HQ AVSWITCH-58 User manual

AVSWITCH-58
(p. 2)
4 - 2 PORT HDMI SWITCH
(S. 6)
4 - 2-PORT HDMI-UMSCHALTER
(p. 10)
COMMUTATEUR HDMI 4 - 2 PORTS
(p. 14)
4 2 POORTEN HDMI SWITCH
(p.18)
COMMUTATORE HDMI A 4 - 2 PORTE
(p. 22)
4 - CONMUTADOR HDMI DE 2 PUERTOS
(26. o.)
4 - 2 PORTOS HDMI KAPCSOLÓ
(s. 30)
4 - 2 PORTIN HDMI-KYTKIN
(s. 34)
4 2 PORTARS HDMI-SWITCH
(s. 38)
4 2 PŘEPÍNAČ PORTŮ SIGNÁLU HDMI
(p. 42)
COMUTATOR HDMI CU 4-2 PORTURI

2
ENGLISH
Introduction:
The 4 - 2 HDMI matrix switch allows up to 4 HDMI source devices to be
independently switched to 2 HDMI compatible monitors, HDTV‘s and/or
projectors. This switch is HDMI 1.3 compliant and supports up to 36-bit Deep
Color, Dolby True-HD or DTS HD Audio formats. IR remote can fully select input
for both outputs independently, or front push button on front panel can do the
same.
HDTV Display #1 HDTV Display #2
HDMI Cable
HDMI DVD Player
HDMI Game Console Computer
Set-Top Box
Specifications:
• HDMI source input: 4
• HDMI Device output: 2
• Bandwidth: 2.25 Gbps
• Transmission Max: 15 m
• HDCP Compliant: Yes
• Case design: Metal
• Selection: Push button / IR remote
• Power adapter: DC 5 V ~ 1 A

3
Channel selection:
You can select the channels you want to access in two or four ways: front
panel push button selection and the remote control included with the package
content.
Front panel push button selection:
The front panel push button is used to select which channel is currently displayed
on the HDTV. Pressing the button during normal operation will cause the next
channel to be selected.
Remote control selection:
The channel can also be selected by the remote control. Push the IR code button
on the remote panel for 2 seconds.
Connections:
1) Switch button. Select channel 1-4
2) LED Indication for Output 1
3) LED Indication for Output 2
4) IR sensor Sensor for remote control
5) Power jack Connection for power adapter
6) HDMI output 2x Connectors for HDTV
7) HDMI input 4x Connectors for source
8) IR remote selection Signal selection for output 1
9) IR remote selection Signal selection for output 2

4
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declare that product:
Name: 4-2 port HDMI Matrix
Model: AVSWITCH-58
Description: professional 4 to 2 port HDMI matrix switch
Is in conformity with the following standards
EMC: EN 55022:2006(Class B)
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003
Following the provisions of the the 2006/95/EC directive.
‘s-Hertogenbosch, 25-01-2008
Mrs. J. Gilad
Purchase Director

5
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product
should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required. Discon-
nect the product from mains and other equipment if a problem should occur.
Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications
of the product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks
of their respective holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical
and electronic products should not be mixed with general household
waste. There is a separate collections system for these products.
Copyright ©
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

6
DEUTSCH
Einführung:
Der 4 - 2 HDMI-Matrixschalter ermöglicht Ihnen den Anschluss von bis zu vier
HDMI-Quellgeräten, die unabhängig voneinander geschaltet werden können,
an 2 HDMI-kompatible Monitore, HDTV-Geräte und/oder Projektoren. Dieser
Schalter ist HDMI 1.3-konform und unterstützt bis zu 36-Bit Farbtiefe, Dolby
True-HD oder DTS HD-Audioformate. Die Infrarotfernbedienung kann den
Eingang für beide Ausgänge unabhängig voneinander auswählen, oder diese
Auswahl kann über die Taste auf der Vorderseite erfolgen.
HDTV-Display #1 HDTV-Display #2
HDMI-Kabel
HDMI DVD-Player
HDMI Spielkonsole Computer
Set-Top Box
Technische Daten:
• HDMI Quelleneingang: 4
• HDMI Geräteausgang: 2
• Bandbreite: 2,25 GBit/s
• Übertragung Max: 15 m
• HDCP-konform: Ja
• Gehäusedesign: Metall
• Auswahl: Drucktaste / Infrarotfernbedienung
• Netzteil: DC 5V - 1A

7
Quellenauswahl:
Sie können die Quellen, auf die Sie zugreifen möchten, auf zwei Arten
auswählen: Durch die Drucktastenauswahl auf der Vorderseite oder die
Infrarotfernbedienung, die in der Packung enthalten ist.
Auswahl über Drucktaste auf der Vorderseite:
Die Drucktaste auf der Vorderseite wird verwendet, um auszuwählen, welche
Quelle gegenwärtig am Fernseher angezeigt wird. Durch das Drücken der Taste
wird die nächste Quelle ausgewählt.
Auswahl mit Fernbedienung:
Die Quelle kann auch mit der Fernbedienung ausgewählt werden. Drücken Sie
die entsprechende Taste auf der Fernbedienung für 2 Sekunden.
Anschlüsse:
1) SELECT Taste Quelle 1-4 auswählen
2) LED Anzeige für Ausgang 1
3) LED Anzeige für Ausgang 2
4) Infrarotsensor Sensor für Fernbedienung
5) Netzbuchse Anschluss für Netzteil
6) HDMI Ausgang 2x Anschlussbuchsen für HDTV
7) HDMI Eingang 4x Anschlussbuchsen für Quelle
8) Fernbedienung Ausgang 1 Quellenauswahl für Ausgang 1
9) Fernbedienung Ausgang 2 Quellenauswahl für Ausgang 2

8
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
erklären, dass das Produkt:
Name: 4 - 2-Port HDMI-Matrix
Modell: AVSWITCH-58
Beschreibung: professioneller 4 auf 2-Port HDMI Matrixschalter
den folgenden Standards entspricht:
EMV: EN 55022:2006(Klasse B)
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003
Befolgt die Vorschriften der Richtlinie 2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 25.01.2008
J. Gilad
Einkaufsleiterin

9
Sicherheitsvorkehrungen:
Um die Gefahr des Stromschlags zu
vermindern, sollte dieses Produkt NUR von
einem befugten Techniker geöffnet werden,
wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz
und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür,
dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenenTuch säubern.Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel
verwenden.
Garantie:
Es wird keine Garantie oder Gewährleistung bei Veränderungen,
Modifikationen oder Schäden durch unsachgemäße Behandlung des
Produktes gewährt.
Allgemein:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche
anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet,
dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte
nicht im allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für
diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN

10
FRANCAIS
Introduction :
Le commutateur HDMI matriciel 4 - 2 permet la commutation indépendante d'un
maximum de 4 appareils sources HDMI sur 2 moniteurs, TV haute définition
et/ou projecteurs compatibles HDMI. Ce commutateur est compatible HDMI 1.3
et prend en charge une profondeur de couleur jusqu'à 36 bits, les formats Dolby
True-HD ou DTS HD Audio. La télécommande infrarouge peut sélectionner
toutes les entrées pour les deux sorties de manière indépendante ou le bouton-
poussoir en façade peut effectuer la même opération.
Ecran TV haute définition #1 Ecran TV haute définition #2
Câble HDMI
Lecteur DVD HDMI
Console de jeu HDMI Ordinateur
Décodeur
Caractéristiques techniques :
• Entrée source HDMI : 4
• Sortie appareil HDMI : 2
• Bande passante : 2,25 Go/s
• Transmission max. : 15 m
• Conforme à la norme HDCP : Oui
• Boîtier : métal
• Sélection : bouton-poussoir / télécommande IR
• Adaptateur secteur : DC 5V ~ 1A

11
Sélection de la chaîne :
Vous pouvez sélectionner les chaînes auxquelles vous voulez accéder de deux
ou quatre manières, avec le bouton-poussoir en façade et avec la télécommande
fournie dans l'emballage.
Sélection avec le bouton-poussoir en façade :
Le bouton-poussoir en façade est utilisé pour sélectionner la chaîne affichée sur
la TV haute définition. Appuyez sur le bouton pendant le fonctionnement normal
pour sélectionner la chaîne suivante.
Sélection avec la télécommande :
Les chaînes peuvent aussi être sélectionnées avec la télécommande. Appuyez
sur le bouton de code IR sur la télécommande pendant 2 secondes.
Raccordements :
1) Bouton de commande Choix de la chaîne 1-4
2) DEL Indication pour sortie 1
3) DEL Indication pour sortie 2
4) Capteur IR Capteur pour télécommande
5) Prise jack d'alimentation Raccordement pour adaptateur secteur
6) 2 x sorties HDMI Connecteurs pour TV haute définition
7) 4 x entrées HDMI Connecteurs pour source
8) Sélection télécommande IR Sélection du signal pour la sortie 1
9) Sélection télécommande IR Sélection du signal pour la sortie 2

12
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays Bas
Tél : [phone]
Email : [e-mail]
Déclarons que le produit :
Nom : Matrice HDMI 4-2 port
Modèle : AVSWITCH-58
Description : Commutateur HDMI matriciel profesionnel de 4 à 2 ports
est conforme aux normes suivantes :
EMC : EN 55022:2006(Classe B)
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003
suivant la directive 2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 25-01-2008
Mme. J. Gilad
Directeur des Achats

13
Consignes de sécurité :
Afin de réduire les risques de chocs
électriques, ce produit ne doit être ouvert
QUE par un technicien qualifié agréé en cas
de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements
en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Entretien :
Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de
produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification
et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par
une utilisation incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans
notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées
ou immatriculées dont leurs détenteurs sont titulaires et sont donc reconnus
comme telles dans ce document.
Attention :
Ce symbole figure sur l'appareil.Il signifie que les produits électriques
et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets
domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.
Copyright ©
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR

14
NEDERLANDS
Introductie:
De 4 - 2 HDMI-matrix switch maakt het mogelijk om tot vier HDMI-bronapparaten
onafhankelijk van elkaar te verbinden met 2 HDMI-compatibele monitoren,
HDTV‘s en/of projectoren. Deze switch is geschikt voor HDMI 1.3 en ondersteunt
tot 36-bit Deep Color, Dolby True-HD en DTS HD-audio formaten. Met de IR-
afstandsbediening kunt u onafhankelijk het signaal voor beide uitgangen
selecteren, met de druktoetsen op het frontpaneel kunt u hetzelfde doen.
HDTV-scherm #1 HDTV-scherm #2
HDMI-kabel
HDMI DVD-speler
HDMI-Gameconsole Computer
Sattellietontvanger
Specificaties:
• HDMI-ingang: 4
• HDMI-uitgang: 2
• Bandbreedte: 2.25 Gbps
• Zendbereik max: 15 meter
• Ondersteunt HDCP ja
• Behuizing: metaal
• Selectie: druktoets / IR-afstandsbediening
• Transformator: 5 volt gelijkstroom 1A

15
Kanaalselectie:
U kunt de kanalen waar u toegang toe wilt selecteren op twee manieren, met de
toetsen op het frontpaneel en met de bijgesloten afstandsbediening.
Frontpaneel druktoetsselectie:
De druktoetsen op het frontpaneel kunt u gebruiken om het kanaal te selecteren
dat wordt getoond op de HDTV. U selecteert het volgende kanaal door te drukken
op deze toets gedurende normaal gebruik.
Afstandsbedieningselectie:
De kanalen kunnen tevens worden geselecteerd met de afstandsbediening.
Druk gedurende 2 seconden op de IR-codetoets op de afstandsbediening.
Aansluitingen:
1) Schakelaar Selecteer kanaal 1-4
2) LED Aanduiding voor uitgang 1
3) LED Aanduiding voor uitgang 2
4) IR (infrarood) sensor Sensor voor de afstandsbediening
5) Voedingsconnector Aansluiting voor de transformator
6) HDMI-uitgang 2x Aansluitingen voor HDTV
7) HDMI-ingang 4x Aansluitingen voor bron
8) IR-afstandsbediening Signaal selectie voor uitgang 1
9) IR-afstandsbediening Signaal selectie voor uitgang 2

16
CONFORMITEITVERKLARING
Wij,
Nedis BV
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Verklaren dat het product:
Naam: 4-2 poorten HDMI-Matrix
Model: AVSWITCH-58
Omschrijving: professionele 4 tot 2 poorten HDMI-matrix schakelaar
in overeenstemming met de volgende normen is:
EMC: EN 55022:2006(Klasse B)
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003
Conform de bepalingen van de EMC 2006/95/EG richtlijn.
‘s-Hertogenbosch, 25-01-2008
Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop

17
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Wanneer service of reparatie noodzakelijk
is, mag dit product UITSLUITEND door een
geautoriseerde technicus geopend worden;
dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als
er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van
andere apparatuur. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen
of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt
door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid
worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling
onder voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als
zodanig erkend.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat
afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het
gewone huisafval verwijderd mogen worden.Voor dit soort producten
zijn er speciale inzamelingspunten.
Copyright ©
LET OP:
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN

18
ITALIANO
Introduzione:
L'interruttorematriceHDMIa4-2porteconsentedicommutareindipendentemente
fino a 4 dispositivi sorgenti HDMI a 2 monitor compatibili HDMI, HDTV e/o
proiettori. Questo commutatore è compatibile con HDMI 1.3 e supporta formati
fino a 36-bit Deep Color, Dolby True-HD o DTS HD Audio. Il telecomando a
infrarossi può selezionare integralmente l'ingresso per entrambe le uscite in
modo indipendente; tale operazione può essere eseguita anche con il pulsante
anteriore sul pannello frontale.
Display HDTV n.1 Display HDTV n.2
Cavo HDMI
Lettore HDMI DVD
Console di gioco HDMI Computer
Set-Top Box
Caratteristiche tecniche:
• Ingresso sorgente HDMI: 4
• Uscita sorgente HDMI: 2
• Ampiezza di banda: 2,25 Gbps
• Trasmissione massima: 15 m
• Compatibilità HDCP: Sì
• Design struttura esterna: Metallo
• Selezione: Pulsante / Telecomando a infrarossi
• Adattatore di corrente: CC 5V ~ 1A

19
Selezione canali:
È possibile selezionare i canali desiderati per accedere a due o quattro vie,
selezione con pulsante del pannello frontale e telecomando incluso nella
confezione.
Selezione con pulsante del pannello frontale:
Il pulsante del pannello frontale serve a selezionare il canale visualizzato
correntemente sull'HDTV. Se si preme il pulsante durante il funzionamento
normale, si seleziona il canale successivo.
Selezione con telecomando:
È possibile selezionare il canale anche con il telecomando. Premere per 2
secondi il pulsante codice IR sul pannello del telecomando.
Collegamenti:
1) Pulsante interruttore. Selezionare il canale 1-4
2) LED Spia relativa all'Uscita 1
3) LED Spia relativa all'Uscita 2
4) Sensore infrarossi Sensore del telecomando
5) Jack alimentazione Collegamento per l'adattatore di corrente
6) Uscita HDMI 2x Connettori per HDTV
7) Ingresso HDMI 4x Collegamenti per sorgente
8) Selezione telecomando a infrarossi Selezione del segnale per l'uscita 1
9) Selezione telecomando a infrarossi Selezione del segnale per l'uscita 2

20
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questa società,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Dichiara che il prodotto:
Nome: Matrice HDMI a 4 - 2 porte
Modello: AVSWITCH-58
Descrizione: Commutatore matrice HDMI a 4 - 2 porte
È conforme ai seguenti standard
EMC: EN 55022:2006 (Classe B)
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003
Secondo le disposizioni della direttiva 2006/95/CE.
‘s-Hertogenbosch, 25-01-2008
Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti