Husqvarna AUTOMOWER 435X AWD User manual

HUSQVARNA AUTOMOWER®
435XAWD
GUÍA RÁPIDA
GUIA RÁPIDO
GUIDA RAPIDA
QUICK GUIDE
P25_QG_1140537_435X_AWD.indd 1 2019-02-07 16:57:17

1
2
0 cm / 0”
10 cm / 4”
35 cm / 14”
30 cm / 12”
10 cm / 4”
min 2 m / 7 ft
3 m / 10 ft
75 cm / 21/2’
P25_QG_1140537_435X_AWD.indd 2 2019-02-07 16:57:18

Para obtener más información e instrucciones, lea detenidamente el manual del usuario completo en el
sitio web de Husqvarna (www.husqvarna.com).
1. COLOCACIÓN Y CONEXIÓN DE LA ESTACIÓN DE CARGA
1. Coloquelaestacióndecargaenelcentrodelazonadetrabajo,enunasupercierelativamentehorizontalydejando
mucho espacio libre delante de la estación de carga.
2. Conecteelcabledebajatensióndelafuentedealimentaciónalaestacióndecargayalafuentedealimentación.
3. Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente de la red eléctrica 100 - 240 v.
4. Coloque el producto en la estación de carga para cargar la batería, mientras se tiende el cable delimitador. Arranque el
producto.
2. INSTALACIÓN DEL CABLE DELIMITADOR Y EL CABLE GUÍA
1. Tiendaelcabledelimitadoryasegúresedequeformaunbuclealrededordelazonadetrabajo.
2. Haga un ojal en el punto donde luego conectará el cable de guía.
3. Tienda el cable de guía hacia el punto del bucle delimitador para establecer la conexión. Procure que el cable no siga
ángulos cerrados.
4. Paraverladistanciamínimaconlosobstáculosylasislas,consultelailustración(número5).
3. CONEXIÓN DEL CABLE DELIMITADOR Y EL CABLE GUÍA
1. Los pasillos estrechos del jardín hacen que al producto le resulte difícil encontrar la estación de carga. Se puede dirigir
 elproductoalazonasremotasdeljardínconuncableguía.Estecabletambiénayudaalproductoaencontrar 
rápidamente la estación de carga.
2. Extiendaelcableguíapordebajodelaestacióndecargayalmenos2metrosenlínearectadesdelapartefrontaldela
estación de carga.
3. Abra el conector e introduzca los extremos del cable en las muescas de cada conector.
4. Presione los conectores con unos alicates.
5. Corte el cable de 1 a 2 cm por encima de los conectores.
6. Presionelosconectoressobrelasclavijasdecontacto,marcadasconAL(izquierda)yAR(derecha),enlaestaciónde
carga.Esimportantequeelcablederechoestéconectadoalaclavijadecontactoderechayelcableizquierdo,ala
clavija izquierda.
7. Fije el conector a la clavija de contacto marcada como G1 en la estación de carga. Haga lo mismo con guías
adicionales.
4. CONEXIÓN DEL CABLE GUÍA AL CABLE DELIMITADOR
1. Corteelcabledelimitadorconunastijerasparacablesenelcentrodelojalquehahechoanteriormente,segúnindicael
punto 2.2.
2. Conecte el cable de guía al cable delimitador con los acopladores que se adjuntan. Presione los acopladores juntos con
unos alicates.
ARRANQUE Y PARADA
ARRANQUE
1. Pulse el botón START.
2. Mantenga pulsada la rueda de selección durante 3 segundos.
PARADA
Pulse el botón de PARADA.
AJUSTE DEL PRODUCTO SEGÚN EL TAMAÑO DEL CÉSPED
Ajuste el tiempo de corte para que se adapte a su jardín con la función de temporizador. El producto corta alrededor de 146
m²/0,036acresporhoraypordía.Porejemplo,sisujardíntiene1200m²decésped,elproductodeberíatrabajar8horasal
día.
MANTENIMIENTO
1. Se debe apagar el producto antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, como la limpieza o la sustitución de las
cuchillas. El producto está desactivado cuando el indicador LED de la rueda de selección está apagado. Cambie las
cuchillas periódicamente para obtener los mejores resultados al cortar.
2. Nunca utilice un equipo de limpieza de alta presión ni agua corriente para limpiar el robot cortacésped. No utilice nunca
disolventes para la limpieza.
3. Todaslasconexionesalaestacióndecarga(laalimentacióneléctrica,elcabledelimitadoryelcableguía)debenestar
desconectadas si existe riesgo de tormenta eléctrica.
