HQ HA-INDUC-20 User manual

1
HA-INDUC-20
MANUAL (p. 2)
Induction Cooker 2-zones 3400W –
220-240V – 50Hz
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Plaque à induction 2-zones 3400W –
220-240V – 50Hz
MANUALE (p. 14)
Fornello a induzione a 2 zone 3400W –
220-240V – 50Hz
BRUKSANVISNING (s. 26)
2-zons induktionshäll 3400W –
220-240V – 50Hz
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
Plită cu inducţie cu 2 zone de gătit 3400 W
– 220-240 V – 50 Hz
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
Kétzónás indukciós főzőlap, 3 400 W /
220–240 V / 50 Hz
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
Induktiokeittotaso, 2 aluetta 3400 W –
220 - 240 V – 50 Hz
ANLEITUNG (s. 5)
2 Zonen Induktionskochfeld, 3400 W –
220-240 V – 50 Hz
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
inductiekookplaat 2 zones 3400W –
220-240V – 50Hz
MANUAL DE USO (p. 17)
Olla de inducción de 2 zonas 3400W –
220-240V – 50Hz
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
Dvouplotýnkový indukční vařič
3400 W/ 220 - 240 V/ 50 Hz
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
Επαγωγική εστία με ζώνες 3400W –
220-240V – 50Hz

2
ENGLISH
Instruction Manual for HA-INDUC-20
General safety regulations
The product you have purchased corresponds to the latest state of technology and the accepted safety regulations, still
there are potential risks. Only operate the induction hotplate in an immaculate condition and observe these operating
instructions!
Only use the device for its intended purpose.
Attention:
In order to prevent possible injuries or electric shock, please observe the following:
• Nevertouchthedeviceandthepowerplugwithwethands.
• Donotconnectthedevicetothesameoutletwithotherdevices.Connectthedevicetoasuitableoutlet.
• Nevermovethedevicebypullingonthepowercable.
• Donotmovetheinductionhotplateduringcookingorwithhotcookwareontopofit.
• Donotplaceanyemptycontainersonthedevice.
• Donotplaceanymetalobjectsonthedevice.
• Checkthemainsconnectioncablefordamagefromtimetotime.Neveroperatethedevicewhenthecableis
damaged. If the mains connection cable shows defects, let a qualified electrician exchange it.
• Neverusethedevicewhenitdoesnotfunctionproperly,showsdamageorincaseitwasdropped.
• Donotleavethedeviceunsupervisedduringoperation.Keepchildrenandotherincompe-tentpersonsawayfromthe
device.
• Donotsubmergethedeviceinwaterorotherliquidsanddonotwashitinthedishwasher.
• Donotoperatethedeviceonanymetaltable.
• Onlyqualifiedexpertsmayperformrepairandmaintenanceworkonthedeviceusingoriginalreplacementand
accessoryparts.Neverattempttorepairthedeviceyourself!
• Doneverheatsealedfoodsuchascannedgoodsbeforeopeningtheircovers.
• Theapplianceisnotintendedtobeoperatedbymeansofanexternaltimerorseparateremotecontrolsystem.
• Theworkplacerelatednoiseemissionofthisapplianceislowerthan70dB(A).
TECHNICAL DATA:
Temperaturerange:60-240°C
Voltage:220-240V50Hz/60HZ
Poweroutput:3400Watt(leftside:1400W,rightside:2000W)
Installing the device
• Placethedeviceonastableandlevelsurface.
• Neverplacethedeviceonaflammablesurface(e.g.tablecloth,carpet,etc.).
• Donotblocktheventilationslotsofthedevice.Thismayoverheatthedevice.KeepaMin.distanceof5to10cmto
walls or other items.
• Donotplacetheinductionhotplatenexttodevicesorobjects,whichreactsensitivelytomagneticfields(e.g.radios,
TVs,cassetterecorders,etc.).
• Donotplaceinductionhotplatesnexttoopenfires,heatersorothersourcesofheat.
• Makesurethatthemainsconnectioncableisnotdamagedorsquashedbeneaththedevice.
• Makesurethatthemainsconnectioncabledoesnotcomeintocontactwithsharpedgesand/orhotsurfaces.
Commissioning the device
• Priortoconnectingthedevice,checkwhetherthevoltageindicatedonthetypeplatecorrespondstothevoltage
supplyinyourhome.Awrongconnectionmayleadtogravedamageonthedeviceandinjurytopersons.
• Thehotplate’ssurfaceconsistsoftemperature-resistantceramics.Incaseofdamage,evenifthisconcernonlya
small tear, disconnect the device from the power supply immediately and contact the customer service.
• Werecommendnotplacinganymetalkitchenutensils,cookwareorpanlids,knivesorothermetalobjectsonthe
hotplate. These may heat up when the device is turned on.
• Donotplaceanymagneticallyobjectslikecreditcards,cassettesetc.ontheglasssurfacewhilethedeviceisin
operation.
• Onordertoavoidoverheating,donotplaceanyaluminiumfoilormetalplatesonthedevice.

3
• Donotinsertanyobjectslikewiresortoolsintotheventilationslots.Attention:thismaycauseelectricshocks.
• Donottouchthehotsurfaceoftheceramicfield.Pleasenote:theinductionhotplatedoesnotheatupitselfduring
cooking, but the temperature of the cookware heats up the hotplate!
• Donotheatupanyunopenedtinsontheinductionhotplate.Aheatedtincouldexplode;thereforeremovethelid
under all circumstances beforehand.
• Scientifictestshaveproventhatinductionhotplatesdonotposearisk.However,personswithapacemakershould
keepaminimumdistanceof60cmtothedevicewhileitisinoperation.
Operating the device
• Plugthepowerplugintoasuitableoutlet.
• ThecontrollampoftheON/STANDBYswitchlightsupandthetemperatureofthecookerplatesurfacedisplayed:if
thetemperatureofthesurfaceoftheinductioncookerlowerthan50°C,thedisplayshows”-L-”.Whenthetemperature
ofthecookerplatesurfaceisover50°C,thedisplayshows“-H-”.Anacousticsignalsounds.Nowthedeviceisin
standby mode.
• Placesuitablecookwareinthecentreofthehotplate.
• NowpresstheON/STANDBYswitchoncetoturntheinductionhotplateon.Thecontrollampsof“HEAT”and“TEMP.”
blinkandanacousticsignalsounds.(NOTE:ifthereisnofurtheroperationwithin30secondsafterpressingON/
STANDBYkey,theON/STANDBYcontrollampturnsoffandanacousticsignalsounds,theunitgoesbacktostandby
mode.PressON/STANDBYagainoranyotherkeytorestartthedevice).
• PressthefunctionkeyHEATnoce,thepresetpowerstage“5”isselectedandthedeviceturnson.
• Withthe+/-keys,youcanchangethesettingsatanytimeinarangefrom1–10.
• PressthefunctionkeyTEMP.toselectthetemperature.Thepresettemperaturestage“120”isselectedandthe
device turns on.
• Withthe+/-keys,youcanchangethesettingsatanytimeinarangefrom60–240°C.(Temperaturestages:60,80,
100,120,140,160,180,200,220and240°C)
• TimerFunction.AftertheselectionofthetemperaturemodepressthekeyTIMER.Thedisplayshowsthenumber“0”.
Withthe+/-keys,youcannowselecttheoperatingtimein5-minuteintervals(uptomax.180minutes).Thenthe
display counts down the duration in minutes. Then the display counts down the duration in minutes. Once the time is
up, an acoustic signal sounds and the device automatically goes into standby mode.
Notice:duringtimeroperation,youcanchangethedurationatanytimewiththearrowkeys.Withthememory
function of the device, the power stage or temperature settings remain unchanged here.
Youcanalsochangetothepowerstageselectionorthetemperaturestageselectiontherewithoutchangingthe
preset time.
• Oncethecookingorwarmingprocessisfinished,disconnectthemainsplugfromtheout-let!
• Donotplaceanyemptycookwareontheceramicfield.Heatinganemptypotorpanactivatestheoverheating
protection and the device turns off.
• Donotoperatethedeviceifitisdamagedinanywayordoesnotfunctionproperly.
• Theuseofaccessoriesandsparepartsnotrecommendedbythemanufacturermayleadtodamageonthedevice
and injuries.
Cleaning and maintenance
• Pullthepowerplugpriortocleaningthedevice.Donotuseanycausticcleaningagentsandmakesurethatnowater
penetrates the device.
• Toprotectyourselffromelectricshock,neverimmersethedevice,itscablesandthepluginwaterorotherliquids.
• Wipeofftheceramicfieldwithadampclothoruseamild,non-abrasivesoapsolution.
• Wipeoffthecasingandtheoperatingpanelwithasoftclothoramilddetergent.
• Donotuseanypetrolproductstonotdamagetheplasticpartsandthecasing/operatingpanel.
• Donotuseanyflammable,acidyoralkalinematerialsorsubstancesnearthedevice,asthismayreducetheservice
life of the device and lead to deflagration when the device is turned on.
• Makesurethatthebottomofthecookwaredoesnotscrapeacrossthesurfaceoftheceramicfield,althougha
scratched surface does not impair the use of the device.
• Makesurethatthedevicewasproperlycleanedbeforestoringitinadryplace.
DETAILS OF CODE NO. AS FOLLOW:
E01:Electroniccontroloflowvoltage.(<160V)
Self-help:Makesuretheapplianceisconnectedtothevoltageindicatedontheratinglabel.
E02:Electroniccontrolofexcessvoltage(>270V)
Self-help:Makesuretheapplianceisconnectedtothevoltageindicatedontheratinglabel.

