Ibiza LSM400LED-BK User manual

©Lotronic- 2015 Fog machine
1
400W Fog Machine with 3 LEDs
LSM400LED-BK (Black) / LSM400LED-WH (white)
GB - Instruction Manual
F - Mode d’emploi
D - Bedienungsanleitung
NL - Handleiding
PT - Manual de Instruções
RO - Manual de utilizare
ES – Manual de uso
PL - Instrukcja obsługi
HU – Használati útmutató
SLO - Navodila za uporabo
SK –Návod na použitie

©Lotronic- 2015 Fog machine
2
G
GB B - - 4 40 00 0W W F Fo og g M Ma ac ch hi in ne e w wi it th h 3 3 L LE ED Ds s
Please read this manual thoroughly and adhere to the instructions in order to avoid any danger or
damage due to misuse. Thank you for purchasing this high quality, well-performing BOOST fog
machine that will give you entire satisfaction.
The appliance is only to be used with the recommended vaporizing medium. The use of other substances
may give rise to a toxic or fire risk.
This appliance shall not be used by children below the age of 14 nor persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge even if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children.
Please note that the unit is not for intensive professional use. FOR SAFETY REASONS, DO NOT
LEAVE THE UNIT SWITCHED ON OVER AN EXTENDED PERIOD OF TIME.
Installation:
1. Take away all packing material especially in the nozzle.
2. Set the unit on a level surface and loosen the cap of the fluid tank.
3. Add high quality water based fog liquid in the machine and screw the cap of the fluid tank. Bad quality fog
liquid will damage fog machine.
4. Plug the unit into an earthed mains outlet.
Operation:
1. Please turn on the unit via the switch on the rear panel. The machine will start
heating up. Set the I/O switch on the remote to “I” to start the fog machine. When it
has reached operating temperature, the neon switch on the remote control lights up.
Occasionally the neon switch will turn off and the pump will stop. This means that
the unit has cooled down and requires re-heating, the pump will not operate whilst
the heater is on and the switch will illuminate when the machine is again ready to
use.
2. Often check whether there has enough fog liquid in machine. The operation will
make big damage to the machine if there has no fog liquid.
3. If the fog output is low, the unit makes an unusual noise or there is no fog output at all,
please power off and check fog liquid, fuse and power plug. If the problem hasn’t
been solved after checking these parts, send it back to your dealer for repair.
Attention:
Please adhere to all operation, safety and repair instructions to avoid getting an electric shock and keep the
unit in excellent working condition.
Keep the unit clean
For indoor use only
Make sure your mains outlet delivers the voltage required for this fog machine.
Put the unit on a level surface and don’t tilt or turn it upside down.
Power off or pull out plug after use.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified

©Lotronic- 2015 Fog machine
3
persons in order to avoid hazard.
The unit is not waterproof, if there is some humidity, water or fog liquid in it, please switch off the power and
contact the distributor as soon as possible.
There are no spare parts inside machine. If the unit needs to be repaired, please contact your dealer of an
experienced technician.
Avoid fire:
Keep out of the reach of children. Don’t leave the unit unattended when children are present.
Don’t spray the fog directly to people and into an open flame.
The nozzle becomes very hot during operation. So please leave at least 1m distance between the unit and
other materials.
Put the machine at a well-ventilated place and don’t cover the ventilation holes. Leave at least 1m of space
around the fog machine. Keep a distance of at least 3m between the fog machine and inflammable materials.
Avoid explosion
Don’t add tinder liquid such as oil, gas, perfume and etc. in fog machine.
Please use high quality fog liquid recommended by your dealer. Bad quality fog liquid may damage the unit.
Check regularly if there is enough fog liquid left in the tank.
Remove all fog liquid from the unit before transport.
Don’t swallow fog liquid. In case of accidental ingestion, contact immediately a doctor. Rinse thoroughly your
skin and eyes if they have been in contact with the fog liquid.
Repair:
Please clean the fog machine regularly to avoid problems.
Close the cap of the fluid tank thoroughly after filling in fog liquid.
After about 40 hours continually use, please use 80% distilled water and 20% vinegar to remove the dirt in
the nozzle. Let the unit cool down. Disassemble the nozzle and use vinegar and a pipe cleaner to clean it.
Make sure that the unit is unobstructed.
Empty the tank and fill in cleaning fluid. Plug the unit into a wall outlet and heat it up as usually.
Run it in a well-ventilated place until the tank is empty.
Replace the nozzle. Unplug the unit and fill it with normal fog fluid..
Others:
Clean timely to extend the lifespan of machine. Use dry cloths to clean machine and keep dry while store.
Technical parameter:
Voltage: .................................................................................................AC 220-240V 50Hz
Power: ........................................................................................................................ 400W
Heat-up ..............................................................................................................Time: 8min
Tank Capacity: ..............................................................................................................0.3L
Projection Distance: .....................................................................................................3.5m
Smoke Output: ......................................................................................................14m³/min
Control Mode: .................................................................................... Wired remote control
Weight: .......................................................................................................................2.1KG
Dimensions: ..........................................................................................268x 135 x 165mm
Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling
centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.

©Lotronic- 2015 Fog machine
4
F
F - - M Ma ac ch hi in ne e à à f fu um mé ée e 4 40 00 0W W a av ve ec c 3 3 L LE ED D
Lire attentivement le mode d’emploi et respecter toutes les consignes afin d’éviter des dommages dus à une
mauvaise utilisation.
Nous vous remercions pour l’achat de cet effet IBIZA Light de haute qualité qui vous donnera entière
satisfaction.
L’appareil doit être utilisé uniquement avec le liquide à fumée recommandé. L’utilisation d’un autre
liquide peut donner lieu à un risque d’intoxication ou d’incendie.
L’appareil ne peut pas être utilisé par des enfants de moins de 14 ans ni des personnes aux facultés
physiques et mentales réduites ou manquant d’expérience même sous surveillance. Ne pas laisser
l’appareil à la portée des enfants. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des
enfants.
Veuillez noter que l’appareil n’est pas destiné à un usage professionnel intensif. POUR DES RAISONS
DE SECURITE, NE LAISSEZ PAS LA MACHINE ALLUMEE PENDANT UNE DUREE PROLONGEE !
Vérification du contenu :
1. Ouvrez le carton et vérifiez qu’aucune pièce ne manque.
2. Vérifiez l’aspect de l’appareil. S’il présente un dommage, contactez immédiatement votre revendeur.
Installation :
1. Retirez tous les éléments d’emballage.
2. Posez l’appareil à l’horizontale et ouvrez le bouchon du réservoir.
3. Remplissez le réservoir de fluide à fumée de haute qualité et refermez le bouchon. Un liquide de mauvaise
qualité risque d’endommager la machine.
4. Branchez la machine sur une prise de terre.
Fonctionnement :
1. Mettez la machine sous tension au moyen de l’interrupteur au dos de la machine. La
machine commence à chauffer. Mettez l’interrupteur I/O sur la télécommande sur « I »
pour produire de la fumée. Lorsqu’elle est prête, l’interrupteur lumineux sur la
télécommande s’allume. Après un certain temps d’utilisation, l’interrupteur lumineux sur la
télécommande s’éteint et la pompe s’arrête. Cela signifie que la machine doit se remettre
en chauffe. La pompe ne fonctionne pas pendant la phase de chauffe. L’interrupteur
s’éclaire à nouveau lorsque la machine est prête à fonctionner.
2. Vérifiez fréquemment s’il reste suffisamment de liquide dans la machine. Elle risque
d’être endommagée si elle fonctionne à vide.
3. Si le volume de fumée est faible, éteignez la machine et vérifiez s’il reste suffisamment
de liquide à fumée, vérifiez le fusible, la fiche de la télécommande et la fiche d’alimentation.
Si le problème persiste, ramenez la machine chez votre revendeur.
Attention :
Respectez toutes les consignes d’utilisation, de sécurité et de maintenance afin d’éviter un choc électrique
et de conserver l’effet en bon état.
Gardez l’appareil propre.
Utilisation uniquement à l’intérieur

©Lotronic- 2015 Fog machine
5
La tension d’alimentation doit correspondre à celle de votre secteur.
Placez la machine à l’horizontale sans l’incliner.
Eteignez et débranchez le cordon après utilisation.
La machine n’est pas étanche. Si de l’humidité, de l’eau ou du liquide à fumée pénètrent dans l’appareil,
coupez immédiatement l’alimentation et contactez votre distributeur.
La machine ne contient aucune pièce remplaçable par l’utilisateur. Toutes les réparations doivent être
effectuées par un technicien qualifié.
Tenir à l’abri des enfants. Ne pas faire fonctionner la machine sans surveillance.
Ne pas diriger la fumée sur des personnes ou une flamme ouverte.
La température de la fumée est très élevée. Laissez un espace d’au moins 100cm entre la machine et
d’autres objets.
Placez la machine à un endroit bien ventilé et n’obstruez pas les orifices de ventilation. Gardez une
distance de sécurité d’au moins 100cm entre la machine et d’autres objets. Gardez une distance de
sécurité de 300cm entre la machine et un objet inflammable.
Ne pas ajouter des liquides inflammables tels que de l’huile, du gaz, du parfum etc. dans la machine.
Respectez toutes les consignes et avertissements placés sur la machine.
Utilisez uniquement un liquide à fumée de haute qualité.
Si vous ingérez du liquide à fumée, prévenez immédiatement un médecin. Rincez la peau et les yeux à
l’eau claire s’ils ont été en contact avec le liquide à fumée.
Nettoyez régulièrement la machine afin d’éviter des dommages et des réparations.
Rebouchez le bidon de liquide après chaque utilisation.
Après 40 heures de fonctionnement, nettoyez l’embout avec un mélange de 80% d’eau distillée et 20% de
vinaigre blanc. Attendez que la machine refroidisse.
Videz complètement le réservoir.
Démontez l’embout, nettoyez-le avec du vinaigre et un goupillon.
Mettez du liquide nettoyant dans le réservoir. Placez la machine à un endroit bien ventilé et mettez-la
normalement en chauffe. Faites la fonctionner jusqu’à ce que le réservoir est complètement vide.
Remontez l’embout après le refroidissement et ajoutez du liquide à fumée pour la prochaine utilisation.
Essuyez la machine avec un chiffon propre et gardez-la au sec.
Caractéristiques techniques
Elément de chauffe ................................................................................................... 400W
Durée de chauffe (minutes) : .......................................................................................8 mn
Volume de fumée par minute : .....................................................................................14m³
Distance de projection: ................................................................................................3,5m
Commande .........................................................................................Télécommande filaire
Capacité du réservoir : .............................................................................................0,3 litre
Dimensions :...........................................................................................268x 135 x 165mm
Alimentation : ........................................................................................AC 220-240V 50Hz
Poids: ..........................................................................................................................2,1kg
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou
votre revendeur sur la façon de les recycler.

©Lotronic- 2015 Fog machine
6
D
D - - 4 40 00 0W W N Ne eb be el lm ma as sc ch hi in ne e m mi it t 3 3 L LE ED Ds s
Bitte die Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen und die Anweisungen befolgen, um
Gefahren und Schäden durch falsche Bedienung zu vermeiden.
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses hochwertigen IBIZA Light Geräts, das Ihnen volle Zufriedenheit geben
wird.
Das Gerät darf nur mit dem empfohlenen Nebelöl benutzt werden. Der Einsatz anderer
Nebelflüssigkeiten kann zu Vergiftung und Brand führen.
Das Gerät darf nicht von Kindern unter 14 Jahren oder geistig oder körperlich behinderten, sowie
unerfahrenen Personen benutzt werden. Das Gerät ist kein Spielzeug. Die Reinigung und Wartung darf
nicht von Kindern ausgeführt werden.
Bitte beachten Sie, dass das Gerät nicht für intensiven, gewerblichen Einsatz geeignet ist. AUS
SICHERHEITSGRÜNDEN LASSEN SIE DAS GERÄT NIE ÜBER EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM
EINGESCHALTET.
Verpackung
1. Öffnen Sie den Karton und prüfen Sie, ob der Inhalt vollständig ist.
2. Prüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Falls der Inhalt unvollständig ist oder das Gerät
Transportschäden aufweist, benachrichtigen Sie sofort Ihren Fachhändler.
Aufbau
1. Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial, vor allem von der Nebelaustrittsöffnung.
2. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche und öffnen Sie den Tank.
3. Füllen Sie hochwertiges Nebelöl ein und schließen Sie den Tank wieder. Minderwertiges Nebelöl kann die
Maschine beschädigen.
4. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.
Betrieb
1. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Aus Schalter auf der Rückseite ein und die Maschine
heizt auf. Stellen Sie den Neonschalter der Fernbedienung auf „I“. Sobald sie die
Betriebstemperatur erreicht hat, leuchtet der Neonschalter der Fernbedienung auf. Wenn
die Maschine eine gewisse Zeit lang Nebel ausgestoßen hat, schaltet sie automatisch ab,
um wieder aufzuheizen. Der Neonschalter auf der Fernbedienung geht aus. Wenn er wieder
aufleuchtet, ist die Maschine einsatzbereit.
2. Prüfen Sie häufig, ob genug Nebelöl in der Maschine ist. Die Maschine darf nicht bei
leerem Tank betrieben werden.
3. Wenn nur wenig oder kein Nebel ausgestoßen wird und der Austritt geräuschvoll ist,
schalten Sie das Gerät aus und prüfen Sie die Tankfüllung, die Sicherung, den Verbinder
der Fernbedienung und den Netzstecker. Wenn das Problem danach nicht gelöst ist,
bringen Sie das Gerät zu Ihrem Fachhändler.
Sicherheitshinweise:
Bitte befolgen Sie alle Sicherheits- und Bedienhinweise, um Stromschlag zu vermeiden und das Gerät in
gutem Zustand zu erhalten.

©Lotronic- 2015 Fog machine
7
Das Gerät sauber halten.
Nur für Innengebrauch
Die Netzspannung muss der Versorgungsspannung des Geräts entsprechen.
Das Gerät waagerecht aufstellen und nicht neigen oder umdrehen.
Nach Gebrauch den Netzstecker abziehen.
Das Gerät ist nicht wasserdicht. Wenn Feuchtigkeit, Wasser oder Nebelöl ins Gerät dringen, schalten Sie
das Gerät aus und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Das Gerät enthält keine vom Benutzer auswechselbaren Teile.
Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden.
Das Gerät von Kindern fernhalten. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben.
Den Nebel nicht auf Menschen oder auf offenes Feuer richten.
Die Temperatur des Nebels ist sehr hoch. Lassen Sie einen Mindestabstand von 1m zwischen der
Maschine und anderen Gegenständen.
Stellen Sie die Maschine an einem gut belüfteten Ort auf. Nicht die Belüftungsschlitze abdecken.
Beachten Sie einen Mindestabstand von 300cm zwischen der Maschine und brennbaren Materialien.
Keine brennbaren Stoffe wie Öl, Gas, Parfum usw. in die Nebelmaschine füllen.
Beachten Sie alle Warnhinweise in der Anleitung und auf der Maschine.
Nur hochwertiges Nebelöl verwenden.
Vor dem Transport den Tank vollständig leeren.
Bei versehentlichem Verschlucken von Nebelöl sofort einen Arzt benachrichtigen. Bei Kontakt mit Haut
und Augen, sofort mit klarem Wasser abspülen.
Reinigen Sie die Nebelmaschine regelmäßig, um das Gerät in gutem Betriebszustand zu erhalten.
Schließen Sie den Nebelöltank nach jedem Nachfüllen.
Nach ca. 40 Betriebsstunden reinigen Sie das Austrittsrohr mit einer Mischung aus 80% destilliertem
Wasser und 20% Essig. Lassen Sie zuvor die Maschine abkühlen.
Bauen Sie das Austrittsrohr auseinander, reinigen Sie es mit Essig und einer Flaschenbürste.
Füllen sie den Tank mit Reinigungsflüssigkeit und stellen Sie die Maschine an einem gut belüfteten Ort
auf. Lassen sie die Maschine normal aufheizen und betätigen Sie sie so lange, bis der Tank ganz leer ist.
Lassen Sie das Rohr abkühlen, bevor Sie es wieder einbauen und füllen Sie wieder Nebelöl ein.
Das Gerät mit einem trockenen Tuch abwischen und trocken halten.
Technische Daten
Heizelement................................................................................................................ 400W
Aufheizdauer (in Minuten) : ....................................................................................... 8 Min.
Nebelvolumen pro Minute : ..........................................................................................14m³
Sprühentfernung: .........................................................................................................3,5m
Tankfüllmenge : .......................................................................................................0,3 Liter
Abmessungen :..................................................................................... 268x 135 x 165mm
Versorgung : ..........................................................................................AC 220-240V 50Hz
Gewicht: ......................................................................................................................2,1kg
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen
Betrieben recycelt werden. Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für
Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!

©Lotronic- 2015 Fog machine
8
N
NL L - - 4 40 00 0W W N Ne ev ve el l M Ma ac ch hi in ne e m me et t 3 3 L LE ED Ds s
Lees deze handleiding aandachtig door et volg de instructies om gevaar of schade door fout gebruik
te vermijden.
Bedankt voor de aankoop van deze hoogwaardige IBIZA Light nevelmachine.
Installatie:
1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen bijzonders binnen de mondstuk.
2. Plaats het toestel op een vlakke grond et open de vloeistof tank.
3. Giet hoogwaardige nevelvloeistof op waterbasis in de machine en sluit de tank. Nevelvloeistof van
mindere kwaliteit kan de machine beschadigen.
4. Sluit het toestel op een geaard lichtnet stopcontactdoos aan.
Bediening:
1. Schakel de machine via de ON/OFF schakelaar op de achterkant aan en de
machine warmt op. Als het toestel de werktemperatuur bereikt heeft licht de
schakelaar op de afstandsbediening op. Zet de verlichte schakelaar op de
afstandsbediening op “I” en de machine spuit nevel. Na lange werking is het
normaal dat het toestel automatisch stopt om opnieuw de werktemperatuur te
bereiken. Wanneer de verlichte schakelaar weer oplicht is de machine klaar voor
gebruik.
2. Controleer vaak of genoeg vloeistof binnen de tank is. Werking met een lege tank
kan de machine zwaar beschadigen.
3. Indien weinige neven wordt gespuid of er is een buitengewone ruis of er is geen
nevelproductie, schakel direct de machine uit et controleer de nevel vloeistof en
netstekker. Indien het probleem na controleren van deze delen niet opgelost is
stuur het toestel naar uw dealer voor reparatie
Let op:
Volg alle bedienings-, veiligheids- en reparatie instructies om elektrische schokken te vermijden en het toestel
in een perfecte toestand te bewaren.
Reinig het toestel regelmatig
Alleen voor gebruik binnenshuis
Controleer dat uw lichtnet de juiste aansluitspanning voor deze machine levert.
Plaats het toestel op een waterpasse vlakte. Niet het toestel hellen of omdraaien.
Na gebruik stekker aftrekken.
Het toestel is niet waterproof. Indien vochtigheid, water of nevel vloeistof in de machine binnendringt, schakel
ze direct uit en raadpleeg uw dealer.
De machine bevat geen verwisselbare onderdelen. Alle reparaties moeten van een ervarene technicus
uitgevoerd worden.
Vermijd vuur:
Buiten het bereik van kinderen houden. Het toestel niet onbeheerd in aanwezigheid van kinderen laten.
Spuit de nevel niet in richting van mensen or open vlammen.
Het mondstuk wordt erg heet tijdens de werking. Laat tenminste 1m afstand tussen het toestel en andere

©Lotronic- 2015 Fog machine
9
materialen.
Plaats de machine in een goed beluchte ruimte. Niet de ventilatieopenen afdekken. Laat tenminste 1m vrije
ruimte om de machine. Laat tenminste 3m afstand tussen de machine en ontvlambare materialen..
Vermijd explosies
Geen ontvlambare vloeistoffen zoals olie, gas, parfum, enz. in de tank bijdoen.
Gebruik alleen hoogwaardige nevelvloeistof dat van uw dealer aanbevolen wordt. Minderwaardige nevel
vloeistof kan de machine beschadigen.
Controleer regelmatig of genoeg nevel vloeistof binnen de tank is.
Verwijder alle nevel vloeistof alvorens u de machine transporteert..
Geen nevel vloeistof drinken. In geval van drinken per ongeluk bel direct een doctor. Bij aanraking met de
huid of ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen.
Reparaties:
Reinig regelmatig de nevelmachine om problemen te vermijden.
Sluit zorgvuldig het deksel van de tank na invullen van de nevel vloeistof.
Na 40 uren continu gebruik meng 80% zuiver water en 20% azijn om de vuil binnen het mondstuk ter
verwijderen. Laat het toestel afkoelen. Demonteer het mondstuk en reinig het d.m.v. azijn en een pijpborstel.
Wees zeker dat de opening niet verstopt is.
Leeg de tank en vul de reinigingsvloeistof in. Sluit het toestel op een stopcontact aan en warm het zoals
gewoon op.
Laat het in een goed geluchte ruimte werken totdat de tank leeg is.
Zet het mondstuk weer in. Trek het toestel uit het stopcontact en vul het met normale nevel vloeistof.
Algemeen:
Regelmatig schoonmaken verlengt de leeftijd van de machine.
Reinig de machine d.m.v. een zuivere doek en bewaar ze in een droge plek op.
Specificaties:
Aansluitspanning: ..................................................................................AC 220-240V 50Hz
Vermogen: .................................................................................................................. 400W
Opwarmtijd ...................................................................................................................8min
Tankinhoud: ...................................................................................................................0.3L
Spuiafstand: .................................................................................................................3.5m
Nevelvolume: ........................................................................................................14m³/min
Bediening: ................................................................................Bedrade afstandsbediening
Gewicht: .....................................................................................................................2.1KG
Afmetingen: ...........................................................................................268x 135 x 165mm
De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te
laten recycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke
autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren.

©Lotronic- 2015 Fog machine
10
P
PT T – – M Má áq qu ui in na a d de e N Ne ev vo oe ei ir ro o
4
40 00 0W W c co om m 3 3 l le ed ds s
Leia o manual de instruções e siga todas as instruções de modo a evitar danos causados ao equipamento.
Obrigado por ter adquirido este produto IBIZA de alta qualidade.
Verifique o conteúdo:
1. Abra a embalagem e verifique se todas as peças estão incluídas.
2. Verifique o aspecto do dispositivo. Se estiver danificado, contacte o seu revendedor imediatamente.
Instalação:
1. Remova todos os materiais de embalagem.
2. Coloque o aparelho na horizontal e abra a tampa do depósito.
3. Encha o depósito de fluido para fumo de qualidade e volte a tapar o depósito. Líquido de baixa
qualidade pode danificar a máquina.
4. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada com ligação terra.
Operação:
1. Por favor ligue o equipamento através do comutador no painel traseiro. Amáquina
começará a aquecer. Quando atingir a temperatura de operacional, ficará ligado
no comutador um indicador luminoso de neon. Mantenha pressionado o
comutador I/O para a posição "I" para iniciar o efeito de "nevoeiro".
Ocasionalmente o neon indicador ficará desligado e a bomba desligar-se-á. Este
processo significa que a máquina arrefeceu e necessita efectuar um
reaquecimento. A bomba não iniciará a operação sem que a resistência da
máquina esteja devidamente quente. Só então o neon indicador ficará ligado e
assim se poderá utilizar novamete a máquina.
2. Verifique com frequência se há bastante líquido na máquina pois poderá ficar
danificado se esvaziar.
3. Se o volume de fumo for baixo, desligue a máquina e verifique se existe líquido
suficiente, verifique o fusível e ligue o controlo remoto e cabo de alimentação. Se o problema persistir,
consulte o seu distribuidor.
Atenção:
•Siga todas as instruções de segurança e manutenção de modo a evitar choques eléctricos e
mantenha o equipamento em bom estado.
•Mantenha-o limpo.
•Usar apenas em espaços fechados
•A voltagem deve ser compatível.
•Coloque o aparelho na horizontal sem inclinação.
•Desligue e retire o cabo de alimentação após utilização.
•Este aparelho não é impermeável. Se entrar humidade, água ou líquido de fumo no interior da
unidade, desligue-a imediatamente e contacte o seu revendedor.

©Lotronic- 2015 Fog machine
11
•A máquina não contém partes substituíveis. Todas as reparações devem ser realizadas por um
técnico qualificado.
•Mantenha longe do alcance das crianças.
•Não concentrar fumo em pessoas ou chamas.
•Atemperatura do fumo é elevada. Deixe um espaço de pelo menos 100 centímetros entre o aparelho
e outros objectos.
•Coloque a máquina numa área bem ventilada e não bloqueie as aberturas de ventilação. Mantenha
uma distância segura de pelo menos 20 centímetros entre a máquina e outros objectos. Mantenha
uma distância segura de 300 centímetros entre a máquina e objectos inflamáveis.
•Não adicione os líquidos voláteis como petróleo, gás, perfume, etc.
•Siga todas as instruções e os avisos colocados na máquina.
•Use apenas líquido de fumo de qualidade.
•Se ingerir a líquido de fumo consulte o seu médico imediatamente. Lave a pele e os olhos com água
se esteve em contacto com líquido de fumo.
•Deve efectuar a limpeza da máquina regularmente de modo a evitar danos e reparações.
•Feche o frasco do líquido após cada utilização.
•Após 40 horas de operação, limpe a ponta com uma mistura de 80% de água destilada e 20% de
vinagre.
•Retire a tampa, limpe-o com vinagre e deixe aquecer.
•Substitua a tampa após o arrefecimento e adicione líquido de fumo para uma próxima utilização.
•Limpe a máquina com um pano limpo e mantenha-a seca.
Características Técnicas
Elemento de aquecimento controlado por temperatura ..................................400W
Tempo de aquecimento: .............................................................................8 minutos
Volume de fumo por minuto:............................................................................. 14m³
Alcance: ............................................................................................................ 3,5m
Capacidade de depósito: ............................................................................0,3 Litros
Dimensões: .................................................................................268x 135 x 165mm
Alimentação: .............................................................................. AC 220-240V 50Hz
Peso: .................................................................................................................2,1kg
Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor,
deposite-os em contentores para reciclagem. Questione as autoridades locais ou onde
adquiriu o produto sobre como deverá proceder.

©Lotronic- 2015 Fog machine
12
R
RO O – – M Ma as si in na a p pe en nt tr ru u f fu um m 4 40 00 0W W c cu u 3 3 L LE ED D- -u ur ri i
Va rugam sa cititi cu atentie acest manual si sa respectati instructiunile pentru a evita aparitia oricarui
pericol sau daune ca urmare a utilizarii necorespunzatoare.
Va multumim pentru achizitionarea acestui produs de inalta calitate, performant, care va va oferi o
satisfac•ie garantata.
Indepartati ambalajul si verificati continutul:
1. Desfaceti cutia pentru a verifica daca toate piesele necesare corespund listei de componente. Va rugam sa
contactati distribuitorul daca exista piese lipsa.
2. Verificati aspectul produsului si cablul de alimentare pentru a vedea daca exista urme de deteriorare. Va
rugam sa contactati distribuitorul odata ce ati gasit nereguli si nu mai utilizati masina pentru fum pana la
remedierea situatiei.
Instalare:
1. Indepartati ambalajul.
2. Asezati pe o suprafata orizontala si deschideti capacul masinii pentru fum.
3. Adaugati substanta lichida (de fum) de calitate superioara in masina si insurubati capacul rezervorului.
Lichidul de proasta calitate va deteriora masina.
4. Conectati linia de alimentare la priza de perete cu pamantare.
Functionare:
1. Vă rugăm să porniti aparatul de la comutatorul de pe panoul din spate al aparatului.
Aparatul va începe încălzirea. Pozitionati comutatorul I / O de pe telecomandă pe "I" pentru a
porni mașina de ceață. Cand aparatul ajunge la temperatura de functionare, led-ul de pe
telecomanda se va aprinde. Ocazional comutatorul neon se va stinge iar pompa se va opri. Acest lucru
înseamnă că unitatea s-a răcit și necesită reîncălzire, pompa nu va funcționa în timp ce
sistemul de încălzire este pornit si comutatorul se va aprinde atunci când aparatul este din nou
gata de utilizare.
2. Verificati cat mai des daca exista suficient lichid in masina. Lipsa lichidului va cauza pagube
mari masinii de ceata daca nu are lichid.
3. In cazul in care volumul fumului este scazut, unitatea scoate un zgomot neobisnuit sau nu
va emite fum deloc. Va rugam sa opriti masina si sa verificati lichidul, siguranta, conectorul de
alimentare si priza. Daca problema nu poate fi rezolvata dupa aceste verificari, va rugam sa opriti aparatul si
sa trimiteti masina la reparatii.
Aten•ie:
Va rugam sa respectati toate notificarile cu privire la functionare, siguranţa si reparatii pentru a evita riscul
aparitiei unui un soc electric.
Pastrati aparatul curat
Utilizati aparatul numai in interior.
Tensiunea de alimentare de la priza trebuie sa corespunda cu cea necesara masinii.
Asezati in pozitie orizontala, nu inclinati sin u asezati cu susul in jos.
Opriti sau scoateti aparatul din priza dupa utilizare.
Masina nu este rezistenta la apa. Daca exista urme de umiditate, apa sau fum in interior, deconectati imediat
si contactati un service specializat.

©Lotronic- 2015 Fog machine
13
Masina nu conţine componente ce pot fi inlocuite.Toate reparatiile trebuie efectuate de catre un tehnician
calificat.
Evita•i focul:
Nu lasati la indemana copiilor. Nu lasati masina nesupravegheata.
Nu pulverizati direct spre flacara deschisa sau spre oameni.
Temperatura spray-ului este foarte mare (40ºC – 80ºC) astfel incat va trebui sa pastrati o distanta de cel
puţin 100 cm intre masina si alte obiecte.
Pastrati masina intr-un loc bine ventilat si nu blocati orificiile de ventilare. Pastrati o distanta de siguranta de
cel puţin 20cm intre masina si alte obiecte. Pastrati o distanta sigura de 300cm intre masina si un obiect
inflamabil.
Risc de explozie:
Nu adaugati substante volatile, cum ar fi petrol, gaz, parfum in masina.
Urmati toate instructiunile si avertismentele de pe masina.
Folosiţi numai lichid de calitate superioara recomandat de distribuitori.
Verificati sa existe suficient lichid in masina.
Scoateti substanta lichida din aparat inainte de a-l transporta.
In cazul ingerarii de lichid, consultati imediat un medic. Clatiti pielea si ochii cu apa curata, in cazul
contactului cu lichid.
Reparatii:
Curaţati aparatul in mod regulat pentru a evita deteriorarea pieselor de schimb si a reduce costurile
reparatiilor.
Nu murdariti masina. Insurubati capacul rezervorului dupa ce ati adaugat lichid.
Dupa 40 de ore de functionare, curatati murdaria din conducte cu un amestec de apa distilata 80% si 20%
otet.
Indepartati capacul, curatati-l cu otet inainte de incalzire.
Dupa racire inlocuiti capacul si adaugati lichid pentru urmatoarea utilizare.
Altele:
Curatati in timp util pentru a extinde durata de viata a aparatului.
Utilizaţi o carpa uscata pentru a curata masina si pastrati masina uscata pe durata depozitarii.
Parametrii tehnici:
Element de incalzire: 400W
Timp de incalzire : 8 minute
Volumul de fum pe minut: 14m ³
Distanta de pulverizare: 3.5m
Capacitatea rezervorului: 0,3 litri
Dimensiuni: 268x 135 x 165mm
Alimentare: AC 220-240V 50Hz
Greutate: 2.1 kg.
Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul menajer. Va rugam sa le
transportati la un centru de reciclare. Adresati-va autoritatilor locale sau furnizorului local
despre procedura.

©Lotronic- 2015 Fog machine
14
E
ES S – – M Ma aq qu ui in na a d de e h hu um mo o 4 40 00 0W W c co on n 3 3 L LE ED D
Lea atentamente este manual de uso y respete todas las instrucciones de seguridad descritas, para evitar
posibles daños.
Queremos agradecerle la compra de este efecto IBIZA Light de alta calidad que le dará muchas
satisfacciones.
Verificación del contenido:
1. Abra el embalaje y compruebe que no falta ninguna pieza.
2. Verifique el aspecto del equipo y si presenta algún daño, contacte con su vendedor.
Instalación:
1. Retire todos los elementos de embalaje.
2. Ponga el equipo horizontal y abra el tapón del depósito de liquido.
3. Rellene el deposito con líquido de humo de alta calidad y vuelva a cerrar el tapón. Un líquido de mala
calidad, puede causar daños a la máquina.
4. Conecte el cable de corriente en un enchufe con toma de tierra.
Funcionamiento:
1. Encienda el equipo mediante el interruptor trasero. La máquina comienza a calentar.
Cuando esté preparada, el interruptor luminoso del mando a distancia se ilumina. Ponga el
interruptor I/O en la posición I, para que produzca humo. Después de cierto tiempo de uso, el
interruptor luminoso del mando a distancia se apaga y la bomba, también. Esto significa que
la máquina ha de calentar de nuevo y la bomba no puede funcionar en ese periodo de
calentamiento. Cuándo el interruptor se encienda de nuevo, la máquina, estará lista para
funcionar de nuevo.
2. Verifique frecuentemente si hay líquido suficiente en el depósito. La maquina puede sufrir
daños si la hace funcionar sin liquido.
3. Si el volumen de humo es débil, apague la maquina y verifique que la maquina tiene
suficiente liquido. Si el problema persiste, contacte con su vendedor.
Atención:
Respete todas las instrucciones de uso, de seguridad y de mantenimiento a fin de evitar descargas
eléctricas y conservar el efecto en buen estado.
Guarde el equipo, siempre limpio.
Utilícelo solo en interiores.
La tensión de corriente de su enchufe ha de corresponder con las necesidades de la maquina.
Coloque la maquina en horizontal y sin inclinar.
Apague y desenchufe la maquina después de cada utilización.
La maquina, no es estanca. Si la humedad, el agua o algún líquido penetra dentro del equipo, corte
inmediatamente la corriente y contacte con su distribuidor.
La maquina, no contiene ninguna pieza reemplazable por el usuario. Todas las reparaciones, han de ser
efectuadas por un técnico autorizado.
Mantener fuera del alcance de los niños. No dejar la maquina funcionando sin vigilancia.
No dirigir el humo hacía las personas o ningún tipo de llama.

©Lotronic- 2015 Fog machine
15
La temperatura del humo es muy elevada. Deje un espacio de al menos un metro entre la maquina y
cualquier objeto.
Coloque la maquina en un lugar bien ventilado y no obstruya nunca los orificios de ventilación de la
maquina. Mantenga al menos una distancia de seguridad de 3 metros entre la maquina y cualquier objeto
inflamable.
No acercar líquidos inflamables a la maquina, tales como aceite, gas, perfume, etc.…
Respete todas las instrucciones de seguridad indicadas en la maquina.
Utilice únicamente liquido de humo de buena calidad.
Si usted ingiere liquido de humo, vaya inmediatamente al medico y lleve la etiqueta del liquido que ha
ingerido. Si el liquido entra en contacto con su piel u ojos, lávalos con abundante agua limpia y si el
contacto es con los ajos después de lavarlos abundantemente con agua limpia, acuda al medico con la
etiqueta del liquido.
Limpie regularmente la maquina a fin de evitar daños y reparaciones.
Rellene el liquido del bidón después de cada uso de la maquina.
Después de 40 horas de funcionamiento, limpie el circuito interno con una mezcla de 80% de agua
destilada y un 20% de vinagre blanco:
Una vez completamente fría la maquina y desenchufada.
Vacíe completamente el depósito de líquido de humo.
Quite la boquilla y límpiela con vinagre.
Ponga esta mezcla limpiadora en el depósito. Coloque la maquina en un lugar bien ventilado y póngala a
calentar. Dispare tantas veces como sea necesaria hasta acabar con el líquido limpiador preparado por
usted.
Desenchufe la maquina y déjela enfriar, límpiela y séquela con un paño sin pelusas y llene el deposito de
liquido de humo, para la próxima utilización.
Características técnicas
Elemento calentador ................................................................................................. 400W
Duración de calor aprox. (minutos): .............................................................................8 mn
Volumen de humo por minuto aprox.: ..........................................................................14m³
Distancia de proyección aprox.: ...................................................................................3,5m
Control .......................................................................................Mando a distancia de cable
Capacidad del depósito: ........................................................................................0,3 litros
Dimensiones:..........................................................................................268x 135 x 165mm
Alimentación: ........................................................................................AC 220-240V 50Hz
Peso: ...........................................................................................................................2,1kg
NOTA IMPORTANTE: Los productos eléctricos, no deben ser tirados a la basura orgánica. Haga
reciclar los aparatos en lugares apropiados para ello. Consulte a sus autoridades locales por el punto
más cercano de reciclaje.

©Lotronic- 2015 Fog machine
16
SK - 400W dymostroj
Prosím, prečítajte si tento návod a dodržujte uvedené pokyny, aby sa zabránilo nebezpečenstvu úrazu alebo
škodám na majetku spôsobeným nesprávnym používaním.
INŠTALÁCIA:
1. Odstráňte všetok obalový materiál, najmä z trisky
2. Položte prístroj na rovný povrch a povoľte uzáver nádrže kvapaliny.
3. Nalejte kvalitnú dymokvapalinu do prístroja a uzavrite skrutkovací uzáver nádrže. Nekvalitná
dymokvapalina môže poškodiť dymostroj.
4. Zapojte prístroj do zásuvky so zemniacim kolíkom.
PREVÁDZKA:
1. Prosím, zapnite prístroj pomocou spínača na zadnom paneli. Prstroj spustí
zahrievanie. Po dosiahnutí prevádzkovej teploty, sa rozsvieti prepínač na
diaľkovom ovládači. Nastavte I/O prepínač na diaľkovom ovládači do polohy
"I" pre spustenie dymostroja. Občas sa podsvietený vypínač vypne a čerpadlo
sa zastaví. To znamená, že jednotka vychladla a vyžaduje znovu rozohriatie,
čerpadlo nebude v prevádzke, pokiaľ je žhavenie zapnuté a spínač sa
rozsvieti, až keď je prístroj opäť pripravený na použitie.
2. Pravidelne kontrolujte, či sa v nádrži dymostroja nachádza dostatočné
množstvo dymokvapaliny. V prípade že by bola nádrž prázdna a vy budete
púšťať hmlu, môže dôjsť k poškodeniu prístroja.
3. Ak ide z prístroja málo hmly, prístroj vydáva zvláštny zvuk alebo keď vôbec
nevytvára hmlu, vypnite prístroj, skontrolujte dymokvapalinu, poistku a napájací konektor. Ak sa
problém nevyriešil po kontrole uvedených príčin, zašlite ho na opravu svojmu predajcovi.
UPOZORNENIE:
Dodržujte všetky bezpečnostné a prevádzkové pokyny, aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom. Udržujte
prístroj v bezchybnom stave. Udržujte prístroj v čistote. Je určený iba pre vnútorné použitie. Uistite sa, že
napájacia zásuvka dodáva napätie potrebné pre tento typ prístroja. Položte prístroj na rovný povrch
anenakláňajte ho, ani neotáčajte hore nohami. Po použití vytiahnite prístroj zo zásuvky. Prístroj nie je
vodotesný, ak sa v ňom (mimo nádržky) nachádza nejaká vlhkosť, voda alebo dymokvapalina, vypnite
prístroj a obráťte sa na predajcu. K prístroju nie sú k dispozícii žiadne náhradné diely. Ak je prístroj nutné
opraviť, obráťte sa na svojho predajcu, alebo skúseného technika.
VYHNITE SA OHŇU:
Uchovávajte mimo dosahu detí. Nenechávajte prístroj bez dozoru, keď sú prítomné deti. Nestriekajte hmlu
priamo na ľudí a do otvoreného ohňa. Triska je počas prevádzky veľmi horúca, takže uvoľnite priestor aspoň
1m okolo prístroja. Umiestnite prístroj na dobre vetranom mieste a nezakrývajte vetracie otvory. Dodržte
bezpečnú vzdialenosť aspoň 3m medzi dymostrojom a horľavými predmetmi.

©Lotronic- 2015 Fog machine
17
VYHNITE SA EXPLÓZII:
Neprilievajte horľaviny do kvapaliny, ako je ropa, plyn, parfémy atď... Prosím používajte kvalitné
dymokvapaliny odporúčané svojím predajcom. Nekvalitná dymokvapalina môže spôsobiť poškodenie
prístroja. Pravideľne kontrolujte či je v nádrži dosť dymokvapaliny. Pred opravou odstráňte všetku
dymokvapalinu z prístroja. Neprehĺtajte dymokvapalinu. V prípade náhodného požitia ihneď vyhľadajte
lekársku pomoc. Dôkladne opláchnite pokožku a oči, v prípade, že boli v kontakte s dymokvapalinou.
OPRAVA:
Pravideľne čistite dymostroj, aby ste zabránili problémom. Vždy dôkladne zatvorte viečko nádrže. Každých
približne 40 hodín prevádzky, prístroj vyčistite. Pre odstránenie nečistoty v tryske použite roztok zložený z
cca 80% vody a 20% octu. Nechajte prístroj vychladnúť. Demontujte trysky a pomocou octu a kefky ich
vyčistite. Uistite sa že prístroj nemá žiadne prekážky. Do prázdnej nádržky nalejte čistiaci roztok a spustite
prístroj. Pustite čistenie na dobre vetranom mieste až do úplného vyprázdnenia nádržky. Namontujte
trysky. Odpojte prístroj a naplňte ho normálnou dymokvapalinou.
OSTATNÉ:
Čistite prístroj včas a predĺžite jeho životnosť. Použite suchú handričku na čistenie a udržujte prístroj
vsuchu.
Technické parametre:
Napájanie: ...............................................................................................AC 220-240V 50Hz
Výkon: ...................................................................................................................... 400W
Doba žhavenia . .............................................................................................................8min
Objem nádržky: ............................................................................................................ 0.3L
Vzdialenosť dosahu: . ....................................................................................................3.5m
Objem dymu: . .......................................................................................................14m³/min
Ovládanie: ................................................................................. Káblový diaľkový ovládač
Hmotnosť: ................................................................................................................... 2.1KG
Rozmery: .............................................................................................. 268x 135 x 165mm
Dôležitá poznámka: Elektrické výrobky nesmú byť vyhodené do domáceho odpadu. Odovzdajte ich prosím do
recyklačného centra. Spýtajte sa na miestnom úrade alebo svojho predajcu o tom, ako postupovať.

©Lotronic- 2015 Fog machine
18
Macchina del fumo 400W con 3 LED
71734 15-1099
72897 15-1099b
72898 15-1099c
72899 15-1099d
Per la Vostra Sicurezza:
Non Aprire o Riparare l’articolo autonomamente. Se questo articolo avrà dei problemi, contattare un
laboratorio tecnico professionale.
Raccomandazioni di Sicurezza:
- Prima di ogni installazione e Riparazione, per favore togliere l’alimentatore dalla rete elettrica
- Per motivi di sicurezza deve essere sempre in funzione la messa a terra
- Questo articolo dovrebbe essere installato da un tecnico professionista
- Non toccare l’articolo in funzionamento con le mani bagnate
- Non tirare con forza l’alimentatore
- Non accendere e spegnere l’apparecchio troppo frequentemente
- Non posizionare questo articolo in bagno, piscina, etc. etc,
Utilizzo:
-Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza.
-Aprire il coperchio e versare un liquido fumo adeguato
-Mettere la spina dell’alimentazione in una presa adeguata
-Posizionare l’interruttore in ON, attendere il preriscaldamento
-Azionare la macchina del fumo
Imported from China by: LOTRONIC S.A.
Avenue Zénobe Gramme 9
B – 1480 SAINTES