4. Carguetotalmentelabateríaalnaldelatemporada,antesdealmacenarlaparaelinvierno.
ES
P25_QG_1140537_435X_AWD.indd 3 2019-02-07 16:57:18

Para obtener más información e instrucciones, lea detenidamente el manual del usuario completo en
el sitio web de Husqvarna (www.husqvarna.com).
1. COLOCAÇÃO E LIGAÇÃO DA ESTAÇÃO DE CARGA
1. Coloque a estação de carga numa posição central na área de trabalho, com muito espaço aberto à frente da estação
de carga, e numa superfície relativamente horizontal.
2. Ligue o cabo de baixa tensão do transformador à estação de carregamento e ao transformador.
3. Ligue o transformador a uma tomada de parede de 100 - 240 V.
4. Coloque o produto na estação de carga para carregar a bateria enquanto o cabo delimitador é colocado. Ligue o
produto.
2. COLOCAÇÃO DO FIO DE LIMITE E DO FIO DE GUIA
1. Coloqueoodolimite,certicando-sedequeformaumlaçoemredordaáreadetrabalho.
2. Façaumilhónopontoondeoodeguiaseráligadoposteriormente.
3. Estendaoodeguiaatéaopontodolaçodelimiteondeseráfeitaaligação.Evitecolocarooemângulosapertados.
4. Paraobteradistânciamínimaaobstáculoseilhas,consulteailustração(número5).
3. LIGAÇÃO DO FIO DE LIMITE E DO FIO DE GUIA
1. As passagens estreitas no jardim tornam difícil para o produto encontrar a estação de carga. O produto pode ser
conduzidoparaáreasremotasdojardimatravésdoodeguia.Oodeguiatambémajudaoprodutoaencontrar
rapidamente a estação de carga.
2. Coloqueoodeguiaporbaixodaestaçãodecargae,pelomenos,2metrosadireitoapartirdabordadafrenteda
estação de carga.
3. Abraoconectorecoloqueasextremidadesdoonasreentrânciasdecadaconector.
4. Aperte os conectores para os juntar, utilizando um alicate.
5. Corteoodolimiteexcedente.Corte1a2cmacimadosconectores.
6. Empurreosconectoresparadentrodospinosdecontacto,marcadoscomAL(esquerda)eAR(direita),daestaçãode
carga.Éimportantequeoodireitoestejaligadoaopinodecontactodireito,eooesquerdoaopinodecontacto
esquerdo.
7. Prenda o conector ao pino de contacto marcado como G1 na estação de carga. Proceda da mesma forma para os
guias adicionais.
4. LIGAÇÃO DO FIO DE GUIA AO FIO DE LIMITE
1. Corteoodelimitecomumalicatedecortenocentrodoilhóquefoifeitonoponto2.2.
2. Ligueoodeguiaaoodolimite,utilizandoosrespectivosacopladores.Pressioneosacopladoresparaosjuntar
completamente, utilizando um alicate.
ARRANQUE E PARAGEM
ARRANQUE
1. Prima o botão START.
2. Prima o botão rotativo durante 3 segundos.
PARAGEM
Prima o botão STOP.
AJUSTAR O PRODUTO PARA SE ADEQUAR AO TAMANHO DO SEU RELVADO
Ajuste o tempo de corte para se adequar ao seu jardim utilizando a função de temporizador. O produto corta
aproximadamente 146 m²/0,036 acres por hora e por período ativo permitido por dia. Por exemplo, se o seu jardim tiver 1200
m²derelva,oprodutodevetrabalhar8horaspordia.
MANUTENÇÃO
1. O produto tem de ser desligado antes de ser efetuado qualquer tipo de manutenção como, por exemplo, limpeza ou
substituiçãodaslâminas.OprodutoestádesativadoquandoaluzindicadoraLEDnobotãorotativonãoestiveracesa.
Cambie las cuchillas periódicamente para obtener los mejores resultados al cortar.
2. Nunca utilize uma máquina de lavar de alta pressão, nem sequer água corrente, para limpar o cortador de relva
robótico. Nunca se devem usar solventes durante a limpeza.
3. Em caso de previsão de trovoada, é necessário desligar todas as ligações à estação de carregamento (transformador,
odelimiteedeguia).
4. Carreguetotalmenteabaterianomdaestação,antesdeaarmazenarduranteoInverno.
PT
P25_QG_1140537_435X_AWD.indd 4 2019-02-07 16:57:19

Per ulteriori informazioni e istruzioni, consultare il Manuale operatore completo sul sito Web Husqvarna
(www.husqvarna.com).
