Husqvarna Rider 970-12 User manual

Operator's Manual
Bedienungsanweisung
Manuel d'utlllsation
Gebrulksaanwijzing
Grass catcher for Husqvarna Rider 970-12
Grasfangkorb fiir Husqvarna Rider 970-12
Ramasse-herbe pour Husqvarna Rider 970-12
Grasverzamelaar vor de Husqvarna Rider 970-12
101 86 92-31

Contents, Inhalt, Sommaire, Inhoud
1. Safety Rules._
2. Mounting._
3. Use._
4. Storage._
Sicherheitsvorschriften.
Montage._
Bedienung._
Aufbewahrung._
Consignee de securite.
Montage._
Utiiisation._
Rangement._
Veiligheidsvoorschriften. _ 2
Montage._ 6
Gebruik._ 9
Stailing._13
^Husqvarna
We reserve the right to make alterations without prior notice.
Andcrungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.
Nous nous reservons le droit d'apporter des modifications sans avis pr^alable.
Wij bchouden ons het recht voor veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling.

1
Eng
1 .
2 .
3.
4.
5.
6 .
7.
8 .
9 .
10 .
11 .
12 .
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20 .
21 .
22 .
23.
These instructions shouid be read carefuiiy be everyone using the machine.
A)
i WARNING! Indicates a strong possibility of severe personal injury or loss of life, if instructions are not followed.
CAUTION! Indicates a possibility of personal injury or equipment damage, if instructions are not followed.
NOTE! Helpful information for correct function and use.
Rules for safe operation
Know the controls and how to stop quickly. READ THIS OWNER’S MANUAL and instructions furnished with
attachments.
Do not allow children to operate the machine. Do not allow adults to operate it without proper instruction.
Do not carry passengers. Do not mow when children and others are around.
Always wear substantial footwear. Do not wear loose fitting clothing that could get caught in moving parts.
Keep your eyes and mind on your tractor, mower, and the area being cut. Do not let other interests distract you.
Do not attempt to operate your tractor or mower when not in the driver’s seat.
Always get on or off your tractor from the operator’s left hand side.
Clear the work area of objects (wire, rocks, etc.) which might be picked up and thrown.
Disengage all attachment clutches before attempting to start the engine.
Disengage power to attachments and stop the engine before leaving the operator’s position.
Disengage power to mower, stop the engine, and disconnect spark plug wire(s) from spark plug(s) before cleaning,
making an adjustment, or repair. Be careful to avoid touching hot muffler or engine components.
Disengage power to attachments when transporting or not in use.
Take all possible precautions when leaving the vehicle unattended. Disengage the power take-off, lower the
attachments, shift into neutral, set the parking brake, stop the engine, and remove the key.
Do not stop or start suddenly when going uphill or downhill. Mow up and down the face of slopes (not greater than
10®), never across the face.
Reduce speed on slopes and make turns gradually to prevent tipping or loss of control. Exercise extreme caution
when changing direction on slopes.
While going up or down slopes, place gear shift control lever in 1st gear position to negotiate the slope without
stopping.
Never mow in wet or slippery grass, when traction is unsure, or at a speed which could cause a skid.
Stay alert for holes in the terrain and other hidden hazards. Keep away from drop-offs.
Do not drive too close to creeks, ditches, and public highways.
Exercise special care when mowing around fixed objects in order to prevent the blades from striking them. Never
deliberately run tractor or mower into or over any foreign objects.
Never shift gears until tractor comes to a stop.
Never place hands or feet under the mower, in discharge chute, or near any moving parts while tractor or mower Is
running. Always keep clear of discharge chute.
Use care when pulling loads or using heavy equipment.
a. Use oly approved drawbar hitch points.
b. Limit loads to those you can safely control.
23. c. Do not turn sharply. Use care when backing.
d. Use counterweight or wheel weights when suggested in owner’s manual.
24. Watch out for traffic when corssing or near roadways.
25. When using any attachments, never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the
vehicle while in operation.
26. Handle gasoline with care - it is highly flammable.
a. Use approved gasoline containers.
b. Never remove the fuel cap of the fuel tank or add gasoline to a running or hot engine or an engine that has not
been allowed to cool for several minutes after running. Never fill tank indoors. Always clean up spilled gasoline.
c. Open doors if the engine is run in the garage - exhaust fumes are dangerous. Do not run the engine Indoors.
27. Keep the vehicle and attachments in good operating condition, and keep safety devices in place and working.
28. Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition.
29. Never store the equipment with gasoline in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or
spark. Allow the engine to cool before storing in any enclosure.
30. To reduce fire hazard, keep the engine free of grass, leaves, or excessive grease. Do not clean product while
engine is running.
31. Except for adjustment, DO NOT operate eninge if air cleaner or cover directly over carburetor air intake is removed.
Removal of such part could create a fire hazard.
32. Do not operate without a muffler, or tamper with exhaust system. Damaged mufflers or spark arresters could create
a fire hazard. Inspect periodically and replace if necessary.
33. The vehicle and attachments should be stopped and inspected for damage after striking a foreign object, and the
damage should be repaired before restarting and operating the equipment.
34. Do not change the engine governor settings or overspeed the engine, severy damage or injury may result.
35. When using the vehicle with mower, proceed as follows:
a. Mow only in daylight or in good artificial light.
b. Shut the engine off when unclogging chute.
c. Check the blade mounting bolts for proper tightness at frequent intervals.
36. Do not operate the mower without the entire grass catcher, on mowers so equipped, or the deflector shield in place.
37. Disengage power to mower before backing up. Do not mow In reverse unless absolutely necessary and then only
after careful observation of the entire area behind the mower.
38. Under normal usage the grass catcher bag material is subject to deterioration and wear. It should be checked
frequently for bag replacement. Replacement bags should be checked to ensure compliance with the original
manufacturer’s recommendations or specifications.
2

1
D
1. Es ist wichtig, sich mit den Bedienungsvorrichtungen grundlich vertraut zu machen und zu wissen, wie die
Maschine schnell gestoppt warden kann. Diese Bedienungsanleitung und die den Zubehorteilen beigefugten
Instruktionen durchlesen.
2. Kindern und Erwachsenen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, die Anwendung des Mahers
untersagen.
3. Keine Passagiere mitfahren lassen. Nicht mahen, wenn sich Kinder oder andere Personen in der Nahe aufhalten.
4. Immer kr^ftiges Schuhwerk tragen. Keine weiten Kleidungsstucke tragen, die sich in den beweglichen Teilen
verfangen konnten.
5. Biick und Gedanken auf Traktor Oder Maher und die zu mahende Flache konzentrieren. Sich nicht von anderen
Dingen ablenken lassen.
6. Den Traktor nur vom Fahrersitz aus bedienen.
7. Stets nach links vom Traktor absteigen und auch an dieser Seite aufsteigen.
8. Die Arbeitsflache von Fremdkorpern (Drahte, Steine usw.) befreien, da diese vom M&her aufgenommen und
hochgeschleudert warden konnen.
9. Samtliche Kupplungen der Zubehdrteile auskuppein, bevor der Motor gestartet wird.
10. Vor Verlassen des Fahrersitzes die Kraftubertragung zu den Zubehorteilen unterbrechen und den Motor
ausschalten.
11. Vor Reinigung, Einstellung oder Reparaturarbeiten stets die Kraftubertragung zum Maher unterbrechen, den Motor
ausschalten und das/die Zundkerzenkabel abziehen. Dabei besonders vorsichtig sein und das Beruhren von
heiBen Motorteilen oder Schalldampfer vermeiden.
12. Bei Transport Oder Aufbewahrung die Kraftubertragung zu den Zubehorteilen unterbrechen.
13. Wird der Traktor ohne Aufsicht stehen gelassen, sind alle mOglichen VorsichtsmaBnahmen zu treffen. Antrieb
auskuppein, Zubehorteile absenken, neutralen Gang einlegen, Feststellbremse anziehen, Motor ausschalten,
Schlussel abziehen.
14. Beim Hinauf- oder Hinabfahren eines Abhangs nicht pldtzHch anhalten oder anfahren. Abhange sind beim Herauf-
oder Herunterfahren (der Winkel darf nicht groBer als 10° sein) zu mahen, niemals quer zum Hang.
15. An Abhangen langsamer fahren und sehr vorsichtig wenden. Andernfalls besteht die Gefahr, daB man die
Kontrolle uber den Traktor verliert oder ihn umkippt.
16. Urn das Stehenbleiben an AbhSngen zu vermeiden immer im 1. Gang hinauf- oder hinabfahren.
17. Niemals mahen, wenn das Gras naB und glatt und dadurch keine sichere Bodenhaftung gewShrleistet ist. Niemals
mit so hoher Geschwindigkeit fahren, daB der Traktor ins Schleudern kommen kann.
18. Auf Locher im Boden oder andere versteckte Gefahren achten. Von steilen Abhangen fernhalten.
19. Nicht zu nahe an Bache, Graben und StraBen heranfahren.
20. Beim Mahen in der Nahe von festen Objekten besonders vorsichtig sein, damit die Schneidwerkzeuge diese nicht
beruhren konnen. Den Maher oder Traktor niemals gegen oder uber Fremdkorper fahren.
21. Niemals einen anderen Gang einlegen, wahrend der Traktor in Bewegung ist.
22. Wahrend der Traktor oder Maher in Betrieb ist, Hande und FQBe in sicherem Abstand von der Unierseite, vom
Auswurf und von samtiichen rotierenden Teilen halten. Stets einen sicheren Abstand vom Auswurf halien.
23. Beim Ziehen von Las ten oder beim Einsatz von schwerer Ausrustung vorsichtig sein.
a. Nur zulassige Anhangerkupplungen benutzen.
b. Lasten auf sicher kontrollierbare Mengen begrenzen.
c. Keine scharfen Kurven fahren. Vorsicht beim Zurucksetzen.
d. Falls laut Bedienungsanleitung erforderlich, Gegen- oder Radgewichte anwenden.
Beim Uberqueren oder in der Nahe von StraBen auf den Verkehr achten.
Beim Einsatz von Zubehorteilen niemals den Auswurf auf Personen richten. Wahrend des Betriebs sollten sich
keine anderen Personen in der Nahe des Traktors aufhalten.
Kraftstoff vorsichtig handhaben - er ist sehr leicht entzundlich.
a. Kraftstoff in dafur vorgesehenen Behaltern aufbewahren.
b. Niemals Kraftstoff auffullen oder den TankverschluB dffnen, wenn der Motor in Betrieb ist. Den Motor vor dem
Auffullen immer erst einige Minuten lang abkuhlen lassen. Niemals in geschlossenen Raumen Kraftstoff
auffullen. Verschutteten Kraftstoff immer aufwlschen.
c. Wenn der Motor in der Garage angelassen wird, Turen offnen - die Abgase sind gesundheitsschadlich! Den
Motor nicht in geschlossenen Raumen laufen lassen.
27. Dafur sorgen, daB sich Traktor, ZubehSrteile und Sicherheitsvorrichtungen stets in gutem Zustand befinden.
28. Samtliche Muttern, Schrauben und Bolzen sollten stets fest angezogen sein, damit sich die Ausrustung in einem
sicheren Betriebszustand befindet.
29. Den Traktor/Maher niemals mit Kraftstoff im Tank in geschlossenen Raumen abstellen. Die sich bildenden
Dampfe kdnnen durch offenes Feuer oder Funken entzundet werden. Den Motor vor dem Abstellen in
geschlossenen Raumen abkuhlen lassen.