4
E03:IGBTopenorshortcircuit.
Self-help:Pleasesendbacktocustomerservice.
E05:Overheatingprotectiononpowermode(>150°C)
Self-help:Eliminatethecourseofoverheating.Oncethecooktophascooled,theappliancecanbeputintooperation
again.
E06: Temperature sensor open or short circuit
Self-help:Thetemperaturesensorunderneaththeglassceramicplateisdefective.Pleasesendbacktocustomerserivce.
E07:OverheatingprotectiononTEMP.mode(>240°C)
Self-help:Eliminatethecourseofoverheating.Oncethecooktophascooled,theappliancecanbeputintooperation
again.
E08: Temperature sensor malfunction
Self-help:Pleasesendbacktocustomerservice.
Remarks:
• Powerfunction:defaultmax.temp.At170°C,soforsteamfoodorboilwater,pleaseselectpowerfunction
• Temp.Function:defaultmax.temp.At240°C,soforgrillordeepfryfood,pleaseselecttemp.Function.
• Afteroverheatcooking,pleasereturnyourdevicetoyoursupplier
• Whenoperatethedevice,pleaseputonpan/potfirstly.
Please do not use induction cooker on any metal table.
Safety precautions:
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyanauthorized
technicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrommainsandotherequipment
ifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecauseddueto
incorrect use of this product.
General:
Designsandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersandarehereby
recognizedassuch.
Keepthismanualandpackagingforfuturereference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed
with general household waste. There is a separate collections system for these products.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

5
DEUTSCH
Bedienungsanleitung HA-INDUC-20
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
DasvonIhnenerworbeneProduktisttechnologischaufdemneuestenStandundentsprichtden
Sicherheitsanforderungen;dennochbestehenpotenzielleGefahren.BetreibenSiedieInduktionskochplattenurin
einwandfreiemZustandundbeachtenSiedieseSicherheitshinweise!
BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweck.
Achtung:
ZurVermeidungvonVerletzungenundStromschlagbeachtenSiebittedienachstehendenAnleitungen:
• BerührenSiedasGerätunddenNetzsteckerniemitnassenHänden.
• SchließenSiedasGerätnichtzusammenmitanderenGerätenandergleichenSteckdosean.SchließenSiedas
GerätaneinegeeigneteSteckdosean.
• TransportierenSiedasGerätniemalsdurchZiehenamNetzkabel.
• TransportierenSiedasKochfeldnichtwährenddesKochensodermitheißenKochtöpfendarauf.
• StellenSiekeineleerenBehälteraufdasGerät.
• StellenSiekeinemetallischenGegenständeaufdemGerätab.
• StellenSiekeineMetallgegenständeaufdasGerät,sondernnurKüchengeräte,diefürInduktionskochfeldergeeignet
sind.
• ÜberprüfenSiedasHauptanschlusskabelvonZeitzuZeitaufSchäden.BetreibenSiedasGerätniemals,wenndas
Kabelbeschädigtist.WenndasHauptanschlusskabeleinenDefektaufweist,lassenSieesvoneinemqualifizierten
Elektrikeraustauschen.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wennesnichtordnungsgemäßfunktioniert,Schädenaufweist,oderwennesfallen
gelassen wurde.
• LassenSiedasGerätwährendderNutzungnichtunbeaufsichtigt.HaltenSieKinderundanderenichtkompetente
PersonenvomGerätfern.
• TauchenSiedasGerätnichtinWasseroderandereFlüssigkeiten,undwaschenSieesnichtineiner
Geschirrspülmaschine.
• VerwendenSiedasGerätnichtaufeinemMetalltisch.
• ReparaturenundWartungsarbeitendürfennurvonqualifiziertenFachleutendurchgeführtwerden,dieOriginalersatz-
und-zubehörteileverwenden.VersuchenSieniemals,dasGerätselbstzureparieren!
• ErwärmenSienichtversiegelteSpeisen,wiebesispielsweiseLebensmittelinDosen,ohnediesevorherzuöffnen.
• DasGerätdarfnichtübereinenTimerodereinähnlichesFernsteuerungsgerätbetriebenwerden.
• DieGeräuschentwicklungdesGerätsistgeringerals70dB(A).
TECHNISCHE DATEN:
• Temperaturbereich:60-240°C
• Spannung:220-240V,50/60Hz
• Ausgangsleistung:3400W(linkeSeite:1400W,rechteSeite:2000W)InstallationdesGeräts
Inbetriebnahme
• StellenSiedasGerätaufeinestabileundebeneOberfläche.
• StellenSiedasGerätniemalsaufeineentflammbareOberfläche(z.B.Tischtuch,Teppich,usw.).
• VerstopfenSienichtdieBelüftungsöffnungendesGeräts.WennSiedasmachen,wirddasGerätüberhitzt.HaltenSie
einenMindestabstandvon5bis10cmzuWändenundanderenGegenständenein.
• StellenSiedieInduktionskochplattenichtnebenGerätenoderGegenständenauf,dieempfindlichaufmagnetische
Felderreagieren(z.B.Radios,Fernseher,Kassettenrekorder,usw.).
• StellenSiedieInduktionskochplattenichtnebenoffenemFeuer,HeizgerätenoderanderenWärmequellenauf.
• StellenSiesicher,dassdasHauptanschlusskabelnichtbeschädigtoderunterdemGeräteingeklemmtist.
• StellenSiesicher,dassdasHauptanschlusskabelnichtmitscharfenKantenund/oderheißenOberflächenin
Berührungkommt.
Inbetriebnahme
• PrüfenSievordemAnschlussdesGeräts,obdieaufdemTypenschildangegebeneSpannungmitder
SpannungsversorgunginIhrerWohnungübereinstimmt.EinefalscheSpannungkannzuschwerenSchädenam
Gerätund/oderzuPersonenverletzungenführen.

6
• DieOberflächederKochplattebestehtaustemperaturbeständigerKeramik.Solltediesebeschädigtsein,auchwenn
esnureinkleinerRissist,trennenSiedasGerätsofortvonderStromversorgung,undwendenSiesichanden
Kundendienst.
• BittelegenSiekeinemetallischenKüchenutensilien,TöpfeoderDeckel,MesserodersonstigeMetallgegenständeauf
derKochplatteab.DiesekönnensichbeimEinschaltendesGerätserhitzen.
• LegenSiekeinemagnetischenGegenstände,wieKreditkarten,KassettenunddergleichenaufderGlasplatteab,
währenddasGerätinBetriebist.
• UmeinÜberhitzenzuvermeiden,legenSiekeineAluminiumfolieoderMetallplattenaufdemGerätab.
• FührenSiekeineGegenständewieDrähteoderWerkzeugeindieBelüftungsschlitzedesGerätsein.Achtung:
DadurchkanneszuStromschlagkommen.
• BerührenSienichtdieheißeOberflächedesKeramikkochfelds.BittebeachtenSie:DieInduktionskochplatteselbst
heiztsichwährenddesKochensnichtauf,aberdieTemperaturdesKochgeschirrserhitztdieKochplatte!
• ErhitzenSiekeineungeöffnetenDosenaufderInduktionskochplatte.EineerhitzteDosekönnteexplodieren;daher
müssenSiedenDeckelunterallenUmständenvorherentfernen.
• WissenschaftlicheUntersuchungenhabenergeben,dassInduktionskochplattenkeinRisikodarstellen.Dennoch
solltenPersonenmiteinemHerzschrittmachereinenMindestabstandvon60cmzumGeräteinhalten,wennesin
Betriebist.
Bedienungshinweise
• SteckenSiedenNetzsteckerineinegeeigneteSteckdose.
• DieKontrollanzeigedesSchaltersON/STANDBYleuchtetaufunddieTemperaturderKochplattewirdangezeigt:Ist
dieTemperaturaufderOberflächederInduktionsplattegeringerals50°C,sowirdimDisplay„-L-“angezeigt.Istdie
TemperaturaufderOberflächederInduktionsplattehöherals50°C,sowirdimDisplay„-H-“angezeigt.EinSignalton
ertönt.DasGerätberfindetsichimStand-by-Modus.
• StellenSiegeeignetesKochgeschirrmittigaufdieKochplatte.
• DrückenSieeinmaldenSchalterON/STANDBY,umdieInduktionskochplatteeinzuschalten,dieKontrollanzeigen
„HEAT“und„TEMP.“blinkenundeinakustischesSignalertönt(BITTEBEACHTENSIE:OhneweitereBedienung
innerhalbdernächsten30SekundennachdemDrückenvonON/STANDBYschaltetsichdieON/STANDBY
KontrollanzeigeausundeinakustischesSignalertönt.DasGerätkehrtindenStand-by-Moduszurück.Miterneutem
TastendruckaufON/STANDBYodereinebeliebigeandereTastenehmenSiedasGeräterneutinBetrieb).
• DrückenSiedieFunktionstasteHEATeinmal.DievoreingestellteLeistungsstufe“5“wirdausgewählt,unddasGerät
wird eingeschaltet.
• MitdenTasten+/-könnenSiedieEinstellungenjederzeitimBereichvon1-10ändern.
• DrückenSiedieFunktionstasteTEMPeinmal,umdieTemperaturauszuwählen.DievoreingestellteLeistungsstufe
“120“wirdausgewählt,unddasGerätwirdeingeschaltet.
• MitdenTasten+/-könnenSiedieEinstellungenjederzeitimBereichvon60-240°Cändern.(Temperaturstufen:60,
80,100,120,140,160,180,200,220und240°C)
• Timer-Funktion:WennSiedenTemperatur-Modusausgewählthaben,drückenSiedieTimer-Tasteeinmal.Das
DisplayzeigtdieZahl“0“an.MitdenTasten+/-könnenSiejetztdieBetriebszeitin5-Minuten-Intervalleneinstellen
(biszu180Minuten).AnschließendwirdderCountdownbis0MinutenaufdemDisplayangezeigt.WenndieZeit
abgelaufenist,ertönteinakustischesSignalunddasGerätgehtautomatischindenStandby-Modusüber.
Anmerkung:WährenddesTimer-BetriebskönnenSiedieDauerjederzeitmitdenPfeiltastenändern.Durchdie
SpeicherfunktiondesGerätsbleibendieEinstellungenfürdieLeistungsstufeoderdieTemperaturunverändert.Mit
denTastenkönnenSieauchzurLeistungsstufenauswahloderTemperaturstufenauswahlwechselnunddortdie
Einstellungenändern,ohnedievoreingestellteZeitzuändern.
• WennderKoch-oderAufwärmprozessabgeschlossenist,trennenSiedenNetzsteckervonderSteckdose!
• StellenSiekeineleerenKochtöpfeaufdasKeramikkochfeld.DasErhitzeneinesleerenTopfesodereinerleeren
PfanneaktiviertdenÜberhitzungsschutz,unddasGerätschaltetsichab.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wennesinirgendeinerArtundWeisebeschädigtistodernichtordnungsgemäß
funktioniert.
• DerEinsatzvonZubehörundErsatzteilen,dienichtausdrücklichvomHerstellerempfohlensind,kannSchädenam
GerätundVerletzungenzurFolgehaben.
Reinigung und Wartung
• ZiehenSievorderReinigungdesGerätsdesNetzsteckerheraus.VerwendenSiekeineätzendenReinigungsmittel,
undstellenSiesicher,dasskeinWasserindasGeräteindringenkann.
• UmsichselbstvoreinemStromschlagzuschützen,tauchenSiedasGerät,dessenKabelunddenSteckerniemalsin
WasseroderandereFlüssigkeiten.
• WischenSiedasKeramikkochfeldmiteinemfeuchtenTuchab,oderverwendenSieeinemilde,nichtagressive
Seifenlösung.

