Husqvarna AUTOMOWER 550 EPOS User manual

HUSQVARNA AUTOMOWER®550 EPOS
BRZI VODIČ
GHID RAPID
ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
QUICK GUIDE
QG_P2Z_1142322.indd 1QG_P2Z_1142322.indd 1 2021-01-13 16:06:252021-01-13 16:06:25

A
B
A
B
5
3
1
2
8
8
2
4
9
6
10
11
7
6
QG_P2Z_1142322.indd 2QG_P2Z_1142322.indd 2 2021-01-13 16:08:292021-01-13 16:08:29

EN
Više informacija potražite korisničkom priručniku
za referentnu stanicu i korisničkom priručniku za
robotsku kosilicu.
APregled sustava
Sustav EPOS obuhvaća robotsku kosilicu, punjač i
referentnu stanicu. Robotska kosilica i referentna
stanica primaju satelitske signale za pozicioniranje.
Referentna stanica je nepomična i robotskoj kosilici
šalje podatke za ispravak radi određivanja točnog
položaja robotske kosilice. Radno područje izrađuje se
virtualno u aplikaciji kroz rad proizvoda i dodavanje
putnih točaka za izradu karte u aplikaciji.
1. Navigacijski sateliti
2. Satelitski signali
3. Referentna stanica
4. Podaci za ispravak
5. Punjač
6. Virtualna granica
7. Zabranjena zona
8. Radno područje
9. Mobilni uređaj
10. Mjesto pristajanja
11. Transportna staza
Za potpuno instaliranje karte potrebni su radno područje i
punjač. Radno područje je područje u kojem je moguć
pogon proizvoda i automatska košnja trave. Radno
područje određeno je virtualnim granicama. Punjač je
moguće postaviti u radno područje ili u blizinu radnog
područja, tako da je s njim povezan transportnom stazom.
Transportna staza posebna je staza između mjesta
pristajanja i radnog područja. Proizvod na toj stazi radi
automatski, ali ne kosi travu. Ako postoje područja u
kojima nije dopušten pogon proizvoda, moguće je izraditi
zabranjene zone. Zabranjena zona određena je
virtualnim granicama. Važno mjesto posebno je mjesto
gdje je moguće parkirati proizvod.
BPovezivost
a. Aplikacija Automower® Connect upotrebljava se za
postavke i dnevni rad s proizvodom.
b. Husqvarna Fleet Services™ je rješenje s računalnim
oblakom koje upravitelju komercijalne flote pruža
ažurirani pregled svih proizvoda. Dostupno je kao usluga
na webu i aplikacija.
CInstalacija
Za rad bez zaustavljanja referentna stanica i robotska
kosilica moraju imati neometan pogled na nebo.
1. Instalirajte aplikaciju Automower® Connect i aplikaciju
Husqvarna Fleet Services™ na mobilni uređaj. Aplikaciju
preuzmite putem servisa App Store ili Google Play.
2. Instalirajte referentnu stanicu. Pogledajte korisnički
priručnik za referentnu stanicu.
3. Instalirajte punjač.
4. Uparite robotsku kosilicu s aplikacijom.
5. Uparite robotsku kosilicu s referentnom stanicom u
aplikaciji.
6. Uparite robotsku kosilicu s punjačem koji će odrediti
mjesto pristajanja ispred punjača.
7. Upravljajući proizvodom s appDrive odredite radno
područje okružujući ga u smjeru kazaljke na satu i
dodavajući putne točke na kartu u aplikaciji.
8. Upravljajući proizvodom s appDrive odredite zabranjene
zone okružujući ih u smjeru suprotnom od kazaljke na
satu i dodavajući putne točke na kartu u aplikaciji.
9. Odredite transportnu stazu tako da započnete rad u
radnom području i upravljate proizvodom uz appDrive te
na kartu u aplikaciji dodate putne točke. Prilikom
spremanja transportne staze ona je povezana s mjestom
pristajanja.
10. Odaberite važno mjesto i izradite stazu do punjača.
Započnite na važnom mjestu i upravljajte proizvodom uz
appDrive te na kartu u aplikaciji dodajte važna mjesta.
