HQ HQ-CP10 User manual

HQ-CP10
(S. 4)
KOMPASS
(p. 2)
COMPASS
(p. 6)
BOUSSOLE
(p. 10)
BUSSOLA
(p. 22)
COMPAS
(14. o.)
TÁJOLÓ
(s. 18)
KOMPASS
(p. 8)
KOMPAS
(S. 16)
KOMPASSI
(p. 12)
BRÚJULA
(s. 20)
KOMPAS

2
ENGLISH
1. To find your current position, you will need two visible
landmarks (mountain, hill, island, etc.) whose locations are
indicated on the map. Your lensatic compass enables you
to draw the proper lines on your map from two landmarks
towards your location. The intersection of these two lines
is your current position. Choose landmarks a wide distance
apart for greater accuracy.
2. Rotate the lens to align the longer line on the lens with the
wire in the lid as shown in Fig. 1, then hold the compass up
close to your eye for viewing. Use the thumb ring to hold the
compass steady and horizontal. Peer through the slot on
top of the eyepiece and sight one landmark through the wire
and slot, then look down at the compass through the lens
and note the degree reading directly in front of you. This
compass reading is referred to as a “bearing”.
3. Repeat step 2 for the second landmark.
4. Position your map on a flat level surface and align the
magnetic north on the map with your compass. Your
map is now oriented. Noting the local variation between
true north and magnetic north, either add or subtract the
local variation to the bearing readings from Steps 2 and
3. Subtract if magnetic north is west of true north. Add if
magnetic north is east of true north.
5. With protractor zeroed at map location of the first landmark,
align protractor with true north as shown in Fig. 2. Draw a
line at the angle of your corrected bearing from Step 4.
6. Repeat Step 5 for the second landmark. Where these two
lines intersect is your current position as shown in Fig.3.
7. As you reach your destination, this procedure can
be repeated with the previous landmarks or with new
landmarks as circumstances dictate.

3
Fig. 1
Fig. 2

4
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or
abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and
modifications of the product or damage caused due to incorrect
use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without
notice.
All logos brands and product names are trademarks or
registered trademarks of their respective holders and are hereby
recognized as such.
Copyright ©
Fig. 3

5
DEUTSCH
1. Um Ihre aktuelle Position zu bestimmen, benötigen Sie zwei
sichtbare Landmarken (Berg, Hügel, Insel, usw.), deren
Standort auf der Karte eingezeichnet ist. Ihr Kompass
bietet Ihnen die Möglichkeit, die ordnungsgemäßen
Linien auf Ihrer Karte von beiden Landmarken in Richtung
Ihres Standorts einzuzeichnen. Der Schnittpunkt dieser
beiden Linien ist Ihre aktuelle Position. Um eine höhere
Genauigkeit zu erreichen, wählen Sie Landmarken aus, die
einen großen Abstand zueinander haben.
2. Drehen Sie die Linse, um die längere Linie auf der Linse
mit der Markierung im Deckel wie in Abb. 1 dargestellt
auszurichten, halten Sie den Kompass anschließend
zum Betrachten nahe an Ihr Auge. Verwenden Sie den
Daumenring, um den Kompass stabil und horizontal zu
halten. Blicken Sie durch die Kimme auf der Oberseite des
Okulars und sichten Sie eine Landmarke durch Korn und
Kimme. Sehen Sie anschließend im Kompass nach unten
durch die Linse und beachten Sie den Grad-Ablesewert
direkt vor Ihnen. Dieser Kompass-Ablesewert wird als
“Peilung” bezeichnet.
3. Wiederholen Sie Schritt 2 für die zweite Landmarke.
4. Legen Sie Ihre Karte auf eine flache, ebene Oberfläche und
richten Sie den magnetischen Norden auf der Karte mit Ihrem
Kompass aus. Ihre Karte ist nun ausgerichtet. Beachten Sie
die lokale Abweichung zwischen geografischem Norden
und magnetischem Norden und addieren beziehungsweise
subtrahieren Sie die lokale Abweichung zu den Peilungs-
Ablesewerten aus Schritt 2 und 3. Subtrahieren Sie, wenn
der magnetische Norden westlich des geografischen
Nordens liegt. Addieren Sie, wenn der magnetische Norden
östlich des geografischen Nordens liegt.
5. Wenn der Winkelmesser am Kartenstandort der
ersten Landmarke auf Null gestellt ist, richten Sie den
Winkelmesser mit dem geografischen Norden aus, wie in
Abb. 2 dargestellt. Zeichnen Sie eine Linie am Winkel Ihrer
korrigierten Peilung aus Schritt 4.