7
• WischenSiedasGehäuseunddasBedienfeldmiteinemweichenTuchundeinemmildenReinigungsmittelab.
• BenutzenSiekeineBenzinprodukte.WennSiedasmachen,könnendieKunststoffteileunddasGehäuse/Bedienfeld
beschädigtwerden.
• VerwendenSiekeinebrennbaren,säurehaltigenoderalkalischenMaterialienoderSubstanzeninderNähedes
Geräts,dadiesedieStandzeitdesGerätsverkürzenundzueinerVerpuffungführenkönnen,wenndasGerät
eingeschaltet ist.
• StellenSiesicher,dassderBodendesKochgeschirrsnichtaufderOberflächedesKeramikkochfeldskratzt,auch
wenneinezerkratzteOberflächedieFunktiondesGerätsnichtzwangsläufigbeeinträchtigt.
• StellenSiesicher,dassdasGerätordnungsgemäßgereinigtwurde,bevorSieesaneinemtrockenenOrtlagern.
DETAILS ZUM CODE WIE FOLGT:
E01:ElektronischeSteuerungderNiederspannung(<160V)
Selbsthilfe:StellenSiesicher,dassdasGerätandieSpannungangeschlossenist,dieaufdemTypenschild
gekennzeichnetist.
E02:ElektronischeSteuerungderÜberspannung(>270V)
Selbsthilfe:StellenSiesicher,dassdasGerätandieSpannungangeschlossenist,dieaufdemTypenschild
gekennzeichnetist.
E03:IGBTunterbrochenoderkurzgeschlossen
Selbsthilfe:BitteschickenSieesandenKundendienstzurück.
E06:Temperatursensorunterbrochenoderkurzgeschlossen
Selbsthilfe:DerTemperatursensorunterderKeramikkochplatteistdefekt.BitteschickenSieesandenKundendienst
zurück.
E07:ÜberhitzungsschutzimTemperatur-Modus(>240°C)
Selbsthilfe:BeseitigenSiedieUrsachefürdieÜberhitzung.WennsichdasKochfeldabgekühlthat,kanndasGeräterneut
inBetriebgenommenwerden.
E08:TemperatursensorFehlfunktion
Selbsthilfe:BitteschickenSieesandenKundendienstzurück.
ANMERKUNGEN:
• LEISTUNGSFUNKTION:MAX.STANDARDTEMPERATURBEI170°C,ZUMDÄMPFENVONNAHRUNGODER
KOCHENVONWASSER,BITTELEISTUNGSFUNKTIONWÄHLEN.
• TEMPERATURFUNKTION:MAX.STANDARDTEMPERATURBEI240°C,ZUMGRILLENODERFRITIERENVON
NAHRUNG,BITTETEMPERATURFUNKTIONWÄHLEN.
• WENNSIEDASGERÄTMITÜBERHITZEBETRIEBENHABEN,SENDENSIEESBITTEANIHRENLIEFERANTEN
ZURÜCK.
• WENNSIEMITDEMGERÄTARBEITEN,STELLENSIEBITTEZUERSTDIEPFANNEODERDENTOPFDARAUF.
BENUTZEN SIE DAS INDUKTIONSKOCHFELD NICHT AUF EINEM METALLTISCH.
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.BeiProblemen
trennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdas
GerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoderfürSchäden
übernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

8
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerden
hiermit als solche anerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedientenelektrischenund
elektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProdukte
stehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
FRANÇAIS
Mode d’emploi du HA-INDUC-20
Conseils généraux de sécurité
Bienqueleproduitquevousvenezd’acquérircorrespondeàunetechnologiedepointeetsatisfaitauxrèglesdesécurité,
desrisquesimportantspersistenttoujours.N’utilisezcetteplaqueàinductionquedansconditionirréprochableset
respectezlemoded’emploi!
N’utilisezcetappareilqu’auxnsauxquellesilaétédestiné.
Attention :
Pourréduirelesrisquesdeblessuresetd’électrocution,veuillezrespectercequisuit:
• Netouchezjamaisl’appareilousapriseélectriqueavecdesmainsmouillées.
• Nebranchezpasl’appareildansunemultipriseavecd’autresappareils.Branchezl’appareildansuneprise
appropriée.
• Nedéplacezjamaisl’appareilentirantsurlecordonélectrique.
• Nedéplacezjamaislaplaqueàinductionencoursdecuissonousidescontenantsdecuissonsontposésdessus.
• Neplacezaucuncontenantvidesurl’appareil.
• Neposezaucunobjetmétalliqueaudessusdel’appareil.
• Neplacezpasd’objetmétalliquesurl’appareil,posezuniquementdesustensilesdecuisineappropriéspourdes
plaquesàinduction
• Vérifiezrégulièrementlebonétatducordonélectrique.N’utilisezenaucuncasl’appareilsilecordonélectriqueest
endommagé.Encasdedétériorationducordonélectrique,faitesappelàunélectricienqualifiépourleremplacer.
• N’utilisezjamaisl’appareilsivousdécelezqu’ilnefonctionnepascorrectement,s’ilestendommagéouaprèsune
chute.
• Nelaissezjamaisl’appareilenmarche,sanssurveillance.Éloignezlesenfantsettouteautrepersonnequineserait
pasapteàl’utilisationdel’appareil.
• Neplongezjamaisl’appareildansl’eauetnelelavezpasdanslelave-vaisselle.
• Nefaitesjamaisfonctionnerl’appareilsurunetableenmétal.
• Lesréparationsettravauxdemaintenancesurcetappareildoiventêtrelaissésàl’appréciationdeprofessionnels
qualifiésquidevrontutiliserdespiècesderechangeetaccessoiresd’origine.Netentezjamaisderéparercetappareil
vous-même!
• Nechauffezjamaisderécipientspouralimentsscelléshermétiquementavantdelesouvrir.
• Lesdirectivesindiquentquel’appareilnedoitpasêtrecontrôléaumoyend’uneminuterieexterneoud’une
télécommandeséparée.
• L’émissiondebruitdecetappareilautourdel’espacedetravailestinférieureà70dB(A).
DONNÉES TECHNIQUES:
• Plagedetempérature:60-240°C
• Tension:220-240V50/60Hz
• Puissancedesortie:3400W(côtégauche:1400W,côtédroit:2000W)
Installation de l’appareil
• Positionnezl’appareilsurunesurfacestableetplane.

9
• Neplacezjamaisl’appareilsurunesurfaceinflammable(ex:nappe,tapis,etc.).
• N’obstruezpaslesorificesdeventilationdel’appareil,vousrisquezdesurchaufferl’appareil.Maintenezunedistance
de5à10cmentrel’appareiletlesmursoutoutautreélément.
• Neplacezpaslaplaqueàinductionprèsd’appareilsoud’objetssensiblesauxchampsmagnétiques(ex:Radios,
téléviseurs,enregistreursàcassettes,etc...).
• Neplacezpaslaplaqueàinductionprèsd’uneflammenue,d’unradiateuroudetouteautresourcedechaleur.
• Assurez-vousquelecordond’alimentationélectriquen’estpasabîméouécrasésousl’appareil.
• Assurez-vousquelecordond’alimentationélectriquen’entreencontactniavecdesbordstranchants,niavecdes
surfaces chaudes.
Mise en service de l’appareil
• Avantdebrancherl’appareil,vérifiezquelatensionindiquéesurlaplaquecorrespondàlatensionàlaquellevotre
habitationestalimentée.Unetensioninappropriéepourraitendommagerl’appareilet/ouentraînerdesblessures
corporelles.
• Lasurfacedelaplaqueestencéramiquerésistantàdehautestempératures.Encasdedommage,mêmes’ilnes’agit
qued’unepetitefissure,débranchezl’appareilimmédiatementetcontactezvotreserviceclientèle.
• Nousvousrecommandonsdeneplaceraucunustensilemétallique,cuiseursoucouverclesdecasseroles,couteaux
ouautresobjetsmétalliquesaudessusdelaplaquechauffante.Cesderniersdeviennentchaudslorsquel’appareil
est en marche.
• Neplacezaucunobjetmagnétique(cartesdecrédit,cassettesetc.)audessusdelasurfaceenverrelorsquel’appareil
est en marche.
• Afind’éviterlessurchauffes,neplacezaucunplatmétalliqueoupapieraluminiumsurl’appareil.
• N’insérezaucunobjet(câbleououtil)danslesfentesd’aération.Attention:Celapourraitprovoquerdeschocs
électriques.
• Netouchezjamaislasurfaceencéramiquechaude.Anoter:Laplaqueàinductionnechauffepaselle-mêmelorsde
lacuisson,maisc’estlatempératureducontenantutilisé(casserole,faitout,etc...)quilarendchaude!
• Neréchauffezaucuneboîtedeconserveferméesurlaplaqueàinduction.Ellepourraitexploser.Vousdevezdonc
impérativementenretirerlecouvercleavant.
• Destestsscientifiquesontprouvéquelesplaquesàinductionn’exposentlespersonnesàaucunrisque.Cependant,
ilestrecommandéquelespersonneséquipéesd’unpacemakers’éloignentd’environ60cmdel’appareillorsquece
dernier est en marche.
Fonctionnement de l’appareil
• Branchezlecordond’alimentationdansuneprisesecteurappropriée.
• Letémoindel’interrupteurON/STANDBY(marche/veille)s’allumeetlatempératuredelaplaquedecuissonsera
affichée.Silatempératuredelasurfacedelaplaqueàinductionestinférieureà50°C,“-L-”.seraaffiché.Sila
températuredelasurfacedelaplaqueàinductionestsupérieureà50°C,“-H-”.seraaffiché.Unsignalsonoresera
émis.Maintenantl’appareilestenmodeVeille.
• Placezunustensileauinmilieudelaplaquechauffante.
• Appuyezsurl’interrupteurON/STANDBY(marche/veille)pourallumerlaplaqueàinduction.Leslampesdecontrôle
“HEAT”(chauffe)et“TEMP.”(température)vontclignoteretunsignalsonoreseraémis.(Remarque:Siauboutde
30secondesaucunemanipulationn’aétéeffectuée,lalampeON/STANDBYs’éteintetunsignalsonoreseraémiset
l’appareilpasseenmodeveille.AppuyezdenouveausurON/STANDBYouuneautretouchepourallumerl’appareil).
• AppuyezunefoissurlatoucheHEAT.Leniveaudepuissanceprédéfini„5“estsélectionnéetl’appareilsemeten
marche.
• Vouspouvez,àl’aidedestouches+/-,modifierleréglageàtoutmomentdansunintervalleallantde1à10.
• AppuyezunefoissurlatouchedefonctionTEMPpourchoisirlatempérature.Leniveaudepuissanceprédéfini„120“
estsélectionnéetl’appareilsemetenmarche.
• Al’aidedestouches+/-,vouspouvezmodifierleréglageàtoutmomentdansunintervalleallantde60à240°C.(Les
niveauxdetempératureexistantssontlessuivants:60,80,100,120,140,160,180,200,220et240°C)
• FonctionMinuterie.Aprèsavoirchoisilemodedetempérature,appuyezunefoissurlatoucheTimer.Lapanneau
d’affichageindiquelechiffre„0“.Al’aidedestouches+/-,vouspouvezmodifierladuréedefonctionnementpar
intervallesde5minutes(jusqu’à180minutesmax.).Lepanneaud’affichageindiqueensuitelecompteàreboursdela
duréechoisieenminutes.Unefoisladuréeécoulée,unsignalsonoreretentitetl’appareilretourneautomatiquement
enmodeVeille.Note:Pendantlefonctionnementavecminuterie,vouspouvez,àtoutmoment,modifierladuréeà
l’aidedesflèches.Grâceàlafonctionmémoiredel’appareil,leniveaudepuissanceainsiqueceluidelatempérature
restentinchangés.Vouspouvezégalementchangerleniveaudepuissanceouchangerleniveaudetempératurepar
destouchesetchangerleparamétragesanschangerletempsdéfini.
• Unefoislacuissonouleréchauffageterminé,débranchezlapriseélectrique!

10
• Neplacezaucuncontenantvidesurlechampcéramique.Leréchauffaged’unfaitoutoud’unepoêlevidedéclenche
laprotectioncontrelasurchauffeetéteintl’appareil.
• N’utilisezjamaisl’appareils’ilestendommagédequelquefaçonquecesoitous’ilnefonctionnepascorrectement.
• L’utilisationd’accessoiresoudepiècesdétachéesnonrecommandésparlefabricantpeutengendrerladétérioration
del’appareiloudesblessures.
Nettoyage et entretien
• Débranchezl’appareilavantdelenettoyer.N’utilisezaucundétergentdenettoyageagressifetassurez-vousdene
pasfairepénétrerd’eauàl’intérieurdel’appareil.
• Pourvousprotégerdeschocsélectriques,n’immergezjamaisl’appareil,soncâbleousapriseélectriquedansl’eau
ou dans tout autre liquide.
• Essuyezlavitrecéramiqueavecunchiffonhumideouutilisezunesolutionsavonneuse,douceetnonabrasive.
• Essuyezlecorpsdel’appareiletsonpanneaudecommandeàl’aided’unchiffondouxoud’unproduitlégèrement
détergent.
• N’utilisezpasdeproduitsàbasedepétrole.Enagissantainsivouspouvezendommagerlespiècesenplastiqueetle
revêtement/tableaudecommande
• N’utilisezaucunproduitinflammable,acideoualcalinprèsdel’appareil.Ilspourraientréduireladuréedeviede
l’appareiletprovoquerunedéflagrationsicedernierestenmarche.
• Assurez-vousquelefonddevoscontenantsdecuissonnerayentpaslasurfacedelavitrecéramiquemêmesices
rayuresn’affectentpaslebonfonctionnementdel’appareil.
• Assurez-vousdebiennettoyerl’appareilavantdelerangerdansunendroitsec.
DETAILS DES N° DE CODE COMME SUIT :
E01:Contrôleélectroniquedebassetension.(<160V)
Auto-assistance:Assurez-vousquel’appareilestraccordéàlatensioncorrespondantàcelleindiquéesurlaplaque
signalétique.
E02:Contrôleélectroniquedesurtension(>270V)
Auto-assistance:Assurez-vousquel’appareilestraccordéàlatensioncorrespondantàcelleindiquéesurlaplaque
signalétique.
E03:TBPIouvertoucourt-circuit.
Auto-assistance:Retournezl’appareilauserviceclientèle.
E06:Capteurdetempératureouvertoucourt-circuit
Auto-assistance:Lecapteurdetempératuresouslavitrecéramiqueestdéfectueux.Retournezl’appareilauservice
clientèle.
E07:ProtectionsurchauffedumodeTemp.(>240°C)
Auto-assistance:Supprimezlacausedelasurchauffe.Unefoisquelecontenant(faitout,poêle)arefroidi,l’appareilpeut
êtreremisenmarche.
E08:Dysfonctionnementducapteurdetempérature
Auto-assistance:Retournezl’appareilauserviceclientèle.
Remarque :
• FONCTIONDEPUISSANCE:TEMPÉRATUREMAXIMALEPARDÉFAUT.A170°C,DONCPOURCUIREALA
VAPEUROUCHAUFFERDEL’EAU,VEUILLEZSÉLECTIONNERLAFONCTIONDEPUISSANCE.
• FONCTIONDETEMPÉRATURETEMPÉRATUREMAXIMALEPARDÉFAUT.A240°C,DONCPOURGRILLEROU
FAIREDESFRITES,VEUILLEZSÉLECTIONNERLAFONCTIONDETEMPÉRATURE.
• ENCASDESURCHAUFFE,VEUILLEZRETOURNERL’APPAREILAVOTREFOURNISSEUR.
• LORSQUEVOUSUTILISEZL’APPAREIL,PLACEZD’ABORDLAPOELE/MARMITEDESSUS.
N’UTILISEZ PAS LA PLAQUE À INDUCTION SUR UNE TABLE MÉTALLIQUE.

