HQ HA-INDUC-30 User manual

1
HA-INDUC-30
MANUAL (p. 2)
Induction Cooker 2 zones 3400W 220-
240V – 50Hz
MODE D’EMPLOI (p. 7)
Plaque à induction 2-zones 3400W –
220-240V – 50Hz
MANUALE (p. 13)
Fornello a induzione a 2 zone 3400W –
220-240V – 50Hz
BRUKSANVISNING (s. 24)
2-zons induktionshäll 3400W 220-240V
– 50Hz
MANUAL DE UTILIZARE (p. 29)
Plită cu inducţie cu 2 zone de gătit 3400
W – 220-240 V – 50 Hz
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 19.)
Kétzónás indukciós főzőlap, 3 400 W /
220–240 V / 50 Hz
KÄYTTÖOHJE (s. 21)
Induktiokeittotaso, 2 aluetta 3400 W –
220 - 240 V – 50 Hz
ANLEITUNG (s. 4)
2 Zonen Induktionskochfeld, 3400 W –
220-240 V – 50 Hz220-240 V – 50 Hz
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 10)
inductiekookplaat 2 zones 3400W –
220-240V – 50Hz 2 ZONES
MANUAL DE USO (p. 16)
Olla de inducción de 2 zonas 3400W –
220-240V – 50Hz
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 26)
Dvouplotýnkový indukční vařič 3400
W/ 220 - 240 V/ 50 Hz
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 32)
Επαγωγική εστία με ζώνες 3400W –
220-240V – 50Hz

2
ENGLISH
Instruction Manual for HA-INDUC-30
General safety regulations
The product you have purchased corresponds to the latest state of technology and the accepted safety regulations, still
there are potential risks. Only operate the induction hotplate in an immaculate condition and observe these operating
instructions!
Only use the device for its intended purpose.
Attention:
In order to prevent possible injuries or electric shock, please observe the following:
• Nevertouchthedeviceandthepowerplugwithwethands.
• Donotconnectthedevicetothesameoutletwithotherdevices.Connectthedevicetoasuitableoutlet.
• Nevermovethedevicebypullingonthepowercable.
• Donotmovetheinductionhotplateduringcookingorwithhotcookwareontopofit.
• Donotplaceanyemptycontainersonthedevice.
• Donotplaceanymetalobjectsonthedevice.
• Checkthemainsconnectioncablefordamagefromtimetotime.Neveroperatethedevicewhenthecableis
damaged. If the mains connection cable shows defects, let a qualified electrician exchange it.
• Neverusethedevicewhenitdoesnotfunctionproperly,showsdamageorincaseitwasdropped.
• Donotleavethedeviceunsupervisedduringoperation.Keepchildrenandotherincompe-tentpersonsawayfromthe
device.
• Donotsubmergethedeviceinwaterorotherliquidsanddonotwashitinthedishwasher.
• Donotoperatethedeviceonanymetaltable.
• Onlyqualifiedexpertsmayperformrepairandmaintenanceworkonthedeviceusingoriginalreplacementand
accessoryparts.Neverattempttorepairthedeviceyourself!
• Doneverheatsealedfoodsuchascannedgoodsbeforeopeningtheircovers.
• Theapplianceisnotintendedtobeoperatedbymeansofanexternaltimerorseparateremotecontrolsystem.
• Theworkplacerelatednoiseemissionofthisapplianceislowerthan70dB(A).
TECHNICAL DATA:
Voltage:220-240V50Hz
Poweroutput:3400Watt(leftside:1400W,rightside:2000W)
Installing the device
• Placethedeviceonastableandlevelsurface.
• Neverplacethedeviceonaflammablesurface(e.g.tablecloth,carpet,etc.).
• Donotblocktheventilationslotsofthedevice.Thismayoverheatthedevice.KeepaMin.distanceof5to10cmto
walls or other items.
• Donotplacetheinductionhotplatenexttodevicesorobjects,whichreactsensitivelytomagneticfields(e.g.radios,
TVs,cassetterecorders,etc.).
• Donotplaceinductionhotplatesnexttoopenfires,heatersorothersourcesofheat.
• Makesurethatthemainsconnectioncableisnotdamagedorsquashedbeneaththedevice.
• Makesurethatthemainsconnectioncabledoesnotcomeintocontactwithsharpedgesand/orhotsurfaces.
Commissioning the device
• Priortoconnectingthedevice,checkwhetherthevoltageindicatedonthetypeplatecorrespondstothevoltage
supplyinyourhome.Awrongconnectionmayleadtogravedamageonthedeviceandinjurytopersons.