1. POSIZIONAMENTO E COLLEGAMENTO DELLA STAZIONE DI RICARICA
1. Posizionarelastazionediricaricainunaposizionecentralenell’areadilavoro,suunasupercierelativamente
orizzontale e con molto spazio di fronte alla stazione stessa.
2. Collegare il cavo a bassa tensione dell’alimentazione alla stazione di ricarica e all’alimentazione.
3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa a muro da 100-240 V.
4. Collocare il prodotto nella stazione di carica per caricare la batteria durante la posa del cavo perimetrale. Avviare il
prodotto.
2. POSA DEL CAVO PERIMETRALE E DEL CAVO GUIDA
1. Estendere il cavo perimetrale assicurandosi che formi un anello intorno all’area di lavoro.
2. Predisporre un occhiello nel punto in cui il cavo guida verrà collegato più tardi.
3. Condurreilcavoguidanoalpuntodell’anelloperimetraledoveverràe󰀨ettuatoilcollegamento.Durantelaposadel
cavo evitare gli angoli stretti.
4. Per la distanza minima dagli ostacoli e dalle isole, vedere l’illustrazione (numero 5).
3. COLLEGAMENTO DEL CAVO PERIMETRALE E DEL CAVO GUIDA
1. Ipassaggistrettipresentinelgiardinorendonodi󰀩cileilritrovamentodellastazionediricaricadapartedelprodotto.Il
 prodottopuòesserespostatoinareeperiferichedelgiardinotramiteilcavoguida.Ilcavoguidaaiutainoltreilprodottoa
trovare rapidamente la stazione di ricarica.
2. Posare il cavo guida sotto la stazione di ricarica e per almeno 2 metri in linea retta dalla parte frontale della stazione di
ricarica.
3. Aprire il connettore e appoggiare le estremità del cavo negli incavi di ogni connettore.
4. Premere i connettori insieme usando un paio di pinze.
5. Tagliare a 1 o 2 cm sopra i connettori.
6. PremereiconnettorisuipindicontattodellastazionediricaricacontrassegnaticonAL(sinistra)eAR(destra).È
importante che il cavo di destra sia collegato al pin di contatto di destra e che il cavo di sinistra sia collegato al pin di
sinistra.
7. Fissare il connettore al pin di contatto contrassegnato da G1 presente sulla stazione di carico. Le guide supplementari
funzionano in modo analogo.
4. COLLEGAMENTO DEL CAVO GUIDA AL CAVO PERIMETRALE
1. Tagliareilcavoperimetralecondeitaglialialcentrodell’occhiellopredispostoalpunto2.2.
2. Collegare il cavo guida al cavo perimetrale usando i giunti in dotazione. Premere i giunti per unirli completamente con
un paio di pinze.
AVVIAMENTO E ARRESTO
AVVIAMENTO
1. Premere il pulsante START.
2. Premere la manopola per 3 secondi.
ARRESTO
Premere il pulsante STOP.
REGOLAZIONE DEL PRODOTTO IN BASE ALLE DIMENSIONI DEL PRATO
AdattareiltempoditaglioalgiardinoutilizzandolafunzioneTimer.Ilprodottotagliacirca146m²all’ora.Peresempio,seil
giardinoèdi1200m²,ilprodottodevelavorare8orealgiorno.
MANUTENZIONE
1. Ilprodottodeveesserespentoprimadiprocedereainterventidimanutenzionecomelapuliziaolasostituzionedelle 
lame. Quando la spia LED sulla manopola non è accesa, il prodotto è disattivato. Sostituire regolarmente le lame per
ottenere risultati di taglio ottimali.
2. Per la pulizia del rasaerba robotizzato, non utilizzare mai dispositivi di lavaggio ad alta pressione, né acqua corrente.
Non utilizzare mai solventi per la pulizia.
3. Scollegare tutti i collegamenti alla stazione di ricarica (alimentazione, cavo perimetrale e cavo guida) se c’è il rischio di
un temporale.
4. Caricarecompletamentelabatteriaallanedellastagioneprimadelrimessaggioinvernale.
IT
P25_QG_1140537_435X_AWD.indd 5 2019-02-07 16:57:19

For more information and instructions, read the complete Operator’s manual on the Husqvarna
website (www.husqvarna.com).