6
6. Wiederholen Sie Schritt 5 für die zweite Landmarke. An der
Stelle, an der sich die beiden Linien kreuzen, befindet sich
Ihre aktuelle Position, dargestellt in Abb. 3.
7. Wenn Sie Ihr Ziel erreichen, kann dieses Verfahren mit
den vorherigen Landmarken oder, wenn es die Umstände
erfordern, mit neuen Landmarken wiederholt werden.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel
oder Schleifmittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftbarkeit für jegliche
Änderungen und Modifikationen des Produkts oder für Schäden
übernommen werden, die aufgrund einer falschen Anwendung
dieses Produktes entstanden sind.
Allgemein:
Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen
oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und
werden hiermit als solche anerkannt.
Copyright ©

7
FRANCAIS
1. Afin de localiser votre position actuelle, deux points de
repère visibles sont nécessaires (montagne, colline, île
etc... indiqués sur la carte. La boussole Lensatic permet
de tracer les lignes appropriées sur la carte à partir de
deux points de repère. L‘intersection de ces deux lignes
représente votre position actuelle. Choisir des points de
repère très éloignés l‘un de l‘autre Pour obtenir une plus
grande précision.
2. Tourner la lentille pour aligner la ligne la plus longue sur
la lentille avec le fil sur le couvercle comme indiqué sur la
Fig. 1, ensuite maintenir la boussole près de votre oeil pour
observer. Avec l‘anneau pour pouce, tenez la boussole
fermement et de manière horizontale. Regarder dans la
fente sur la partie supérieure de l‘oculaire et viser un point
de repère à travers le fil et la fente, puis regarder en bas
vers la boussole à travers la lentille et noter la lecture en
degrés directement devant vous. La valeur exprimée par la
boussole est considérée comme un „relèvement“.
3. Répéter l‘étape 2 relativement au second point de repère.
4. Positionner votre carte sur une surface plate et aligner le
nord magnétique sur la carte à celui de la boussole. Votre
carte est à présent orientée. En notant la variation locale
entre le nord géographique et le nord magnétique, ajouter
ou soustraire la variation locale aux lectures de relèvement
obtenues avec les étapes 2 et 3. Soustraire si le nord
magnétique se trouve à l‘Ouest du nord géographique.
Ajouter si le nord magnétique se trouve à l‘Est du nord
géographique.
5. A l‘aide d‘un rapporteur d‘angle mis à zéro à la position de
la carte du premier point de repère, aligner le rapporteur
d‘angle avec le nord magnétique comme indiqué sur la
Fig.2. Tracer une ligne à l‘angle du relèvement corrigé
obtenu avec l‘étape 4.
6. Répéter l‘étape 5 pour le second point de repère.
L‘intersection de ces deux lignes représente votre position
actuelle.

8
7. Une fois arrivé à destination, la procédure peut être répétée
avec les points de repère précédents ou avec de nouveaux
points de repère en fonction des circonstances.
Entretien :
Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. N‘utiliser pas de
solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas
de modification et/ou de transformation du produit ou en cas
de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de
l‘appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à
modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des
marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont
les propriétaires et sont donc reconnus comme telles dans ce
document.
Copyright ©

9
NEDERLANDS
1. Om uw huidige positie te bepalen heeft u twee zichtbare
oriëntatiepunten nodig (berg, heuvel, eiland, enz.) waarvan
de locatie is aangegeven op een landkaart. Uw van een
lens voorziene kompas maakt het voor u mogelijk om
twee rechte lijnen te trekken op uw landkaart, van de
oriëntatiepunten naar uw eigen locatie. Het snijpunt van de
twee lijnen is uw huidige positie. Kies oriëntatiepunten die
ver uit elkaar liggen voor een grotere precisie.
2. Draai de lens zodat de langste lijn op de lens op één lijn
komt met het draad in de deksel zoals is afgebeeld in afb. 1,
houd dan het kompas dicht bij uw oog en kijk door de lens.
Gebruik de duimring om het kompas stabiel en horizontaal
te houden. Tuur door de spleet in de deksel en richt de
draad op het oriëntatiepunt, kijk dan omlaag op het kompas
door de lens en noteer de richting in graden waar de draad
zich bevind. Deze manier van kompas lezen wordt "peiling"
genoemd.
3. Herhaal stap 2 voor het tweede oriëntatiepunt.
4. Plaats uw landkaart op een plat oppervlak en plaats uw
kompas op uw landkaart, beweeg de kaart op dusdanige
wijze dat de kaart naar het noorden wijst. Uw kaart
is nu gericht. Zoek de plaatselijke variatie tussen het
geografische noorden en het magnetische noorden, wijzig
de resultaten van uw peiling uit de stappen 1 en 2 door de
lokale variatie er bij op te tellen dan wel er van af te trekken.
U moet de variatie aftrekken wanneer het magnetische
noorden ten westen is van het geografische noorden. Tel
de variatie bij uw peilingen op wanneer het magnetische
noorden ten oosten is van het geografische noorden.
5. Plaats een gradenboog op het eerste oriëntatiepunt op
uw landkaart, breng de gradenboog op één lijn met het
geografische noorden zoals is afgebeeld op afbeelding 2.
Trek een rechte lijn in de hoek van uw gecorrigeerde peiling
uit stap 4.
6. Herhaal stap 5 voor het tweede oriëntatiepunt. U bevind
zich op de locatie waar deze twee lijnen elkaar kruisen zoals
is afgebeeld in afbeelding 3.

10
7. Wanneer u uw bestemming heeft bereikt kunt u deze
procedure herhalen met dezelfde oriëntatiepunten, of
eventuele nieuwe wanneer de omstandigheden daar om
vragen.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen
reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade
veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan
geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt
daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande
mededeling onder voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken
of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke
eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Copyright ©

11
ITALIANO
1. Per localizzare la propria attuale posizione, occorrono due
punti di riferimento visibili (montagna, collina, isola, ecc.)
indicate sulla cartina. La bussola di orientamento consente
di tracciare le linee esatte sulla cartina da due punti di
riferimento fino alla propria posizione. L'intersezione di tali
due linee rappresenta la posizione attuale. Scegliere punti
di riferimento divisi da un'ampia distanza per ottenere una
maggiore precisione.
2. Ruotare la lente per allineare la linea più lunga sulla lente
con il filo sul coperchio, come illustrato nella fig. 1. Quindi
tenere la bussola molto vicino al proprio occhio per
osservare. Con l'anello per il pollice, tenere la bussola
ferma e in posizione orizzontale. Scrutare attraverso
la fessura sulla parte superiore dell'oculare e mirare
attraverso il filo e la fessura, quindi guardare in basso verso
la bussola attraverso la lente e annotare il valore in gradi
direttamente di fronte. Il valore espresso da questa bussola
viene indicato come “rilevamento”.
3. Ripetere il passaggio 2 in relazione al secondo punto di
riferimento.
4. Sistemare la cartina su una superficie piana e allineare il
nord magneti sulla cartina a quello della bussola. Ora la
cartina risulta orientata. Annotando la variazione locale
tra il nord effettivo e il nord magnetico, sommare oppure
sottrarre la variazione locale ai valori di rilevamento ottenuti
con i passaggi 2 e 3. Sottrarre se il nord magnetico si trova
a ovest del nord effettivo. Sommare se il nord magnetico si
trova a est del nord effettivo.
5. Con il goniometro azzerato alla posizione della cartina
relativa al primo punto di riferimento, allineare il goniometro
al nord effettivo, come illustrato nella fig. 2. Tracciare una
linea all'angolo del rilevamento corretto ottenuto con il
passaggio 4.
6. Ripetere il passaggio 5 in relazione al secondo punto
di riferimento. Il punto di intersezione delle due linee
rappresenta la posizione attuale, come illustrato nella fig.3.

12
7. Una volta raggiunta la meta, la procedura può essere
ripetuta con i precedenti punti di riferimento o con nuovi
punti, in base alle circostanze.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi
detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione
a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati
dall'uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica
senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali
o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento
riconosciuti come tali.
Copyright ©