• Thehotplate’ssurfaceconsistsoftemperature-resistantceramics.Incaseofdamage,evenifthisconcernonlya
small tear, disconnect the device from the power supply immediately and contact the customer service.
• Werecommendnotplacinganymetalkitchenutensils,cookwareorpanlids,knivesorothermetalobjectsonthe
hotplate. These may heat up when the device is turned on.
• Donotplaceanymagneticallyobjectslikecreditcards,cassettesetc.ontheglasssurfacewhilethedeviceisin
operation.
• Onordertoavoidoverheating,donotplaceanyaluminiumfoilormetalplatesonthedevice.
• Donotinsertanyobjectslikewiresortoolsintotheventilationslots.Attention:thismaycauseelectricshocks.

3
• Donottouchthehotsurfaceoftheceramicfield.Pleasenote:theinductionhotplatedoesnotheatupitselfduring
cooking, but the temperature of the cookware heats up the hotplate!
• Donotheatupanyunopenedtinsontheinductionhotplate.Aheatedtincouldexplode;thereforeremovethelid
under all circumstances beforehand.
• Scientifictestshaveproventhatinductionhotplatesdonotposearisk.However,personswithapacemakershould
keepaminimumdistanceof60cmtothedevicewhileitisinoperation.
Operating the device
• Plugthepowerplugintoasuitableoutlet.
• ThecontrollampoftheON/STANDBYswitchlightsupandthetemperatureofthecookerplatesurfacedisplayed:if
thetemperatureofthesurfaceoftheinductioncookerlowerthan50°C,thedisplayshows”-L-”.Whenthetemperature
ofthecookerplatesurfaceisover50°C,thedisplayshows“-H-”.Anacousticsignalsounds.Nowthedeviceisin
standby mode.
• Placesuitablecookwareinthecentreofthehotplate.
• NowpresstheON/STANDBYswitchoncetoturntheinductionhotplateon.Thecontrollampsof“HEAT”blinksand
anacousticsignalsounds.(NOTE:ifthereisnofurtheroperationwithin30secondsafterpressingON/STANDBYkey,
theON/STANDBYcontrollampturnsoffandanacousticsignalsounds,theunitgoesbacktostandbymode.Press
ON/STANDBYagainoranyotherkeytorestartthedevice).
• PressthefunctionkeyHEATnoce,thepresetpowerstage“5”isselectedandthedeviceturnson.
• Withthe+/-keys,youcanchangethesettingsatanytimeinarangefrom1–9.
• Youcanalsochangetothepowerstageselectionorthetemperaturestageselectiontherewithoutchangingthe
preset time.
• Oncethecookingorwarmingprocessisfinished,disconnectthemainsplugfromtheout-let!
• Donotplaceanyemptycookwareontheceramicfield.Heatinganemptypotorpanactivatestheoverheating
protection and the device turns off.
• Donotoperatethedeviceifitisdamagedinanywayordoesnotfunctionproperly.
• Theuseofaccessoriesandsparepartsnotrecommendedbythemanufacturermayleadtodamageonthedevice
and injuries.
Cleaning and maintenance
• Pullthepowerplugpriortocleaningthedevice.Donotuseanycausticcleaningagentsandmakesurethatnowater
penetrates the device.
• Toprotectyourselffromelectricshock,neverimmersethedevice,itscablesandthepluginwaterorotherliquids.
• Wipeofftheceramicfieldwithadampclothoruseamild,non-abrasivesoapsolution.
• Wipeoffthecasingandtheoperatingpanelwithasoftclothoramilddetergent.
• Donotuseanypetrolproductstonotdamagetheplasticpartsandthecasing/operatingpanel.
• Donotuseanyflammable,acidyoralkalinematerialsorsubstancesnearthedevice,asthismayreducetheservice
life of the device and lead to deflagration when the device is turned on.
• Makesurethatthebottomofthecookwaredoesnotscrapeacrossthesurfaceoftheceramicfield,althougha
scratched surface does not impair the use of the device.
• Makesurethatthedevicewasproperlycleanedbeforestoringitinadryplace.
DETAILS OF CODE NO. AS FOLLOW:
E01:Electroniccontroloflowvoltage.(<160V)
Self-help:Makesuretheapplianceisconnectedtothevoltageindicatedontheratinglabel.