Prilikom spremanja važnog mjesta staza je povezana s
mjestom pristajanja.
11. U aplikaciji prilagodite raspored i postavke za robotsku
kosilicu.
BRZI VODIČ hr
QG_P2Z_1142322.indd 3QG_P2Z_1142322.indd 3 2021-01-13 16:08:312021-01-13 16:08:31

EN
Pentru mai multe informații, citiți manualul
operatorului pentru stația de referință și manualul
operatorului pentru mașina robotizată de tuns
gazonul.
APrezentare generală a sistemului
Sistemul EPOS conține o mașină robotizată de tuns
gazonul, o stație de încărcare și o stație de referință.
Mașina robotizată de tuns gazonul și stația de referință
primesc semnale prin satelit pentru poziționare. Stația
de referință este staționară și trimite date de corecție
către mașina robotizată de tuns gazonul pentru a obține
o poziție precisă pentru aceasta. Zona de lucru este
creată virtual într-o aplicație folosind produsul și
adăugând puncte de traseu în vederea alcătuirii unei
hărți în aplicație.
1. Sateliți de navigație
2. Semnale de la sateliți
3. Stație de referință
4. Date de corecție
5. Stație de încărcare
6. Delimitare virtuală
7. Zonă interzisă
8. Zona de lucru
9. Dispozitiv mobil
10. Punct de andocare
11. Cale de transport
Pentru o instalare completă a hărții sunt necesare o zonă
de lucru și o stație de încărcare. Zona de lucru este o
suprafață pe care produsul poate funcționa și tăia
automat iarba. Zona de lucru este delimitată de limite
virtuale. Stația de încărcare poate fi pusă în zona de lucru
sau lângă zona de lucru, conectată la aceasta printr-un
traseu de transport. Calea de transport este calea
stabilită între punctul de andocare și o zonă de lucru.
Produsul poate funcționa automat pe acest traseu, dar nu
taie iarba. Se pot crea zone de evitat dacă există zone în
care produsul nu trebuie să funcționeze. Zona de evitat
este delimitată de limite virtuale. Punctul de interes este
o poziție specificată în care poate fi parcat produsul.
BConectivitate
a. Aplicația Automower® Connect se folosește pentru setări
și pentru utilizarea zilnică a produsului.
b. Husqvarna Fleet Services™ este o soluție în cloud care
oferă managerului flotei comerciale o prezentare
generală actualizată a tuturor produselor. Aceasta este
disponibilă atât ca serviciu web, cât și ca aplicație.
CInstalare
Stația de referință și mașina robotizată de tuns gazonul
necesită vedere neobstrucționată asupra cerului pentru
a putea funcționa fiabil, fără întreruperi.
1. Instalați aplicația Automower® Connect și aplicația
Husqvarna Fleet Services™ pe dispozitivul dvs. mobil.
Descărcați aplicațiile din App Store sau Google Play.
2. Instalați stația de referință. Consultați manualul
operatorului pentru stația de referință.
3. Instalați stația de încărcare.
4. Asociați mașina robotizată de tuns gazonul cu aplicația.
5. Asociați în aplicație mașina robotizată de tuns gazonul cu
stația de referință.
6. Asociați mașina robotizată de tuns gazonul cu stația de
încărcare; aceasta va specifica punctul de andocare în
fața stației de încărcare.
7. Specificați zona de lucru acționând produsul cu appDrive
în sensul acelor de ceasornic pe întreaga zonă de lucru și
adăugând puncte de traseu pe hartă în aplicație.
8. Specificați zonele interzise acționând produsul cu
appDrive în sens invers acelor de ceasornic pe întreaga
zonă interzisă și adăugând puncte de traseu pe hartă în
aplicație.
9. Specificați calea de transport pornind din zona de lucru și
acționați produsul cu appDrive, adăugând puncte de
traseu pe hartă în aplicație. La salvarea căii de transport,
aceasta este conectată la punctul de andocare.
10. Specificați punctul de interes și creați o cale către stația
de încărcare. Începeți de la punctul de interes și acționați
produsul cu appDrive, adăugând puncte de traseu pe
hartă în aplicație. La salvarea punctului de interes, calea
este conectată la punctul de andocare.
11. Folosiți aplicația pentru a regla programul și setările
pentru mașina robotizată de tuns gazonul.
GHID RAPID ro
QG_P2Z_1142322.indd 4QG_P2Z_1142322.indd 4 2021-01-13 16:08:312021-01-13 16:08:31

EN
Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε το
εγχειρίδιο χρήσης για τον σταθμό αναφοράς και το
εγχειρίδιο χρήσης για το ρομποτικό χλοοκοπτικό
γκαζόν.
AΕπισκόπηση συστήματος
Το σύστημα EPOS περιλαμβάνει ένα ρομποτικό
χλοοκοπτικό, μια βάση φόρτισης και ένα σταθμό
αναφοράς. Το ρομποτικό χλοοκοπτικό και ο σταθμός
αναφοράς λαμβάνουν δορυφορικά σήματα εντοπισμού
θέσης. Ο σταθμός αναφοράς είναι ακίνητος και στέλνει
δεδομένα διόρθωσης στο ρομποτικό χλοοκοπτικό, ώστε
να επιτυγχάνεται ακρίβεια θέσης για το ρομποτικό
χλοοκοτπικόχλοοκοπτικό γκαζόν. Η περιοχή εργασίας
δημιουργείται ουσιαστικά σε μια εφαρμογή, θέτοντας σε
λειτουργία το προϊόν και προσθέτοντας σημεία για τη
δημιουργία χάρτη σε μια εφαρμογή.
1. Δορυφόροι πλοήγησης
2. Δορυφορικά σήματα
3. Σταθμός αναφοράς
4. Δεδομένα διόρθωσης
5. Βάση φόρτισης
6. Εικονικό όριο
7. Ζώνη απαγόρευσης εισόδου
8. Χώρος εργασίας
9. Κινητή συσκευή
10. Σημείο σύνδεσης
11. Διαδρομή μεταφοράς
Για την πλήρη εγκατάσταση του χάρτη, απαιτείται μια
περιοχή εργασίας και μια βάση φόρτισης. Η περιοχή
εργασίας είναι μια περιοχή όπου το προϊόν μπορεί να
λειτουργεί και να κόβει το γρασίδι αυτόματα. Μια περιοχή
εργασίας καθορίζεται μέσω εικονικών ορίων. Η βάση
φόρτισης μπορεί να τοποθετηθεί στην περιοχή εργασίας
ή κοντά στην περιοχή εργασίας που είναι συνδεδεμένη σε
αυτήν με μια διαδρομή μεταφοράς. Η διαδρομή
μεταφοράς είναι μια καθορισμένη διαδρομή μεταξύ του
σημείου σύνδεσης και μιας περιοχής εργασίας. Το προϊόν
μπορεί να λειτουργεί αυτόματα σε αυτήν τη διαδρομή,
αλλά όχι για την κοπή γρασιδιού. Οι ζώνες απαγόρευσης
εισόδου μπορούν να δημιουργηθούν εάν υπάρχουν
περιοχές όπου το προϊόν δεν επιτρέπεται να λειτουργεί.
Μια ζώνη απαγόρευσης εισόδου καθορίζεται από
εικονικά όρια. Ένα σημείο ενδιαφέροντος είναι μια
καθορισμένη θέση όπου το προϊόν μπορεί να σταθμεύσει.
BΣυνδεσιμότητα
α. Η εφαρμογή Automower® Connect χρησιμοποιείται για τις
ρυθμίσεις και την καθημερινή λειτουργία του προϊόντος.
β. Το Husqvarna Fleet Services™ είναι μια λύση cloud που
προσφέρει στον διαχειριστή του εμπορικού στόλου μια
ενημερωμένη συνοπτική εικόνα για όλα τα προϊόντα.
Διατίθεται ως υπηρεσία web και ως εφαρμογή.
CΕγκατάσταση
Ο σταθμός αναφοράς και το ρομποτικό χλοοκοπτικό
πρέπει να έχουν ανεμπόδιστη θέα για να μπορούν να
λειτουργούν αξιόπιστα χωρίς να σταματούν.
1. Εγκαταστήστε την εφαρμογή Automower® Connect και
την εφαρμογή Husqvarna Fleet Services™ στην κινητή
συσκευή σας. Κατεβάστε τις εφαρμογές από το App Store
ή το Google Play.
2. Εγκαταστήστε το σταθμό αναφοράς. Ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο χρήσης του σταθμού αναφοράς.
3. Εγκαταστήστε τη βάση φόρτισης.
4. Πραγματοποιήστε σύζευξη του ρομποτικού χλοοκοπτικού
γκαζόν με την εφαρμογή.
5. Πραγματοποιήστε σύζευξη του ρομποτικού χλοοκοπτικού
γκαζόν με τον σταθμό αναφοράς στην εφαρμογή.
6. Πραγματοποιήστε σύζευξη του ρομποτικού χλοοκοπτικού
γκαζόν με τη βάση φόρτισης και θα καθοριστεί το σημείο
σύνδεσης στο μπροστινό τμήμα της βάσης φόρτισης.
7. Καθορίστε την περιοχή εργασίας, χρησιμοποιώντας το
προϊόν δεξιόστροφα με το appDrive γύρω από την
περιοχή εργασίας και προσθέτοντας σημεία στον χάρτη
στην εφαρμογή.
8. Καθορίστε τις ζώνες απαγόρευσης εισόδου,
χρησιμοποιώντας τοον μετρητή προϊόντος δεξιόστροφα
με το appDrive γύρω από τη ζώνη απαγόρευσης εισόδου
και προσθέτοντας σημεία στον χάρτη στην εφαρμογή.
9. Καθορίστε τη διαδρομή μεταφοράς, ξεκινώντας από την
περιοχή εργασίας και χρησιμοποιώντας το προϊόν με το
appDrive, προσθέτοντας σημεία στον χάρτη στην
εφαρμογή. Κατά την αποθήκευση της διαδρομής
μεταφοράς, η διαδρομή συνδέεται στο σημείο σύνδεσης.
10. Καθορίστε το σημείο ενδιαφέροντος και δημιουργήστε
μια διαδρομή προς τη βάση φόρτισης. Ξεκινήστε από το
σημείο ενδιαφέροντος και χρησιμοποιήστε το προϊόν με
το appDrive προσθέτοντας σημεία στον χάρτη στην
εφαρμογή. Κατά την αποθήκευση του σημείου
ενδιαφέροντος, η διαδρομή συνδέεται στο σημείο
σύνδεσης.
11. Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή για ρυθμίσετε το
χρονοδιάγραμμα και τις ρυθμίσεις για τη ρομποτική
χλοοκοπτική μηχανή γκαζόν.
ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ el
QG_P2Z_1142322.indd 5QG_P2Z_1142322.indd 5 2021-01-13 16:08:312021-01-13 16:08:31

EN
For more information, read the Operator's manual
for the reference station and the Operator's
manual for the robotic lawn mower.
ASystem overview
The EPOS system contains a robotic lawn mower, a
charging station and a reference station. The robotic
lawn mower and the reference station receive satellite
signals for positioning. The reference station is
stationary and sends correction data to the robotic lawn
mower to get an accurate position for the robotic lawn
mower. The work area is made virtually in an app by
operating the product and adding waypoints to make a
map in an app.
1. Navigation satellites
2. Satellite signals
3. Reference station
4. Correction data
5. Charging station
6. Virtual boundary
7. Stay-out zone
8. Work area
9. Mobile device
10. Docking point
11. Transport Path
For a complete map installation a work area and a
charging station are necessary. A work area is an area
where the product can operate and cut grass
automatically. A work area is specified by virtual
boundaries. The charging station can be put in the work
area or near the work area that is connected to it with a
transport path. A transport path is a specified path
between the docking point and a work area. The product
can operate automatically in this path, but does not cut
grass. Stay-out zones can be made if there are areas
where the product is not allowed to operate. A stay-out
zone is specified by virtual boundaries. A point of interest
is a specified position where the product can be parked
at.
BConnectivity
a. Automower® Connect app is used for settings and daily
operation of the product.
b. Husqvarna Fleet Services™ is a cloud solution that gives
the commercial fleet manager an updated overview of all
the products. This is available both as a web service and
as an app.
CInstallation
The reference station and the robotic lawn mower need
unimpeded sky view to be able to operate reliable
without stops.
1. Install the Automower® Connect app and Husqvarna
Fleet Services™ app to your mobile device. Download the
apps from App Store or Google play.
2. Install the reference station. Refer to Operator's manual
for the reference station.
3. Install the charging station.
4. Pair the robotic lawn mower with the app.
5. Pair the robotic lawn mower with the reference station in
the app.
6. Pair the robotic lawn mower to the charging station and it
will specify the docking point in front of the charging
station.
7. Specify the work area by operating the product clockwise
with appDrive around the work area and adding
waypoints on the map in the app.
8. Specify the stay-out zones by operating the product
counter clockwise with appDrive around the stay out
zone and adding waypoints on the map in the app.
9. Specify the transport path by starting in the work area
and operate the product with appDrive and adding
waypoints on the map in an app. When saving the
transport path it is connected to the docking point.
10. Specify the point of interest and make a path to the
charging station. Start at the point of interest and operate
the product with appDrive and adding waypoints on the
map in an app. When saving the point of interest the path
is connected to the docking point.
11. Use the app to adjust the schedule and the settings for
the robotic lawn mower.
QUICK GUIDE en
QG_P2Z_1142322.indd 6QG_P2Z_1142322.indd 6 2021-01-13 16:08:312021-01-13 16:08:31

C
QG_P2Z_1142322.indd 7QG_P2Z_1142322.indd 7 2021-01-13 16:08:432021-01-13 16:08:43

AUTOMOWER® JEZAŠTITNI ZNAK U VLASNIŠTVU PROIZVOĐAČA HUSQVARNA
AB. AUTORSKO PRAVO © 2021HUSQVARNA. SVA PRAVA PRIDRŽANA.
AUTOMOWER® ESTE O MARCĂ COMERCIALĂ A COMPANIEI HUSQVARNA AB.
COPYRIGHT © 2021HUSQVARNA. TOATE DREPTURILE REZERVATE.
ΤΟ AUTOMOWER® ΕΊΝΑΊ ΣΗΜΑ ΚΑΤΑΤΕΘΕΝ ΚΑΊ ΑΝΗΚΕΊ ΣΤΗΝ HUSQVARNA
AB.COPYRIGHT © 2021HUSQVARNA. ΜΕΤΗΝΕΠΊΦΥΛΑΞΗ ΠΑΝΤΟΣ
ΔΊΚΑΊΩΜΑΤΟΣ AUTOMOWER® ISA TRADEMARK OWNED BYHUSQVARNA AB.
COPYRIGHT © 2021HUSQVARNA. ALLRIGHTS RESERVED.