30. Zur Verringerung der Feuergefahr den Motor von Gras, Laub und uberschussigem Fett frei halten. Nicht bei
laufendem Motor reinigen!
31. AuBer zur Einstellung darf der Motor nicht in Betrieb gesetzt werden, wenn der Luftfilter oder die Abdeckung
direkt uber dem Vergaser-LufteinlaB entfernt worden ist. Bei Entfernung dieser Teile entsteht Feuergefahr.
32. Nicht ohne Schalldampfer fahren oder am Abgassystem herumbasteln. Defekte Schalldampfer oder
Funkenfanger kbnnen Feuergefahr bedeuten. RegelmaBig kontrollieren und wenn notig austauschen.
33. Wenn gegen oder Ober einen FremdkOrper gefahren wurde, Traktor/Maher und Zubehdrteile anhalten und auf
Schaden untersuchen. Falls Schaden entstanden sind, diese beheben, bevor weitergearbeitetwird.
34. Die Drehzahlreglereinstellungen des Motors nicht andern und diesen nicht uberdrehen; schwere Schaden oder
Verletzungen konnten die Folge sein.
35. Bei Anwendung des Traktors mit Mahausrustung foIgendermaBen vorgehen:
a. Nur bei Tageslicht oder gutem kunstlichem Licht mahen.
b. Zum Reinigen des Auswurfs den Motor ausschalten.
c. Die Befestigungsschrauben der Schneidwerkzeuge regelmaBig kontrollieren.
36. Bei entsprechend ausgerusteten MShern nicht ohne die gesamte Grasfangausrustung oder das Spritzbiech
mahen.
37. Beim Ruckwartsfahren die Kraftubertragung zum Maher unterbrechen. Wenn nicht absolut notwendig, sollte das
Mahen beim Ruckwartsfahren unterlassen werden. Falls ruckwartsfahrend gemaht werden muB, die ganze
Flache hinter dem Maher genauestens im Auge behalten.
38. Bei normalem Gebrauch Ist der Gras fang beutel dem VerschleiB ausgesetzt. Er sollte hSufig kontroliiert und wenn
notig ausgetauscht werden. Es ist darauf zu achten, daB der Ersatzbeutel den Empfehlungen oder
Spezifikationen des Herstellers entspricht.
A
Dies© Vorschriften sind grundlich von jedem Benutzer der Maschine durchzuiesen
• A
WARNUNG! Information von allergrdsster Wichtigkeit, urn ernsthafte Personenschaden oder Todesfail vermeiden zu kdnnen.
WICHTIG! Information von grosser Bedeutung, urn Personenschaden oder Schaden an der Maschine und Ausrustung vermeiden zu konnen.
ACHTUNG! Information, die eine Massnahme kiarlegt und daher wichtig ist, urn Fehler vermeiden zu konnen.
Sicherheitsvorschriften
23.
24.
25.
26.
3

1
F
1 .
2 .
3.
4.
5.
6 .
7.
8 .
9.
10 .
11 .
12 .
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20 .
21 .
22 .
23.
Ces instructions ^tant destinees a la protection de I'utillsateur, il est recommand^ de ies lire soigneusement.
ATTENTION! Information de premiere importance pour 6viter Ies dommages corporals graves ou mortals.
IMPORTANT! Information importante pour 6viter Ies dommages corporals ou materiels.
REMARQUE! Information importante k la comprehension d’une intervention, evitant Ies erreurs.
Consignes de
II est important d'avoir une parfaite connaissance du contrdle des commandes et de pouvoir stopper I'engin 23.
rapidement. Lire attentivement le manuel d’usage et Ies instructions concernant Ies dquipements.
Ne pas laisser des enfants manipuler la tondeuse. S’assurer que des adultes non familiarises avec I’engin ne le 24 .
mettent pas en marche.
Ne pas transporter de passagers. Ne pas tondre k proximity d’enfants ou d’adultes.
Veiller It porter des chaussures solides et protectrices. Eviter Ies v§tements larges ou pendants qui pourraient se
prendre dans Ies parties en mouvement.
Se concentrer sur la machine et le terrain k tondre. Ne pas se laisser distraire.
Ne pas tenter de diriger I’engin sans §tre k la place du conducteur.
Toujours descendre du c6t6 gauche du tracteur
D^barrasser soigneusement le terrain k tondre des objets tels que cailloux, cables etc.
Ddbrayer tous Ies 6quipements avant de mettre le moteur en marche.
D6brayer Ies 6quipements et arrdter le moteur avant de quitter la place de I’opdrateur.
Stopper la machine, 6teindre le moteur, d^connecter Ies bougies avant d’effectuer nettoyage, ajustage ou
reparation. Eviter tout contact avec le p6t d’^chappement ou toute autre partie surchauff6e du moteur.
En position transport, et lorsque la machine est inutilisee, s’assurer que tous les dquipements sont debray^s.
Ne pas s’eioigner de la machine sans prendre les precautions necessaires: Mettre le levier d’embrayage du groupe
de coupe sur "OFF”, abaisser les equipements, passer au point mort, mettre le frein k main et retirer la cie de
contact.
Ne jamais s'arreter ou demarrer brusquement dans de fortes pentes. Tondre dans le sens de la pente, jamais
transversalement. (Pentes inferieures k 10°).
Conduire lentement et eviter les brusques changements de directions dans les pentes pour diminuer le risque de
renversement ou la perte du contrOle du v6hicu!e.
Pour monter ou descendre une pente, mettre le levier de changement de vitesses en premiere pour 6viter un arr&t
du moteur en cours de mont6e.
Ne pas tondre une pelouse mouiI!6e ou sur un terrain glissant k une vitesse risquant de faire patiner la machine.
Attention aux trous et autres obstacles. Se tenir 6loign6 des chutes de terrain.
Ne pas conduire k proximity des cours d’eau, des fosses et des voies k grande circulation.
Etre particuli^rement attentif lors d’une coupe autour d’objets fixes k ce que les lames ne les heurtent pas. Ne
jamais diriger volontairement I’engin sur un corps stranger.
Ne jamais changer de vitesse avant I’arr^t de la machine.
Ne jamais mettre le pied ou la main sous I’engin, dans le collecteur d’herbe ou sur toute partie mobile du moteur
alors que que celui-ci est en marche. Eviter tout contact avec le groupe de coupe.
Pour tirer des charges ou du materiel lourd:
a. utiliser uniquement des barres de traction agrees
b. ne pas tirer de charges trop lourdes ou incontrdlables
securite
c. Ne pas tourner brusquement, etre prudent pour la marche arri^re
d. Utiliser des contre-poids ou des cale-roues suivant les instructions du manuel d’usage.
Etre vigilant s’il est n6cessaire de traverser une voie ou si Ton se trouve k proximity de celle-ci.
Ne laisser personne approcher I'engin lorsque les Equipements utilises Evacuent ou dEchargent divers ElEments.
Manipuler I’essence avec circonspection pour Eviter le risque d’incendie,
a. Stocker I’essence dans des rEcipients prEvus pour le carburant.
b. Ne pas ouvrir le rEservoir, ni faire le plein si le moteur est en marche ou n’a pas eu le temps de refroidir. Faire le
plein en plein air. Nettoyer aussitot i’essence renversEe.
c. Ouvrir les portes si le moteur est en marche au garage: les gaz d’Echappement sont toxiques. Ne jamais faire
tourner !e moteur k I’intErieur.
27. Carder le vEhicules et les Equipements en Etat de marche. S’assurer que les dispositifs de sEcuritE sont en place et
en Etat de fonctionnement.
28. VErifier rEguliErement le serrage des vis et des Ecrous afin de conserver k la machine toute sa sEcuritE.
29. Ne jamais remIser la machine avec le rkservdir plein dans un endroit ou les exhalaisons peuvent atteindre une
flamme ou produire des Etincelles. Laisser I’engin refroidir avant tout remisage dans un local fermE.
30. Afin de diminuer le risque d’incendie, dEbarrasser le moteur des herfaes, feuilles et de la graisse superflue. Ne pas
effectuer de nettoyage lorsque le moteur est en marche.
31. ExceptE pour les Equipements, ne pas mettre le moteur en marche si le filtre k air ou le couvercle de la prise d’air
de refroidissement du carburateur sont retirEs, ceci pour Eviter un risque d’incendie.
32. Ne pas travailler sans silencieux et ne pas trafiquer le p6t d’Echappement. Des pots d’Echappement endommagEs
ou des Etincelles peuvent crEer un incendie. VErifier rEguliErement et remplacer si nEcessaire.
33. II est recommandE de vErifier le vEhicule et les Equipements aprEs avoir heurtE un obstacle et rEparer
ImmEdiatement en cas de besoin.
34. Ne pas modifier le rEgulateur du moteur, ne pas forcer le rEgime du moteur, ceci risquant de I’endommager.
35. Lorsque le vEhicule est utilisE comme tondeuse, suivre les instructions suivantes:
a. Tondre uniquement k la lumiEre du jour ou sous une bonne lumiEre artificielle
b. Eteindre le moteur lorsque I’Evacuation de I’herbe est obstruEe
c. VErifier rEguliErementque les Ecrous maintenant Ies lames en place sont bien serrEs.
36. Ne pas utiliser la tondeuse sans le collecteur d’herbe, pour les machines qui en sont EquipEes, ou sans le
dEflecteur bien en place.
37. DEbrayer avant de reculer la tondeuse. Ne mettre la tondeuse en marche qu’en cas d’extreme nEcessitE et ne le
faire qu’aprEs s’Etre assurE que la voie est dEgagEe.
38. MEme lors d’une utilisation ordinaire, le sac collecteur se dEtEriore progressivement. II est done recommandE de le
changer rEguliErement, en s’assurant que les sacs de rechange sont bien con formes aux spEcifications ou
recommandations du fabricant.
4

1
NL
1 .
2 .
3.
4.
5.
6 .
7.
8 .
9.
10 .
11 .
12 .
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20 .
21 .
22 .
23 .
A
ledereen die deze machine gebruikt, moet deze voorschriften nauwkeurig doorlezen.
A
A-
, WAARSCHUWING! Informatie die nodig is om een bepaalde aanwijzing te verduidelijken, zodat fouten kunnen worden voorkomen.
BELANGRIJK! Informatie die nodig is om persoonlijke ongelukken en schade aan machine en uitrusting te voorkomen.
N.B.! Informatie die van essentieel belang is om persoonlijke ongelukken te voorkomen.
Veiligheidsvoorschriften
Zorg dat uw weet hoe alle bedieningsorganen werken en hoe u snel kunt stoppen. LEES DIT
BEDIENINGSHANDBOEK GRONDIG DOOR evenals de instructies die bi] de uitrusting worden geleverd.
Laat de machine nooit bedienen door kinderen. Elke volwassenen die de machine bedient, moet de instructies
hebben doorgelezen.
Laat nooit iemand op de machine of toebehoren zitten. Laat niemand in de buurt toe, zeker geen kinderen, wanneer
u aan het maaien bent.
Draag altijd stevige schoenen. Draag geen loszittende kleding die in de machine kan vastraken.
Houd uw gedachten (en ogen!) bij de tractor, het maaiaggregaat en het stuk dat u aan het maaien bent. Laat u niet
afleiden.
Probeer niet om de tractor of de maaier te bedienen wanneer u niet op de chauffeursplaats zit.
Klim altijd links van de operateur, op en af uw tractor.
Venwijder stenen, takken of andere voonwerpen. Die kunnen immers uit de machine gecatapulteerd worden en
iemand verwonden of de machine beschadigen.
Ontkoppel alle uitrusting voor u de motor start.
Schakel alle stroom naar de uitrusting uit en schakel de motor uit, voor u de chauffeursstoel verlaat.
Schakel de stroom naar het maaiaggregaat uit, schakel de motor uit, en onderbreek de bougiekabel voor u de
machine schoonmaakt, herstelt of onderhoud uitvoert. Zorg dat u u niet verbrandt aan de warme uitlaatdemper en
motoronderdelen.
Schakel de stroom naar de uitrusting uit, wanneer u de tractor verplaatst of wanneer hij niet wordt gebruik.
Neem zoveel mogelijk voorzorgsmaatregelen wanneer u de tractor onbeheerd achterlaat. Schakel de P.T.O. uit,
laat de uitrusting zakken, schakel in neutraa), schakel de parkeerrem In, schakel de motor uit en neem de sleutel
mee.
Stop of start niet plotseling wanneer u een helling op- of afrijdt.
Volg bij het maaien op hellingen altijd de glooiing van de helling (max.10°).Rijd of draai nooit dwars over de helling.
Vertraag bij het nemen van scherpe bochten en hellingen zodat de machine niet kantelt of u de controle over het
stuur verliest. Wees extra voorzichtig wanneer u van richting verandert op hellingen.
Zet de versnellingshendel in de Iste versnelling wanneer u een helling op- of afrijdt, om te voorkomen dat de motor
stilvalt.
Maai nooit nat of glad gras, of wanneer u geen grip heeft, of aan een zo hoge snelheid dat u het risico loop te
slippen.
Kijk uit voor gaten en andere verborgen gevaren. Rij niet te dicht bij "afgronden”.
Rij niet te dicht bij grachten, snelwegen e.d.
Wees extra voorzichtig wanneer u rond vaste voorwerpen rijdt, zodat de snijbladen hen niet beschadigen. Rij nooit
met opzet over of tegen vreemde voorwerpen.
Schakel nooit naar een andere versnelling voor de tractor gestopt is.
Hou handen en voeten goed uit de buurt van de draaiende messen, de uitwerpopening of andere bewegende delen
wanneer de motor draait. Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening.
Wees voorzichtig wanneer u zware ladingen trekt of zware uitrusting gebruikt.
a. Gebruik alleen de goedgekeurde bevestigingspunten om de sleepkabel te bevestigen.
b. Zorg dat de lading niet te zwaar is, zodat u niet het risico loopt de controle te verliezen.
23. c, Neem geen scherpe bochten. Wees voorzichtig wanneer u achteruit rijdt.
d. Gebruik een tegengewicht of wielgewichten wanneer het handbook dit aanraadt/voorschrijft.
24. Kijk uit voor het verkeer wanneer u wegen oversteekt.
25. Wanneer u uitrusting gebruikt, zorg er dan voor dat er niets naar de omstaanders vliegt, en dat er niemand te
dichtbij komt.
26. Wees voorzichtig met brandstof, ze is ontviambaar.
a. Gebruik goedgekeurde tanks
b. Schroef nooit de dop van de brandstoftank los of vul nooit brandstof bij wanneer de motor draait of warm is, of
niet voldoende Is afgekoeld. Vul nooit binnenshuis brandstof bij. Maak meteen schoon wanneer u brandstof
morst.
c. Open de poort wanneer u de motor laat draaien in de garage. Uitlaatgassen zijn giftig. Laat de motor nooit
binnenshuis draaien.
27. Houd de tractor en de uitrusting in goede con ditie, en zorg ervoor dat de velligheidsdetails op hun plaats zitten en
goed werken.
28. Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven goed zijn aangehaald, zodat de machine veilig werkt.
29. Laat de tractor wanneer er brandstof in de tank zit, nooit in een ruimte staan, waar de gassen in contact kunnen
komen met een open vuur of met vonken.
30. Om brand te voorkomen, moet u steeds gras, bladeren of buitensporig veel vet verwijderen van de motor. Doe dit
nooit wanneer de motor draait.
31. Laat de motor NOOIT draaien wanneer de luchtreiniger of het deksel voor de luchtinlaat van de carburetor
venwijderd is, tenzij om de motor af te stellen. Anders kan dit brand veroorzaken.
32. Laat de motor nooit draaien zonder uitlaatdemper, en sleutel niet aan het ultlaatsysteem. Beschadigde
uitlaatdempers of vonkdovers kunnen brand veroorzaken. Controleer ze regelmatig en vervang indien nodig.
33. Wanneer u een vreemd voonwerp heeft geraakt, moet u de motor en de uitrusting stopzetten en controleren of er
geen beschadigingen zijn. Eventuele beschadigingen moeten eerst worden hersteld voor u de motor opnieuw start
en verder maait.
34. Verander nooit de motorinstellingen en verhoog nooit het ingestelde toerental. Dit kan leiden tot beschadigingen en
verwondingen.
35. Wanneer u de tractor gebruikt met een maaiaggregaat, ga dan als voIgt tewerk:
a. Maai alleen bij daglicht of bij voldoende kunstverlichiing.
b. Schakel de motor uit wanneer u de uitwerp afkoppelt.
c. Controleer regelmatig of de bevestigingsbouten van de bladen stevig zijn aangehaald.
36. Gebruik de maaier nooit zonder de grasvergaarbak, of zonder de beschermplaten.
37. Schakel de stroom naar de maaier uit voor u achteruit rijdt. Maai nooit achterwaarts tenzij dit echt nodig is en
controleer dan nauwkeurig of er zich niemand achter de maaier bevindt.
38. In normafe omstandigheden is het materiaal van de graszak onderhevig aan slijtage. Daarom moet u regelmatig
controleren of de zak niet moet worden vervangen. Controleer of de vervangzakken voldoen aan de aanbevelingen
en eisen van de oorspronkelijke producent.
5

2 :

3;1
Eng NOTE!
Read through the instructions so that
you are familiar with how the tractor
is to be driven.
Read the Safety Rules for the tractor
and grass catcher for your own
personal safety.
D ACHTUNG!
Lesen Sie die Bedienungsanweis-
ung fur den Traktor, damit Sie mit
seiner Fahrweise vertraut sind.
Lesen Sie die Sicherheitsvorschrif-
ten fur den Traktor und den Gras-
fangkorb auch zu Ihrer eigenen
Sicherheit.
F REMARQUE!
Lisez le mode d'emploi pour le
tracteur afin de bien connaitre son
fonctionnement.
Lisez egalement les consignee de
securite pour le tracteur et pour le
ramasse-herbe, pour votre securite.
NL N.B!
Lees de gebruiksaanwijzing van de
trekker, zodat u vertrouwd ben met
hoe deze moet worden bereden.
Lees ook de veiligheidsvoorschriften
van de trekker ende
grasverzamelaar goed door voor uw
eigen veiligheid.
9

3:2
Eng
WARNING!
The grass catcher must be fully and
correctly mounted before use.
Use protective glasses.
Check that the cover over the grass
bags is shut.
D
F
WARNUNG!
Der Grasfangkorb mu3 vor dem
Gebrauch richtig und vollstandig
montiert werden.
Verwenden Sie eine Schutzbrille.
Uberprufen Sie, ob die Klappe uber
dem Grasbehaltergeschlossen ist.
ATTENTION!
Le ramasse-herbe doit etre complet
et correctement monte avant d’etre
utilise.
Utiliser des lunettes de protection.
Verifier que le couvercle sur les
conteneurs d’herbe est bien ferme.
NL ZeA WAARSCHUWING!
De grasverzamelaar moet compleet
en goed gemonteerd zijn voor deze
wordt gebruikt.
Gebruik een veiligheidsbril.
Controleer of het luik over de
uitblaasopening besloten is.
3:3
Eng Cutting hints
1. Avoid cutting the grass when it is
wet. The clippings will lump
together and stick to the chute
walls during transport from the
mower to the containers.
2. The containers can be provided
with plastic bags (folded over the
edge of the container) to simplify
disposal.
3. If the grass is long it should be
cut twice. First, relatively high
and then to required height, F
Select a low speed to ensure
good cutting and good catching.
Overlap for best results.
4. Use the left side of the mower to
cut closest to trees and bushes,
etc.
D Mahhinweise
1. Vermeiden Sie es, feuchtes
Gras zu mahen. Das gemahte
Gras verklumpt sich und haftet
lelcht an den Wegen fur den
Transport zwischen Schneid-
werkzeug und Grasfangkorb
test.
2. Der Sammelbehalter kann innen
mit Kunststoffsacken versehen
werden (die uber die Oberkante
des Behalters umgeschlagen
werden), urn die Entnahme des
Schnittgutes zu erleichtern.
3. Wenn das Gras lang ist, sollte
zweimal gemaht werden. Beim
ersten Mai relativ hoch, beim
zweiten Mai auf die gewunschte
Hohe.
Wahlen Sie eine niedrige Fahr- NL
geschwindigkeit, urn einerseits
ein gutes Mahergebnis und
andererseits ein gutes Aufsam-
melergebnis zu erhalten. Fur das
bestmogliche Resultat ist even-
tuell ein Oberlappen erforderlich.
4. Verwenden Sie die linke Seite
des Schneidwerkes, urn nahe an
Baumen und Buschen usw. zu
mahen.
Conseils de coupe
1. Evitez de couper I’herbe lors-
qu’elle est humide. L’herbe
coupee se tasse et se colie
facilement aux parols de la ca¬
nalisation lors de son passage
du dispositif de coupe au
ramasse-herbe.
2. Les conteneurs d’herbe peuvent
etre equipes interieurement de
sacs en plastique (qui seront
replies sur le bord superieur des
conteneurs) pour faciliter
I’entretien.
3. Si I’herbe est longue, elle devra
etre coupee deux fois. La pre¬
miere fols, la coupe sera relative-
ment haute, puis la seconde, a la
hauteur desiree.
Choisissez une vitesse faible
d’une part pour avoir une bonne
coupe, et d’autre part un resultat
impeccable. Eventuellement, une
certaine superposition de coupes
peut etre necessaire.
4. Utilisez le cote gauche de la
tondeuse pour couper pres des
arbres et des bosquets, etc.
Maaitips
1. Vermijd het maaien van gras als
dit vochtig is. Gemaaid gras
vormt klompen en zet zich snel
vast aan be buiswanden van het
maai-aggregaat naarde
verzamelaar.
2. De verzamelcontainers kunnen
inwendig worden voorzien van
plastic zakken (die over de
bovenkant van de container
worden gevouwen) om het
behandelen van het afgemaaide
te vergemakkelijken.
3. Als het gras lang is, moet het
twee keer gemaaid worden. De
eerste keer wordt het relatief
lang gemaaid en de tweede keer
op de gewenste hoogte,
Rijd langzaam om een goed
maairesultaat te verkrijgen en
een goede verzameling van het
gras. Eventueel is een
overlapping vereist om het beste
resultaat te verkrijgen.
4. Gebruik de linkerkant van het
maai-aggregaat om dicht bij
struiken en bomen etc. te kunen
maaien.
10

ZJA WARNING!
Before working with the grass
catcher stop the mower, put the gear
stick in neutral, stop the engine and
engage the parking brake.
D ^
WARNUNG!
Vor irgendwelchen MaBnahmen am
Grasfangkorb mu3 das Mahwerk
angehalten, der Schalthebel in
Leerlaufstellung gebracht, der Motor
angehalten und die Feststellbremse
eingelegt werden.
A ATTENTION!
Avant d’entreprendre quoi que ce
soit sur le ramasse-herbe, commen-
cez par arreter le dispositif de
coupe, mettre le levier de vitesse au
point mort, arreter le moteur et
serrer le frein de stationnement.
Lis WAARSCHUWING!
Voordat maatregelen worden
ondernomen aan de grasverzame-
laar, moet het maai-aggregaat
worden afgezet, de versnellingspook
In de vrije stand worden gezet, de
motor worden afgezet en de
handrem worden aangetrokken.
Eng Cleaning
If clippings are left on the lawn,
either the bags are full or cuttings
have stuck in the ejector opening
and chute.
1. Lift up cover to grass catcher,
pull out and empty containers.
2. Check that the chute between
the mower and grass catcher is
free from cuttings. Clean if
necessary.
3. Check that the ejector opening
on the mower is not blocked. If
so clean.
4. Replace the containers in
position.
5. Push down cover and lock with
rubber straps.
D Reinigung
Bleibt das Schnittgut auf dem Boden
liegen, so 1st entweder der Behalter
voll, Oder es hat sich Gras in der
Auswurfoffnung Oder in der
Zufuhrung zum Behalter festgesetzt.
1. Heben Sle die Klappe am
Grasfangkorb hoch, ziehen Sie
den Behalter heraus und
entleeren Sie ihn.
2. Kontrollieren Sie, ob die
Verbindung zwischen Mahwerk
und Grasfangkorb frei von
Schnittgut ist. Bel Bedarf
reinigen.
3. Kontrollieren Sie, ob sich die
Auswurfoffnung am Mahwerk
zugesetzt hat. Bei Bedarf
reinigen.
4. Setzen Sie den Behalter an
seinen Platz.
5. SchlieBen Sie die Klappe und
sichern Sie ihn mit den
Gummischlaufen.
Nettoyage
Si le dispositif de coupe reste sur la
pelouse, les conteneurs sont
probablement pleins ou le dispositif
de coupe est bloque dans
Touverture d’evacuation ou dans la
canalisation allant aux conteneurs.
1. Relevez le couvercle sur le
ramasse-herbe, retirer les
conteneurs et les vider.
2. Verifiez que la canalisation entre
le dispositif de coupe et le
ramasse-herbe n’est pas
bloquee parde I’herbe. Nettoyez
si necessalre.
3. Verifiez que I’ouverture
d’evacuation du dispositif de
coupe n’est pas colmatee.
Nettoyez si necessaire.
4. Positionner les conteneurs.
5. Rabattez le couvercle et bloquez
le avec les attaches en
caoutchouc.
Reiniging
Als het gras nog op de grasmat ligt,
komt dat omdat de containers vol
zijn of omdat het gras vast is gaan
zitten in de uitwerpopening of in de
leiding naar de containers.
1. Maak het deksel van de
grasverzamelaar open, haal de
containers eruit en maak ze leeg.
2. Controleer of de uitwerpopening
bij het maai-aggregaat vrij is van
gras. Reinig indien nodig.
3. Controleer of de uitwerpopening
bij het maai-aggregat niet dicht
zit. Reinig indien nodig.
4. Zet de containers op hun plaats.
5. Sluit het deksel en maak dit vast
met de rubber-stroken.
Eng After each cutting we recommend
cleaning the mower and chutes with
a blunt knife. Flush clean with water.
The underside of the mower is best
cleaned after dismantling from ma¬
chine. See instructions for tractor.
D Nach jedem Mahen ist die Reini¬
gung von Mahwerk und Verbindun-
gen mItz.B. einem stumpfen Messer
empfehlenswert. Mit Wasser nach-
spLilen. Die Unterseite des Mah-
werkes ist am einfachsten im de-
montierten Zustand zu reinigen.
Siehe Gebrauchsanweisung des
Traktors.
F Apres chaque coupe, nous re-
commandons de nettoyer les cou-
teaux et les canalisations, par ex¬
ample avec un couteau. Rincez a
I’eau. La face inferieure du dispositif
de coupe sera nettoyee le plus
facilement en deposant le dispositif
de coupe du tracteur. Voir le mode
d’emploi du tracteur.
NL Aanbevolen wordt na elk gebruik het
maai-aggregaat en de leidingen te
reinigen met behulp van bijv. een
bot mes. Schoonspoelen met water.
De onderkant van het maai-aggre¬
gaat wordt het eenvoudigst gerei-
nigd als het wordt gedemonteerd.
Zie de gebruiksaanwijzing van de
trekker.
11

3 _
3:6
Eng Emptying of the grass catcher
containers.
Stop the tractor at frequent intervals
and check the grass containers.
They should be emptied as soon as
the clippings reach the top, or after
each cutting.
Do as follows to empty the contai¬
ners.
1. Put the clutch lever in OFF
position and put the gear stick in
neutral.
2. Stop the engine and engage the
parking brake.
3. Unhook the rubber straps and lift
up the cover.
4. Pull out the containers.
5. Remove all clippings from the
containers.
D Entleerung des Grasbehalters
Halten Sie den Traktor von Zeit zu
Zeit an und kontrollieren Sie den
Grasbehalter. Er sollte nach jedem
Mahen, Oder wenn das Gras die
Oberkante erreicht hat, entleert
werden.
Urn den Behalterzu entleeren
verfahren Sie folgendermaBen:
1. Stellen Sie den Kupplungshebel
des Mahers auf ”OFF” und den
Schalthebel in den Leerlauf.
2. Stellen Sie den Motor ab und
legen Sie die Feststellbremse
ein.
3. Haken Sie die Gummischlaufen
aus und dffnen Sie die Klappe.
4. Ziehen Sie den Behalter heraus.
5. Entfernen Sie das ganze
Schnittgut aus dem Behalter.
F Pour vlder les conteneurs du
ramasse-herbe
Arretez le tracteur de temps en
temps et verifiez le ramasse-herbe.
II doit etre vide des que Therbe
coupee arrive en haut ou apres
chaque coupe.
Pour vider les conteneurs, procedez
de la fagon suivante:
1. Mettez le levier de debrayage du
dispositif de coupe en position
”OFF” et placer le levier de
Vitesse au point mort.
2. Arretez le moteur et serrez le
frein de stationnement.
3. Decrochez les attaches en
caoutchouc et soulevez le
couvercle.
4. Retirez le conteneurs.
5. Enlever toute Therbe des
conteneurs.
NL Leegmaken van de containers van
de graverzamelaar
Zet de trekker af en toe af en
controleer de containers. Ze moeten
worden leeg gemaakt zodra het gras
de bovenkant nadert of na elke
maaiing.
Maak de containers als voIgt leeg:
1. Zet de koppelingshendel van de
maaier in de OFF-stand en zet
de versnellingspook in de vrije
stand,
2. Zet de motor af en trek de
handrem aan.
3. Verwijder de rubber stroken en
haal het deksel eraf.
4. Trek de containers eruit.
5. Haal het gras uit de containers.
12
ZlA WARNING!
The blades on the mower deck do
not stop immediately. Keep hands
and feet well out of reach from under
the mower and away from the grass
catcher chute.
A WARNUNG!
Die Messer am Schneidwerk bleiben
nicht sofort stehen. Halten Sie
Hande und FuBe von der Unterseite
des Traktors und der
Grasauswurfoffnung entfern.
A ATTENTION!
Les couteaux sur le capot de coupe
ne s’arretent pas immediatement.
Gardez les mains et les pieds
eloignes du dessous du tracteur et
de I’ouverture d’evacuation du
ramasse-herbe.
ZIAWAARSCHUWING!
De messen van de maaikap staan
niet onmiddellijk stil. Houd handen
en voeten weg van de onderkant
van de trekker en van de
uitblaasopening van de
grasverzamelaar.
ZIA WARNING!
Never drive the tractor when the
grass catcher is not completely
assembled.
Close the cover before starling the
mower.
A WARNUNG!
Fahren Sie den Traktor niemals,
wenn der Grasgfangkorb nicht
vollstandig montiert 1st.
SchlieBen Sie die Klappe vor dem
Start des Mahers.
A ATTENTION!
Ne conduisez jamais le tracteur
sans avoir monte le ramasse-herbe
en entler.
Fermez le couvercle avant de
demarrer le dispositif de ocupe.
ZlAWAARSCHUWING!
Rijd nooit met de trekker zonder dat
de volledige grasverzamelaar is
gemonteerd.
Plaats de containers voor het rijden.
Sluit het deksel voor de start van de

4. Storage
4. Aufbewahrung
4. Rangement
4. Stalling
Eng At the end of the season the grass
catcher shall be prepared for
storage.
1. Lift off the containers and clean.
Check for damage. Replace if
necessary.
2. Clean the hood and cover. Make
sure that the protective netting
on the cover is well cleaned.
3. Make sure that all screws and
nuts on the grass catcher and
mower are tight.
4. Store tractor and grass catcher
in a clean, dry place.
D Nach der Rasenmahsaison mu3 der
Grasfangkorb fur die Aufbewahrung
vorbereitet werden.
1. Heben Sie den Behalter heraus
und reinigen Sie ihn. Kontrollie-
ren Sie ihn auf Schaden. Bei
Bedarf austauschen.
2. Reinigen Sie die Haube und die
Klappe. Achten Sie besonders
auf die sorgfaltige Reinigung des
Schutznetzes an der Klappe.
3. Achten Sie darauf, da3 alle
Schrauben und Muttern am
Grasfangkorb und am Schneid-
werk festgezogen sind.
4. Bewahren Sie den Traktor und
den Grassammler an einem
sauberen, trockenen Platz auf.
F Apres la fin de la saison, rangez le
ramasse-herbe.
1. Enlevez les conteneurs et
nettoyez-les. Verifiez-les au point
de vue degats eventuels.
ReplaceZ'les si necessaire.
2. Nettoyez le capot et le volet.
Faites particulierement attention
a bien nettoyer le filet de protec¬
tion sur le volet.
3. Assurez-vous que toutes les vis
et les ecrous sur le ramasse-
herbe ainsi que sur le dispositif
de coupe, sont bien serres.
4. Gardez le tracteur et le ramasse-
herbe dans un endroit sec et
propre.
NL Na het maaiseizoen moet de gras-
verzamelaar worden klaargemaakt
voor stalling.
1. Verwijder de containers en maak
deze schoon. Controleer ze op
schade. Vervang ze Indien nodig.
2. Reinig de kap en het luik. Wees
nauwkeurig met het reinigen van
het beschermrooster op het luik.
3. Let erop dat de schroeven en
moeren van zowel de
grasverzamelaar als het maai-
aggregaat zijn aangedraaid.
4. Stal de trekker en de
grasverzamelaar op een schone
en droge plaats.
4:1
Eng
WARNING!
Never store the grass catcher with
clippings in the containers. Even a
small volume of grass can generate
enough heat to start a fire.
D
WARNUNG!
Bewahren Sie den Grasfangkorb
niemals mit Gras im Behalter auf.
Auch eine kleine Menge Gras kann
soviel Hitze erzeugen, daB eln
Brand entstehen kann.
F
ATTENTION!
Ne laissez jamais de Therbe dans
les conteneurs du ramasse-herbe.
Meme une petite quantite peut
degager suffisamment de chaleur
pour entramer un debut d’incendie.
NL WAARSCHUWING!
Berg de grasverzamelaar nooit op
met gras in de containers. Ook een
kleine hoeveelheid gras kan
voldoende broeien bij warmte om
een brand te veroorzaken.
13

Teknik-Info
AB,