E02:Electroniccontrolofexcessvoltage(>270V)
Self-help:Makesuretheapplianceisconnectedtothevoltageindicatedontheratinglabel.
E03:IGBTopenorshortcircuit.
Self-help:Pleasesendbacktocustomerservice.
E05:Overheatingprotectiononpowermode(>150°C)
Self-help:Eliminatethecourseofoverheating.Oncethecooktophascooled,theappliancecanbeputintooperation
again.
E06: Temperature sensor open or short circuit
Self-help:Thetemperaturesensorunderneaththeglassceramicplateisdefective.Pleasesendbacktocustomerserivce.

4
E08: Temperature sensor malfunction
Self-help:Pleasesendbacktocustomerservice.
REMARKS:
• POWERFUNCTION:DEFAULTMAX.TEMP.AT170°C,SOFORSTEAMFOODORBOILWATER,PLEASESELECT
POWERFUNCTION
• AFTEROVERHEATCOOKING,PLEASERETURNYOURDEVICETOYOURSUPPLIER
• WHENOPERATETHEDEVICE,PLEASEPUTONPAN/POTFIRSTLY.
PLEASE DO NOT USE INDUCTION COOKER ON ANY METAL TABLE.
Safety precautions:
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyanauthorized
technicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrommainsandotherequipment
ifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecauseddueto
incorrect use of this product.
General:
Designsandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersandarehereby
recognizedassuch.
Keepthismanualandpackagingforfuturereference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed
with general household waste. There is a separate collections system for these products.
DEUTSCH
Benutzungsanleitung für HA-INDUC-30
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
DasvonIhnenerworbeneProduktisttechnologischaufdemneuestenStandundentsprichtden
Sicherheitsanforderungen;dennochbestehenpotenzielleGefahren.BetreibenSiedieInduktionskochplattenurin
einwandfreiemZustandundbeachtenSiedieseSicherheitshinweise!
BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweck.
Achtung:
ZurVermeidungvonVerletzungenundStromschlagbeachtenSiebittedienachstehendenAnleitungen:
• BerührenSiedasGerätunddenNetzsteckerniemitnassenHänden.
• SchließenSiedasGerätnichtzusammenmitanderenGerätenandergleichenSteckdosean.SchließenSiedas
GerätaneinegeeigneteSteckdosean.
• TransportierenSiedasGerätniemalsdurchZiehenamNetzkabel.
• TransportierenSiedasKochfeldnichtwährenddesKochensodermitheißenKochtöpfendarauf.
• StellenSiekeineleerenBehälteraufdasGerät.
• StellenSiekeinemetallischenGegenständeaufdemGerätab.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

5
• ÜberprüfenSiedasHauptanschlusskabelvonZeitzuZeitaufSchäden.BetreibenSiedasGerätniemals,wenndas
Kabelbeschädigtist.WenndasHauptanschlusskabeleinenDefektaufweist,lassenSieesvoneinemqualifizierten
Elektrikeraustauschen.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wennesnichtordnungsgemäßfunktioniert,Schädenaufweist,oderwennesfallen
gelassen wurde.
• LassenSiedasGerätwährendderNutzungnichtunbeaufsichtigt.HaltenSieKinderundanderenichtkompetente
PersonenvomGerätfern.
• TauchenSiedasGerätnichtinWasseroderandereFlüssigkeiten,undwaschenSieesnichtineiner
Geschirrspülmaschine.
• VerwendenSiedasGerätnichtaufeinemMetalltisch.
• ReparaturenundWartungsarbeitendürfennurvonqualifiziertenFachleutendurchgeführtwerden,dieOriginalersatz-
und-zubehörteileverwenden.VersuchenSieniemals,dasGerätselbstzureparieren!
• ErwärmenSienichtversiegelteSpeisen,wiebesispielsweiseLebensmittelinDosen,ohnediesevorherzuöffnen.
• DasGerätdarfnichtübereinenTimerodereinähnlichesFernsteuerungsgerätbetriebenwerden.
• DieGeräuschentwicklungdesGerätsistgeringerals70dB(A).
TECHNISCHE DATEN:
• Spannung:220-240V,50Hz
• Ausgangsleistung:3400W(linkeSeite:1400W,rechteSeite:2000W)
Installation des Geräts
• StellenSiedasGerätaufeinestabileundebeneOberfläche.
• StellenSiedasGerätniemalsaufeineentflammbareOberfläche(z.B.Tischtuch,Teppich,usw.).