11
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparuntechnicien
qualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautreséquipementsdu
secteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduitouencas
dedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleursdétenteurssont
lespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtrejetés
aveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenredeproduits.
NEDERLANDS
Instructiehandleiding voor HA-INDUC-20
Algemene veiligheidsmaatregelen
Hetproductdatugekochthebtkomtovereenmetdelaatstetechnologieendegeaccepteerdeveiligheidsvoorschriften.
Erbestaanechterpotentiëlerisico’s.Bediendeinductiekookplaatalleenonderuitstekendeconditiesenvolgdeze
bedieningsinstructies op!
Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het bestemd is.
Let op:
Volg om mogelijk letsel of elektrische schok te voorkomen het volgende goed op:
• Raakhetapparaatendenetstekkernooitmetnattehandenaan.
• Sluithetapparaatnietsamenmetandereapparatenaanopéénstopcontact.Sluithetapparaataanopeendaarvoor
geschikt stopcontact.
• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetnetsnoertetrekken.
• Verplaatsdeinductiekookplaatniettijdenshetkokenofwanneererzicheenhetepanofietsdergelijksopbevindt.
• Plaatsgeenlegepannenofdergelijkeophetapparaat.
• Plaatsgeenmetalenobjectenophetapparaat.
• Plaatsgeenmetalenvoorwerpenophetapparaatengebruikuitsluitendkookgereidatgeschiktisvoor
inductiekookplaten.
• Controleervantijdtottijdhetnetsnoeropbeschadigingen.Gebruikhetapparaatnooitwanneerhetnetsnoer
beschadigdis.Alshetnetsnoerbeschadigdofdefectis,laathetdandooreengekwalificeerdetechnicusvervangen.
• Gebruikhetapparaatnooitwanneerhetnietnaarbehorenwerkt,beschadigdisofwanneerhetgevallenis.
• Laateeningeschakeldapparaatnietzondertoezichtachter.Houdkinderenen/ofmensenmeteenverminderde
verstandelijke vermogen uit de buurt van het apparaat.
• Dompelhetapparaatnietinwaterofineenanderevloeistofenreinighetnietindevaatwasser.
• Gebruikhetapparaatnietopeenmetalentafel.
• Hetapparaatmaguitsluitenddooreengekwalificeerdetechnicusgerepareerdofonderhoudenworden.Maakdaarbij
uitsluitendgebruikvanoriginelereserveonderdelenenaccessoires.Probeerhetapparaatnooitzelfterepareren!
• Verwarmgeenverpakteetenswaren,zoalsetenswareninblik,opvoordatudeverpakkingervanheeftgeopend.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

12
• Hetapparaatisnietbedoeldombedienttewordendoormiddelvaneenexternetimerofeenapart
afstandsbedieningsysteem.
• Hetgeluiddatopdewerkplekwordtgemaaktdoorditapparaatisminderdan70dB(A).
TECHNISCHE GEGEVENS:
• Temperatuurbereik:60-240°C
• Spanning:220-240V,50/60Hz
• Vermogen:3400watt(linkerzijde:1400W,rechterzijde:2000W)
Het installeren van het apparaat
• Plaatshetapparaatopeenstabielenhorizontaaloppervlak.
• Plaatshetapparaatnooitopeenontvlambaaroppervlak(bijv.tafellaken,kleedje,enz.).
• Blokkeerdeventilatieopeningenvanhetapparaatniet,anderskanhetapparaatoververhitraken.Houdhetapparaat
opeenminimumafstandvan5tot10cmvandemuurofanderevoorwerpen.
• Plaatshetapparaatnietnaastapparatuurofvoorwerpen,diegevoeligzijnvoormagnetischevelden(zoalsradio’s,
tv’s,cassetterecorders,enz.).
• Plaatsdeinductiekookplaatnietnaastopenvuur,verwarmingenofanderewarmtebronnen.
• Vergewisuervandathetnetsnoernietbeschadigdisofonderhetapparaatbeklemdraakt.
• Zorgervoordathetnetsnoernietinaanrakingkomtmetscherperandenen/ofheteoppervlakken.
Het apparaat gebruiken
• Controleer,voordatuhetapparaataansluit,ofdespanningzoalsaangegevenopdeinductiekookplaatovereenkomt
metdievanhetlichtnetinuwhuis.Eenverkeerdespanningkanhetapparaaternstigbeschadigenen/oflichamelijk
letselveroorzaken.
• Hetoppervlakvandekookplaatisgemaaktvantemperatuurbestendigkeramiek.Haalingevalvanzelfsdekleinste
beschadiging de stekker onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met de klantenservice.
• Weradenaangeenmetalenkeukengerei,dekselsvanpottenofpannen,messenofanderemetalenobjectenopde
kookplaatteplaatsen.Dezekunnenheetwordenwanneerhetapparaataanstaat.
• Plaatsgeenmagnetischeobjectenzoalscreditcards,cassettebandjes,etc.opdeglazenoppervlaktevanhetapparaat
wanneerdezeaanstaat.
• Plaatsgeenaluminiumfolieofmetalenplatenophetapparaat,ditomoververhittingtevoorkomen.
• Steekgeenvoorwerpenzoalsdradenofgereedschappenindeventilatieopeningen.Letop:ditkanleidentoteen
elektrische schok!
• Raakhetheteoppervlakvandekeramischeplaatnietaan.NB:deinductieplaatzelfwordttijdenshetkokenniet
warm.Dedaaropstaandewarmepanverwarmtdekookplaat!
• Verwarmgeenongeopendeconservenblikkenopdeinductiekookplaat.Hetopgewarmdeconservenblikzoukunnen
exploderen;daaromdientuhetblikaltijdeerstteopenen.
• Wetenschappelijketestshebbenaangetoonddatinductiekookplatengeenrisicovoordegezondheidopleveren.
Echter,personenmeteenpacemakerdieneneenminimumafstandvan60cmtothetinwerkingzijndeapparaatin
acht te nemen.
De bediening van het apparaat
• Steekdestekkerineengeschiktstopcontact.
• HetcontrolelampjeopdeAAN/STAND-BYschakelaarlichtopendetemperatuurvandeoppervlaktevandekookplaat
wordtweergegeven:indiendetemperatuurvanhetoppervlaktevandeinductiekookplaatlagerisdan50°C,verschijnt
erophetscherm“-L-”.Wanneerdetemperatuurvandehetoppervlaktevandekookplaatmeerdan50°C,verschijnt
erophetscherm“-H-”.Uhoorteenakoestischgeluid.Nustaathetapparaatinstand-bymodus.
• Plaatsgeschiktekookspulleninhetmiddenvandekookplaat.
• DruknueenmaalopdeAAN/STANDBYknopomdeinductiekookplaataantezetten.Decontrolelampjes“WARMTE”
en“TEMP”knipperenenuhoortakoestischesignalen.(OPMERKING:alserbinnen30secondennahetindrukken
vandeAAN/STAND-BYknopverdergeenbedieningplaatsvindt,danzalhetcontrolelampjeAAN/STAND-BYuitgaan
enhoortueenakoestischsignaal.Hetapparaatgaatdanterugnaarstand-bymodus.DruknogmaalsopAAN/
STAND-BYknopofopeenandereknopomhetapparaatopnieuwaantezetten).
• DrukéénkeeropdefunctietoetsHEAT(verwarmen).Devoorafingesteldevermogensstand“5”wordtgeselecteerd
en het apparaat schakelt in.
• Metde+/-toetsenkuntudezeinstellingaltijdveranderen(van1–10).
• DrukéénkeeropdefunctietoetsTEMPomdetemperatuurintestellen.Devoorafingesteldetemperatuurstand“120”
wordt geselecteerd en het apparaat schakelt in.
• Metde+/-toetsenkuntudezeinstellingaltijdveranderen(van60–240°C).(Temperatuurstanden:60,80,100,120,
140,160,180,200,220en240°C).

13
• Timerfunctie.NahetselecterenvandetemperatuurmodusdruktuéénkeeropdeTIMERtoets.Indedisplay
verschijnt“0”.Metde+/-toetsen,kuntudetimerinstellenmetintervallenvan5minuten(max.180minuten).
Vervolgenswordtdetijdsduurindedisplayinminutenafgeteld.Zodradetijdverstrekenis,klinktereenakoestisch
signaalengaathetapparaatautomatischnaardestand-bystand.NB:bijingeschakeldetimer,kuntumiddelsde
pijltjestoetsendetijdsduuraltijdveranderen.Doordegeheugenfunctievanhetapparaat,verandertdeinstelling
vandevermogensstandofdetemperatuurechterniet.Ukuntooknaardeinstellingvandevermogensstandofde
temperatuurstandgaanendezemetdeknoppenwijzigenzonderdeingesteldetijdteveranderen.
• Zodrauklaarbentmetkokenofhetopwarmenvangerechten,trektudestekkeruithetstopcontact!
• Plaatsgeenlegepannenofanderkookgereiopdekeramischeplaat.Doorhetverwarmenvaneenlegepano.i.d.
wordt de oververhittingbeveiliging geactiveerd en schakelt het apparaat uit.
• Gebruikhetapparaatniet,alshetopwatvoorwijzedanookbeschadigdisofnietcorrectwerkt.
• Hetgebruikvanaccessoiresenreserveonderdelen,dienietdoordefabrikantaanbevolenzijn,kunnenhetapparaat
beschadigenen/ofleidentotlichamelijkletsel.
Reinigen en onderhoud
• Trekdestekkeruithetstopcontactvoordatuhetapparaatgaatreinigen.Gebruikgeenagressievereinigingsmiddelen
enzorgervoordatergeenwaterinhetapparaatterechtkomt.
• Dompelhetapparaat,hetnetsnoeren/ofdestekkervanhetapparaatnooitinwaterofenigeanderevloeistof.Gevaar
voor het krijgen van een elektrische schok.
• Reinigdekeramischeplaatmeteenvochtigedoekofgebruikeenmilde,nietschurendezeepoplossing.
• Reinigdebehuizingenhetbedieningspaneelmeteenzachtedoekofeenmildschoonmaakmiddel.
• Gebruikgeenpetrochemischeproducten.Dekunststofonderdelen,debehuizingen/ofhetbedieningspaneelkunnen
hierdoor beschadigd raken.
• Gebruikgeenontvlambare,zurenbevattendeofalkalischematerialenofsubstantiesindebuurtvanhetapparaat,
omdat dit de levensduur van het apparaat kan verkorten en kan resulteren in een explosieve verbranding wanneer het
apparaat ingeschakeld wordt.
• Zorgervoordatdebodemvandepangeenkrassenopdekeramischekookplaatachterlaat,hoewelkrassenophet
oppervlak het gebruik van het apparaat niet beinvloeden. 23
• Zorgervoordatuhetapparaatgoedschoonmaaktvoordatuhetopeendrogeplaatsopbergt.
DETAILS VAN CODENUMMER ZIJN ALS VOLGT:
E01:telagenetspanning(<160volt).
Oplossing:zorgdathetapparaatopdejuistespanningaangeslotenis(zietypeplaatje).
E02:tehogenetspanning(>270volt).
Oplossing:zorgdathetapparaatopdejuistespanningaangeslotenis(zietypeplaatje).
E03:IGBTopenofkortsluiting.
Oplossing: stuur het apparaat op naar de klantenservice.
E06: temperatuursensor open of kortsluiting.
Oplossing:detemperatuursensoronderdeglazenkeramiekplaatisdefect.Stuurhetapparaatopnaardeklantenservice.
E07:oververhittingbeveiliginginTEMP.modus(>240°C).
Oplossing:verhelpdeoorzaakvandeoververhitting.Zodradekookplaatafgekoeldis,kanhetapparaatweeringebruik
genomen worden.
E08: storing van de temperatuursensor.
Oplossing: stuur het apparaat op naar de klantenservice. Opmerkingen:
• POWERFUNCTIE:STANDAARDMAX.TEMP.OP170°C,DUSVOORHETSTOMENVANETENSWARENOFHET
KOKENVANWATER,A.U.B.DEPOWERFUNCTIESELECTEREN.
• TEMP.FUNCTIE:STANDAARDMAX.TEMP.OP240°C,DUSVOORHETGRILLENOFHETBAKKENVAN
DIEPVRIESPRODUCTEN,A.U.B.DETEMP.FUNCTIESELECTEREN.
• ALSHETAPPARAATTIJDENSHETKOKENOVERVERHITISGERAAKT,DIENTUHETTERUGTEBRENGEN
NAARUWLEVERANCIER.
• WANNEERUHETAPPARAATGAATGEBRUIKEN,PLAATSDANEERSTEENPANOPDEKOOKPLAAT.

