HTM HTM-500M User manual

21
3
4
N0002.100A - Status September 2014
Mechanisches
Präzisions-Handtachometer
HTM-100M/100F + HTM-500M/500F
Mechanical
Precision Hand Tachometer
HTM-100M/100F + HTM-500M/500F
Betriebsanleitung
Operating instructions
Technische Daten / Technical Data
Technische Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, vorbehalten. Trotz größter
Sorgfalt können wir bei Fehlern keine Haftung übernehmen.
We reserve the right to make technical changes without prior notice. We have taken the utmost
care to prevent errors. Liability in the event of any errors shall be excluded.
5
Allgemeine Parameter / General data
Messbereich / Measuring range (RPM) 10 - 10.000 rpm
HTM-100M + HTM-100F x 1 = 10 - 100 rpm
x 10 = 100 - 1.000 rpm
x 100 = 1.000 - 10.000 rpm
Messbereich / Measuring range (RPM) 30 - 50.000 rpm
HTM-500M + HTM-500F x 1 = 30 - 500 rpm
x 10 = 300 - 5.000 rpm
x 100 = 3.000 - 50.000 rpm
Messbereich / Measuring range (m/min) HTM-100M 1 - 1.000 m/min
x 1 = 1 - 10 m/min
x 10 = 10 - 100 m/min
x 100 = 100 - 1.000 m/min
Messbereich / Measuring range (m/min) HTM-500M 3 - 5.000 m/min
x 1 = 3 - 50 m/min
x 10 = 30 - 500 m/min
x 100 = 300 - 5.000 m/min
Messbereich / Measuring range (ft/min) HTM-100F 5 - 5.000 ft/min
x 1 = 5 - 50 ft/min
x 10 = 50 - 500 ft/min
x 100 = 500 - 5.000 ft/min
Messbereich / Measuring range (ft/min) HTM-500F 15 - 25.000 ft/min
x 1 = 15 - 250 ft/min
x 10 = 150 - 2.500 ft/min
x 100 = 1.500 - 25.000 ft/min
Genauigkeit / Accuracy +/- 0,5 % des maximalen Skalenwerts des
angewählten Messbereichs /
+/- 0.5 % of measuring range full scale value
Prüfungen / Certicates
Da es derzeit keine entsprechende EG Richtlinie gibt, nach der das Produkt geprüft werden könnte,
ist die CE Kennzeichnung hier nicht anwendbar. / CE marking is not applicable to this product as there
is currently no EC directive to certify it against.
Dieses Produkt entspricht den hohen Q ualitäts- und Sicherheitsrichtlinien unseres U nternehmens. /
This product meets the high quality and safety standards of our company.
Umgebungsbedingungen / Ambient conditions
Arbeitstemperatur / Operating temperature 0 … +40 °C (+32 … +104 °F)
Lagertemperatur / Storage temperature -10 … +40 °C (+14 … +104 °F)
Gehäuse / Housing
Material / Material Kunststoff / plastic
Abmessungen / Dimensions 155 x 85 x 55 mm
Kofferabmessungen / Dimensions of carrying case 252 x 207 x 60 mm
Gewicht / Weight 300 g

DE Beginning of Operation
1. Slide the range switch to select suitable multiplier for application (if unknown, start
at ”x100“ and adjust to lower range as needed). Manually rotate measuring shaft to engage
the gear for selected range. Slide contact adapter (cone tip or surface speed wheel) over
measuring shaft.
2. To measure, press and hold the red pointer button to activate pointer. When red pointer
button is released, pointer will remain in last position. To reset pointer, press and
release red button.
RPM
m/min, ft/min




EN
Abbildung / Figure 1
Inbetriebnahme
1. Vor Inbetriebnahme höchsten Messbereich (x100) einschalten. Tachometerwelle leicht
von Hand zum Einrasten drehen; nötigenfalls in gleicher Weise jeweils nächsten
Messbereich einschalten. Für jeweilige Messung geeigneten Adapter (Spitze, Hohlspitze
oder Rad) auf die Welle aufsetzen.
2. Start der Messung durch Druck auf den Messknopf . Zeigerarretierung durch
Freigabe des Messknopfes.
Lieferumfang / Scope of delivery
HTM-100M HTM-500M HTM-100F HTM-500F
Tachometer / Tachometer ● ● ● ●
Messrad / Wheel 6 inch ○ ○ ● ●
Messrad / Wheel 0,1 m ● ● ○ ○
Messspitze / Measuring tip ● ● ● ●
Hohlspitze / Measuring funnel ● ● ● ●
Verlängerungswelle / Extension shaft ● ● ● ●
Bedienanleitung / Manual ● ● ● ●
●= im Lieferumfang enthalten / included in scope of delivery
○= Sonderzubehör / Special Equipment
1
2
4
3
5
Messknopf /
Pointer button
Messbereichsschalter /
Range switch
2
1

DE Beginning of Operation
1. Slide the range switch to select suitable multiplier for application (if unknown, start
at ”x100“ and adjust to lower range as needed). Manually rotate measuring shaft to engage
the gear for selected range. Slide contact adapter (cone tip or surface speed wheel) over
measuring shaft.
2. To measure, press and hold the red pointer button to activate pointer. When red pointer
button is released, pointer will remain in last position. To reset pointer, press and
release red button.
RPM
m/min, ft/min




EN
Abbildung / Figure 1
Inbetriebnahme
1. Vor Inbetriebnahme höchsten Messbereich (x100) einschalten. Tachometerwelle leicht
von Hand zum Einrasten drehen; nötigenfalls in gleicher Weise jeweils nächsten
Messbereich einschalten. Für jeweilige Messung geeigneten Adapter (Spitze, Hohlspitze
oder Rad) auf die Welle aufsetzen.
2. Start der Messung durch Druck auf den Messknopf . Zeigerarretierung durch
Freigabe des Messknopfes.
Lieferumfang / Scope of delivery
HTM-100M HTM-500M HTM-100F HTM-500F
Tachometer / Tachometer ● ● ● ●
Messrad / Wheel 6 inch ○ ○ ● ●
Messrad / Wheel 0,1 m ● ● ○ ○
Messspitze / Measuring tip ● ● ● ●
Hohlspitze / Measuring funnel ● ● ● ●
Verlängerungswelle / Extension shaft ● ● ● ●
Bedienanleitung / Manual ● ● ● ●
●= im Lieferumfang enthalten / included in scope of delivery
○= Sonderzubehör / Special Equipment
1
2
4
3
5
Messknopf /
Pointer button
Messbereichsschalter /
Range switch
2
1

21
3
4
N0002.100A - Status September 2014
Mechanisches
Präzisions-Handtachometer
HTM-100M/100F + HTM-500M/500F
Mechanical
Precision Hand Tachometer
HTM-100M/100F + HTM-500M/500F
Betriebsanleitung
Operating instructions
Technische Daten / Technical Data
Technische Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, vorbehalten. Trotz größter
Sorgfalt können wir bei Fehlern keine Haftung übernehmen.
We reserve the right to make technical changes without prior notice. We have taken the utmost
care to prevent errors. Liability in the event of any errors shall be excluded.
5
Allgemeine Parameter / General data
Messbereich / Measuring range (RPM) 10 - 10.000 rpm
HTM-100M + HTM-100F x 1 = 10 - 100 rpm
x 10 = 100 - 1.000 rpm
x 100 = 1.000 - 10.000 rpm
Messbereich / Measuring range (RPM) 30 - 50.000 rpm
HTM-500M + HTM-500F x 1 = 30 - 500 rpm
x 10 = 300 - 5.000 rpm
x 100 = 3.000 - 50.000 rpm
Messbereich / Measuring range (m/min) HTM-100M 1 - 1.000 m/min
x 1 = 1 - 10 m/min
x 10 = 10 - 100 m/min
x 100 = 100 - 1.000 m/min
Messbereich / Measuring range (m/min) HTM-500M 3 - 5.000 m/min
x 1 = 3 - 50 m/min
x 10 = 30 - 500 m/min
x 100 = 300 - 5.000 m/min
Messbereich / Measuring range (ft/min) HTM-100F 5 - 5.000 ft/min
x 1 = 5 - 50 ft/min
x 10 = 50 - 500 ft/min
x 100 = 500 - 5.000 ft/min
Messbereich / Measuring range (ft/min) HTM-500F 15 - 25.000 ft/min
x 1 = 15 - 250 ft/min
x 10 = 150 - 2.500 ft/min
x 100 = 1.500 - 25.000 ft/min
Genauigkeit / Accuracy +/- 0,5 % des maximalen Skalenwerts des
angewählten Messbereichs /
+/- 0.5 % of measuring range full scale value
Prüfungen / Certicates
Da es derzeit keine entsprechende EG Richtlinie gibt, nach der das Produkt geprüft werden könnte,
ist die CE Kennzeichnung hier nicht anwendbar. / CE marking is not applicable to this product as there
is currently no EC directive to certify it against.
Dieses Produkt entspricht den hohen Q ualitäts- und Sicherheitsrichtlinien unseres U nternehmens. /
This product meets the high quality and safety standards of our company.
Umgebungsbedingungen / Ambient conditions
Arbeitstemperatur / Operating temperature 0 … +40 °C (+32 … +104 °F)
Lagertemperatur / Storage temperature -10 … +40 °C (+14 … +104 °F)
Gehäuse / Housing
Material / Material Kunststoff / plastic
Abmessungen / Dimensions 155 x 85 x 55 mm
Kofferabmessungen / Dimensions of carrying case 252 x 207 x 60 mm
Gewicht / Weight 300 g