www.husqvarna.com
Robotska kosilica za travu Robot automat pentru tuns gazonul Ρομποτικό χλοοκοπτικό γκαζόν Robotic lawn mower
Referentna stanica Stație de referință Σταθμός αναφοράς Reference station
Punjač Stație de încărcare Βάση φόρτισης Charging station
Stalno zeleno svjetlo
U pogonu
Lumină verde continuă
În funcțiune
Σταθερό πράσινο φως
Σε λειτουργία
Green solid light
In operation
Zeleno trepereće svjetlo
Pauzirana
Lumină verde intermitentă
Pauză
Πράσινο φως που αναβοσβήνει
Σε παύση
Green flashing light
Paused
Crveno trepereće svjetlo
Pogreška
Lumină roșie intermitentă
Eroare
Κόκκινο φως που αναβοσβήνει
Σφάλμα
Red flashing light
Error
Stalno žuto svjetlo
Zaustavljena
Lumină galbenă continuă
Oprită
Σταθερό κίτρινο φως
Σταματημένο
Yellow solid light
Stopped
Žuto trepereće svjetlo
Čekanje na PIN kod
Lumină galbenă intermitentă
Se așteaptă codul PIN
Κίτρινο φως που αναβοσβήνει
Αναμονή για κωδικό PIN
Yellow flashing light
Waiting for PIN code
Plavo stalno svjetlo
Parkiranje / povezana s Bluetooth®
Lumină albastră continuă
Parcată/conectată prin
Bluetooth®
Σταθερό μπλε φως
Σταθμευμέσο/σενδεδεμένο με
Bluetooth®
Blue solid light
Parking/Connected with Bluetooth®
Plavo pulsirajuće svjetlo
Punjenje
Lumină albastră intermitentă
Charging (Încărcare)
Μπλε παλλόμενο φως
Φόρτιση
Blue pulsating light
Charging
Plavo trepereće svjetlo
Parkiranje / aktivno uparivanje s
Bluetooth®
Lumină albastră intermitentă
Parcată/asociere Bluetooth® activată
Μπλε φως που αναβοσβήνει
Σταθμευμένοη/ενεργή σύζευξη
Bluetooth®
Blue flashing light
Parked/Bluetooth®pairing active
Bijelo stalno svjetlo
Način rada s appDrive
Lumină albă continuă
Mod appDrive
Σταθερό λευκό φως
Λειτουργία appDrive
White solid light
appDrive mode
Bijelo pulsirajuće
Isključivanje/instaliranje ugrađenog
softvera je u tijeku
Alb intermitent
În curs de oprire/instalare firmware în
derulare
Λευκό παλλόμενο
Απενεργοποίηση/εγκατάσταση
υλικολογισμικού σε εξέλιξη
White pulsating
Switching off/Firmware installation
ongoing
Bijelo trepereće svjetlo
Nužno je ažurirati ugrađeni softver
Lumină albă intermitentă
Este necesară actualizarea firmware
Λευκό φως που αναβοσβήνει
Απαιτείται ενημέρωση υλικολογισμικού
White flashing light
Firmware update required
LED indikatori statusa / Indicatoare de stare cu LED / Λυχνίες LED κατάστασης / LED status indicators
Stalno zeleno svjetlo
U pogonu
Lumină verde continuă
În funcțiune
Σταθερό πράσινο φως
Σε λειτουργία
Green solid light
In operation
Zeleno pulsirajuće svjetlo
Pokretanje
Lumină verde intermitentă
În curs de pornire
Λευκό παλλόμενο φως
Εκκίνηση
Green pulsating light
Startup
Crveno trepereće svjetlo
Pogreška
Lumină roșie intermitentă
Eroare
Κόκκινο φως που αναβοσβήνει
Σφάλμα
Red flashing light
Error
Bijelo trepereće svjetlo
Nužno je ažurirati ugrađeni softver
Lumină albă intermitentă
Este necesară actualizarea firmware
Λευκό φως που αναβοσβήνει
Απαιτείται ενημέρωση υλικολογισμικού
White flashing light
Firmware update required
Stalno zeleno svjetlo
Dobar signal punjača
Lumină verde continuă
Semnal bun stație de încărcare
Σταθερό πράσινο φως
Καλό σήμα βάσης φόρτισης
Green solid light
Good charging station signal
Zeleno trepereće svjetlo
ECO način rada
Lumină verde intermitentă
ECO mode (Modul ECO)
Πράσινο φως που αναβοσβήνει
Λειτουργία ECO
Green flashing light
ECO mode
Crveno trepereće svjetlo
Pogreška na anteni punjača
Lumină roșie intermitentă
Eroare la antena stației de încărcare
Κόκκινο φως που αναβοσβήνει
Σφάλμα στην κεραία της βάσης
φόρτισης
Red flashing light
Error in the charging station's antenna
Stalno crveno svjetlo
Pogreška
Lumină roșie continuă
Eroare
Σταθερό κόκκινο φως
Σφάλμα
Red solid light
Error
QG_P2Z_1142322.indd 8QG_P2Z_1142322.indd 8 2021-01-13 16:09:412021-01-13 16:09:41
1142322-93