1. PLACEMENT OF AND CONNECTING THE CHARGING STATION
1. Place the chargingstationwithalotofopenspaceinfrontofthechargingstationandonarelativelyhorizontalsurface.
2. Connectthepowersupply’slowvoltagecabletothechargingstationandthepowersupply.
3. Connectthepowersupplytoa100-240Vwallsocket.
4. Placetheproductinthechargingstationtochargethebatterywhiletheboundarywireislaid.Starttheproduct.
2. PLACEMENT OF THE BOUNDARY WIRE AND THE GUIDE WIRE
1. Laytheboundarywiresothatitformsalooparoundtheworkarea.
2. Makeaneyeletatthepointwheretheguidewirewilllaterbeconnected.
3. Runtheguidewiretothepointontheboundaryloopwheretheconnectionwillbemade.Avoidlayingthewireattightangles.
4. For minimum distance to obstacles and islands, see illustration (number 5).
3. CONNECTING THE BOUNDARY WIRE AND THE GUIDE WIRE
1. Narrowpassagesinthegardenmakeitdi󰀩cultfortheproducttondthechargingstation.Theproductcanbeleadtoremote
gardenareasusingtheguidewire.Theguidewirealsohelpstheproducttoquicklyndthechargingstation.
2. Laytheguidewireunderthechargingstationandatleast2mstraightoutfromthefrontedgeofthechargingstation.
3. Opentheconnectorsandlaythewireendsintherecessesoneachconnector.
4. Press the connectors together using a pair of pliers.
5. Cut 1-2 cm above the connectors.
6. Presstheboundaryconnectorsontothecontactpins,markedAL(left)andAR(right),onthechargingstation.Itisimportant
that the right-hand wire is connected to the right-hand contact pin, and the left-hand wire to the left-hand pin.
7. Fasten the guide connector to thecontactpinmarkedG1onthechargingstation.Additionalguidesthesimilarway.
4. CONNECTING THE GUIDE WIRE TO THE BOUNDARY WIRE
1. Cut the boundarywirewithawirecuttersatthecentreoftheeyeletthatwasmadeinstep2.2.
2. Connect the guidewiretotheboundarywireusingtheaccompanyingcouplers.Pressthecouplerscompletelytogetherwitha
pair of pliers.
STARTING AND STOPPING
STARTING
1. Press the START button.
2. Press the jog wheel for 3 seconds.
3. Log in to the Automower® Connect app and follow the instructions.
STOPPING
Press the STOP button.
ADJUSTING THE PRODUCT TO SUIT THE SIZE OF YOUR LAWN
AdjustthemowingtimetosuityouryardusingtheTimerfunction.Theproductcutsapproximately146m²/0.036acreperhour
andday.Forexample,ifyouryardcomprises1200m²ofgrass,theproductshouldwork8hoursaday.
MAINTENANCE
1. Theproductmustbeturnedo󰀨beforeanymaintenanceisdone,suchascleaningorreplacingtheblades.Theproductis
disabled when the LED indicator lamp at the jog wheelisnotlit.Replacethebladesregularlyforthebestmowingresult.
2. Never use a high-pressure washer or even running water to clean the product. Never use solvents for cleaning.
3. Allconnectionstothechargingstation(powersupply,boundaryandguidewire)mustbedisconnectedifthereisariskofa
thunderstorm.
4. Fullychargethebatteryattheendoftheseasonbeforewinterstorage.
EN
P25_QG_1140537_435X_AWD.indd 6 2019-02-07 16:57:19

3
45
> 1.5 m / 5 ft
> 1.5 m / 5 ft
0% - 50% 50% - 70%
> 1.5 m / 5 ft
Luce verde ssa
Segnale cavo perimet-
rale buono
Luz verde ja
Buena señal del lazo peri-
metral.
Luz verde constante
Sinal do laço de limite de
boa qualidade.
Solid green light
Goodboundaryloopsignal.
Luce verde lampeg-
giante
ÈattivalamodalitàECO.
Luz verde intermitente
El modo ECO está acti-
vado.
Luz verde intermitente
O Modo ECO encontra-se
ativado.
Green ashing light
ECO mode is activated.
Luce blu lampeggiante
Malfunzionamento del
cavo perimetrale.
Luz azul intermitente
Avería en el lazo perimetral.
Luz azul intermitente
Anomalia no laço de limite.
Blue ashing light
Malfunctionintheboundary
loop.
Luce rossa lampeg-
giante
Malfunzionamento
dell’antenna della sta-
zione di ricarica.
Luz roja intermitente
Avería en la antena de la
estación de carga.
Luz vermelha intermitente
Anomalia na antena da
estação de carga.
Red ashing light
Malfunction in the charging
station’s antenna.
Luce rossa ssa
Guasto nella scheda
elettronica o alimenta-
zione di corrente errata
nella stazione di ricarica.
Luz roja ja
Fallo en la placa de circui-
tos impresos o fuente de
alimentación incorrecta en
la estación de carga.
Luz vermelha constante
Falha na placa de circu-
ito impresso ou fonte de
alimentação incorreta na
estação de carga.
Solid red light
Fault in the circuit board or
incorrectpowersupplyin
the charging station.
P25_QG_1140537_435X_AWD.indd 7 2019-02-07 16:57:20

www.husqvarna.com
12a
c
a
a
a
a
b
CONTROL YOUR
AUTOMOWER®
REMOTELY
Bluetooth enables full control and
configuration of your Automower®
within close range
AUTOMOWER® DIRECT
SIGN UP
Already have an account? Log in
a
b
c
114 05 37-30
AUTOMOWER
®
esunamarcaregistradadeHusqvarnaAB.Copyright©2019HUSQVARNA.Todoslosderechosreservados.
AUTOMOWER
®
éumamarcaregistadadaHusqvarnaAB.Copyright©2019HUSQVARNA.Todososdireitosreservados.
AUTOMOWER
®
èunmarchiodiproprietàdiHusqvarnaAB.Copyright©2019HUSQVARNA.Tuttiidirittiriservati.
AUTOMOWER
®
isatrademarkownedbyHusqvarnaAB.Copyright©2019HUSQVARNA.Allrightsreserved.
1. AUTOMOWER®CONNECT
a. Download the Automower® Connect app from AppStore
orGooglePlay.
b.Signupandspecifyane-mailadressandapasswordto
create a Husqvarna account.
c.LogintoyourHusqvarnaaccountintheapp.
d. Select My mowers in the Automower® Connect app, and
then select the plus sign (+).
e. Follow the instructions in the app.
2. CONNECTIVITY
a.Long-rangecellularconnectivity(Automower®Connect).
b.Short-rangeBluetooth®connectivity
(Automower® Connect@Home).
c.Devicetracking(GPS)*.
*)AvailablewithAutomower®Connect.
1. AUTOMOWER®CONNECT
a. Scaricare l’app Automower® Connect da AppStore o
GooglePlay.
b. Registrarsiespecicareunindirizzoe-maileuna
password per creare un account Husqvarna.
c. Accedere al proprio account Husqvarna nell’app .
d. Selezionare I miei rasaerba nell’app Automower®
Connect, quindi selezionare il segno più (+).
e. Seguire le istruzioni riportate nell’app.
2. CONNETTIVITÀ
a. Connettività del cellulare a lungo raggio
(Automower® Connect).
b. Connettività Bluetooth® a corto raggio
(Automower® Connect@Home).
c. Monitoraggio del dispositivo (GPS )*.
*)DisponibileconAutomower®Connect.
1. AUTOMOWER®CONNECT
a. Descargue la aplicación Automower® Connect en
AppStoreoGooglePlay.
b.Regístreseyespeciqueunadireccióndecorreo
electrónicoyunacontraseñaparacrearunacuentaen
Husqvarna.
c.IniciesesiónensucuentadeHusqvarnadelaaplicación.
d.Seleccione Mis Cortacéspedes en la alicatión
Automower®Connect,yluegoseleccioneelsignomás(+).
e. Siga las instrucciones de la aplicación.
2. CONECTIVIDAD
a. Conectividad móvil de largo alcance
(Automower® Connect).
b. Conectividad Bluetooth® de corto alcance
(Automower® Connect).
c.Dispositivodeseguimiento(GPS)*.
*)DisponibleconAutomower®Connect.
1. AUTOMOWER®CONNECT
a. TransraaaplicaçãoAutomower®ConnectdaAppStore
oudoGooglePlay .
b. Registe-seeespeciqueumendereçodee-maileuma
palavra-passe para criar uma conta Husqvarna .
c. IniciesessãonasuacontaHusqvarnanaaplicação .
d. Selecione Os meus corta-relvas na aplicação
Automower® Connect e, em seguida, selecione o sinal de
mais (+)
e. Siga as instruções apresentadas na aplicação.
2. LIGAÇÃO
a. Ligação de rede móvel de longo alcance
(Automower® Connect).
b. Conetividade Bluetooth® de curto alcance
(Automower® Connect@Home).
c. Monitorização de dispositivos (GPS) *.
*)DisponívelcomAutomower®Connect.
P25_QG_1140537_435X_AWD.indd 8 2019-02-07 16:57:23