Hudora 61010 User manual

D F
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF IHRES PRODUKTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung
ist fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso wie die
Verpackung für spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weiter-
geben, geben Sie bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Wenn das Produkt von
Kindern aufgebaut, benutzt oder repariert wird, sollte das nur unter Aufsicht von
Erwachsenen geschehen.
Technische Spezifikationen:
Artikel : Gleitschuh, Größe S
Artikelnummer: 61010
Schuhgröße : 26 - 31
Artikel : Gleitschuh, Größe M
Artikelnummer: 61020
Schuhgröße : 31 - 36
Artikel : Gleitschuh, Größe L
Artikelnummer: 61030
Schuhgröße : 37 - 41
SAFETY FIRST:
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den festen Sitz aller Verbindungsteile und ziehen
Sie die Lederriemen so fest, dass eine sichere Fersenbindung zwischen dem Stiefel und
dem Gleitschuh gewährleistet ist.
Es dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden, die die Sicherheit beeinträchtigen
können. Durch die Benutzung ggf. entstandene scharfe Kanten sind wieder zu entschär-
fen. Regelmäßige Kontrolle erhöht die Sicherheit deiner Gleitschuhe.
Vorsicht! Scharfe Kanten und verschluckbare Teile.
Der richtige Sitz:
Bevor es losgehen kann, müssen Sie zuerst die richtige Länge des Gleitschuhes einstel-
len. Lösen Sie hierzu die Schraube im Fersenteil; durch leichtes Anheben und
Verschieben des Heckteils können Sie dann die Länge anpassen. Der Gleitschuh sitzt
richtig, wenn Ihre Fußballen auf der vorderen Auflageplatte stehen. Ziehen Sie nun die
Schraube wieder sorgfältig fest. Um die Vorderbindung an die Breite deines Stiefels
anzupassen, müssen Sie zunächst die zwei Schrauben der Vorderbindung lösen und
durch Auseinander ziehen bzw. Zusammenschieben der Verstellbacken die richtige
Breite einstellen: die Vorderbacken sollten eng am Stiefel anliegen. Ziehen Sie nun die
beiden Schrauben wieder sorgfältig fest und achten Sie besonders darauf, dass die
Verstellbacken dabei genau in der unteren Arretierungsplatte aufliegen.
Fahrtechnik:
Gleitschuhlaufen ist dem Schlittschuhlaufen sehr ähnlich. Falls Sie noch unsicher sein
sollten, bitten Sie jemanden Sie bei den ersten Gehversuchen zu begleiten und Sie bei
den ersten Schritten zu führen, damit Sie ein Gefühl für die Gleitschuhe bekommen.)
Beim Schlittenfahren sind Gleitschuhe übrigens eine ideale Lenkhilfe!
WARTUNG UND PFLEGE:
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht mit
speziellen Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch
auf Schäden und Verschleissspuren. Lagern Sie das Produkt an einem sicheren, wit-
terungsgeschützten Ort, so dass es nicht beschädigt werden kann oder Personen
verletzen kann.
Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur original Ersatzteile. Diese können Sie
bei HUDORA beziehen. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor. Sollten Teile
beschädigt sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden sein, darf das Produkt
nicht mehr verwendet werden. Nehmen Sie im Zweifel mit unserem Service Kontakt
auf (http://www.hudora.de).
ENTSORGUNGSHINWEIS:
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunter-
nehmen vor Ort.
SERVICE:
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler auftreten,
sind wir genauso bemüht, diese zu beheben.
Deswegen erhalten Sie zahlreiche Informationen zum Produkt, zu Ersatzteilen,
Problemlösungen und verloren gegangene Aufbauanleitungen unter
http://www.hudora.de.
Sie haben außerdem die Möglichkeit, telefonisch mit uns in Kontakt zu treten.
Auch hier können wir Ihre Anfrage garantiert zufrieden stellen: 0700/483672-48.
Häufig gestellte Fragen und Lösung vieler technischer Probleme erhalten Sie unter
http://www.hudora.de.
VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR CE PRODUIT ET NOUS VOUS EN FÉLICITONS !
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Le mode d’emploi fait partie
intégrante du produit. Veuillez en conséquence le conserver soigneusement ainsi
que l’emballage à des fins de questions ultérieures. Si vous cédez le produit à un
tiers, veuillez également lui donner le présent mode d’emploi. Le montage, l’utilisa-
tion ou la réparation de ce produit par des enfants doivent uniquement être effectués
sous la surveillance d’un adulte.
Spécifications techniques :
Article : Patines, Taille S
Référence de l’article : 61010
Pointure : 26 - 31
Article : Patines, Taille M
Référence de l’article : 61020
Pointure : 32 - 36
Article : Patines, Taille L
Référence de l’article : 61030
Pointure : 37 - 41
LA SECURITE D’ABORD :
Vérifiez, avant chaque utilisation, le positionnement correct de tous éléments de fixation
et tirez les lanières en cuir de manière à garantir une jonction sûre du talon entre le
chausson et le patin. Aucune modification susceptible de compromettre la sécurité ne
doit être apportée. Les arêtes vives susceptibles d’être provoquées par l’utilisation doi-
vent être éliminées. Un contrôle régulier augmente la sécurité de tes patins.
Attention ! Arêtes vives et pièces susceptibles d’être avalées.
Le positionnement correct :
Avant de vous élancer, vous devez tout d’abord régler la longueur correcte du patin.
Desserrez pour ce faire la vis située dans le talon ; vous pouvez ajuster la longueur en
soulevant et en déplaçant légèrement la partie arrière. Le patin est correctement posi-
tionné lorsque les billes reposent sur la plaque d’appui avant. Resserrez maintenant la
vie. Pour ajuster la fixation avant à la largeur du chausson, vous devez tout d’abord
enlever les deux vis de la fixation avant et régler la largeur correcte en écartant ou en
rapprochant les joues de réglage : les joues avant doivent être collées contre le chaus-
son. Resserrez maintenant les deux vis et veillez à ce que les joues de réglage reposent
dans la plaque d’arrêt inférieure.
Technique de patinage :
Le patinage est très similaire au patin à glace. Si vous n’êtes pas encore sûr de vous,
demandez à quelqu’un de vous accompagner lors dès premiers essais et de vous gui-
der dans vos premiers pas afin de vous habituer aux patins.
Les patins constituent une aide directionnelle idéale pour faire de la luge !
ENTRETIEN ET SOINS :
Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non avec un
produit de nettoyage spécial ! Avant et après utilisation, vérifiez le produit afin de
détecter tout signe d’endommagement ou d’usure.
Stockez le produit dans un endroit sûr et à l’abri des intempéries de manière à ce
qu’il ne puisse pas être endommagé et qu’il ne puisse blesser personne.
Pour votre propre sécurité, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Vous
pouvez les acquérir auprès de HUDORA. N’apportez aucune modification conceptuelle.
Le produit ne doit plus être utilisé en cas d’endommagement de certaines parties ou
d’apparition de coins saillants ou d’arêtes vives. En cas de doute, prenez contact
avec notre service après-vente (http://www.hudora.de).
CONSIGNES D’ÉLIMINATION :
A la fin de la durée de vie de l’appareil, veuillez l’amener dans un centre de reprise et
de collecte mis à disposition. Le personnel des déchetteries répondra à toutes vos
questions sur place.
SERVICE APRÈS-VENTE :
Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant, en cas de
défaillances, nous déployons également tous les efforts requis afin de les éliminer.
Vous pouvez obtenir de nombreuses informations sur le produit, les pièces de
rechange, la résolution des problèmes et les instructions de montage égarées sur
http://www.hudora.de.
Vous avez en outre la possibilité de nous contacter par téléphone. Là aussi, nous
répondons à votre demande à votre entière satisfaction : ++49 (0)700/483672-48.
Vous pouvez obtenir les réponses aux questions fréquemment posées et la
solution à de nombreux problèmes techniques sous http://www.hudora.de.
HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid
http://www.hudora.de
Art.-Nr. 61010
Art.-Nr. 61020
Art.-Nr. 61030
Stand 12/06
1/3

CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral part of the
product. Therefore, please store them and the packaging carefully in case questions
arise in the future. Please always include these instructions when you are handing
on the product to a third-party. Children should only assemble, use or repair the
product when they are under adult supervision.
Technical specifications:
Item : Snow skates, size S
Item number : 61010
Size : 26 - 31
Item : Snow skates, size M
Item number : 61020
Size : 32 - 36
Item : Snow skates, size L
Item number : 61030
Size : 37 - 41
SAFETY FIRST:
Before every use, check that all connecting parts are tight and pull the leather straps
tight enough to guarantee that the heel of the boot is bound to the snow skate.
You may not make any modifications that could compromise safety. Sharp edges that
may have come about due to wear and tear must be blunted. Regular checks increase
the safety of your snow skates.
Careful! Sharp edges and small parts that can be swallowed.
Correct fit:
Before you can start, you first have to adjust the length of the snow skate. To do
this, loosen the screw in the heel part; you can adjust the length by slightly lifting
and sliding the rear part of the skate. The snow skate fits properly when the ball of
your foot stands on the front plate. Now tighten the screw thoroughly. In order to
adjust the front binding to the breadth of your boot, you first need to loosen the two
screws of the front binding and set the skate to the right width by pulling apart or
pushing together the adjustable brackets: the front brackets should fit tightly onto
the boot. Now tighten both screws thoroughly and make sure that the adjustable
brackets bear properly on the lower locking plate.
Sliding technique:
Snow skating is very similar to ice skating. If you are a little uncertain at first, please
ask somebody to accompany you on your first steps to enable you to get a feel for
your snow skates. By the way, when tobogganing, snow skates are an ideal steering
aid!
CARE AND MAINTENANCE:
Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning agents!
Check the product for damage or traces of wear and tear before and after each use.
Store the product in a safe place where it is protected from the elements, cannot be
damaged, and cannot injure anyone.
For your own safety, please use original spare parts only. These can be sourced from
HUDORA. Do not make any structural changes.
If parts become damaged or if sharp edges or corners should develop, the product may
not be used any more. If in any doubt, please contact our service team
(http://www.hudora.de).
DISPOSAL ADVICE:
At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate collection point
provided in your area. Local waste management companies will be able to answer your
questions on this.
SERVICE:
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we put
just as much effort into rectifying them.
Therefore, you can find numerous information on the product, replacement parts,
solutions to problems and lost assembly manuals at http://www.hudora.de.
You can also contact us by telephone. We will be sure to satisfactorily answer your
inquiry here also: 0700/483672-48.
FAQ's and solutions to many technical problems can be found at http://www.hudora.de.
CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Le istruzioni per l’uso
sono parte integrante del prodotto. Conservatele quindi con cura insieme alla confe-
zione per future consultazioni. Se il prodotto dovesse essere trasferito a terzi, vi
preghiamo di consegnare anche le istruzioni per l’uso. Se il prodotto viene montato,
usato o riparato da bambini, ciò dovrà avvenire sotto la sorveglianza di un adulto.
Specifiche tecniche:
Articolo : Pattini da ghiaccio, misura S
Articolo numero : 61010
Taglia del pattino : 26 - 31
Articolo : Pattini da ghiaccio, misura M
Articolo numero : 61020
Taglia del pattino : 32 - 36
Articolo : Pattini da ghiaccio, misura L
Articolo numero : 61030
Taglia del pattino : 37 - 41
IN PRIMO LUOGO LA SICUREZZA:
prima di usare i pattini controllare che tutte le parti siano ben fisse e allacciare le cinghie
di cuoio ben strette, in modo da garantire che il tallone della scarpa risulti ben fissato al
pattino. E’ vietato apportare qualsiasi modifica che possa compro-mettere la sicurezza
dei pattini. Se durante l'uso si sono formati spigoli taglienti, occorre smussarli.
Le operazioni periodiche di controllo aumentano la sicurezza dei pattini
Attenzione! Spigoli taglienti e rischio di ingoiare piccoli pezzi.
Come calzare in modo corretto i pattini:
prima di iniziare a pattinare, occorre regolare in modo opportuno la lunghezza dei
pattini. Per fare ciò bisogna allentare la vite vicino al tallone; alzando e spingendo lieve-
mente la parte posteriore del pattino è possibile ottenere la lunghezza desiderata. Il pat-
tino è indossato in maniera corretta, quando le eminenze della pianta del piede, si trova-
no in corrispondenza della piastra anteriore. A questo punto stringere nuovamente la
vite. Per adattare l'attacco anteriore alla larghezza delle scarpe, occorre per prima cosa
allentare le due viti anteriori per poter allargare o stringere le ganasce di regolazione e
quindi ottenere la larghezza desiderata: le ganasce anteriori devono aderire perfettamen-
te alla scarpa. A questo punto stringere di nuovo entrambe le viti, facendo bene atten-
zione che le ganasce di regolazione appoggino perfettamente sulla sottostante piastra di
bloccaggio.
Tecnica di pattinaggio:
questi pattini funzionano in maniera molto simile ai normali pattini da ghiaccio. In caso
non si sia ancora raggiunto un buon grado di sicurezza, durante i primi tentativi si con-
siglia di farsi accompagnare da adulti, in modo da prendere confidenza con i pattini.
Anche quando si va sullo slittino i pattini possono rappresentare un valido aiuto per
governarlo meglio!
MANUTENZIONE E CURA:
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare
speciali detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti
tracce di usura prima e dopo l’uso. Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto
dalle intemperie, in modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.
Utilizzate per la vostra sicurezza solo ricambi originali. Essi si possono acquistare
presso la ditta HUDORA Non apportate alcuna modifica al prodotto.
Se le parti dovessero essere danneggiate oppure dovessero evidenziare angoli e
spigoli, il prodotto non potrà essere più utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro
centro di assistenza tecnica (http://www.hudora.de).
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO:
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un
apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa di smaltimento
locale sarà a vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.
ASSISTENZA TECNICA:
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste
riconoscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli.
A tale proposito riceverete tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio,
sulle soluzioni ai problemi e sulle istruzioni per il montaggio andate perse sul sito
web all’indirizzo http://www.hudora.de.
Inoltre avrete la possibilità di contattarci telefonicamente. Di sicuro saremo in grado
di rispondere alle vostre richieste in maniera soddisfacente: 0700/483672-48.
Le domande poste di frequente e la soluzione dei problemi tecnici sono consultabili
sul sito web all’indirizzo http://www.hudora.de.
HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid
http://www.hudora.de
Art.-Nr. 61010
Art.-Nr. 61020
Art.-Nr. 61030
Stand 12/06
2/3
GB I

¡LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE ESTE PRODUCTO!
Lea atentamente este manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma
parte integrante del producto. Consérvelo por ello cuidadosamente, al igual que el
embalaje, para posteriores consultas y preguntas. Entregue asimismo el manual
cuando preste o regale el producto a terceros. El producto debería ser montado,
usado o reparado solamente por niños si se encuentran supervisados por un adulto.
Specifiche tecniche:
Artículo : patines, tamaño S
Artículo número : 61010
Números de calzado : 26 - 31
Artículo : patines, tamaño M
Artículo número : 61020
Números de calzado : 32 - 36
Artículo : patines, tamaño L
Artículo número: 61030
Números de calzado : 37 - 41
SEGURIDAD PRIMERO:
Verifique antes de cada uso que todas las partes de unión estén firmes y ajuste las
correas de cuero de manera de garantizar una segura fijación del talón entre la bota y el
patín. No deben efectuarse modificaciones que puedan afectar la seguridad. Deberán
quitarse los bordes angulosos eventualmente generados por el uso. Un control regular
elevará la seguridad de sus patines.
¡Precaución! Bordes angulosos y piezas que pueden tragarse.
La posición correcta:
Antes de partir deberá regular la longitud correcta del patín. Para ello afloje el tornillo de
la parte del talón; podrá adaptar la longitud levantando y desplazando la parte posterior.
El patín estará correctamente regulado cuando el antepié se encuentre sobre la placa
base. Ahora ajuste nuevamente el tornillo. Para adaptar la fijación anterior al ancho de
su bota, deberá aflojar los dos tornillos de la fijación anterior y regular el ancho correcto
separando o uniendo las mordazas de regulación: las mordazas anteriores deberán que-
dar bien ceñidas a la bota. Ajuste ahora nuevamente ambos tornillos con cuidado y
observe especialmente que las mordazas de regulación estén exactamente en la placa
inferior de bloqueo.
Técnica de patinaje:
Este patín se usa de manera muy similar a los patines de hielo. Si aún se siente
inseguro solicite a alguien que lo acompañe en sus primeros intentos y que lo guíe en
los primeros pasos para poder sentirse confiado con los patines. ¡También al andar en
trineo los patines constituyen una ayuda ideal de control!
ENTRETENIMIENTO Y LIMPIEZA:
¡Limpie el producto sólo con un trapo o paño húmedo sin usar productos de limpieza
especiales! Compruebe el producto antes y después del uso para descartar que
presente daños e indicios de desgaste. Almacene el producto en un lugar seguro y
protegido de la intemperie, de modo que no pueda sufrir daños o causar lesiones a
personas.
Utilice para su propia seguridad únicamente recambios originales, que Ud. podrá
encargar a HUDORA. No efectúe modificaciones constructivas de ninguna clase en
el producto.
No siga empleando el producto si partes del mismo están deterioradas o se han for-
mado bordes y aristas afilados. Póngase, en caso de duda, en contacto con nuestro
servicio (http://www.hudora.de).
INSTRUCCIONES DE DESECHACIÓN:
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto
cuando éste llegue al final de su vida útil. Consulte en su caso a los servicios de
desechación locales.
SERVICIO:
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante,
defectos, procuramos eliminarlos inmediatamente.
Por ello proporcionamos numerosas informaciones sobre el producto y los
recambios, soluciones a problemas e instrucciones de montaje perdidas en
http://www.hudora.de. Ud. puede contactarnos además por teléfono. También aquí
podremos ayudarle con toda seguridad: 0700/483672-48.
Consulte http://www.hudora.de para obtener respuestas a preguntas frecuentes y
soluciones a muchos problemas técnicos.
HARTELIJK GEFELICITEERD MET DE KOOP VAN UW PRODUCT!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing is een vast
bestanddeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing en verpakking dus zorg-
vuldig voor eventuele vragen op een later tijdstip. Wanneer u het product aan derden
overdraagt, moet u de gebruiksaanwijzing ook meegeven. Wanneer het product door
kinderen wordt opgebouwd, gebruikt of gerepareerd, mag dat alleen gebeuren onder
toezicht van volwassenen.
Technische specificaties:
Artikel : Glijschoenen, maat S
Artikelnummer : 61010
Schoenmaat : 26 - 31
Artikel : Glijschoenen, maat M
Articolo numero : 61020
Schoenmaat : 32 - 36
Artikel : Glijschoenen, maat L
Articolo numero : 61030
Schoenmaat : 37 - 41
VEILIGHEID EERST!
Controleer vóór elk gebruik of alle bevestigingsdelen vastzitten en trek de lederen band-
jes zo vast aan dat een stevig houvast tussen de laars en de glijschoen bij de hiel gegar-
andeerd is. Er mag niets verandert worden dat de veiligheid negatief beïnvloedt.
Eventueel bij het gebruik ontstane scherpe randen moeten worden bijgewerkt om ze
stomp te maken. Regelmatige controle verhoogt de veiligheid van de glijschoenen.
Voorzichtig! Scherpe randen en inslikbare onderdelen.
De juiste zit:
Voordat er beginnen kan worden, moet eerst de juiste lengte van de glijschoen ingesteld
worden. Maak daarvoor de schroef in het hielgedeelte los. Door het achterste deel licht
omhoog te heffen en te verschuiven kan de lengte aangepast worden. De glijschoen zit
goed, als de bal van de voet op de voorste oplegplaat rust. Trek nu de schroef weer
zorgvuldig vast. Om de voorste binding aan de breedte van de laars aan te passen
moeten eerst de twee schroeven van de voorste binden los worden gemaakt en door uit
of in elkaar schuiven van de verstelklauwen op de juiste breedte ingesteld worden: de
voorste klauwen moeten nauw tegen de laars aanliggen. Trek nu de schroeven weer
zorgvuldig aan en let er vooral op dat de verstelklauwen exact in de onderste arrêteer-
plaat rusten.
Rijtechniek:
Glijschoenschaatsen lijkt veel op gewoon schaatsen. Wie zich onzeker voelt kan iemand
vragen om bij de eerste pogingen te helpen. Als iemand bij de eerste slagen ondersteu-
ning biedt, kunt u een gevoel voor de glijschoenen ontwikkelen. Bij het rijden op een
slee zijn glijschoenen een ideaal stuurhulpmiddel!
ONDERHOUD EN VERZORGING:
Reinig het product slechts met een doek of een vochtige lap en niet met speciale reini-
gingsmiddelen. Controleer het product vóór en na gebruik op schades en tekenen van
slijtage. Berg het product op een veilige plek op waar het beschermd is tegen
weersinvloeden, zodat het niet beschadigt raakt of mensen verwondingen toebrengt.
Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen originele onderdelen. Deze zijn verkrijgbaar bij
HUDORA. Verander niets aan de constructie van het product.
Mochten onderdelen beschadigd zijn of scherpe hoeken en randen ontstaan zijn, dan
mag het product niet meer worden gebruikt. Neem in geval van twijfel contact op met
onze Serviceafdeling (http://www.hudora.de).
AANWIJZING VOOR DE AFVOER AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR:
Laat het toestel aan het einde van de levensduur afvoeren via de ter beschikking staande
teruggave- en inzamelsystemen. Met eventuele vragen kunt u terecht bij afvalverwerkers
bij u in de buurt.
SERVICE:
Wij doen ons best om producten te leveren die helemaal in orde zijn. Mochten toch
fouten voorkomen, dan zullen wij ons best doen om deze op te lossen.
Om die reden vindt u zeer veel informatie over product, onderdelen, probleemoplossin-
gen en kwijtgeraakte opbouwinstructies onder http://www.hudora.de.
U heeft bovendien de mogelijkheid om telefonisch met ons in contact te treden. Ook
hier kunnen wij uw aanvraag gegarandeerd naar uw volle tevredenheid afhandelen:
0700/483672-48.
Vaak gestelde vragen en oplossingen voor vele technische problemen vindt u onder
http://www.hudora.de.
HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid
http://www.hudora.de
Art.-Nr. 61010
Art.-Nr. 61020
Art.-Nr. 61030
Stand 12/06
3/3
ENL