13
ESPAÑOL
1. Para descubrir su posición actual, necesitará dos marcas
de terreno visibles (montaña, colina, isla, etc) cuyas
ubicaciones estarán indicadas en el mapa. Su brújula de
orientación le permite dibujar las líneas adecuadas en su
mapa a partir de dos marcas de terreno hacia su ubicación.
La intersección de dichas líneas constituye su posición
actual. Elija marcas de terreno que guarden una amplia
distancia entre sí para lograr una mayor precisión.
2. Gire las lentes para alinear la línea más larga en las lentes
con el cable en el eje tal y como se indica en la figura 1,
y a continuación, sostenga la brújula cerca de su vista
para visualizar. Utilice el anillo del pulgar para mantener la
brújula firme y en posición horizontal. Atraviese la ranura
ubicada en la parte superior del ocular y observe una marca
terrenal a través del cable y la ranura, y a continuación,
observe la brújula a través de las lentes y vea el resultado
del grado directamente frente a Vd. A esta lectura de la
brújula se le llama “rodamiento”.
3. Repita la etapa 2 para la segunda marca terrenal.
4. Posicione su mapa en una superficie de nivel llana y alinee
el norte magnético en el mapa con su brújula. Su mapa está
ahora orientado. Al señalar la variación local entre el norte
real y el norte magnético, añada o reste la variación local a
los resultados de rodamiento de las etapas 2 y 3. Reduzca
si el norte magnético está al oeste del norte real. Añada si
el norte magnético se encuentra al este del norte real.
5. Ubicando el transportador en cero en la ubicación del mapa
de la primera marca terrenal, alinee el transportador con el
norte real tal y como se indica en la Figura 2. Dibuje una
línea en el ángulo de su rodamiento corregido en la etapa
4.
6. Repita la etapa 5 para la segunda marca terrenal. En la
intersección de ambas líneas, se encuentra su posición
actual tal y como se indica en la figura 3.

14
7. Cuando llegue a su destino, este procedimiento puede
repetirse con las marcas terrenales anteriores o las nuevas
marcas, tal y como lo indiquen las circunstancias.
Mantenimiento:
Limpie sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza
ni abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada
de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o
daños provocados por un uso incorrecto del presente producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios
sin previo aviso.
Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos
constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares
correspondientes, reconocidos como tal.
Copyright ©

15
MAGYAR NYELVŰ
1. Ahhoz, hogy aktuális tartózkodási helyét meghatározhassa,
látható tereptárgyakra (hegy, domb, sziget stb.) van
szüksége, amelyek pontos helye a térképen jelölve van.
A nagyítós tájoló segítségével berajzolhatja térképére két
tereptárgytól a tartózkodási helyéhez vezető vonalakat.
Ennek a két vonalnak a metszéspontjában van az Ön
aktuális tartózkodási helye. A nagyobb pontosság
érdekében egymástól széltében nagy távolságra lévő
tereptárgyakat válasszon ki.
2. Forgassa úgy a lencsét, hogy a rajta lévő hosszabb vonal
a fedélben lévő szállal egyvonalba kerüljön (1. ábra), majd
tartsa a tájolót felfelé a szeméhez közel, hogy jól láthassa.
A hüvelykgyűrűvel tartsa a tájolót stabilan és vízszintesen.
Nézzen át a nézőke tetején lévő résen, tájoljon be egy
tereptárgyat a szálon és a résen át, majd nézzen le a tájolóra
a lencsén keresztül, és olvassa le a közvetlenül Ön előtt
lévő fokot. Ezt a tájolón leolvasott értéket irányszögként
emlegetjük.
3. Ismételje meg a 2. lépést a második tereptárgynál.
4. Helyezze a térképet lapos felüleletre, és hozza egyvonalba
a térképen a mágneses északot a tájolóval. A térkép most
már be van tájolva. A földrajzi és mágneses észak közti
helyi eltérést hozzáadjuk a 2. és 3. lépésben leolvasott
irányszögekhez vagy azokból kivonjuk. Ha a mágneses
észak a földrajzi északtól nyugatra esik, kivonjuk, ha pedig
a mágneses észak a földrajzi északtól keleti irányban van,
hozzáadjuk.
5. Az első tereptárgy térképen jelölt helyénél a nullára állított
szögmérőt igazítsa a földrajzi északhoz (2. ábra). Húzzon
egy vonalat a 4. lépésnél korrigált irányszöghöz.
6. Ismételje meg a 5. lépést a második tereptárgynál. A két
vonal metszéspontjában van az Ön aktuális tartózkodási
helye (3. ábra).
7. Amint elérte úticélját, a műveletet megismételheti az
előbbi tereptárgyakkal vagy választhat új tereptárgyakat, a
körülményektől függően.

16
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek
használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás a
készüléken végzett változtatás vagy módosítás következménye,
vagy helytelen használat miatt a készülék megrongálódott.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül is
változhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának
márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, és azokat ennek
tiszteletben tartásával említjük.
Copyright ©

17
SUOMI
1. Nykyisen aseman määrittämiseen tarvitaan kaksi
näkyvää maamerkkiä (vuori, tunturi, saari, jne.), jotka
on merkitty karttaan. Kompassi mahdollistaa linjojen
piirtämisen karttaan kahdesta maamerkistä nykyiseen
sijaintiisi. Kahden linjan kohtauspiste on nykyinen sijaintisi.
Tarkkuuden optimoimiseksi valitse maamerkeiksi kohteet,
jotka ovat kaukana toisistaan.
2. Kierrä linssejä kohdistaaksesi linssien pitemmän viivan
kannen johtoon kuvan 1 mukaisesti, pitele kompassia sitten
lähellä silmää. Pidä kompassi vakaana vaakasuorassa
asennossa peukalorenkaalla. Katso silmäkappaleen
yläosan aukosta läpi ja katso yhteen maamerkkiin johdon ja
aukon läpi, katso sitten kompassiin linssien läpi ja merkitse
ylös edessä oleva astelukema. Tätä kompassilukemaa
sanotaan “suunnaksi”.
3. Toista vaihe 2 toisen maamerkin kohdalla.
4. Aseta kartta tasaiselle alustalle ja kohdista kartan
magneettinen pohjoinen kompassilla. Kartta on tällöin
suunnattu oikein. Merkitse todellisen pohjoisen ja
magneettisen pohjoisen välinen paikallinen poikkeama,
joko lisää tai vähennä paikallinen poikkeama vaiheiden 2 ja
3 suuntalukemista. Vähennä, jos magneettinen pohjoinen
on todellisesta pohjoisesta länteen. Lisää, jos magneettinen
pohjoinen on todellisesta pohjoisesta itään.
5. Kun astelevy on nollattu ensimmäisen maamerkin
karttasijaintiin, kohdista astelevy todelliseen pohjoiseen
kuvan 2 mukaisesti. Piirrä linja vaiheen 4 korjatun suunnan
kulmaan.
6. Toista vaihe 5 toisen maamerkin kohdalla. Nykyinen
sijaintisi on kyseisten kahden linjan kohtauspisteessä
kuvan 3 mukaisesti.
7. Kun saavutat määränpään, toimenpide voidaan toistaa
edellisien maamerkkien tai uusien maamerkkien kohdalla
olosuhteiden mukaan.

18
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai
hioma-aineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu
siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä
ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien
omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä
on käsiteltävä sellaisina.
Copyright ©

19
SVENSKA
1. För att hitta din nuvarande position, behöver du två synliga
landmärken (berg, kulle, ö, etc.) vars läge är angivet på
kartan. Din lensatic kompass gör det möjligt för dig att
rita riktiga linjer på din karta från två landmärken mot
din position. Skärningspunkten av dessa två linjer är din
nuvarande position. Välj landmärken på ett brett avstånd
från varandra för en större exakthet.
2. Rotera linsen för rikta in den längre linjen på linsen
med tråden i locket som visas på Fig. 1, håll sedan upp
kompassen nära ögat för att se. Använd tumringen för
att hålla kompassen stadigt och horisontalt. Titta genom
skåran på den övre delen av ögonlinsen och sikta in ett
landmärke genom tråden och skåran, titta sedan ner på
kompassen genom linsen och notera gradläsningen direkt
framför dig. Läsningen av den här kompassen refereras till
som en “bäring”.
3. Upprepa steg 2 för det andra landmärket.
4. Placera din karta på en plan yta och rikta in den magnetiska
nordpolen på kartan med din kompass. Din karta är nu
orienterad. Om du känner till de lokala avvikelserna mellan
geografisk och magnetisk nordpol, lägger du till eller drar du
ifrån de lokala avvikelserna från läsningarna i steg 2 och 3.
Subtraherar om magnetisk nordpol är väster om den sanna
nordpolen. Lägg till om den magnetiska nordpolen är öster
om den sanna nordpolen.
5. Med gradskivan nollställd på kartlokaliseringen av det
första landmärket, rikta in gradskivan med den sanna
nordpolen som visas på Fig. 2. Dra en linje vid vinkeln av
din korrigerade bäring från steg 4.
6. Upprepa steg 5 för det andra landmärket. Där dessa två
linjer skär varandra är din aktuella position som visas på
Fig.3.
7. När du når din destination, kan detta tillvägagångssätt
upprepas med de föregående landmärkena eller med nya
landmärken allteftersom omständigheterna kräver det.

20
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel
eller frätande medel.
Garanti:
Ingen garanti kan accepteras för ändringar som har utförts på
produkten eller skador som har uppstått som en följd av felaktig
användning av produkten.
Allmänt:
Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan
föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade
varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som
sådana.
Copyright ©