• VerstopfenSienichtdieBelüftungsöffnungendesGeräts.WennSiedasmachen,wirddasGerätüberhitzt.HaltenSie
einenMindestabstandvon5bis10cmzuWändenundanderenGegenständenein.
• StellenSiedieInduktionskochplattenichtnebenGerätenoderGegenständenauf,dieempfindlichaufmagnetische
Felderreagieren(z.B.Radios,Fernseher,Kassettenrekorder,usw.).
• StellenSiedieInduktionskochplattenichtnebenoffenemFeuer,HeizgerätenoderanderenWärmequellenauf.
• StellenSiesicher,dassdasHauptanschlusskabelnichtbeschädigtoderunterdemGeräteingeklemmtist.
• StellenSiesicher,dassdasHauptanschlusskabelnichtmitscharfenKantenund/oderheißenOberflächenin
Berührungkommt.
Inbetriebnahme
• PrüfenSievordemAnschlussdesGeräts,obdieaufdemTypenschildangegebeneSpannungmitder
SpannungsversorgunginIhrerWohnungübereinstimmt.EinefalscheSpannungkannzuschwerenSchädenam
Gerätund/oderzuPersonenverletzungenführen.
• DieOberflächederKochplattebestehtaustemperaturbeständigerKeramik.Solltediesebeschädigtsein,auchwenn
esnureinkleinerRissist,trennenSiedasGerätsofortvonderStromversorgung,undwendenSiesichanden
Kundendienst.
• BittelegenSiekeinemetallischenKüchenutensilien,TöpfeoderDeckel,MesserodersonstigeMetallgegenständeauf
derKochplatteab.DiesekönnensichbeimEinschaltendesGerätserhitzen.
• LegenSiekeinemagnetischenObjektewieKreditkarten,Kassettenusw.aufderGlasoberflächeab,wenndasGerät
inBetriebist.
• UmeinÜberhitzenzuvermeiden,legenSiekeineAluminiumfolieoderMetallplattenaufdemGerätab.
• FührenSiekeineGegenständewieDrähteoderWerkzeugeindieBelüftungsschlitzedesGerätsein.Achtung:
DadurchkönnenStromschlägeentstehen.
• BerührenSienichtdieheißeOberflächedesKeramikkochfelds.BittebeachtenSie:DieInduktionskochplatteselbst
heiztsichwährenddesKochensnichtauf,aberdieTemperaturdesKochgeschirrserhitztdieKochplatte!
• ErhitzenSiekeineungeöffnetenDosenaufderInduktionskochplatte.EineerhitzteDosekönnteexplodieren;daher
müssenSiedenDeckelunterallenUmständenvorherentfernen.
• WissenschaftlicheUntersuchungenhabenergeben,dassInduktionskochplattenkeinRisikodarstellen.Dennoch
solltenPersonenmiteinemHerzschrittmachereinenMindestabstandvon60cmzumGeräteinhalten,wennesin
Betriebist.
Betrieb des Geräts
• DieKontrollanzeigedesSchaltersON/STANDBYleuchtetaufunddieTemperaturderKochplattewirdangezeigt:Ist
dieTemperaturaufderOberflächederInduktionsplattegeringerals50°C,sowirdimDisplay„-L-“angezeigt.Istdie
TemperaturaufderOberflächederInduktionsplattehöherals50°C,sowirdimDisplay„-H-“angezeigt.EinSignalton
ertönt.DasGerätberfindetsichimStand-by-Modus.

6
• StellenSiegeeignetesKochgeschirrmittigaufdieKochplatte.
• DrückenSieeinmaldenSchalterON/STANDBY,umdieInduktionskochplatteeinzuschalten,dieKontrollanzeigen
„HEAT“und„TEMP.“blinkenundeinakustischesSignalertönt(BITTEBEACHTENSIE:OhneweitereBedienung
innerhalbdernächsten30SekundennachdemDrückenvonON/STANDBYschaltetsichdieON/STANDBY
KontrollanzeigeausundeinakustischesSignalertönt.DasGerätkehrtindenStand-by-Moduszurück.Miterneutem
TastendruckaufON/STANDBYodereinebeliebigeandereTastenehmenSiedasGeräterneutinBetrieb).
• FunktionstasteHEATeinmaldrücken;DievoreingestellteLeistungsstufe“5“wirdausgewählt,unddasGerätwird
eingeschaltet.
• MitdenTasten+/-könnenSiedieEinstellungenjederzeitimBereichvon1-9ändern.