14
GEBRUIK DE INDUCTIEKOOKPLAAT NIET OP EEN METALEN TAFEL
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
OmhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproductALLEENworden
geopenddooreenerkendetechnicuswanneereronderhoudnodigis.Koppelhetproductlos
vandeelektrischevoedingenvanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwater
of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvanditproduct,kan
geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvanderespectievelijke
eigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeenelektronische
productennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoortproductenzijnerspeciale
inzamelingspunten.
ITALIANO
Manuale d’uso per HA-INDUC-20
Norme di sicurezza generali
Ilprodottocheaveteacquistatoèconformealleultimetecnologieeairegolamentidisicurezzaaccettati,nonostante
questoesistonorischipotenziali.Utilizzateilpianoadinduzionesoloincondizionidiperfettapuliziaeosservatele
istruzioniperl’uso.
Usatequestoapparecchiosoloperloscopopercuièstatoprogettato.
Attenzione:
Perprevenirepossibilitraumioshockelettrici,sietepregatidiosservareleseguentiprecauzioni:
• Nontoccaremaiildispositivoelaspinadialimentazioneconlemanibagnate.
• Noncollegareildispositivoallastessapresaelettricaconaltridispositivi.Collegareildispositivoaunapresaelettrica
adatta.
• Nonspostaremaiildispositivotirandoilcavodialimentazione
• Nonspostareilfornelloainduzionedurantelacotturaosoprailqualesitrovanopentolebollenti
• Nonporrecontenitorivuotisuldispositivo
• Nonponetealcunoggettodimetallosuldispositivo
• Nonporreoggettimetallicisuldispositivoedutilizzaresolopentoledacucinaadatteperpianidicotturaainduzione
• Ispezionareilcavodicollegamentoelettricopereventualidanniditantointanto.Nonadoperaremaiildispositivo
quandoilcavoèdanneggiato.Seilcavodicollegamentoelettricopresentadeidifetti,provvedereafareseguirela
sostituzionedaunelettricistaqualificato.
• Nonusaremaiildispositivosenonfunzionacorrettamente,presentadeidanniodopounasuacaduta.
• Nonlasciareildispositivoincustoditodurantel’uso.Tenereibambiniealtrepersoneconridottecapacitàlontanodalla
portata del dispositivo
• Nonimmergereildispositivoinacquaoaltriliquidienonlavarloinlavastoviglie
• Nonadoperareildispositivosuuntavolometallico
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

15
• Soloilpersonaleespertoequalificatopuòeseguirelavoridiriparazioneemanutenzionesuldispositivousandoparti
diricambioeaccessorioriginali.Nontentaremaidiriparareildispositivodasoli!
• Nonriscaldatecibosigillatocomequelloinlattinaprimadiaprireleconfezioni
• L’apparecchiononèdisegnatoperoperareconuntimeresternoountelecomando.
• Laproduzionedirumorediquest’apparecchioduranteilfunzionamentoèminoredi70dB(A).
DATI TECNICI:
• Intervalloditemperatura:60-240°C
• Tensione:220-240V50/60Hz
• Uscitadipotenza:3400Watt(latodestro:1400W,latosinistro:2000W)
Installazione del dispositivo
• Porreildispositivosuunasuperficiestabileepiana
• Nonporremaiildispositivosuunasuperficieinfiammabile(es.tovaglia,tappeto,ecc.)
• Nonbloccarelefessurediventilazionedeldispositivo,perevitarneilsurriscaldamento.Tenereaunadistanzaminima
tra5e10cmdalleparetioaltrioggetti
• Nonporrelapiastraainduzioneaccantoadispositiviooggettisensibiliaicampimagnetici(es.radio,TV,
videoregistratori,ecc.)
• Nonporrelepiastreainduzioneaccantoafiammelibere,stufeoaltresorgentidicalore
• Accertarecheilcavodialimentazionenonsiadanneggiatooschiacciatosottoildispositivo.
• Accertarecheilcavodell’alimentazionediretenonentriincontattoconspigoliaffilatie/osuperficibollenti
Mettere in funzione il dispositivo
• Primadicollegareildispositivo,verificarechelatensioneindicatasulfornellocorrispondaallatensionedi
alimentazionedomestica.Latensioneerratapotrebbecausaregravidannialdispositivoe/olesioniallepersone.
• Lasuperficiedellapiastraècostituitadaceramicatermoresistente.Incasodidanni,anchesesitrattadiunapiccola
spaccatura,scollegareimmediatamenteildispositivodall’alimentazioneecontattareilservizioclienti.
• Siconsigliadinonporrealcunutensiledimetallo,pentolaocoperchi,coltellioaltrioggettidimetallosulpianodi
riscaldamento.Questisipotrebberoscaldarequandol’apparecchioèinfunzione.
• Nonponetenessunoggettomagneticocomecartedicredito,cassetteeccsullasuperficiedivetroquandoil
dispositivoèacceso.
• Perevitareilsurriscaldamento,nonporrefoglidialluminioopiastremetallichesuldispositivo
• Noninserireoggetticomecavioutensilinellefessurediventilazione.Attenzione:potrebbecausarescosseelettriche
• Nontoccarelasuperficiebollentedelcampodiceramica.Siosserviche:lapiastraainduzionenonsiscaldadasé
durantelacottura,maèlatemperaturadellepentoleascaldarelapiastra!
• Nonriscaldarerecipientichiusisullapiastraainduzione.Unrecipientescaldatopotrebbeesplodere;pertanto,togliere
sempre prima il coperchio
• Testscientificihannodimostratochelepiastreainduzionenonrappresentanounrischio.Tuttavia,iportatoridi
pacemakerdevonotenersiaunadistanzaminimadi60cmdaldispositivoinfunzione
Funzionamento del dispositivo
• Inseritelaspinadicorrenteinunapresaadeguata.
• LalucedicontrollodelpulsanteON/STANDBYsiaccenderàesaràvisualizzatalatemperaturadelpianodicottura:
selatemperaturadellasuperficieè50°omeno,sulloschermosaràvisualizzato“-L-“.Quandolatemperaturadel
pianodicotturasuperai50°,suldisplaysaràvisualizzato“-H-“.Udireteunsegnaleacustico.Adessoildispositivoèin
modalitàstandby
• Poneteunrecipienteadattoalcentrodelpiano.
• PremeteilpulsanteON/STANDBYunavoltaperaccendereilpianoadinduzione.Lelucidicontrollo“HEAT”(calore)
e“TEMP”(temperatura)lampeggerannoesentireteunsegnaleacustico.(NOTA:Senonvieneeffettuataalcun’altra
operazioneentro30secondidallapressionedeltastoON/STANDBY,lalucediON/STANDBYsispegneràeudirete
unsegnaleacustico.L’unitàtorneràdunqueinmodalitàstandby.PremetedinuovoilpulsanteON/STANDBYo
qualunquealtrotastoperriaccendereildispositivo).
• PremereunavoltailTastoFunzioneRiscaldamento.Vieneselezionatolostadiodialimentazionepreimpostato“5”eil
dispositivo si accende
• Conitasti+/-èpossibilemodificareleimpostazioniinqualsiasimomentoinunintervallocompresotra1e10.
• PremereunavoltailTastoFunzioneTEMP.perselezionarelatemperatura.Vieneselezionatolostadioditemperatura
preimpostato“120”eildispositivosiaccende
• Conitasti+/-èpossibilemodificareleimpostazioniinqualsiasimomentoinunintervallocompresotra60e240°C.
(Stadiditemperatura:60,80,100,120,140,160,180,200,220e240°C)

16
• Funzionetimer.Dopoaverselezionatolamodalitàtemperatura,premereunavoltailtastoTimer.Ildisplaymostra
ilnumero“0”.Conitasti+/-,èorapossibileselezionareiltempodifunzionamentoinintervallida5minuti(fino
aunmassimodi180minuti).Quindiildisplaycontaladuratainminuti.Unavoltaesauritoiltempo,vieneemesso
unsegnaleacusticoeildispositivotornaautomaticamenteallamodalitàstandby.Nota:duranteilfunzionamento
deltimer,èpossibilemodificareladuratainqualsiasimomentoconitastifreccia.Conlafunzionedimemoriadel
dispositivo,leimpostazionidellostadiodialimentazioneeditemperaturarimangonoinvariate.Èinoltrepossibile
modificarelaselezionedellostadiodialimentazioneoditemperaturaconipulsanti,nonchémodificareleimpostazioni
inquestasedesenzamodificareiltempopreimpostato.
• Alterminedelprocessodicotturaoriscaldamento,scollegarelaspinadell’alimentazionediretedallapresa!
• Nonporrepentolevuotesulcampodiceramica.Ilriscaldamentodiunapentolaopadellavuotaattivalaprotezione
contro il surriscaldamento e il dispositivo si spegne
• Nonadoperareildispositivoseèdanneggiatoinqualsiasimodoononfunzionacorrettamente
• L’usodiaccessoriepartidiricambiononraccomandatidalproduttorepotrebbecausaredannialdispositivoelesioni
Pulizia e manutenzione
• Estrarrelaspinadialimentazioneprimadipulireildispositivo.Nonusaredetergentiperlapuliziaaggressivaed
evitarel’acquapenetriall’internodeldispositivo
• Perproteggersicontrolescosseelettriche,nonimmergeremaiildispositivo,isuoicavielaspinanell’acquaoaltri
liquidi
• Pulireilcampodiceramicaconunpannoumidoousareunasoluzionedetergentedelicataenonabrasivaabasedi
sapone
• Pulirelastrutturaesternaeilpannellodifunzionamentoconunpannomorbidooundetergentedelicato
• Nonusareprodottiabasedipetrolio,chepotrebberodanneggiarelepartiinplasticaelastrutturaesterna/ilpannello
difunzionamento
• Nonusarematerialiosostanzeinfiammabili,acidioalcalinivicinoaldispositivo,chepotrebberoridurreladuratadel
dispositivoecausaredeflagrazioniall’accensionedeldispositivo.
• Assicurarsicheilfondodellapentolanongraffilasuperficiedelcampodiceramica,ancheselasuperficiegraffiata
noncompromettel’usodeldispositivo.
• Controllarecheildispositivosiastatopulitoaccuratamenteprimadiconservarloinunluogoasciutto.
DETTAGLI DEL NUMERO DI CODICE COME SEGUE
E01:Controlloelettronicodellabassatensione.(<160V)
Aiutoautonomo:Assicuratevichel’apparecchiosiacollegatoallatensioneindicatasull’etichetta.
E02:Controlloelettronicodellatensioneineccesso(>270V)
Aiutoautonomo:Controllarechel’apparecchiosiacollegatoallatensioneindicatasull’etichettadelvalorenominale
E03: Transistor bipolare della porta isolata aperto o corto circuito.
Aiutoautonomo:Rinviarealservizioclienti.
E06:Sensoredellatemperaturaapertoocortocircuito.
Aiutoautonomo:Ilsensoredellatemperaturasottolapiastrainceramicadivetroèdifettoso.Rinviarealservizioclienti.
E07:ProtezionesurriscaldamentonellamodalitàTEMP.(>240°C)
Aiutoautonomo:Eliminarelacausadelsurriscaldamento.Dopoilraffreddamentodellabasedicottura,l’apparecchiopuò
esseremessonuovamenteinfunzione.
E08:Malfunzionamentosensoredellatemperatura
Aiutoautonomo:Rinviarealservizioclienti.
Osservazioni:
• FUNZIONEALIMENTAZIONE:TEMP.MAXPREDEFINITAA170°C,PERCUOCEREAVAPOREGLIALIMENTIO
BOLLIREL’ACQUA,SELEZIONARELAFUNZIONEALIMENTAZIONE.
• FUNZIONETEMP.:TEMP.MAXPREDEFINITAA240°C,PERGRIGLIAREOFRIGGEREAFONDOGLIALIMENTI,
SELEZIONARELAFUNZIONETEMP.
• ASEGUITODICOTTURACONSURRISCALDAMENTO,RESTITUIREILDISPOSITIVOALFORNITORE.
• QUANDOSIUTILIZZAILDISPOSITIVO,INNANZITUTTOOCCORREPORREUNAPADELLA/PENTOLA.

17
NON USARE IL FORNELLO A INDUZIONE SU UN TAVOLO METALLICO
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessereapertoSOLOdaun
tecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.Scollegareilprodottodall’alimentazionee
daaltriapparecchisedovesseesserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooadanni
determinatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come
tali in questo documento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettriciedelettronicinon
devonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistemadiraccoltadifferenziata.
ESPAÑOL
Manual de instrucciones para el HA-INDUC-20
Normas generales de seguridad
Elproductoquehacompradoeselresultadodelosúltimosavancestecnológicosydelasreglasdeseguridadaceptadas,
peroaúnexistenriesgospotenciales.¡Usesolamentelaplacacalentadoradeinducciónenperfectoestadoycumplacon
estas instrucciones de funcionamiento!
Utiliceesteaparatosolamenteparaelpropósitoprevisto.
Cuidado:
Paraevitarposibleslesionesodescargaseléctricas,porfavorcumplalassiguientesindicaciones:
• Notoquenuncaeldispositivonilatomadealimentaciónconlasmanoshúmedas.
• Noconecteeldispositivoalamismatomaqueotrosdispositivos.Conecteeldispositivoaunatomaadecuada.
• Noretirenuncaeldispositivotirandodelcabledealimentación.
• Nomuevalaolladeinducciónmientrasquecocinenicuandohayaalgúnutensiliodecocinacalientesobrelamisma.
• Nocoloqueningúncontenedorvacíosobreeldispositivo.
• Nocoloqueobjetosmetálicossobreelaparato.
• Nocoloqueningúnobjetometálicoeneldispositivo,yutilicesólolosutensiliosdecocinaidealesparalasollasde
inducción
• Compruebeelcabledeconexiónderedparaversiharegistradodañosdevezencuando.Nooperenuncael
dispositivocuandoelcableestédañado.Sielcabledeconexiónderedregistraalgúndefecto,acudaaunelectricista
cualificado para que lo cambie.
• Noutilicenuncaeldispositivocuandonofuncionecorrectamente,muestredañososisehacaído.
• Nodejeeldispositivosinsupervisióndurantesufuncionamiento.Mantengaalosniñosyaotraspersonas
incompetentes alejados del dispositivo.
• Nosumerjaeldispositivoenaguaoenotroslíquidosynololimpieenellavaplatos.
• Noopereeldispositivosobreningunamesametálica.
• Tansólolosexpertoscualificadospodránrealizaroperacionesdereparacionesymantenimientoeneldispositivo
utilizandolaspiezasderecambioylosaccesoriosoriginales.¡Nointentenuncareparareldispositivoporsímismo!
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

18
• Nocalientecomidaenvasada,comoalimentosenlatados,antesdeabrirsusenvases.
• Esteelectrodomésticonoestádiseñadoparafuncionarconuntemporizadorexternoounsistemadecontrola
distancia.
• Laemisiónderuidodeesteelectrodoméstico,relacionadaconellugardetrabajo,esmenorde70dB(A).
Datos técnicos:
• Seriedetemperatura:60-240°C
• Voltaje:220-240V50/60Hz
• Salidadealimentación:3400vatios(parteizquierda:1400W,partederecha:2000W)
Instalación del dispositivo
• Coloqueeldispositivoenunasuperficieniveladayestable.
• Nocoloquenuncaeldispositivoenunafuenteinflamable(porejemplo,mesaderopa,alfombra,etc).
• Nobloqueelasranurasdeventilacióndeldispositivo,yaquesilohace,podrásobrecalentareldispositivo.Mantenga
unadistanciamínimade5a10cmconlasparedesuotrosartículos.
• Nocoloquelaplacadeinducciónjuntoadispositivosuobjetosquepuedanreaccionarsensiblementeantelos
camposmagnéticos(radios,TV,grabadoras,etc).
• Nocoloquelasplacasdeinducciónjuntoafuegos,calentadoresuotrasfuentesdecalor.
• Compruebequeelcabledeconexióndelaalimentaciónnohasufridodañosnihasidoaplastadobajoeldispositivo.
• Compruebequeelcabledeconexióndelaalimentaciónnohaestadoencontactoconbordesafiladosy/ocon
superficies calientes.
Puesta en marcha del aparato
• Antesdeconectareldispositivo,compruebesielvoltajeindicadoenlaollacorrespondealaalimentacióndesu
hogar.Unvoltajeerróneopuedeconduciradañoseneldispositivoy/odañospersonales.
• Lasuperficiedelaplacaestáhechadecerámicaresistentealastemperaturas.Encasodedaños,apesardequetan
sóloseaunpequeñorasguño,desconecteeldispositivodelaalimentacióninmediatamenteypóngaseencontacto
con su servicio de clientes.
• Lerecomendamosquenocoloqueutensiliosdecocinametálicos,cacerolasotapaderas,cuberteríauotrosobjetos
metálicossobrelaplacacalentadora.Estospuedencalentarsecuandoseenciendaelaparato.
• Nocoloqueningúnobjetomagnéticocomotarjetasdecréditos,cintasdecassette,etc.sobrelasuperficiedevidrio
mientraselaparatoestáenfuncionamiento.
• Paraevitarelsobrecalentamiento,nocoloqueningunahojadealuminioniplacametálicasobreeldispositivo.
• Nointroduzcaningúnobjetocomoloscablesoherramientasenlasranurasdeventilación.Cuidado:Estopodrá
provocar electrocuciones.
• Notoquelasuperficiecalientedelcampodecerámica.Porfavor,tengaencuentaque:laplacadeinducciónnose
calientasoladuranteelcocinado,¡perolatemperaturadelrecipientedecocinacalientalaplaca!
• Nocalienteningunalatacerradaenlaplacadeinducción.Unalatacalentadapodríaexplotar;porlotanto,saquela
tapadera antes que nada en cualquier circunstancia.
• Laspruebascientíficashandemostradoquelasplacasdeinducciónnoprovocanningúnriesgo.Noobstante,
laspersonasqueposeanunmarcapasosdeberánguardarunadistanciadecomomínimo60cmconrespectoal
dispositivomientrasestéfuncionando.
Funcionamiento del dispositivo
• Enchufeelcabledealimentaciónenunatomadecorrienteadecuada.
• LaluzdecontroldelinterruptorON/STANDBYseiluminayseindicalatemperaturadelasuperficiedelaplaca
calentadora:silatemperaturadelasuperficiedelacocinadeinducciónesinferiora50ºC,aparece“-L”.Cuandola
temperaturadelasuperficiedelplatodecocinaessuperiora50ºC,aparece“-H-”.Suenaunaseñalacústica.Ahora
elaparatoestáenmodoenespera.
• Coloqueunacacerolaadecuadaenelcentrodelaplacacalentadora
• AhorapulseelinterruptorON/STANDBYunavezparaencenderlaplacadeinducción.Laslucesdecontrol“HEAT”
y“TEMP”parpadeanysuenaunaseñalacústica.(NOTA:Sinohaymásoperacionesen30segundosdespuésde
pulsarlateclaON/STANDBY,laluzdecontrolON/STANDBYseapagaysuenaunaseñalacústica,launidadregresa
amodoenespera.PulseotravezlateclaON/STANBYocualquierotrateclaparareiniciarelaparato).
• Pulselatecladefunción“HEAT”(CALENTAR)unavez.Laenergíapreseleccionadaenelnivel“5“seseleccionayel
dispositivo se enciende.
• Conayudadelasteclas+/-,podrácambiarlosparámetrosencualquiermomentoenunaseriecomprendidadel1al10.
• Pulselatecladefunción“TEMP”(TEMPERATURA)unavezparaseleccionarlatemperatura.Latemperatura
preseleccionadaenelnivel“120“seseleccionayeldispositivoseenciende.

