Hq Ha-induc-20 User manual

HA-INDUC-20

MANUAL (p. 2)

Induction Cooker 2-zones 3400W –

220-240V – 50Hz

MODE D’EMPLOI (p. 8)

Plaque à induction 2-zones 3400W –

220-240V – 50Hz

MANUALE (p. 14)

Fornello a induzione a 2 zone 3400W –

220-240V – 50Hz

BRUKSANVISNING (s. 26)

2-zons induktionshäll 3400W –

220-240V – 50Hz

MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)

Plită cu inducţie cu 2 zone de gătit 3400 W

– 220-240 V – 50 Hz

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)

Kétzónás indukciós főzőlap, 3 400 W /

220–240 V / 50 Hz

KÄYTTÖOHJE (s. 23)

Induktiokeittotaso, 2 aluetta 3400 W –

220 - 240 V – 50 Hz

ANLEITUNG (s. 5)

2 Zonen Induktionskochfeld, 3400 W –

220-240 V – 50 Hz

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)

inductiekookplaat 2 zones 3400W –

220-240V – 50Hz

MANUAL DE USO (p. 17)

Olla de inducción de 2 zonas 3400W –

220-240V – 50Hz

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)

Dvouplotýnkový indukční vařič

3400 W/ 220 - 240 V/ 50 Hz

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)

Επαγωγική εστία με ζώνες 3400W –

220-240V – 50Hz

ENGLISH

Instruction Manual for HA-INDUC-20

General safety regulations

The product you have purchased corresponds to the latest state of technology and the accepted safety regulations, still

there are potential risks. Only operate the induction hotplate in an immaculate condition and observe these operating

instructions!

Only use the device for its intended purpose.

Attention:

In order to prevent possible injuries or electric shock, please observe the following:

• Nevertouchthedeviceandthepowerplugwithwethands.

• Donotconnectthedevicetothesameoutletwithotherdevices.Connectthedevicetoasuitableoutlet.

• Nevermovethedevicebypullingonthepowercable.

• Donotmovetheinductionhotplateduringcookingorwithhotcookwareontopofit.

• Donotplaceanyemptycontainersonthedevice.

• Donotplaceanymetalobjectsonthedevice.

• Checkthemainsconnectioncablefordamagefromtimetotime.Neveroperatethedevicewhenthecableis

damaged. If the mains connection cable shows defects, let a qualified electrician exchange it.

• Neverusethedevicewhenitdoesnotfunctionproperly,showsdamageorincaseitwasdropped.

• Donotleavethedeviceunsupervisedduringoperation.Keepchildrenandotherincompe-tentpersonsawayfromthe

device.

• Donotsubmergethedeviceinwaterorotherliquidsanddonotwashitinthedishwasher.

• Donotoperatethedeviceonanymetaltable.

• Onlyqualifiedexpertsmayperformrepairandmaintenanceworkonthedeviceusingoriginalreplacementand

accessoryparts.Neverattempttorepairthedeviceyourself!

• Doneverheatsealedfoodsuchascannedgoodsbeforeopeningtheircovers.

• Theapplianceisnotintendedtobeoperatedbymeansofanexternaltimerorseparateremotecontrolsystem.

• Theworkplacerelatednoiseemissionofthisapplianceislowerthan70dB(A).

TECHNICAL DATA:

Temperaturerange:60-240°C

Voltage:220-240V50Hz/60HZ

Poweroutput:3400Watt(leftside:1400W,rightside:2000W)

Installing the device

• Placethedeviceonastableandlevelsurface.

• Neverplacethedeviceonaflammablesurface(e.g.tablecloth,carpet,etc.).

• Donotblocktheventilationslotsofthedevice.Thismayoverheatthedevice.KeepaMin.distanceof5to10cmto

walls or other items.

• Donotplacetheinductionhotplatenexttodevicesorobjects,whichreactsensitivelytomagneticfields(e.g.radios,

TVs,cassetterecorders,etc.).

• Donotplaceinductionhotplatesnexttoopenfires,heatersorothersourcesofheat.

• Makesurethatthemainsconnectioncableisnotdamagedorsquashedbeneaththedevice.

• Makesurethatthemainsconnectioncabledoesnotcomeintocontactwithsharpedgesand/orhotsurfaces.

Commissioning the device

• Priortoconnectingthedevice,checkwhetherthevoltageindicatedonthetypeplatecorrespondstothevoltage

supplyinyourhome.Awrongconnectionmayleadtogravedamageonthedeviceandinjurytopersons.

• Thehotplate’ssurfaceconsistsoftemperature-resistantceramics.Incaseofdamage,evenifthisconcernonlya

small tear, disconnect the device from the power supply immediately and contact the customer service.

• Werecommendnotplacinganymetalkitchenutensils,cookwareorpanlids,knivesorothermetalobjectsonthe

hotplate. These may heat up when the device is turned on.

• Donotplaceanymagneticallyobjectslikecreditcards,cassettesetc.ontheglasssurfacewhilethedeviceisin

operation.

• Onordertoavoidoverheating,donotplaceanyaluminiumfoilormetalplatesonthedevice.

• Donotinsertanyobjectslikewiresortoolsintotheventilationslots.Attention:thismaycauseelectricshocks.

• Donottouchthehotsurfaceoftheceramicfield.Pleasenote:theinductionhotplatedoesnotheatupitselfduring

cooking, but the temperature of the cookware heats up the hotplate!

• Donotheatupanyunopenedtinsontheinductionhotplate.Aheatedtincouldexplode;thereforeremovethelid

under all circumstances beforehand.

• Scientifictestshaveproventhatinductionhotplatesdonotposearisk.However,personswithapacemakershould

keepaminimumdistanceof60cmtothedevicewhileitisinoperation.

Operating the device

• Plugthepowerplugintoasuitableoutlet.

• ThecontrollampoftheON/STANDBYswitchlightsupandthetemperatureofthecookerplatesurfacedisplayed:if

thetemperatureofthesurfaceoftheinductioncookerlowerthan50°C,thedisplayshows”-L-”.Whenthetemperature

ofthecookerplatesurfaceisover50°C,thedisplayshows“-H-”.Anacousticsignalsounds.Nowthedeviceisin

standby mode.

• Placesuitablecookwareinthecentreofthehotplate.

• NowpresstheON/STANDBYswitchoncetoturntheinductionhotplateon.Thecontrollampsof“HEAT”and“TEMP.”

blinkandanacousticsignalsounds.(NOTE:ifthereisnofurtheroperationwithin30secondsafterpressingON/

STANDBYkey,theON/STANDBYcontrollampturnsoffandanacousticsignalsounds,theunitgoesbacktostandby

mode.PressON/STANDBYagainoranyotherkeytorestartthedevice).

• PressthefunctionkeyHEATnoce,thepresetpowerstage“5”isselectedandthedeviceturnson.

• Withthe+/-keys,youcanchangethesettingsatanytimeinarangefrom1–10.

• PressthefunctionkeyTEMP.toselectthetemperature.Thepresettemperaturestage“120”isselectedandthe

device turns on.

• Withthe+/-keys,youcanchangethesettingsatanytimeinarangefrom60–240°C.(Temperaturestages:60,80,

100,120,140,160,180,200,220and240°C)

• TimerFunction.AftertheselectionofthetemperaturemodepressthekeyTIMER.Thedisplayshowsthenumber“0”.

Withthe+/-keys,youcannowselecttheoperatingtimein5-minuteintervals(uptomax.180minutes).Thenthe

display counts down the duration in minutes. Then the display counts down the duration in minutes. Once the time is

up, an acoustic signal sounds and the device automatically goes into standby mode.

Notice:duringtimeroperation,youcanchangethedurationatanytimewiththearrowkeys.Withthememory

function of the device, the power stage or temperature settings remain unchanged here.

Youcanalsochangetothepowerstageselectionorthetemperaturestageselectiontherewithoutchangingthe

preset time.

• Oncethecookingorwarmingprocessisfinished,disconnectthemainsplugfromtheout-let!

• Donotplaceanyemptycookwareontheceramicfield.Heatinganemptypotorpanactivatestheoverheating

protection and the device turns off.

• Donotoperatethedeviceifitisdamagedinanywayordoesnotfunctionproperly.

• Theuseofaccessoriesandsparepartsnotrecommendedbythemanufacturermayleadtodamageonthedevice

and injuries.

Cleaning and maintenance

• Pullthepowerplugpriortocleaningthedevice.Donotuseanycausticcleaningagentsandmakesurethatnowater

penetrates the device.

• Toprotectyourselffromelectricshock,neverimmersethedevice,itscablesandthepluginwaterorotherliquids.

• Wipeofftheceramicfieldwithadampclothoruseamild,non-abrasivesoapsolution.

• Wipeoffthecasingandtheoperatingpanelwithasoftclothoramilddetergent.

• Donotuseanypetrolproductstonotdamagetheplasticpartsandthecasing/operatingpanel.

• Donotuseanyflammable,acidyoralkalinematerialsorsubstancesnearthedevice,asthismayreducetheservice

life of the device and lead to deflagration when the device is turned on.

• Makesurethatthebottomofthecookwaredoesnotscrapeacrossthesurfaceoftheceramicfield,althougha

scratched surface does not impair the use of the device.

• Makesurethatthedevicewasproperlycleanedbeforestoringitinadryplace.

DETAILS OF CODE NO. AS FOLLOW:

E01:Electroniccontroloflowvoltage.(<160V)

Self-help:Makesuretheapplianceisconnectedtothevoltageindicatedontheratinglabel.

E02:Electroniccontrolofexcessvoltage(>270V)

Self-help:Makesuretheapplianceisconnectedtothevoltageindicatedontheratinglabel.

E03:IGBTopenorshortcircuit.

Self-help:Pleasesendbacktocustomerservice.

E05:Overheatingprotectiononpowermode(>150°C)

Self-help:Eliminatethecourseofoverheating.Oncethecooktophascooled,theappliancecanbeputintooperation

again.

E06: Temperature sensor open or short circuit

Self-help:Thetemperaturesensorunderneaththeglassceramicplateisdefective.Pleasesendbacktocustomerserivce.

E07:OverheatingprotectiononTEMP.mode(>240°C)

Self-help:Eliminatethecourseofoverheating.Oncethecooktophascooled,theappliancecanbeputintooperation

again.

E08: Temperature sensor malfunction

Self-help:Pleasesendbacktocustomerservice.

Remarks:

• Powerfunction:defaultmax.temp.At170°C,soforsteamfoodorboilwater,pleaseselectpowerfunction

• Temp.Function:defaultmax.temp.At240°C,soforgrillordeepfryfood,pleaseselecttemp.Function.

• Afteroverheatcooking,pleasereturnyourdevicetoyoursupplier

• Whenoperatethedevice,pleaseputonpan/potfirstly.

Please do not use induction cooker on any metal table.

Safety precautions:

Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyanauthorized

technicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrommainsandotherequipment

ifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproducttowaterormoisture.

Maintenance:

Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.

Warranty:

Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecauseddueto

incorrect use of this product.

General:

Designsandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.

Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersandarehereby

recognizedassuch.

Keepthismanualandpackagingforfuturereference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed

with general household waste. There is a separate collections system for these products.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

DEUTSCH

Bedienungsanleitung HA-INDUC-20

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

DasvonIhnenerworbeneProduktisttechnologischaufdemneuestenStandundentsprichtden

Sicherheitsanforderungen;dennochbestehenpotenzielleGefahren.BetreibenSiedieInduktionskochplattenurin

einwandfreiemZustandundbeachtenSiedieseSicherheitshinweise!

BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweck.

Achtung:

ZurVermeidungvonVerletzungenundStromschlagbeachtenSiebittedienachstehendenAnleitungen:

• BerührenSiedasGerätunddenNetzsteckerniemitnassenHänden.

• SchließenSiedasGerätnichtzusammenmitanderenGerätenandergleichenSteckdosean.SchließenSiedas

GerätaneinegeeigneteSteckdosean.

• TransportierenSiedasGerätniemalsdurchZiehenamNetzkabel.

• TransportierenSiedasKochfeldnichtwährenddesKochensodermitheißenKochtöpfendarauf.

• StellenSiekeineleerenBehälteraufdasGerät.

• StellenSiekeinemetallischenGegenständeaufdemGerätab.

• StellenSiekeineMetallgegenständeaufdasGerät,sondernnurKüchengeräte,diefürInduktionskochfeldergeeignet

sind.

• ÜberprüfenSiedasHauptanschlusskabelvonZeitzuZeitaufSchäden.BetreibenSiedasGerätniemals,wenndas

Kabelbeschädigtist.WenndasHauptanschlusskabeleinenDefektaufweist,lassenSieesvoneinemqualifizierten

Elektrikeraustauschen.

• VerwendenSiedasGerätnicht,wennesnichtordnungsgemäßfunktioniert,Schädenaufweist,oderwennesfallen

gelassen wurde.

• LassenSiedasGerätwährendderNutzungnichtunbeaufsichtigt.HaltenSieKinderundanderenichtkompetente

PersonenvomGerätfern.

• TauchenSiedasGerätnichtinWasseroderandereFlüssigkeiten,undwaschenSieesnichtineiner

Geschirrspülmaschine.

• VerwendenSiedasGerätnichtaufeinemMetalltisch.

• ReparaturenundWartungsarbeitendürfennurvonqualifiziertenFachleutendurchgeführtwerden,dieOriginalersatz-

und-zubehörteileverwenden.VersuchenSieniemals,dasGerätselbstzureparieren!

• ErwärmenSienichtversiegelteSpeisen,wiebesispielsweiseLebensmittelinDosen,ohnediesevorherzuöffnen.

• DasGerätdarfnichtübereinenTimerodereinähnlichesFernsteuerungsgerätbetriebenwerden.

• DieGeräuschentwicklungdesGerätsistgeringerals70dB(A).

TECHNISCHE DATEN:

• Temperaturbereich:60-240°C

• Spannung:220-240V,50/60Hz

• Ausgangsleistung:3400W(linkeSeite:1400W,rechteSeite:2000W)InstallationdesGeräts

Inbetriebnahme

• StellenSiedasGerätaufeinestabileundebeneOberfläche.

• StellenSiedasGerätniemalsaufeineentflammbareOberfläche(z.B.Tischtuch,Teppich,usw.).

• VerstopfenSienichtdieBelüftungsöffnungendesGeräts.WennSiedasmachen,wirddasGerätüberhitzt.HaltenSie

einenMindestabstandvon5bis10cmzuWändenundanderenGegenständenein.

• StellenSiedieInduktionskochplattenichtnebenGerätenoderGegenständenauf,dieempfindlichaufmagnetische

Felderreagieren(z.B.Radios,Fernseher,Kassettenrekorder,usw.).

• StellenSiedieInduktionskochplattenichtnebenoffenemFeuer,HeizgerätenoderanderenWärmequellenauf.

• StellenSiesicher,dassdasHauptanschlusskabelnichtbeschädigtoderunterdemGeräteingeklemmtist.

• StellenSiesicher,dassdasHauptanschlusskabelnichtmitscharfenKantenund/oderheißenOberflächenin

Berührungkommt.

Inbetriebnahme

• PrüfenSievordemAnschlussdesGeräts,obdieaufdemTypenschildangegebeneSpannungmitder

SpannungsversorgunginIhrerWohnungübereinstimmt.EinefalscheSpannungkannzuschwerenSchädenam

Gerätund/oderzuPersonenverletzungenführen.

• DieOberflächederKochplattebestehtaustemperaturbeständigerKeramik.Solltediesebeschädigtsein,auchwenn

esnureinkleinerRissist,trennenSiedasGerätsofortvonderStromversorgung,undwendenSiesichanden

Kundendienst.

• BittelegenSiekeinemetallischenKüchenutensilien,TöpfeoderDeckel,MesserodersonstigeMetallgegenständeauf

derKochplatteab.DiesekönnensichbeimEinschaltendesGerätserhitzen.

• LegenSiekeinemagnetischenGegenstände,wieKreditkarten,KassettenunddergleichenaufderGlasplatteab,

währenddasGerätinBetriebist.

• UmeinÜberhitzenzuvermeiden,legenSiekeineAluminiumfolieoderMetallplattenaufdemGerätab.

• FührenSiekeineGegenständewieDrähteoderWerkzeugeindieBelüftungsschlitzedesGerätsein.Achtung:

DadurchkanneszuStromschlagkommen.

• BerührenSienichtdieheißeOberflächedesKeramikkochfelds.BittebeachtenSie:DieInduktionskochplatteselbst

heiztsichwährenddesKochensnichtauf,aberdieTemperaturdesKochgeschirrserhitztdieKochplatte!

• ErhitzenSiekeineungeöffnetenDosenaufderInduktionskochplatte.EineerhitzteDosekönnteexplodieren;daher

müssenSiedenDeckelunterallenUmständenvorherentfernen.

• WissenschaftlicheUntersuchungenhabenergeben,dassInduktionskochplattenkeinRisikodarstellen.Dennoch

solltenPersonenmiteinemHerzschrittmachereinenMindestabstandvon60cmzumGeräteinhalten,wennesin

Betriebist.

Bedienungshinweise

• SteckenSiedenNetzsteckerineinegeeigneteSteckdose.

• DieKontrollanzeigedesSchaltersON/STANDBYleuchtetaufunddieTemperaturderKochplattewirdangezeigt:Ist

dieTemperaturaufderOberflächederInduktionsplattegeringerals50°C,sowirdimDisplay„-L-“angezeigt.Istdie

TemperaturaufderOberflächederInduktionsplattehöherals50°C,sowirdimDisplay„-H-“angezeigt.EinSignalton

ertönt.DasGerätberfindetsichimStand-by-Modus.

• StellenSiegeeignetesKochgeschirrmittigaufdieKochplatte.

• DrückenSieeinmaldenSchalterON/STANDBY,umdieInduktionskochplatteeinzuschalten,dieKontrollanzeigen

„HEAT“und„TEMP.“blinkenundeinakustischesSignalertönt(BITTEBEACHTENSIE:OhneweitereBedienung

innerhalbdernächsten30SekundennachdemDrückenvonON/STANDBYschaltetsichdieON/STANDBY

KontrollanzeigeausundeinakustischesSignalertönt.DasGerätkehrtindenStand-by-Moduszurück.Miterneutem

TastendruckaufON/STANDBYodereinebeliebigeandereTastenehmenSiedasGeräterneutinBetrieb).

• DrückenSiedieFunktionstasteHEATeinmal.DievoreingestellteLeistungsstufe“5“wirdausgewählt,unddasGerät

wird eingeschaltet.

• MitdenTasten+/-könnenSiedieEinstellungenjederzeitimBereichvon1-10ändern.

• DrückenSiedieFunktionstasteTEMPeinmal,umdieTemperaturauszuwählen.DievoreingestellteLeistungsstufe

“120“wirdausgewählt,unddasGerätwirdeingeschaltet.

• MitdenTasten+/-könnenSiedieEinstellungenjederzeitimBereichvon60-240°Cändern.(Temperaturstufen:60,

80,100,120,140,160,180,200,220und240°C)

• Timer-Funktion:WennSiedenTemperatur-Modusausgewählthaben,drückenSiedieTimer-Tasteeinmal.Das

DisplayzeigtdieZahl“0“an.MitdenTasten+/-könnenSiejetztdieBetriebszeitin5-Minuten-Intervalleneinstellen

(biszu180Minuten).AnschließendwirdderCountdownbis0MinutenaufdemDisplayangezeigt.WenndieZeit

abgelaufenist,ertönteinakustischesSignalunddasGerätgehtautomatischindenStandby-Modusüber.

Anmerkung:WährenddesTimer-BetriebskönnenSiedieDauerjederzeitmitdenPfeiltastenändern.Durchdie

SpeicherfunktiondesGerätsbleibendieEinstellungenfürdieLeistungsstufeoderdieTemperaturunverändert.Mit

denTastenkönnenSieauchzurLeistungsstufenauswahloderTemperaturstufenauswahlwechselnunddortdie

Einstellungenändern,ohnedievoreingestellteZeitzuändern.

• WennderKoch-oderAufwärmprozessabgeschlossenist,trennenSiedenNetzsteckervonderSteckdose!

• StellenSiekeineleerenKochtöpfeaufdasKeramikkochfeld.DasErhitzeneinesleerenTopfesodereinerleeren

PfanneaktiviertdenÜberhitzungsschutz,unddasGerätschaltetsichab.

• VerwendenSiedasGerätnicht,wennesinirgendeinerArtundWeisebeschädigtistodernichtordnungsgemäß

funktioniert.

• DerEinsatzvonZubehörundErsatzteilen,dienichtausdrücklichvomHerstellerempfohlensind,kannSchädenam

GerätundVerletzungenzurFolgehaben.

Reinigung und Wartung

• ZiehenSievorderReinigungdesGerätsdesNetzsteckerheraus.VerwendenSiekeineätzendenReinigungsmittel,

undstellenSiesicher,dasskeinWasserindasGeräteindringenkann.

• UmsichselbstvoreinemStromschlagzuschützen,tauchenSiedasGerät,dessenKabelunddenSteckerniemalsin

WasseroderandereFlüssigkeiten.

• WischenSiedasKeramikkochfeldmiteinemfeuchtenTuchab,oderverwendenSieeinemilde,nichtagressive

Seifenlösung.

• WischenSiedasGehäuseunddasBedienfeldmiteinemweichenTuchundeinemmildenReinigungsmittelab.

• BenutzenSiekeineBenzinprodukte.WennSiedasmachen,könnendieKunststoffteileunddasGehäuse/Bedienfeld

beschädigtwerden.

• VerwendenSiekeinebrennbaren,säurehaltigenoderalkalischenMaterialienoderSubstanzeninderNähedes

Geräts,dadiesedieStandzeitdesGerätsverkürzenundzueinerVerpuffungführenkönnen,wenndasGerät

eingeschaltet ist.

• StellenSiesicher,dassderBodendesKochgeschirrsnichtaufderOberflächedesKeramikkochfeldskratzt,auch

wenneinezerkratzteOberflächedieFunktiondesGerätsnichtzwangsläufigbeeinträchtigt.

• StellenSiesicher,dassdasGerätordnungsgemäßgereinigtwurde,bevorSieesaneinemtrockenenOrtlagern.

DETAILS ZUM CODE WIE FOLGT:

E01:ElektronischeSteuerungderNiederspannung(<160V)

Selbsthilfe:StellenSiesicher,dassdasGerätandieSpannungangeschlossenist,dieaufdemTypenschild

gekennzeichnetist.

E02:ElektronischeSteuerungderÜberspannung(>270V)

Selbsthilfe:StellenSiesicher,dassdasGerätandieSpannungangeschlossenist,dieaufdemTypenschild

gekennzeichnetist.

E03:IGBTunterbrochenoderkurzgeschlossen

Selbsthilfe:BitteschickenSieesandenKundendienstzurück.

E06:Temperatursensorunterbrochenoderkurzgeschlossen

Selbsthilfe:DerTemperatursensorunterderKeramikkochplatteistdefekt.BitteschickenSieesandenKundendienst

zurück.

E07:ÜberhitzungsschutzimTemperatur-Modus(>240°C)

Selbsthilfe:BeseitigenSiedieUrsachefürdieÜberhitzung.WennsichdasKochfeldabgekühlthat,kanndasGeräterneut

inBetriebgenommenwerden.

E08:TemperatursensorFehlfunktion

Selbsthilfe:BitteschickenSieesandenKundendienstzurück.

ANMERKUNGEN:

• LEISTUNGSFUNKTION:MAX.STANDARDTEMPERATURBEI170°C,ZUMDÄMPFENVONNAHRUNGODER

KOCHENVONWASSER,BITTELEISTUNGSFUNKTIONWÄHLEN.

• TEMPERATURFUNKTION:MAX.STANDARDTEMPERATURBEI240°C,ZUMGRILLENODERFRITIERENVON

NAHRUNG,BITTETEMPERATURFUNKTIONWÄHLEN.

• WENNSIEDASGERÄTMITÜBERHITZEBETRIEBENHABEN,SENDENSIEESBITTEANIHRENLIEFERANTEN

ZURÜCK.

• WENNSIEMITDEMGERÄTARBEITEN,STELLENSIEBITTEZUERSTDIEPFANNEODERDENTOPFDARAUF.

BENUTZEN SIE DAS INDUKTIONSKOCHFELD NICHT AUF EINEM METALLTISCH.

Sicherheitsvorkehrungen:

UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt

AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.BeiProblemen

trennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdas

GerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.

Wartung:

NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.

Garantie:

EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoderfürSchäden

übernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

Allgemeines:

DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.

AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerden

hiermit als solche anerkannt.

BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.

Achtung:

DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedientenelektrischenund

elektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProdukte

stehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.

FRANÇAIS

Mode d’emploi du HA-INDUC-20

Conseils généraux de sécurité

Bienqueleproduitquevousvenezd’acquérircorrespondeàunetechnologiedepointeetsatisfaitauxrèglesdesécurité,

desrisquesimportantspersistenttoujours.N’utilisezcetteplaqueàinductionquedansconditionirréprochableset

respectezlemoded’emploi!

N’utilisezcetappareilqu’auxnsauxquellesilaétédestiné.

Attention :

Pourréduirelesrisquesdeblessuresetd’électrocution,veuillezrespectercequisuit:

• Netouchezjamaisl’appareilousapriseélectriqueavecdesmainsmouillées.

• Nebranchezpasl’appareildansunemultipriseavecd’autresappareils.Branchezl’appareildansuneprise

appropriée.

• Nedéplacezjamaisl’appareilentirantsurlecordonélectrique.

• Nedéplacezjamaislaplaqueàinductionencoursdecuissonousidescontenantsdecuissonsontposésdessus.

• Neplacezaucuncontenantvidesurl’appareil.

• Neposezaucunobjetmétalliqueaudessusdel’appareil.

• Neplacezpasd’objetmétalliquesurl’appareil,posezuniquementdesustensilesdecuisineappropriéspourdes

plaquesàinduction

• Vérifiezrégulièrementlebonétatducordonélectrique.N’utilisezenaucuncasl’appareilsilecordonélectriqueest

endommagé.Encasdedétériorationducordonélectrique,faitesappelàunélectricienqualifiépourleremplacer.

• N’utilisezjamaisl’appareilsivousdécelezqu’ilnefonctionnepascorrectement,s’ilestendommagéouaprèsune

chute.

• Nelaissezjamaisl’appareilenmarche,sanssurveillance.Éloignezlesenfantsettouteautrepersonnequineserait

pasapteàl’utilisationdel’appareil.

• Neplongezjamaisl’appareildansl’eauetnelelavezpasdanslelave-vaisselle.

• Nefaitesjamaisfonctionnerl’appareilsurunetableenmétal.

• Lesréparationsettravauxdemaintenancesurcetappareildoiventêtrelaissésàl’appréciationdeprofessionnels

qualifiésquidevrontutiliserdespiècesderechangeetaccessoiresd’origine.Netentezjamaisderéparercetappareil

vous-même!

• Nechauffezjamaisderécipientspouralimentsscelléshermétiquementavantdelesouvrir.

• Lesdirectivesindiquentquel’appareilnedoitpasêtrecontrôléaumoyend’uneminuterieexterneoud’une

télécommandeséparée.

• L’émissiondebruitdecetappareilautourdel’espacedetravailestinférieureà70dB(A).

DONNÉES TECHNIQUES:

• Plagedetempérature:60-240°C

• Tension:220-240V50/60Hz

• Puissancedesortie:3400W(côtégauche:1400W,côtédroit:2000W)

Installation de l’appareil

• Positionnezl’appareilsurunesurfacestableetplane.

• Neplacezjamaisl’appareilsurunesurfaceinflammable(ex:nappe,tapis,etc.).

• N’obstruezpaslesorificesdeventilationdel’appareil,vousrisquezdesurchaufferl’appareil.Maintenezunedistance

de5à10cmentrel’appareiletlesmursoutoutautreélément.

• Neplacezpaslaplaqueàinductionprèsd’appareilsoud’objetssensiblesauxchampsmagnétiques(ex:Radios,

téléviseurs,enregistreursàcassettes,etc...).

• Neplacezpaslaplaqueàinductionprèsd’uneflammenue,d’unradiateuroudetouteautresourcedechaleur.

• Assurez-vousquelecordond’alimentationélectriquen’estpasabîméouécrasésousl’appareil.

• Assurez-vousquelecordond’alimentationélectriquen’entreencontactniavecdesbordstranchants,niavecdes

surfaces chaudes.

Mise en service de l’appareil

• Avantdebrancherl’appareil,vérifiezquelatensionindiquéesurlaplaquecorrespondàlatensionàlaquellevotre

habitationestalimentée.Unetensioninappropriéepourraitendommagerl’appareilet/ouentraînerdesblessures

corporelles.

• Lasurfacedelaplaqueestencéramiquerésistantàdehautestempératures.Encasdedommage,mêmes’ilnes’agit

qued’unepetitefissure,débranchezl’appareilimmédiatementetcontactezvotreserviceclientèle.

• Nousvousrecommandonsdeneplaceraucunustensilemétallique,cuiseursoucouverclesdecasseroles,couteaux

ouautresobjetsmétalliquesaudessusdelaplaquechauffante.Cesderniersdeviennentchaudslorsquel’appareil

est en marche.

• Neplacezaucunobjetmagnétique(cartesdecrédit,cassettesetc.)audessusdelasurfaceenverrelorsquel’appareil

est en marche.

• Afind’éviterlessurchauffes,neplacezaucunplatmétalliqueoupapieraluminiumsurl’appareil.

• N’insérezaucunobjet(câbleououtil)danslesfentesd’aération.Attention:Celapourraitprovoquerdeschocs

électriques.

• Netouchezjamaislasurfaceencéramiquechaude.Anoter:Laplaqueàinductionnechauffepaselle-mêmelorsde

lacuisson,maisc’estlatempératureducontenantutilisé(casserole,faitout,etc...)quilarendchaude!

• Neréchauffezaucuneboîtedeconserveferméesurlaplaqueàinduction.Ellepourraitexploser.Vousdevezdonc

impérativementenretirerlecouvercleavant.

• Destestsscientifiquesontprouvéquelesplaquesàinductionn’exposentlespersonnesàaucunrisque.Cependant,

ilestrecommandéquelespersonneséquipéesd’unpacemakers’éloignentd’environ60cmdel’appareillorsquece

dernier est en marche.

Fonctionnement de l’appareil

• Branchezlecordond’alimentationdansuneprisesecteurappropriée.

• Letémoindel’interrupteurON/STANDBY(marche/veille)s’allumeetlatempératuredelaplaquedecuissonsera

affichée.Silatempératuredelasurfacedelaplaqueàinductionestinférieureà50°C,“-L-”.seraaffiché.Sila

températuredelasurfacedelaplaqueàinductionestsupérieureà50°C,“-H-”.seraaffiché.Unsignalsonoresera

émis.Maintenantl’appareilestenmodeVeille.

• Placezunustensileauinmilieudelaplaquechauffante.

• Appuyezsurl’interrupteurON/STANDBY(marche/veille)pourallumerlaplaqueàinduction.Leslampesdecontrôle

“HEAT”(chauffe)et“TEMP.”(température)vontclignoteretunsignalsonoreseraémis.(Remarque:Siauboutde

30secondesaucunemanipulationn’aétéeffectuée,lalampeON/STANDBYs’éteintetunsignalsonoreseraémiset

l’appareilpasseenmodeveille.AppuyezdenouveausurON/STANDBYouuneautretouchepourallumerl’appareil).

• AppuyezunefoissurlatoucheHEAT.Leniveaudepuissanceprédéfini„5“estsélectionnéetl’appareilsemeten

marche.

• Vouspouvez,àl’aidedestouches+/-,modifierleréglageàtoutmomentdansunintervalleallantde1à10.

• AppuyezunefoissurlatouchedefonctionTEMPpourchoisirlatempérature.Leniveaudepuissanceprédéfini„120“

estsélectionnéetl’appareilsemetenmarche.

• Al’aidedestouches+/-,vouspouvezmodifierleréglageàtoutmomentdansunintervalleallantde60à240°C.(Les

niveauxdetempératureexistantssontlessuivants:60,80,100,120,140,160,180,200,220et240°C)

• FonctionMinuterie.Aprèsavoirchoisilemodedetempérature,appuyezunefoissurlatoucheTimer.Lapanneau

d’affichageindiquelechiffre„0“.Al’aidedestouches+/-,vouspouvezmodifierladuréedefonctionnementpar

intervallesde5minutes(jusqu’à180minutesmax.).Lepanneaud’affichageindiqueensuitelecompteàreboursdela

duréechoisieenminutes.Unefoisladuréeécoulée,unsignalsonoreretentitetl’appareilretourneautomatiquement

enmodeVeille.Note:Pendantlefonctionnementavecminuterie,vouspouvez,àtoutmoment,modifierladuréeà

l’aidedesflèches.Grâceàlafonctionmémoiredel’appareil,leniveaudepuissanceainsiqueceluidelatempérature

restentinchangés.Vouspouvezégalementchangerleniveaudepuissanceouchangerleniveaudetempératurepar

destouchesetchangerleparamétragesanschangerletempsdéfini.

• Unefoislacuissonouleréchauffageterminé,débranchezlapriseélectrique!

• Neplacezaucuncontenantvidesurlechampcéramique.Leréchauffaged’unfaitoutoud’unepoêlevidedéclenche

laprotectioncontrelasurchauffeetéteintl’appareil.

• N’utilisezjamaisl’appareils’ilestendommagédequelquefaçonquecesoitous’ilnefonctionnepascorrectement.

• L’utilisationd’accessoiresoudepiècesdétachéesnonrecommandésparlefabricantpeutengendrerladétérioration

del’appareiloudesblessures.

Nettoyage et entretien

• Débranchezl’appareilavantdelenettoyer.N’utilisezaucundétergentdenettoyageagressifetassurez-vousdene

pasfairepénétrerd’eauàl’intérieurdel’appareil.

• Pourvousprotégerdeschocsélectriques,n’immergezjamaisl’appareil,soncâbleousapriseélectriquedansl’eau

ou dans tout autre liquide.

• Essuyezlavitrecéramiqueavecunchiffonhumideouutilisezunesolutionsavonneuse,douceetnonabrasive.

• Essuyezlecorpsdel’appareiletsonpanneaudecommandeàl’aided’unchiffondouxoud’unproduitlégèrement

détergent.

• N’utilisezpasdeproduitsàbasedepétrole.Enagissantainsivouspouvezendommagerlespiècesenplastiqueetle

revêtement/tableaudecommande

• N’utilisezaucunproduitinflammable,acideoualcalinprèsdel’appareil.Ilspourraientréduireladuréedeviede

l’appareiletprovoquerunedéflagrationsicedernierestenmarche.

• Assurez-vousquelefonddevoscontenantsdecuissonnerayentpaslasurfacedelavitrecéramiquemêmesices

rayuresn’affectentpaslebonfonctionnementdel’appareil.

• Assurez-vousdebiennettoyerl’appareilavantdelerangerdansunendroitsec.

DETAILS DES N° DE CODE COMME SUIT :

E01:Contrôleélectroniquedebassetension.(<160V)

Auto-assistance:Assurez-vousquel’appareilestraccordéàlatensioncorrespondantàcelleindiquéesurlaplaque

signalétique.

E02:Contrôleélectroniquedesurtension(>270V)

Auto-assistance:Assurez-vousquel’appareilestraccordéàlatensioncorrespondantàcelleindiquéesurlaplaque

signalétique.

E03:TBPIouvertoucourt-circuit.

Auto-assistance:Retournezl’appareilauserviceclientèle.

E06:Capteurdetempératureouvertoucourt-circuit

Auto-assistance:Lecapteurdetempératuresouslavitrecéramiqueestdéfectueux.Retournezl’appareilauservice

clientèle.

E07:ProtectionsurchauffedumodeTemp.(>240°C)

Auto-assistance:Supprimezlacausedelasurchauffe.Unefoisquelecontenant(faitout,poêle)arefroidi,l’appareilpeut

êtreremisenmarche.

E08:Dysfonctionnementducapteurdetempérature

Auto-assistance:Retournezl’appareilauserviceclientèle.

Remarque :

• FONCTIONDEPUISSANCE:TEMPÉRATUREMAXIMALEPARDÉFAUT.A170°C,DONCPOURCUIREALA

VAPEUROUCHAUFFERDEL’EAU,VEUILLEZSÉLECTIONNERLAFONCTIONDEPUISSANCE.

• FONCTIONDETEMPÉRATURETEMPÉRATUREMAXIMALEPARDÉFAUT.A240°C,DONCPOURGRILLEROU

FAIREDESFRITES,VEUILLEZSÉLECTIONNERLAFONCTIONDETEMPÉRATURE.

• ENCASDESURCHAUFFE,VEUILLEZRETOURNERL’APPAREILAVOTREFOURNISSEUR.

• LORSQUEVOUSUTILISEZL’APPAREIL,PLACEZD’ABORDLAPOELE/MARMITEDESSUS.

N’UTILISEZ PAS LA PLAQUE À INDUCTION SUR UNE TABLE MÉTALLIQUE.

Table of contents

Languages:

Other HQ Cooker manuals

HQ HA-INDUC-30 User manual

Popular Cooker manuals by other brands

Logik

Logik LFTG50A12 installation manual

Smeg

Smeg SUK61CMA5 user manual

Rayburn

Rayburn 200G/L Gas Fired Cooker Installation and servicing instructions

VacPak-It

VacPak-It SV158 manual

Electrolux

Electrolux N7E Installation and operating manual

Electrolux

Electrolux EKE6100 Instruction book

ARO

ARO SHC5065 instruction manual

Baumatic

Baumatic BCE905SS user manual

Bosch

Bosch HCE744350R instruction manual

Modena

Modena FC 7645 SGM User manual book

Stanley

Stanley Donard 60 Installation and operating instructions

Bartscher

Bartscher 201TC manual

Parkinson Cowan

Parkinson Cowan 50 GR/BU installation instructions

Creda

Creda S150E Installation and user instructions

Creda

Creda HB48309 instructions

Bosch

Bosch HCE743220F instruction manual

Tricity Bendix

Tricity Bendix SE545P manual

NEFF

NEFF E1461A2/01 Instructions for use

HQ HA-INDUC-20 User manual

Popular Cooker manuals by other brands