• SiekönnendortauchdieEinstellungenderLeistungs-oderTemperaturstufeändern,ohnedievoreingestellteZeit
ändernzumüssen.
• WennderKoch-oderAufwärmprozessabgeschlossenist,trennenSiedenNetzsteckervonderSteckdose!
• StellenSiekeineleerenKochtöpfeaufdasKeramikkochfeld.DasErhitzeneinesleerenTopfesodereinerleeren
PfanneaktiviertdenÜberhitzungsschutz,unddasGerätschaltetsichab.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wennesinirgendeinerArtundWeisebeschädigtistodernichtordnungsgemäß
funktioniert.
• DerEinsatzvonZubehörundErsatzteilen,dienichtausdrücklichvomHerstellerempfohlensind,kannSchädenam
GerätundVerletzungenzurFolgehaben.
Reinigung und Wartung
• ZiehenSievorderReinigungdesGerätsdesNetzsteckerheraus.VerwendenSiekeineätzendenReinigungsmittel,
undstellenSiesicher,dasskeinWasserindasGeräteindringenkann.
• UmsichselbstvoreinemStromschlagzuschützen,tauchenSiedasGerät,dessenKabelunddenSteckerniemalsin
WasseroderandereFlüssigkeiten.
• WischenSiedasKeramikkochfeldmiteinemfeuchtenTuchab,oderverwendenSieeinemilde,nichtagressive
Seifenlösung.
• WischenSiedasGehäuseunddasBedienfeldmiteinemweichenTuchundeinemmildenReinigungsmittelab.
• BenutzenSiekeineBenzinprodukte.WennSiedasmachen,könnendieKunststoffteileunddasGehäuse/Bedienfeld
beschädigtwerden.
• VerwendenSiekeinebrennbaren,säurehaltigenoderalkalischenMaterialienoderSubstanzeninderNähedes
Geräts,dadiesedieStandzeitdesGerätsverkürzenundzueinerVerpuffungführenkönnen,wenndasGerät
eingeschaltet ist.
• StellenSiesicher,dassderBodendesKochgeschirrsnichtaufderOberflächedesKeramikkochfeldskratzt,auch
wenneinezerkratzteOberflächedieFunktiondesGerätsnichtzwangsläufigbeeinträchtigt.
• StellenSiesicher,dassdasGerätordnungsgemäßgereinigtwurde,bevorSieesaneinemtrockenenOrtlagern.
DETAILS ZUM CODE WIE FOLGT:
E01:ElektronischeSteuerungderNiederspannung(<160V)
Selbsthilfe:StellenSiesicher,dassdasGerätandieSpannungangeschlossenist,dieaufdemTypenschild
gekennzeichnetist.
E02:ElektronischeSteuerungderÜberspannung(>270V)
Selbsthilfe:StellenSiesicher,dassdasGerätandieSpannungangeschlossenist,dieaufdemTypenschild
gekennzeichnetist.
E03:IGBTunterbrochenoderkurzgeschlossen
Selbsthilfe:BitteschickenSieesandenKundendienstzurück.
E06:Temperatursensorunterbrochenoderkurzgeschlossen
Selbsthilfe:DerTemperatursensorunterderKeramikkochplatteistdefekt.BitteschickenSieesandenKundendienst
zurück.
E07:ÜberhitzungsschutzimTemperatur-Modus(>240°C)
Selbsthilfe:BeseitigenSiedieUrsachefürdieÜberhitzung.WennsichdasKochfeldabgekühlthat,kanndasGeräterneut
inBetriebgenommenwerden.
E08:TemperatursensorFehlfunktion
Selbsthilfe:BitteschickenSieesandenKundendienstzurück.

7
ANMERKUNGEN:
• LEISTUNGSFUNKTION:MAX.STANDARDTEMPERATURBEI170°C,ZUMDÄMPFENVONNAHRUNGODER
KOCHENVONWASSER,BITTELEISTUNGSFUNKTIONWÄHLEN.
• WENNSIEDASGERÄTMITÜBERHITZEBETRIEBENHABEN,SENDENSIEESBITTEANIHRENLIEFERANTEN
ZURÜCK.
• WENNSIEMITDEMGERÄTARBEITEN,STELLENSIEBITTEZUERSTDIEPFANNEODERDENTOPFDARAUF.
BENUTZEN SIE DAS INDUKTIONSKOCHFELD NICHT AUF EINEM METALLTISCH.
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.BeiProblemen
trennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdas
GerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoderfürSchäden
übernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerden
hiermit als solche anerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedientenelektrischenund
elektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProdukte
stehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
FRANÇAIS
Manuel d’utilisation du HA-INDUC-30
Consignes générales de sécurité :
Bienqueleproduitquevousvenezd’acquérircorrespondeàunetechnologiedepointeetsatisfaitauxrèglesdesécurité,
desrisquesimportantspersistenttoujours.N’utilisezcetteplaqueàinductionquedansconditionirréprochableset
respectezlemoded’emploi!
N’utilisezcetappareilqu’auxnsauxquellesilaétédestiné.
Attention :
Pourréduirelesrisquesdeblessuresetd’électrocution,veuillezrespectercequisuit:
• Netouchezjamaisl’appareilousapriseélectriqueavecdesmainsmouillées.
• Nebranchezpasl’appareildansunemulti-priseavecd’autresappareils.Branchezl’appareildansuneprise
appropriée.
• Nedéplacezjamaisl’appareilentirantsurlecordonélectrique.
• Nedéplacezjamaislaplaqueàinductionencoursdecuissonousidescontenantsdecuissonsontposésdessus.
• Neplacezaucuncontenantvidesurl’appareil.
• Neposezaucunobjetmétalliqueaudessusdel’appareil.
• Vérifiezrégulièrementlebonétatducordonélectrique.N’utilisezenaucuncasl’appareilsilecordonélectiqueest
endommagé.Encasdedétériorationducordonélectrique,faitesappelàunélectricienqualifiépourleremplacer.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

8
• N’utilisezjamaisl’appareilsivousdécelezqu’ilnefonctionnepascorrectement,s’ilestendommagéouaprèsune
chute.
• Nelaissezjamaisl’appareilenmarche,sanssurveillance.Eloignezlesenfantsettouteautrepersonnequineserait
pasapteàl’utilisationdel’appareil.
• Neplongezjamaisl’appareildansl’eauetnelelavezpasdanslelave-vaisselle.
• Nefaitesjamaisfonctionnerl’appareilsurunetableenmétal.
• Lesréparationsettravauxdemaintenancesurcetappareildoiventêtrelaissésàl’appréciationdeprofessionnels
qualifiésquidevrontutiliserdespiècesderechangeetaccessoiresd’origine.Netentezjamaisderéparercetappareil
vous-même!
• Nechauffezjamaisderécipientspouralimentsscelléshermétiquementavantdelesouvrir.
• Lesdirectivesindiquentquel’appareilnedoitpasêtrecontrôléaumoyend’uneminuterieexterneoud’une
télécommandeséparée.
• L’émissiondebruitdecetappareilautourdel’espacedetravailestinférieureà70dB(A).
DONNEES TECHNIQUES:
• Tension:220-240V50Hz
• Puissancedesortie:3400W(côtégauche:1400W,côtédroit:2000W)
Installation de l’appareil
• Positionnezl’appareilsurunesurfacestableetplane.
• Neplacezjamaisl’appareilsurunesurfaceinflammable(ex:nappe,tapis,etc.).
• N‘obstruezpaslesorificesdeventilationdel‘appareil,celapourraitlefairechauffer.Maintenezunedistancede5à
10cmentrel’appareiletlesmursoutoutautreélément.
• Neplacezpaslaplaqueàinductionprèsd’appareilsoud’objetssensiblesauxchampsmagnétiques(ex:Radios,
téléviseurs,enregistreursàcassettes,etc...).
• Neplacezpaslaplaqueàinductionprèsd’uneflammenue,d’unradiateuroudetouteautresourcedechaleur.
• Assurez-vousquelecordond’alimentationélectriquen’estpasabîméouécrasésousl’appareil.
• Assurez-vousquelecordond’alimentationélectriquen’entreencontactniavecdesbordstranchants,niavecdes
surfaces chaudes.
Mise en service de l’appareil
• Avantdebrancherl’appareil,vérifiezquelatensionindiquéesurlaplaquecorrespondàlatensionàlaquellevotre
habitationestalimentée.Unetensioninappropriéepourraitendommagerl’appareilet/ouentraînerdesblessures
corporelles.
• Lasurfacedelaplaqueestencéramiquerésistantàdehautestempératures.Encasdedommage,mêmes’ilnes’agit
qued’unepetitefissure,débranchezl’appareilimmédiatementetcontactezvotreserviceclientèle.
• Nousvousrecommandonsdeneplaceraucunustensilemétallique,cuiseursoucouverclesdecasseroles,couteaux
ouautresobjetsmétalliquesaudessusdelaplaquechauffante.Cesderniersdeviennentchaudslorsquel’appareil
est en marche.
• Neplacezaucunobjetmagnétiquetelquedescartesdecrédit,cassettes,etc.surlasurfacevitréequandl’appareil
est en marche.
• Afind’éviterlessurchauffes,neplacezaucunplatmétalliqueoupapieraluminiumsurl’appareil.
• N’insérezaucunobjet(câbleououtil)danslesfentesd’aération.Attention:Celapourraitprovoquerdeschocs
électriques.
• Netouchezjamaislasurfaceencéramiquechaude.Anoter:Laplaqueàinductionnechauffepaselle-mêmelorsde
lacuisson,maisc’estlatempératureducontenantutilisé(casserole,faitout,etc...)quilarendchaude!
• Neréchauffezaucuneboîtedeconserveferméesurlaplaqueàinduction.Ellepourraitexploser.Vousdevezdonc
impérativementenretirerlecouvercleavant.
• Destestsscintifiquesontprouvéquelesplaquesàinductionn’exposentlespersonnesàaucunrisque.Cependant,
ilestrecommandéquelespersonneséquipéesd’unpacemakers’éloignentd’environ60cmdel’appareillorsquece
dernier est en marche.
Fonctionnement de l’appareil
• Letémoindel’interrupteurON/STANDBY(marche/veille)s’allumeetlatempératuredelaplaquedecuissonsera
affichée.Silatempératuredelasurfacedelaplaqueàinductionestinférieureà50°C,“-L-”.seraaffiché.Sila
températuredelasurfacedelaplaqueàinductionestsupérieureà50°C,“-H-”.seraaffiché.Unsignalsonoresera
émis.Maintenantl’appareilestenmodeVeille.
• Placezunustensileauinmilieudelaplaquechauffante.

9
• Appuyezsurl’interrupteurON/STANDBY(marche/veille)pourallumerlaplaqueàinduction.Leslampesdecontrôle
“HEAT”(chauffe)et“TEMP.”(température)vontclignoteretunsignalsonoreseraémis.(Remarque:Siauboutde
30secondesaucunemanipulationn’aétéeffectuée,lalampeON/STANDBYs’éteintetunsignalsonoreseraémiset
l’appareilpasseenmodeveille.AppuyezdenouveausurON/STANDBYouuneautretouchepourallumerl’appareil).
• AppuyezunefoissurlatouchefonctionHEAT(Chauffe).Leniveaudepuissanceprédéfini„5“estsélectionnéet
l’appareilsemetenmarche.
• Vouspouvez,àl’aidedestouches+/-,modifierleréglageàtoutmomentdansunintervalleallantde1à-9.
• Vouspouvezégalementchangerleniveaudepuissanceouleniveaudetempératuresanschangerl’heurecourante.
• Unefoislacuissonouleréchauffageterminé,débranchezlapriseélectrique!
• Neplacezaucuncontenantvidesurlechampcéramique.Leréchauffaged’unfaitoutoud’unepoêlevidedéclenche
laprotectioncontrelasurchauffeetéteintl’appareil.
• N’utilisezjamaisl’appareils’ilestendommagédequelquefaçonquecesoitous’ilnefonctionnepascorrectement.
• L’utilisationd’accessoiresoudepiècesdétachéesnonrecommandésparlefabricantpeutengendrerladétérioration
del’appareiloudesblessures.
Nettoyage et entretien
• Débranchezl’appareilavantdelenettoyer.N’utilisezaucundétergentdenettoyageagressifetassurez-vousdene
pasfairepénétrerdel’eauàl’intérieurdel’appareil.
• Pourvousprotégerdeschocsélectriques,n’immergezjamaisl’appareil,soncâbleousapriseélectriquedansl’eau
ou dans tout autre liquide.
• Essuyezlavitrecéramiqueavecunchiffonhumideouutilisezunesolutionsavonneuse,douceetnonabrasive.
• Essuyezlecorpsdel’appareiletsonpanneaudecommandeàl’aided’unchiffondouxoud’unproduitlégèrement
détergent.
• N’utilisezpasdeproduitsàbasedepétrole.Enagissantainsivouspouvezendommagerlespiècesenplastiqueetle
revêtement/tableaudecommande
• N’utilisezaucunproduitinflammable,acideoualcalinprèsdel’appareil.Ilspourraientréduireladuréedeviede
l’appareiletprovoquerunedéflagrationsicedernierestenmarche.
• Assurez-vousquelefonddevoscontenantsdecuissonnerayentpaslasurfacedelavitrecéramiquemêmesices
rayuresn’affectentpaslebonfonctionnementdel’appareil.
• Assurez-vousdebiennettoyerl’appareilavantdelerangerdansunendroitsec.
DETAILS DES N° DE CODE COMME SUIT :
E01:Contrôleélectroniquedebassetension.(<160V)
Auto-assistance:Assurez-vousquel’appareilestraccordéàlatensioncorrespondantàcelleindiquéesurlaplaque
signalétique.
E02:Contrôleélectroniquedesurtension(>270V)
Auto-assistance:Assurez-vousquel’appareilestraccordéàlatensioncorrespondantàcelleindiquéesurlaplaque
signalétique.
E03:TBPIouvertoucourt-circuit.
Auto-assistance:Retournezl’appareilauserviceclientèle.
E06:Capteurdetempératureouvertoucourt-circuit
Auto-assistance:Lecapteurdetempératuresouslavitrecéramiqueestdéfectueux.Retournezl’appareilauservice
clientèle.
E07:ProtectionsurchauffedumodeTemp.(>240°C)
Auto-assistance:Supprimezlacausedelasurchauffe.Unefoisquelecontenantarefroidi,l’appareilpeutêtreremisen
marche.
E08:Dysfonctionnementducapteurdetempérature
Auto-assistance:Retournezl’appareilauserviceclientèle.
Remarque :
• FONCTIONDEPUISSANCE:TEMPERATUREMAXIMALEPARDEFAUT.A170°C,DONCPOURCUIREALA
VAPEUROUCHAUFFERDEL’EAU,VEUILLEZSELECTIONNERLAFONCTIONDEVAPEUR
• ENCASDESURCHAUFFE,VEUILLEZRETOURNERL’APPAREILAVOTREFOURNISSEUR

10
• LORSQUEVOUSUTILISEZL’APPAREIL,PLACEZD’ABORDLAPOELE/MARMITEDESSUS.
N’UTILISEZ PAS LA PLAQUE À INDUCTION SUR UNE TABLE MÉTALLIQUE
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparuntechnicien
qualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautreséquipementsdu
secteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduitouencas
dedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleursdétenteurssont
lespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtrejetés
aveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenredeproduits.
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing voor HA-INDUC-30
Algemene veiligheidsmaatregelen
Hetproductdatugekochthebtkomtovereenmetdelaatstetechnologieendegeaccepteerdeveiligheidsvoorschriften.
Erbestaanechterpotentiëlerisico’s.Bediendeinductiekookplaatalleenonderuitstekendeconditiesenvolgdeze
bedieningsinstructies op!
Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het bestemd is.
Let op:
Volg om mogelijk letsel of elektrische schok te voorkomen het volgende goed op:
• Raakhetapparaatendenetstekkernooitmetnattehandenaan.
• Sluithetapparaatnietsamenmetandereapparatenaanopéénstopcontact.Sluithetapparaataanopeendaarvoor
geschikt stopcontact.
• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetnetsnoertetrekken.
• Verplaatsdeinductiekookplaatniettijdenshetkokenofwanneererzicheenhetepanofietsdergelijksopbevindt.
• Plaatsgeenlegepannenofdergelijkeophetapparaat.
• Plaatsgeenmetalenobjectenophetapparaat.
• Controleervantijdtottijdhetnetsnoeropbeschadigingen.Gebruikhetapparaatnooitwanneerhetnetsnoer
beschadigdis.Alshetnetsnoerbeschadigdofdefectis,laathetdandooreengekwalificeerdetechnicusvervangen.
• Gebruikhetapparaatnooitwanneerhetnietnaarbehorenwerkt,beschadigdisofwanneerhetgevallenis.
• Laateeningeschakeldapparaatnietzondertoezicht.Houdkinderenen/ofverstandelijkminderbegaafdeuitdebuurt
van het apparaat.
• Dompelhetapparaatnietinwaterofineenanderevloeistofenreinighetnietindevaatwasser.
• Gebruikhetapparaatnietopeenmetalentafel.
• Hetapparaatmaguitsluitenddooreengekwalificeerdetechnicusgerepareerdofonderhoudenworden.Maakdaarbij
uitsluitendgebruikvanoriginelereserveonderdelenenaccessoires.Probeerhetapparaatnooitzelfterepareren!
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION