HQ EL-EPM02HQ User manual

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
1
EL-EPM02HQ
MANUAL (p. 2)
Energy meter
MODE D’EMPLOI (p. 12)
Compteur électrique
MANUALE (p. 22)
Misuratore di energia
BRUKSANVISNING (s. 42)
Energimätare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 52)
Aparat de măsură a consumului electric
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 32.)
Energiamérő
KÄYTTÖOHJE (s. 37)
Energiamittari
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)
Energiemeter
ANLEITUNG (s. 7)
Energiekosten-Messgerät
MANUAL DE USO (p. 27)
Multímetro eléctrico
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 47)
Elektroměr
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 57)
Μετρητής ενέργειας

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
2
ENGLISH
Introduction:
Plug-In (French/Belgium version) Mains Power and Energy Monitor. Measures voltage
(V), Ampere (A), Watts (W), Volt-Ampere(VA), Hertz (Hz) and power factor (PF). Ideal
to check how much power your appliances are consuming.
Operation:
FUNC
SET
SET
Master clear
Display
General features:
Display current clock1)
Display line voltage2)
Display line current3)
Display line power4)
Display and memory peak line power5)
Display and memory accumulative total electric quantity6)
Display and memory total on time and total electric charge7)
Display and memory total on time and total electric charge of price18)
Display and memory total on time and total electric charge of price29)
Display line frequency10)
Display power factor11)
Adjustable max. overload current, max. overload warning12)
Adjustable price / kWh13)
11 combinations of day or blocks of days available as follows: MO/ TU/ WE/ TH/ FR/
SA/ SU/ MO, TU, WE, TH, FR/ MO, TU, WE, TH, FR, SA/ SA, SU/ MO, TU, WE, TH,
FR, SA, SU

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
3
The data base:
Press FUNC button the data displays as follows:
VOLTvac →AMP →WATT →MAX WATT →KWh →TOTAL PRICE;
TOTAL ON TIME →PRICE1 →PRICE2
The meter will display current clock and line voltage, frequency, if plug in socket1)
after insert battery without any operation
Press FUNC button once and release, the meter will display current clock and line2)
current, power factor
Press FUNC button once again and release, the meter will display current clock3)
and real power, power factor
Press FUNC button once again and release, the meter will display max. line4)
power and the appear time of max. line power, power factor. Press and hold
FUNC button for 5 seconds will clear max. line power display during this state
Press FUNC button once again and release, the meter will display current clock5)
and accumulative power factor
Press FUNC button once again and release, the meter will display total on time6)
and total electrical charge
Press FUNC button once again and release, the meter will display total on time of7)
price 1 and total electrical charge of price 1
Press FUNC button once again and release, the meter will display total on time of8)
price 2 and total electric charge of price 2
Press FUNC button once again and release, the meter will come back to display9)
current time and line voltage. Press and hold FUNC button for 5 seconds to clear
accumulative total electric quantity and total electric charge during display state
of total electric charge or total electric charge of price 1 or total electric charge of
price 2
LCD display10) →when total electric quantity, total electric charge overflow, the
OVER will flash at the same time
Setting current clock:
Press FUNC button until the CLOCK displays in LCD1)
Press SET button once time, the WEEK DAY will flash at the same time, the clock2)
change to SET mode, you can set the current clock
Press UP button to set the WEEK DAY3)
Press SET button once time again and release, the HOUR will flash the WEEK4)
DAY will stop flashing and keep display
Press UP button to set the HOUR5)
Press SET button once time again and release, the MINUTE will flash, the HOUR6)
will stop flashing and keep display
Press UP button to set the MINUTE7)
Press SET button once time again and release, the time come back to CLOCK8)
display mode
Press UP button during the CLOCK display state, change 12-24 hour mode.9)
To reset incorrect time, repeat all above steps. After finish setting, plug the meter
into a regular 230/240V power outlet, plug in an appliance that you want to use
and turn the mains power on. Now the meter begins to measure the consumption
of the appliance and detect the equipment that uses too much electricity at once

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
4
Setting price of cost/kWh & over load current:
Press and hold FUNC button for 5 seconds during display state of voltage or current or
power.
Setting price 1:
Press SET button once and release, SET display, the first digital COST.kWh flash,1)
press UP button to set it
Press SET button once and release, the second COST/kWh flash, press UP2)
button to set it
Press SET button once and release, the third COST/kWh flash, press UP button3)
to set it
Press SET button once and release, the fourth COST/kWh flash, press UP button4)
to set it
Press SET button once and release, the radix point COST/kWh flash, press UP5)
button to set it
Press SET button once and release, the weekday flash, press UP button to set it6)
Press SET button once and release, the hour of ON TIME flash, press UP button7)
to set it
Setting price 2:
Press FUNC button once and release after finish Setting price 1, setting price 2.1)
repeat above steps
Setting OVER LOAD current data:
Press FUNC button once and release after finish setting price 2
Press SET button once and release, SET and AMP display, the first digital MAX.1)
LOAD flash, press UP button to set it
Press SET button once and release, the second digital MAX.LOAD flash, press2)
UP button to set it
Press SET button once and release, the third MAX. LOAD flash, press UP button3)
to set it
Press SET button once and release, the fourth MAX. LOAD flash, press UP4)
button to set it
The OVER LOAD WARNING will flash when load overtop the setting data. The button
function will failure. You must draw out the appliance or set the OVER LOAD data
again.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
5
Stand by mode
Display of LCD will disappear without any operation after AC power off 10 seconds.
Press any key come back to display.
Specifications:
• Power supply 240V AC 50Hz
• Max. load 16A, 3680W
• Voltage range 200-276V AC, accuracy +/- 0.5% max
• Current range 0.005-16A, accuracy +/- 0.5% max
• Power accuracy +/- 0.5% max
• Accumulative electric quantity range 0-9999.9kWh
• Frequency range 45-65Hz
• Clock accuracy max +/- 1minute per month
• Power cost <0.5W
• Operating temperature -10°C to +40°C
• Battery 3.6V NI-MH, rechargeable battery
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands
Tel.: [phone], Email: [email protected]
Declare that product:
Brand: HQ
Model: EL-EPM02FHQ
Description: Energy Meter French Version
Is in conformity with the following standards: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-2:2006,
EN 61010-1:2001
And complies with the requirements of the European Union Directives: 2004/108/EC
and 2006/95/EC
‘s-Hertogenbosch, 20/05/09
Mrs. J. Gilad
Purchase director

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
6
Safety precautions:
When using the TV smart power saver, safety
precautions should always be practice to reduce
the risk of fire, electric shock and injury, as
following: Understanding all instructions before using this device.
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur.
Do not expose the product to water or moisture.
This device should only be operated from the type of power source indicated on the
label. If you are not sure of the type of power supply to your home, please consult your
dealer for more information.
Do not overload the socket; this can be a risk of fire or electric shock.
Never push objects of any kind into this device trough cabinet as they may touch
dangerous voltage point or short out parts that could result in the risk of fire or electric
shock.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
There is a separate collections system for these products.
Copyright ©
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
57
ΕΛΛΗΝΙΚA
Εισαγωγή:
Συνδέστε (Γαλλική/Βελγική έκδοση) την συσκευή στην πρίζα. Μετρά την τάση (V),
Αμπέρ (A), Βατ (W), Βολτ – Αμπέρ (VA), Hertz (Χερτζ) (Hz) και παράγοντα ισχύος (PF).
Ιδανικό για να ελέγχετε πόση ισχύ καταναλώνουν οι συσκευές σας.
Λειτουργία:
FUNC
(ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)
SET
(ΡΥΘΜΙΣΗ)
UP (ΠΑΝΩ)
Master clear
Display (Οθόνη)
Γενικά χαρακτηριστικά:
Εμφάνιση τρέχουσας ώρας1)
Εμφάνιση τάσης γραμμής2)
Εμφάνιση γραμμής ρεύματος3)
Εμφάνιση ισχύος γραμμής4)
Εμφάνιση και μνήμη της μέγιστης τιμής της γραμμής ρεύματος5)
Εμφάνιση και μνήμη συνολικής ποσότητας ηλεκτρικού φορτίου6)
Εμφάνιση και μνήμη συνολικού χρόνου και συνολικού ηλεκτρικού φορτίου7)
Εμφάνιση και μνήμη συνολικού χρόνου και συνολικού ηλεκτρικού φορτίου τιμής18)
Εμφάνιση και μνήμη συνολικού χρόνου και συνολικού ηλεκτρικού φορτίου τιμής29)
Εμφάνιση συχνότητας γραμμής10)
Εμφάνιση παράγοντα ισχύος11)
Ρυθμιζόμενο μέγ. ηλεκτρικό φορτίο, ειδοποίηση μέγ. υπερβολικού φορτίου12)
Ρυθμιζόμενη τιμή / kWh13)
11 συνδυασμοί ημέρας ή τμημάτων από διαθέσιμες ημέρες ως ακολούθως: ΔΕΥ/ ΤΡ/
ΤΕ/ ΠΕΜ/ ΠΑ/ ΣΑΒ/ ΚΥΡ/ ΔΕΥ, ΤΡ, ΤΕ, ΠΕΜ, ΠΑ/ ΔΕΥ, ΤΡ, ΤΕ, ΠΕΜ, ΠΑ, ΣΑΒ/ ΣΑΒ,
ΚΥΡ/ ΔΕΥ, ΤΡ, ΤΕ, ΠΕΜ, ΠΑ, ΣΑΒ, ΚΥΡ

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
58
Η βάση δεδομένων:
Πιέστε το κουμπί FUNC, τα δεδομένα εμφανίζονται ως ακολούθως:
VOLTvac →AMP →WATT →ΜΕΓ. WATT →KWh →ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΤΙΜΗ,
ΣΥΝΟΛΟ ΧΡΟΝΟΥ →ΤΙΜΗ1 →ΤΙΜΗ2
Ο μετρητής θα εμφανίσει την τρέχουσα ώρα και την τάση της γραμμής, την1)
συχνότητα, εάν είναι συνδεδεμένος σε πρίζα και στην συνέχεια εισάγετε την
μπαταρία χωρίς καμία λειτουργία
Πιέστε το κουμπί FUNC μία φορά και αφήστε το, ο μετρητής θα εμφανίσει την2)
τρέχουσα ώρα και την ηλεκτρική γραμμή, τον παράγοντα ισχύος
Πιέστε το κουμπί FUNC άλλη μία φορά και αφήστε το, ο μετρητής θα εμφανίσει3)
την τρέχουσα ώρα και την πραγματική ισχύ, τον παράγοντα ισχύος
Πιέστε το κουμπί FUNC άλλη μία φορά και αφήστε το, ο μετρητής θα εμφανίσει την μέγ.4)
ισχύ γραμμής και την εμφάνιση χρόνου συνολικής ισχύος γραμμής, τον παράγοντα
ισχύος. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί FUNC για 5 δευτερόλεπτα, θα καθαρίσει
την εμφάνιση μέγ. ισχύος γραμμής σε αυτήν την κατάσταση
Πιέστε το κουμπί FUNC άλλη μία φορά και αφήστε το, ο μετρητής θα εμφανίσει5)
την τρέχουσα ώρα και στον αθροιστικό παράγοντα ισχύος
Πιέστε το κουμπί FUNC άλλη μία φορά και αφήστε το, ο μετρητής θα εμφανίσει το6)
σύνολο χρόνου και το σύνολο ηλεκτρικού φορτίου
Πιέστε το κουμπί FUNC άλλη μία φορά και αφήστε το, ο μετρητής θα εμφανίσει το7)
σύνολο χρόνου της τιμής 1 και το σύνολο ηλεκτρικού φορτίου της τιμής 1
Πιέστε το κουμπί FUNC άλλη μία φορά και αφήστε το, ο μετρητής θα εμφανίσει το8)
σύνολο χρόνου της τιμής 2 και το σύνολο ηλεκτρικού φορτίου της τιμής 2
Πιέστε το κουμπί FUNC άλλη μία φορά και αφήστε το, ο μετρητής θα επανέλθει9)
στην εμφάνιση της τρέχουσας ώρας και της τάσης γραμμής. Πιέστε και
κρατήστε πατημένο το κουμπί FUNC για 5 δευτερόλεπτα για να καθαρίσετε στη
αθροιστική συνολική ηλεκτρική ποσότητα και το συνολικό ηλεκτρικό φορτίο κατά
την κατάσταση εμφάνισης του συνολικού ηλεκτρικού φορτίου ή του συνολικού
ηλεκτρικού φορτίου της τιμής 1 ή του συνολικού ηλεκτρικού φορτίου της τιμής 2
Εμφάνιση LCD10) →όταν η συνολική ηλεκτρική ποσότητα, το συνολικό ηλεκτρικό
φορτίο υπερφόρτωσης, η ένδειξη OVER θα αναβοσβήνει ταυτόχρονα
Ρύθμιση τρέχουσας ώρας:
Πιέστε το κουμπί FUNC έως ότου εμφανιστεί η ΩΡΑ (CLOCK) στην LCD1)
Πιέστε το κουμπί SET μία φορά, η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ (WEEK DAY)2)
θα αναβοσβήσει ταυτόχρονα, η ώρα αλλάζει σε κατάσταση ΡΥΘΜΙΣΗΣ (SET),
μπορείτε να ρυθμίσετε την τρέχουσα ώρα
Πιέστε το κουμπί UP για να ρυθμίσετε την ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ (WEEK DAY)3)
Πιέστε το κουμπί SET άλλη μία φορά και αφήστε το, ΩΡΑ (HOUR) θα4)
αναβοσβήσει, η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ (WEEK DAY) θα σταματήσει να
αναβοσβήνει και θα παραμείνει στην οθόνη
Πιέστε το κουμπί UP για να ρυθμίσετε την ΩΡΑ (HOUR)5)
Πιέστε το κουμπί SET άλλη μία φορά και αφήστε το, τα ΛΕΠΤΑ (MINUTE) θα6)
αναβοσβήσουν, η ΩΡΑ (HOUR) θα σταματήσει να αναβοσβήνει και θα παραμείνει
στην οθόνη
Πιέστε το κουπί UP για να ρυθμίσετε τα ΛΕΠΤΑ (MINUTE)7)
Πιέστε το κουμπί SET άλλη μία φορά και αφήστε το, η ώρα θα επανέλθει στην8)
κατάσταση εμφάνισης ΩΡΑΣ (CLOCK)

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
59
Πιέστε το κουμπί UP κατά την κατάσταση εμφάνισης της ΩΡΑΣ (CLOCK), αλλάξτε9)
στην κατάσταση 12-24ωρης εμφάνισης. Για να ρυθμίσετε εκ νέου την ώρα,
επαναλάβετε όλα τα παραπάνω βήματα. Αφού τελειώσετε την ρύθμιση, συνδέστε
τον μετρητή σε κανονική έξοδο πρίζας ισχύος 230/240V, συνδέστε την συσκευή
που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και ενεργοποιήστε την. Τώρα ο μετρητής ξεκινά
να μετρά την κατανάλωση της συσκευής και ανιχνεύει τον εξοπλισμό που
χρησιμοποιεί υπερβολικό ηλεκτρισμό αμέσως
Ρύθμιση τιμής κόστους/kWh & ρεύμα υπερφόρτωσης:
Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί FUNC για 5 δευτερόλεπτα κατά την
κατάσταση εμφάνισης της τάσης ή του ρεύματος ή της ισχύος.
Ρύθμιση τιμής 1:
Πιέστε το κουμπί SET άλλη μία φορά και αφήστε το, εμφανίζεται η ΡΥΘΜΙΣΗ1)
(SET), το πρώτο ψηφιακό ΚΟΣΤΟΣ (COST).kWh αναβοσβήνει, πιέστε το κουμπί
UP για να το ρυθμίσετε
Πιέστε το κουμπί SET άλλη μία φορά και αφήστε το, το δεύτερο ΚΟΣΤΟΣ (COST)/2)
kWh αναβοσβήνει, πιέστε το κουμπί UP για να το ρυθμίσετε
Πιέστε το κουμπί SET άλλη μία φορά και αφήστε το, το τρίτο ΚΟΣΤΟΣ (COST)/3)
kWh αναβοσβήνει, πιέστε το κουμπί UP για να το ρυθμίσετε
Πιέστε το κουμπί SET άλλη μία φορά και αφήστε το, το τέταρτο ΚΟΣΤΟΣ (COST)/4)
kWh αναβοσβήνει, πιέστε το κουμπί UP για να το ρυθμίσετε
Πιέστε το κουμπί SET άλλη μία φορά και αφήστε το, το ΚΟΣΤΟΣ (COST)/kWh5)
αναβοσβήνει, πιέστε το κουμπί UP για να το ρυθμίσετε
Πιέστε το κουμπί SET άλλη μία φορά και αφήστε το, η ημέρα της εβδομάδας6)
αναβοσβήνει, πιέστε το κουμπί UP για να την ρυθμίσετε
Πιέστε το κουμπί SET άλλη μία φορά και αφήστε το, η ώρα το ON TIME7)
αναβοσβήνει, πιέστε το κουμπί UP για να την ρυθμίσετε
Ρύθμιση τιμής 2:
Πιέστε το κουμπί FUNC μία φορά και αφήστε το μόλις τελειώσετε την Ρύθμιση της1)
τιμής 1, την ρύθμιση της τιμής 2. Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα
Ρύθμιση δεδομένων ρεύματος ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ:
Πιέστε το κουμπί FUNC μία φορά και αφήστε το αφού τελειώσετε την ρύθμιση της τιμής 2
Πιέστε το κουμπί SET μία φορά και αφήστε το, οι ενδείξεις SET και AMP1)
εμφανίζονται, το πρώτο ψηφιακό ΜΕΓ.ΦΟΡΤΙΟ (MAX. LOAD) αναβοσβήνει,
πιέστε το κουμπί UP για να το ρυθμίσετε
Πιέστε το κουμπί SET μία φορά και αφήστε το, το δεύτερο ψηφιακό ΜΕΓ.ΦΟΡΤΙΟ2)
(MAX. LOAD) αναβοσβήνει, πιέστε το κουμπί UP για να το ρυθμίσετε
Πιέστε το κουμπί SET μία φορά και αφήστε το, το τρίτο ψηφιακό ΜΕΓ.ΦΟΡΤΙΟ3)
(MAX. LOAD) αναβοσβήνει, πιέστε το κουμπί UP για να το ρυθμίσετε
Πιέστε το κουμπί SET μία φορά και αφήστε το, το τέταρτο ψηφιακό ΜΕΓ.ΦΟΡΤΙΟ4)
(MAX. LOAD) αναβοσβήνει, πιέστε το κουμπί UP για να το ρυθμίσετε
Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΥΠΕΡΦΟΡΤΙΟΥ θα αναβοσβήσει όταν το φορτίο ξεπεράσει τα
δεδομένα ρύθμισης. Το κουμπί λειτουργίας (function) θα αποτύχει. Πρέπει να βγάλετε
την συσκευή ή να ρυθμίσετε τα δεδομένα ΥΠΕΡΦΟΡΤΙΟΥ ξανά.

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
60
Κατάσταση Stand-by
Η παρουσίαση της LCD θα εξαφανιστεί χωρίς καμία λειτουργία αφού σβήσει το
εναλλασσόμενο ρεύμα (AC) για 10 δευτερόλεπτα. Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί και θα
επανέλθει στην εμφάνιση.
Προδιαγραφή:
• Τροφοδοσία ρεύματος 240V AC 50Hz
• Μέγ. φορτίο 16A, 3680W
• Εύρος τάσης 200-276V AC, ακρίβεια +/- 0.5% μέγ.
• Εύρος ηλ. ρεύματος 0.005-16A, ακρίβεια +/- 0.5% μέγ.
• Ακρίβεια ισχύος +/- 0.5% μέγ.
• Αθροιστικό εύρος ηλεκτρικής ποσότητας 0-9999.9kWh
• Εύρος συχνότητας 45-65Hz
• Ακρίβεια ώρας μέγ. +/- 1 λεπτό ανά μήνα
• Κόστος ισχύος <0.5W
• Θερμοκρασία λειτουργίας -10°C έως +40°C
• Μπαταρία 3.6V NI-MH, επαναφορτιζόμενη μπαταρία
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands
Tel.: [phone], Email: [email protected]
Declare that product:
Brand: HQ
Model: EL-EPM02HQ
Description: Μετρητής Ενέργειας
Is in conformity with the following standards: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-2:2006,
EN 61010-1:2001
And complies with the requirements of the European Union Directives: 2004/108/EC
and 2006/95/EC
‘s-Hertogenbosch, 20/05/09
Mrs. J. Gilad
Purchase director