet te veel vloeistof in!).
4. Schroef de dop terug op het reservoir.
5. Schuif voorzichtig de leiding [ 9] in het reservoir zodat de tip de bodem raakt.
Opm erking: Stel het toestel niet in w erking w anneer het reservoir [ 3] open is.
b) Zekering
•U mag een zekering enkel plaatsen of vervangen wanneer het t oestel niet is aangesloten op het
lichtnet.
•Vervang een gesprongen zekering door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde
specificaties (zie “8 . Te chn ische specifica tie s”). Ga als volgt te werk:
1. Koppel het toestel los van het lichtnet [ 8 ] .
2. Verwijder de zekeringhouder [ 6] op het acht erpaneel m et een geschikte schroevendraaier.
3. Verwijder de oude zekering en breng de nieuwe in.
4. Plaats de zekeringhouder [ 6 ] weer in de behuizing en zet hem vast met de schroevendraaier.
c) Toestel m ont eren
Opm e rking: vul het reservoir [ 8 ] niet volledig bij het m onteren van het toestel onder een hoek, om
te vermijden dat vloeistof uit het reservoir in het toestel lekt.
•Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598- 2-17 en andere toepasselij ke
norm en.
•De constructie waaraan het t oestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit
toestel kunnen dragen zonder te vervorm en.
•Maak het toestel ook vast m et een veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VD LSC8 ).
•Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het m onteert, verwijdert of schoonveegt . Laat het toestel
controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per j aar
volledig nakijken.
•Inst alleer dit toestel op een plaats waar niem and langs m oet lopen, kan neerzitten of het t oestel kan
aanraken.

VD L4 0 0 SM
13.09.2011 © Velleman nv
8
•Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U m oet de
maximum belasting van de draagconst ructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u
kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en t oe laten nakijken. Monteer
het toestel niet zelf indien u er geen ervaring m ee heeft. Een slechte m ontage kan leiden tot
verwondingen.
•Verwijder alle brandbaar m ateriaal in een straal van 50cm rond het toestel.
•Een geschoolde elektricien m oet het toestel aansluiten.
•Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet [ 8 ] . Sluit het niet aan op een dimm erpack.
•De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.
6 . Gebruik
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
•Sluit het toestel aan op het lichtnet [ 8] en zet de stroomschakelaar [ 7 ] achteraan het toestel op ON.
Na de opwarm tijd (± 4 m inuten) is het toestel klaar voor gebruik. Het rode waaklampje [ 4 b] licht nu
op.
•Start / stop de rookproductie met de drukknop [ 4 a] .
•Soms zal het waaklampje op de controller [ 4] uitgaan en zal de rookproductie stoppen terwijl u de
knop ingedrukt houdt. Dit betekent dat het toestel extra m oet opwarm en en na een paar minuten
klaar zal zijn. Zo bent u zeker van een aangepaste verdampingstemperatuur en de best mogelijke
rookontwikkeling.
7 . Reiniging en onderhoud
1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vert onen.
2. Mechanisch bewegende delen m ogen geen sporen van slijtage vertonen en m ogen niet onregelm atig
bewegen.
3. De voedingskabels m ogen niet beschadigd zijn. Laat het t oestel onderhouden door een geschoolde
technicus.
4. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.
5. Maak het toestel geregeld schoon m et een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of
solvent.
6. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen, behalve de zekering (zie “5 . I nsta llat ie” ).
7. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw plaatselij ke verdeler.
8. Reinig het verwarmingselement iedere 30 werkuren m et een speciale reinigingsvloeistof, verkrijgbaar
bij uw verdeler. Vul het reservoir m et de reinigingsvloeistof en zet het toestel een tijdje in werking. Als
het toestel gereinigd is, verwijder dan de rest van de reinigingsvloeistof en spoel het reservoir grondig
na m et gedistilleerd water. Gebruik nooit gewoon water om te reinigen of te spoelen!
8 . Technische specificat ies
voeding max. 230VAC/ 50Hz
verbrui
k
max. 400W
zekering F 3A, 250VAC (5 x 20m m ) ( bestelcode FF3 N )
rookproductie 70m ³ / m in
opwarm tijd ongeveer 4 m inuten
inhoud reservoi
r
0.3 lite
r
afmetingen 230 x 110 x 110m m ( zonder beugel)
gewicht 1.6kg
Ge bruik dit t oestel e nkel m e t origine le accessoires. Vellem an nv is niet aansprakelij k voor
scha de of kw e tsuren bij ( ve rkeerd) gebruik van dit t oestel. Voor m eer infor m at ie ove r dit
product en de laat ste versie van deze handleiding, zie w w w .hqpow er.eu. De inform a tie in deze
ha ndleiding k an te allen tijde w orden gew ijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Vellem an nv heeft het aut eursre cht voor deze handleiding. Alle w ereldw ijde recht en
voorbe houde n. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch m edium zonder voorafgaande
schriftelij ke toestemm ing van de rechthebbende.

13.09.201
1 . I nt
r
Aux rés
i
Des inf
o
Si vous
a
Nous vou
l'appareil
.
transport
2 . Pre
•La g
a
man
u
résul
•Un t
e
•Ne b
dom
m
•Cet
a
terre
•La t
e
noti
c
•Le c
â
reno
u
•Déb
r
pas l
•Les
d
gara
n
•Gard
•Ne d
i
•Utili
s
•Assu
surc
h
3 . D ir
e
•Cet
a
Emp
l
230
V
•Une
prol
o
•Evit
e
l'opé
1
r
oduction
i
dent s de l'Un
i
o
rm at ions env
i
Ce sym bole s
nuire à l'envi
r
ménagers ; il
cet appareil
à
environneme
n
a
vez des que
s
s remercions de
.
Vérifiez l’état d
e
.
scriptions
d
Ê
tre prudent
l
mortels.
Ne pas touch
e
Protéger l’ap
p
Débrancher l
e
a
rantie ne s'ap
p
u
el et votre rev
e
tent.
e
chnicien qualif
i
ranchez pas l'a
p
m
ages, attende
a
ppareil fait par
t
. Un technicien
e
nsion réseau n
e
c
e.
â
ble d'alimentat
u
veler le câble
d
r
anchez l’appar
e
e câble.
d
omm ages occa
n
tie.
ez votreVDL4
0
i
rigez pas l'app
a
s
ez uniquement
rez-vous du fai
t
h
auffer.
e
ctives gé
n
a
ppareil est dév
l
oyez cet appar
e
V
CA/ 50Hz.
machine à fum
é
o
ngeront sa vie.
e
z de secouer l'
a
ration.
N
i
on Européen
n
i
ronnem e ntal
e
ur l'appareil ou
r
onnem ent. Ne
j
doit arriver ch
e
à
votre revende
u
n
tale locale.
s
tions, cont ac
t
votre achat ! Li
s
e
l’appareil. Con
s
d
e sécurit
é
l
ors de l’installa
e
r l’appareil lor
s
p
areil contre la
p
e
câble d'alim en
p
lique pas aux
d
e
ndeur décline
r
i
é doit s'occupe
r
p
pareil après e
x
z jusqu’à ce qu
e
t
ie de la classe
qualifié doit ét
a
e
peut pas dép
a
ion ne peut pa
s
d
'alim entation
s
e
il s’il n’est pas
sionnés par de
s
0
0 SM hors de l
a
a
reil vers quelq
u
un liquide de f
u
t
qu'il y a toujo
u
n
érales
eloppé pour us
a
e
il à l'intérieur
e
é
e n’est pas co
n
a
ppareil et trait
e
VD L4 0
0
9
N
otice d
’
n
e
e
s im port ante
s
l'emballage in
d
j
etez pas cet a
p
e
z une firme sp
é
u
r ou un point
d
t
ez les autorit
é
s
ez attentiveme
n
s
ultez votre rev
e
é
tion : toucher
u
s
qu’il est en ser
v
p
luie et l’humid
i
tation avant d'
o
d
omm ages surv
e
r
a toute respon
s
r
de l'installatio
x
position à des
v
e
l'appareil ait
a
de protection I
,
a
blir la connexi
o
a
sser la tension
s
être replissé o
s
i nécessaire.
utilisé ou pour
l
s
m odifications
à
a
portée de per
s
u
'un.
u
mée approprié
u
rs assez de liq
u
a
ge professionn
e
t uniquem ent
a
n
çue pour une
o
e
z l'appareil av
e
0
SM
’
em ploi
s
concernant
c
d
ique que, si l'a
p
p
pareil ( et des
p
é
cialisée pour r
e
d
e recyclage lo
c
é
s locales pou
n
t le présent ma
n
e
ndeur si l’appar
e
u
n câble sous t
e
v
ice : le boîtier
i
té.
o
uvrir le boîtier
.
e
nus en néglig
e
s
abilité pour les
n et de l’entreti
v
ariations de te
a
tteint la tempé
,
ce qui im pliqu
e
o
n électrique.
mentionnée da
u endom m agé.
l
e nett oyer. Tir
e
à
l'appareil par
s
onnes non qua
l
et ne le chauff
e
u
ide dans le ré
s
el dans des dis
c
a
vec une sourc
e
o
pération contin
e
c circonspectio
c
e produit
p
pareil est jeté
p
iles éventuelle
s
e
cyclage. Vous
c
al. Respect ez l
a
r élim inat ion.
n
uel avant la m i
s
e
il a été endom
m
e
nsion peut cau
s
chauffe !
.
e
ant certaines d
problèmes et l
e
en.
mpérature. Afi
n
rature ambiant
e
e
que l'appareil
ns les spécifica
t
Dem andez à v
o
e
z la fiche pour
le client, ne to
m
l
ifiées et de j eu
n
e
z pas.
s
ervoir ; sinon l
'
c
othèques, des
e
de courant C
A
ue. Des pauses
n pendant l'ins
t
© Vellem
a
après sa vie, il
s
) parmi les dé
c
êtes tenu à por
a
législation
s
e en service de
m
agé pendant le
s
er des électroc
irectives de ce
e
s défauts qui
e
n
d’éviter des
e
avant de l'ut il
doit être m is à
t
ions à la fin de
o
tre revendeur
d
le débrancher ;
m
bent pas sous
n
es enfants.
'
appareil peut
théâtres, etc.
A
de m ax.
régulières
t
allat ion et
a
n nv
peut
c
hets
ter
hocs
e
n
iser.
la
la
d
e
non
la

VD L4 0 0 SM
13.09.2011 © Velleman nv
10
•Choisissez un lieu de m ontage où l’appareil sera protégé contre la poussière, l’humidité et des
températures extrêmes. Respectez une dist ance minimum de 0.5m entre l’appareil et toute surface
ou personne circonvoisine.
•Fixez l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité adéquat (p.ex. VDLSC7 ou VDLSC8 ) par l'anneau de
sécurité lors de m ont age en hauteur.
•Familiarisez-vous avec le fonctionnement de l'appareil avant de l’utiliser. Ne perm ettez pas aux
personnes non qualifiées d'opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non
professionnel.
•Transportez l'appareil dans son emballage originel.
•Toute m odification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.
•N’utilisez votre VD L4 0 0 SM qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-
circuits, des brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.
4 . D escript ion
Voir les illustrations à la page 2de ce m ode d’emploi.
1 embout 5 connexion contrôleu
r
2 support de m ontage 6 porte-fusible
3 réservoir avec bouchon à vis 7 interrupt eur ON/ OFF
4
cont
r
ôleu
r
8 cordon d’alimentation
4 a bouton pour la production de fum ée 9 conduit de liquide à fum ée
4 b voyants 1 0 fenêtre de contrôle du niveau de liquide
5 . I nstallation
Voir les illustrations à la page 2de ce m ode d’emploi.
a) Liquide de fum é e
•Déconnectez l'appareil du réseau [ 8 ] avant de remplir le réservoir [ 3 ] .
•Utilisez un liquide à fumée ininflam m able à base d'eau et sans huile ou graisse, com m e VDLSL1 ( 1
litre), VDLSL5 (5 litres), ou VDLSL5 H (5 litres de liquide à fum ée à haute densité).
•Utiliser un liquide de fumée non recomm andée peut endomm ager l'appareil et annule la garantie.
1. Débranchez l'appareil du réseau électrique [ 8 ] .
2. Dévissez le bouchon du réservoir [ 3 ] .
3. Versez prudemm ent du liquide de fum ée dans le réservoir (n'ajoutez pas trop de liquide!).
4. Rem ettez le bouchon et serrez-le.
5. Glissez prudemm ent le conduit [ 9 ] dans le réservoir de sorte que la pointe t ouche le fond.
Rem arque: I l est interdit d’act iver l’appareil si le réservoir est ouvert .
b) Fusible
•Débranchez l’appareil du réseau électrique avant de remplacer un fusible.
•Rem placez un fusible sauté par un exemplaire identique (voir "8 . Spécificat ions t echn iq ues") :
1. Débranchez l'appareil du réseau électrique [ 8 ] .
2. Dévissez le porte-fusible [ 6 ] du dos de l’appareil avec un tournevis approprié.
3. Enlevez l’ancien fusible et remplacez-le.
4. Rem ettez le porte-fusible [ 6 ] et serrez-le avec le tournevis.
c) Montage de l’appareil
Rem a rque : en cas de m ontage de l’appareil en angle, ne remplissez pas le réservoir à ras bords [ 8 ]
pour éviter que du liquide coule dans le réservoir.
•Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norm e
applicable.
•La construction port ante de l’appareil doit être capable de support er 10 x le poids de l’appareil
pendant une heure, sans qu’une déform ation de la construction en résulte.
•Fixez votre V DL4 0 0 SM à l’aide d’un câble de sécurité (p.ex. VDLSC7 ou VDLSC8 ).
•Evitez de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du
nett oyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organisez une
révision m inutieuse annuelle.
•Inst allez l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le
toucher.
•L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la
const ruction, les m atériaux d’installation requis etc. De tem ps en temps, un technicien qualifié doit
vérifier la construction portante et l’appareil m ême. N’essayez pas d’installer cet appareil vous-