19
• Conlasteclas+/-,podrácambiarlosparámetrosencualquiermomentoenunaseriecomprendidaentrelos60ylos
240°C.(Nivelesdetemperatura:60,80,100,120,140,160,180,200,220y240°C)
• Funcionamientodeltemporizador.Trasseleccionarelmododetemperatura,pulselatecla“TIMER”
(TEMPORIZADOR)unavez.Lapantallamostraráelnúmero“0“.Conlasteclas+/-,ahorapodráseleccionarel
tiempodefuncionamientoenintervalosde5minutos(hastaunmáximode180minutos).Acontinuación,lapantalla
muestralacuentaatrásdelosminutos.Unavezqueconfigureeltiempo,oiráunaseñalacústicayeldispositivo
pasaráautomáticamentealmododeespera.Nota:duranteelfuncionamientodeltemporizador,podrácambiarla
duraciónencualquiermomentoconlasteclasdelasflechas.Conlafuncióndememoriadeldispositivo,elnivelde
energíaolosparámetrosdetemperaturaseguiránsiendolosmismos.Delmismomodo,podrácambiarlaselección
delaseriedealimentaciónolaseleccióndetemperaturaconlosbotonesycambiarlosparámetrosaquísincambiar
la hora configurada.
• Unavezterminadalacocciónoelprocesodecalentado,desconecteelenchufedelatomadered.
• Nocoloqueningúnutensiliodecocinavacíoenelcampodecerámica.Sicalientaunboteounacacerolavacía,
activarálaproteccióncontraelsobrecalentamientoyeldispositivoseapagará.
• Noopereconeldispositivosiestádañadodealgúnmodoosinofuncionacorrectamente.
• Elusodeaccesoriosypiezasderepuestoquenoesténrecomendadosporelfabricantepuededarlugaraldañodel
dispositivoyadañospersonales.
Limpieza y mantenimiento
• Saquelatomadealimentaciónantesdelimpiareldispositivo.Noutiliceningúndetergentedelimpiezaagresivoy
compruebe que no se introduce agua en el dispositivo.
• Paraprotegerseantelaselectrocuciones,nuncasumerjaeldispositivo,suscablesylatomaenaguanienotros
líquidos.
• Limpieelcampodecerámicaconunpañohúmedooutiliceunasoluciónsuavedejabónnoabrasiva.
• Limpielacarcasayelpaneldefuncionamientoconunpañosuaveoundetergentesuave.
• Noutiliceningúnproductopetrolífero.Silohace,podrádañarlaspiezasdeplásticoyelpaneldefuncionamiento/
carcasa.
• Noutiliceningúnmaterialinflamable,ácidooalcalinonisustanciassimilarescercadeldispositivo,yaquepodrá
reducirlavidadeusodeldispositivoyconllevarunadeflagracióncuandoeldispositivoestéencendido.
• Compruebequelabasedelrecipientedecocinanoarañalasuperficiedelcampodecerámica,apesardequeuna
superficiearañadanoimpideelusodelpresentedispositivo.
• Compruebequeeldispositivohasidolimpiadocorrectamenteantesdealmacenarloenunlugarseco.
DETALLES DEL NÚM DE CÓDIGO A CONTINUACIÓN:
E01:Controlelectrónicodebajovoltaje.(<160V)
Auto-ayuda:Compruebequeelaparatoestáconectadoalvoltajeindicadoenlaetiquetadescriptiva.
E02:Controlelectrónicodelvoltajeexcesivo(>270V)
Auto-ayuda:Compruebequeelaparatoestáconectadoalvoltajeindicadoenlaetiquetadescriptiva.
E03:IGBTabiertoocortocircuito.
Auto-ayuda:Porfavor,devuelvaeldispositivoalserviciodereparacionesdelcliente.
E06:Sensordetemperaturaabiertoocortocircuito
Auto-ayuda:Elsensordetemperaturacolocadopordebajodelaplacacerámicadevidrioregistrafallos.Porfavor,
devuelva el dispositivo al servicio de reparaciones del cliente.
E07:Proteccióncontraelsobrecalentamientoenelmodode“TEMP.”(TEMPERATURA)(>240°C)
Auto-ayuda:Eliminalacarreradelsobrecalentamiento.Unavezquesehayaenfriadoelrecipientedecocina,podrá
poner en funcionamiento el aparato de nuevo.
E08:Errordelsensordetemperatura
Auto-ayuda:Porfavor,devuelvaeldispositivoalserviciodereparacionesdelcliente.
Observaciones:
• Funcióndeenergía:TEMPERATURAMÁXIMAPORDEFECTOEN170°C,ASÍQUEPARALACOMIDAALVAPOR
OPARAHERVIRAGUA,PORFAVOR,SELECCIONELAFUNCIÓNDEALIMENTACIÓN

20
• TEMP.Función:TEMPERATURAMÁXIMAPORDEFECTOEN240°C,ASÍQUEPARALACOMIDAALAPARRAO
MUYSECA,PORFAVOR,SELECCIONELATEMPERATURAFUNCIÓN:
• PORFAVOR,ENVÍEELDISPOSITIVOASUPROVEEDORTRASUNSOBRECALENTAMIENTO.
• PORFAVOR,COLOQUEUNACACEROLA/OLLAPRIMERAMENTEANTESDEOPERARCONELDISPOSITIVO.
POR FAVOR, NO UTILICE LA OLLA DE INDUCCIÓN EN NINGUNA MESA METÁLICA
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlodeberíaabriruntécnico
autorizadocuandonecesitereparación.Desconecteelproductodelatomadecorrienteyde
losotrosequipossiocurrieraalgúnproblema.Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicacionesrealizadasalproducto
odañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus
titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosyelectrónicos
usadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeunsistemaderecogidaindividual
para este tipo de productos.
MAGYAR
HA-INDUC-20 kézikönyv
Általános biztonsági szabályok
Bármostmegvásároltkészülékealegkorszerűbbtechnológiátképviseliésalegújabbbiztonságielőírásoknakismegfelel,
használataveszélyeslehet.Azindukciósfőzőlapotcsakkifogástalanállapotban,kézikönyvünkutasításaiszerintszabad
használni.
Akészüléketcsakrendeltetésszerűenszabadhasználni.
Figyelem:
Asérülésésáramütéselkerüléseérdekébenszíveskedjékgyelembevenniakövetkezőbiztonságigyelmeztetéseket:
• Sohaneérintseafőzőlapotésatápkábeldugaszátnedveskézzel.
• Akészülékcsatlakozódugaszátnedugaszoljamáskészülékkelközöskonnektorra.Akészülékdugaszátmegfelelő
konnektorbadugaszolja.
• Akészüléketsohaneatápkábelnélfogvamozgassa.
• Nemozdítsaelazindukciósfőzőlapotfőzésközben,vagyhaforróedényvanráhelyezve.
• Nehelyezzenüresedényeketafőzőlapra.
• Nehelyezzenfémtárgyakatakészülékre.
• Netegyenráfémtárgyakat,csakazindukciósfőzőlaphozmegfelelőedényeket.
• Időnkéntellenőrizzeatápkábelállapotát,hogyfelfedezzeazesetlegessérüléseket.Sérülttápkábellelsohane
működtesseakészüléket.Haatápkábelensérülésekláthatók,szakképzettvillanyszerelővelcseréltessekiakábelt.
• Nehasználjaakészüléket,haazrendellenesenműködik,sérült,vagyleesett.
• Működésközbensohanehagyjafelügyeletnélkül.Agyermekeketésazilletéktelenszemélyekettartsatávola
főzőlaptól.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN