Husqvarna AUTOMOWER 305/308 User manual

HUSQVARNA AUTOMOWER®
305/308
www.automower.com
1
234
5
6
7
20 cm
5 cm
30 cm
8
9
10
11
12
13
14
15
16
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
115 59 36-38
AUTOMOWER®is a trademark owned by Husqvarna AB. Copyright © 2013 HUSQVARNA. All rights reserved.
AUTOMOWER®es una marca registrada de Husqvarna AB. Copyright © 2013 HUSQVARNA. Todos los derechos reservados.
AUTOMOWER®est une marque déposée appartenant à Husqvarna AB. Copyright © 2013 HUSQVARNA. Tous droits réservés
AUTOMOWER®ist eine Marke von Husqvarna AB. Copyright © 2013 HUSQVARNA. Alle Rechte vorbehalten.
What is what?
1. Main switch
2. STOP button
3. Charging strip
4. LED for function check
of the boundary and
guide wires
5. Cutting height indication
6. Display
7. Keypad
8. Charging station
9. Transformer
10. Low voltage cable
11. Wire for boundary and
guide
12. Couplers
13. Staples
14. Connectors
15. Measurement gauge
16. Screws for securing the
charging station
Componentes de
Automower®?
1. Interruptor principal
2. Botón de PARADA
3. Tira de carga
4. LED para comprobar el
funcionamiento de los
cables delimitador y de
guía
5. Indicación de la altura de
corte
6. Pantalla
7. Teclado
8. Estación de carga
9. Transformador
10. Cable de tensión baja
11. Cable delimitador y cable
guía
12. Acopladores
13. Grapas
14. Conectores
15. Galga
16. Clavos para afianzar la
estación de carga
Quels sont les
composants ?
1. Interrupteur principal
2. Bouton STOP
3. Contacts de charge
4. LED de fonctionnement
du câble périphérique et
du câble guide
5. Indication de la hauteur
de coupe
6. Écran
7. Clavier
8. Station de charge
9. Transformateur
10. Câble basse tension
11. Câble périphérique et
guide
12. Coupleurs
13. Cavaliers
14. Raccords
15. Règle
16. Vis pour fixation de la
station de charge
Was ist was?
1. Hauptschalter
2. STOP-Taste
3. Ladekontakte
4. LED für Funktionsprüfung
des Begrenzungskabels
und Suchkabels
5. Schnitthöhenanzeige
6. Display
7. Tastatur
8. Ladestation
9. Transformator
10. Niederspannungskabel
11. Begrenzungs- und
Suchkabel
12. Verbinder
13. Haken
14. Verbinder
15. Lineal
16. Schrauben zum
Befestigen der
Ladestation
QG,1155936-,305-308,2014.indd 1 2013-11-08 17.41

O I
O I
0 cm / 0”
5 cm / 2”
30 cm / 12”
20 cm / 8”
10 cm / 4”
min 2 m / 7 ft
3 m / 10 ft
75 cm / 21/2’
3
4
5
1
2
STARTING / ARRANQUE / DÉMARRAGE / STARTEN
STOPPING / PARADA / ARRÊT / STOPPEN
QG,1155936-,305-308,2014.indd 2 2013-11-08 17.41

1. PLACEMENT OF AND CONNECTING THE CHARGING STATION
See chapters 3.2 and 3.3 in the Operator’s Manual
1. Place the charging station at a central position in the working area, with a lot of open space in front of the charging
station and on a relatively horizontal surface.
2.Connect the transformer’s low voltage cable to the charging station and the transformer.
3.Connect the transformer to a 230 V wall socket.
4. Place the robotic lawnmower in the charging station to charge the battery while the boundary wire is laid. Set the main
switch to position 1.
2. PLACEMENT OF THE BOUNDARY WIRE AND THE GUIDE WIRE
See chapter 3.4 in the Operator’s Manual
1. Lay the boundary wire so that it forms a loop around the working area.
2.Make an eyelet at the point where the guide wire will later be connected.
3.Run the guide wire to the point on the boundary loop the connection will be made. Avoid laying the wire at tight angles.
3. CONNECTING THE BOUNDARY WIRE AND THE GUIDE WIRE
See chapter 3.5 in the Operator’s Manual
1. Run the guide wire through the slot at the bottom of the charging station.
2.Open the connectors and lay the wire ends in the recesses on each connector.
3.Press the connectors together using a pair of pliers.
4. Cut off any surplus boundary wire. Cut 1 to 2 cm above the connectors.
5.Press the connectors onto the contact pins, marked AL (left) and AR (right), on the charging station. It is important that
the right-hand wire is connected to the right-hand contact pin, and the left-hand wire to the left-hand pin.
6.Fasten the connector to the contact pin marked Guide on the charging station.
4. CONNECTING THE GUIDE WIRE TO THE BOUNDARY WIRE
See chapter 3.6 in the Operator’s Manual
1. Cut the boundary wire with a wire cutters at the centre of the eyelet that was made in step 2.2.
2.Connect the guide wire to the boundary wire using the accompanying couplers. Press the couplers completely together
with a pair of pliers.
5. STARTING AND STOPPING
See chapters 4.3 and 4.4 in the Operator’s Manual
STARTING
1. Open the cover by pressing the STOP button.
2.Set the main switch to position 1. When you do this for the rst time, a start up sequence starts where you select a four
digit PIN code among other things.
3.Press the START button and close the cover.
STOPPING
Press the STOP button.
6. ADJUSTING THE ROBOTIC LAWNMOWER TO SUIT THE SIZE OF YOUR
LAWN
See chapter 6.3 in the Operator’s Manual
The mowing results depend on mowing time. Adjust the mowing time to suit your garden using the Timer function. You decide
what times during the day the robotic lawnmower is to work. The robotic lawnmower mows about 45 m² per hour and day
(approx. 30 m² for the Automower®305). For example; if your garden consists of 360 m² of grass, the robotic lawnmower
should work on average 8 hours per day (12 hours for the Automower®305).
7. MAINTENANCE
See chapter 8 in the Operator’s Manual
1. The main switch should be in the 0 position during all work on the robotic lawnmower’s chassis, such as cleaning or
replacing the blades. Replace the blades regularly for the best mowing result.
2.Never use a high-pressure washer or even running water to clean the robotic lawnmower. Never use solvents for cleaning.
3.All connections to the charging station (power supply, boundary and guide wire) must be disconnected if there is a risk of
a thunderstorm.
4. Fully charge the battery at the end of the season before winter storage.
1. AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN DER LADESTATION
Siehe Kapitel 3.2 und 3.3 im Bedienungshandbuch
1. Die Ladestation sollte auf einer relativ horizontalen Fläche zentral im Arbeitsbereich positioniert werden, mit viel Frei äche
vor der Ladestation.
2. Das Niederspannungskabel des Transformators an die Ladestation und den Transformator anschließen.
3. Den Transformator an eine 230-V-Steckdose anschließen.
4. Den Mähroboter zum Au aden des Akkus in die Ladestation stellen, während das Begrenzungskabel verlegt wird. Stellen Sie
den Hauptschalter auf Position 1.
2. PLATZIERUNG DES BEGRENZUNGSKABELS UND DES SUCHKABELS
Siehe Kapitel 3.4 im Bedienungshandbuch
1. Legen Sie Begrenzungskabel so, dass es eine Schleife um den Arbeitsbereich bildet.
2. Machen Sie eine Öse an der Stelle, an der das Suchkabel später verbunden wird.
3. Das Suchkabel zu dem Punkt an der Begrenzungsschleife verlegen, an dem diese verbunden werden sollen. Vermeiden Sie
eine Kabelverlegung mit spitzen Winkeln.
3. ANSCHLIESSEN DES BEGRENZUNGSKABELS UND DES SUCHKABELS
Siehe Kapitel 3.5 im Bedienungshandbuch
1. Das Suchkabel durch die Öffnung unten an der Ladestation führen.
2. Die Verbinder öffnen und die Kabelenden in die Einbuchtungen der Verbinders legen.
3. Den Verbinder mit einer Zange zusammendrücken.
4. Überstehendes Begrenzungskabel abschneiden. 1-2 cm oberhalb des jeweiligen Verbinders abschneiden.
5. Drücken Sie die Verbinder auf die Kontaktstifte an der Ladestation, jeweils markiert als AL (links) und AR (rechts). Es ist
wichtig, dass das rechte Kabel an den rechten Kontaktstift und das linke Kabel an den linken Kontaktstift angeschlossen wird.
6. Den Verbinder auf den mit ”Guide” gekennzeichneten Kontaktstift an der Ladestation setzen.
4. ANSCHLIESSEN DES SUCHKABELS AN DAS BEGRENZUNGSKABELS
Siehe Kapitel 3.6 im Bedienungshandbuch
1. Das Begrenzungskabel mit einer Kneifzange in der Mitte der in Punkt 2.2 erstellten Öse abschneiden.
2. Das Suchkabel mit dem Begrenzungskabel mithilfe des zugehörigen Verbinders verbinden. Die Verbinder mit einer Zange
vollständig zusammendrücken.
5. STARTEN UND STOPPEN
Siehe Kapitel 4.3 und 4.4 im Bedienungshandbuch
STARTEN
1. Durch Drücken der STOP-Taste die Abdeckung öffnen.
2. Stellen Sie den Hauptschalter auf Position 1. Bei der ersten Inbetriebnahme, beginnt eine Startsequenz, bei der Sie u. a. einen
vierziffrigen PIN-Code eingeben können.
3. START-Taste drücken und abdeckung schließen.
STOPPEN
STOP-Taste drücken.
6. DEN MÄHROBOTER AN DIE GRÖSSE IHRER RASENFLÄCHE ANPASSEN
Siehe Kapitel 6.3 im Bedienungshandbuch
Die Mähergebnisse hängen von der Mähzeit ab. Passen Sie die Mähzeit mithilfe der Timer-Funktion an Ihren Garten an. Sie
bestimmen, zu welchen Tageszeiten der Mähroboter arbeitet. Der Mähroboter mäht ca. 45 m² pro Stunde und Tag (ca. 30 m² beim
Automower®305). Beispiel: Wenn Ihr Garten 360 m² Rasen umfasst, sollte der Mähroboter durchschnittlich 8 Stunden pro Tag
(12 Stunden beim Automower®305) in Betrieb sein.
7. WARTUNG
Siehe Kapitel 8 im Bedienungshandbuch
1. Der Hauptschalter muss sich während aller Arbeiten am Chassis des Mähroboters, wie Reinigung oder Austauschen der
Klingen, in Stellung 0 benden. Tauschen Sie die Messer für ein stets optimales Mähergebnis regelmäßig aus.
2. Den Mähroboter nie mit einem Hochdruckreiniger oder unter ießendem Wasser reinigen. Keine Lösungsmittel zum Reinigen
benutzen.
3. Alle Verbindungen zur Ladestation (Stromversorgung, Begrenzungs- und Suchkabel) müssen getrennt werden, falls ein
Gewitterrisiko besteht.
4. Laden Se die Batterie am Ende der Saison vor der Wintereinlagerung vollständig auf.
DE EN
QG,1155936-,305-308,2014.indd 3 2013-11-08 17.41

1. INSTALLATION ET BRANCHEMENT DE LA STATION DE CHARGE
Voir chapitres 3.2 et 3.3 du manuel d’utilisation
1. Placez la station de charge à un endroit central de la zone de tonte, avec un grand espace ouvert face à elle, et sur une
surface relativement horizontale.
2. Branchez le câble basse tension du transformateur à la station de charge et au transformateur.
3. Branchez le transformateur à une prise murale de 230 V.
4. Placez le robot de tonte dans la station de charge pour charger la batterie pendant la pose du câble périphérique. Mettez
l’interrupteur principal en position 1.
2. POSE DU CABLE PERIPHERIQUE ET DU CABLE GUIDE
Voir chapitre 3.4 du manuel d’utilisation
1. Disposez le câble périphérique a n qu’il forme une boucle autour de la zone de travail.
2. Faites un oeillet au point où le câble guide sera connecté ultérieurement.
3. Faites courir le câble guide jusqu’au point du câble périphérique où se fera la connexion. Évitez de poser le câble dans des
angles serrés.
3. CONNEXION DU CABLE PERIPHERIQUE ET DU CABLE GUIDE
Voir chapitre 3.5 du manuel d’utilisation
1. Faites passer le câble guide dans la rainure en bas de la station de charge.
2. Ouvrez les connecteurs et placez les extrémités du câble dans les rainures de chaque connecteur.
3. Serrez les connecteurs à l’aide d’une pince.
4. Coupez tout excédent de câble périphérique. Coupez 1 à 2 cm au-dessus des connecteurs.
5. Enfoncez le connecteur dans la broche de contact, indiquée par un AL (gauche) et AR (droite) sur la station de charge. Il est
important que le câble de droite soit connecté à la broche de droite et le câble de gauche, à la broche de gauche.
6. Branchez le connecteur à la broche de contact indiquée par Guide sur la station de charge.
4. CONNEXION DU CABLE GUIDE AU CABLE PERIPHERIQUE
Voir chapitre 3.6 du manuel d’utilisation
1. Coupez le câble périphérique à l’aide d’une pince coupante au centre de l’oeillet que vous avez fait à l’étape 2.2.
2. Branchez le câble guide au câble périphérique à l’aide des coupleurs fournis. Pressez complètement les coupleurs à l’aide
d’une pince.
5. DÉMARRAGE ET ARRÊT
Voir chapitres 4.3 et 4.4 du manuel d’utilisation
DÉMARRAGE
1. Ouvrez le capot en appuyant sur le bouton STOP.
2. Mettez l’interrupteur principal en position 1. Quand vous faites ceci pour la première fois, une séquence de démarrage
commence au cours de laquelle vous sélectionnez un code PIN à quatre chiffres, notamment.
3. Appuyez sur le bouton DÉMARRAGE et fermez le carter.
ARRÊT
Appuyez sur le bouton STOP.
6. RÉGLAGE DU ROBOT DE TONTE EN FONCTION DE VOTRE PELOUSE
Voir chapitre 6.3 du manuel d’utilisation
RÉGLAGE DU ROBOT DE TONTE EN FONCTION DE LA TAILLE DE VOTRE PELOUSE
Les résultats de tonte dépendent du temps de tonte. Ajustez le temps de tonte en fonction de votre pelouse à l’aide de la fonction
Minuterie. Vous décidez les heures de la journée et les jours de la semaine pour la tonte de votre pelouse. Le robot de tonte tond
environ 45 m² par heure et par jour (environ 30 m² en ce qui concerne le modèle Automower®305). Si par exemple votre pelouse
s’étend sur 360 m², il convient dès lors de faire fonctionner le robot de tonte 8 heures par jour en moyenne (12 heures pour le
modèle Automower®305).
7. MAINTENANCE
Voir chapitre 8 du manuel d’utilisation
1. L’interrupteur principal doit toujours être en position 0 pendant toutes les tâches sur le châssis du robot de tonte, telles que le
nettoyage ou le remplacement des lames. Remplacez les lames régulièrement pour obtenir des résultats de tonte optimaux.
2. Ne nettoyez jamais le robot de tonte avec un nettoyeur à haute pression ni à l’eau courante. N’utilisez jamais de solvants
pour le nettoyage.
3. Tous les raccordements de la station de charge (alimentation électrique, câble périphérique et câble guide) doivent être
débranchés en cas de risque d’orage.
4. Chargez complètement la batterie à la n de la saison avant de ranger le robot pour l’hiver.
1. COLOCACIÓN Y CONEXIÓN DE LA ESTACIÓN DE CARGA
Consulte los capítulos 3.2 y 3.3 del Manual de instrucciones
1. Coloque la estación de carga en el centro de la zona de trabajo, en una supercie relativamente horizontal y dejando mucho
espacio libre delante de la estación de carga.
2. Conecte el cable de tensión baja del transformador a la estación de carga.
3. Conecte el transformador a una toma de corriente de pared de 230 V.
4. Coloque el robot cortacésped en la estación de carga para cargar la batería, mientras tiende el cable delimitador. Coloque el
interruptor principal en la posición 1.
2. INSTALACIÓN DEL CABLE DELIMITADOR Y EL CABLE GUÍA
Consulte el capítulo 3.4 del Manual de instrucciones
1. Tienda el cable delimitador y asegúrese de que forma un bucle alrededor de la zona de trabajo.
2. Haga un ojal en el punto donde luego conectará el cable de guía.
3. Tienda el cable de guía hacia el punto del bucle delimitador para establecer la conexión. Procure que el cable no siga ángulos
cerrados.
3. CONEXIÓN DEL CABLE DELIMITADOR Y EL CABLE GUÍA
Consulte el capítulo 3.5 del Manual de instrucciones
1. Pase el cable de guía por la ranura de la parte inferior de la estación de carga.
2. Abra el conector e introduzca los extremos del cable en las muescas de cada conector.
3. Presione los conectores con unos alicates.
4. Corte el cable delimitador que sobre, de 1 a 2 cm por encima de los conectores.
5. Presione los conectores sobre las clavijas de contacto, marcadas con AL (izquierda) y AR (derecha), en la estación de carga.
Es importante que el cable derecho esté conectado a la clavija de contacto derecha y el cable izquierdo, a la clavija izquierda.
6. Fije el conector a la clavija de contacto marcada como Guía en la estación de carga.
4. CONEXIÓN DEL CABLE GUÍA AL CABLE DELIMITADOR
Consulte el capítulo 3.6 del Manual de instrucciones
1. Corte el cable delimitador con unas tijeras para cables en el centro del ojal que ha hecho anteriormente, según indica el punto
2.2.
2. Conecte el cable de guía al cable delimitador con los acopladores que se adjuntan. Presione los acopladores juntos con unos
alicates.
5. ARRANQUE Y PARADA
Consulte los capítulos 4.3 y 4.4 del Manual de instrucciones
ARRANQUE
1. Pulse el botón de PARADA para abrir la cubierta.
2. Coloque el interruptor principal en la posición 1. Cuando haga esto por primera vez, se pondrá en marcha una secuencia de
arranque, donde seleccionará un código PIN de cuatro dígitos, entre otras cosas.
3. Pulse el botón de ARRANQUE y cierre la cubierta.
PARADA
Pulse el botón de PARADA.
6. ADAPTE EL CORTACÉSPED AL TAMAÑO DEL CÉSPED
Consulte el capítulo 6.3 del Manual de instrucciones
Los resultados dependerán del tiempo de corte. Adapte el tiempo de corte a su jardín con la función de Temporizador. Usted
decide a qué horas del día funciona el robot cortacésped. El robot cortacésped corta aproximadamente 45 m² de césped por hora
y día (aproximadamente 30 m² para el Automower®305). Por ejemplo: si en su jardín hay 360 m² de césped, el robot cortacésped
deberá funcionar una media de 8 horas al día (12 horas para el Automower®305).
7. MANTENIMIENTO
Consulte el capítulo 8 del Manual de instrucciones
1. El interruptor general debe estar en la posición 0 para hacer cualquier tipo de trabajo en el bastidor del cortacésped; como
limpieza y cambio de cuchillas. Cambie las cuchillas periódicamente para obtener los mejores resultados al cortar.
2. Nunca utilice un equipo de limpieza de alta presión ni agua corriente para limpiar el robot cortacésped. No utilice nunca
disolventes para la limpieza.
3. Todas las conexiones a la estación de carga (la alimentación eléctrica, el cable delimitador y el cable guía) deben estar
desconectadas si existe riesgo de tormenta eléctrica.
4. Cargue totalmente la batería al nal de la temporada, antes de almacenarla para el invierno.
ES FR
QG,1155936-,305-308,2014.indd 4 2013-11-08 17.41