Husqvarna LC 153-HD / 961310034 User manual

MidEast
115 61 92-76 Rev. 2 LC 153-HD / 961310034
Instruction manual
Please read these instructions care-
fully and make sure you understand
them before using this machine.
Talimat el kitabı
Bu makineyi kullanmadan önce
lütfen talimatlarıdikkatlice okuyun
ve anlayın.
מדריך למשתמש
קרא את ההוראות בעיון וודא שהבנת אותן לפני
השימוש במכסחת הדשא.
ﺩﻑﺕﺭچﻩ ﺭﺍﻩﻥﻡﺍ
ﻝﻁﻑﺍً ﺍیﻥ ﺩﺱﺕﻭﺭﺍﻝﻉﻡﻝ ﻩﺍ ﺭﺍ ﺏﻩ ﺩﻕﺕ
ﻡﻁﺍﻝﻉﻩ ﻭﺍﻁﻡیﻥﺍﻥ ﺡﺍﺹﻝ کﻥیﺩ کﻩ ﻕﺏﻝ ﺍﺯ
ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ ﺍﺯ ﺍیﻥ ﻡﺍﺵیﻥ، ﺁﻥﻩﺍ ﺭﺍ ﺏﻩ ﺥﻭﺏی
ﻑﻩﻡیﺩﻩﺍیﺩ.
Leiðarvísir
Lesið vandlega leiðbeiningarnar og
tileinkið ykkur áður en farið er að
nota vélina.
Wmfoia .%ka:h
Wmfoia .%ka:h
lreKdlr fuu Wmfoia m%fõYfuka lshjd
fuu hka;%h Ndú;d lsÍug fmr Tng
tajd jegfyk njg iy;sl lr .kak.

2
EFNISYFIRLIT SÍÐA
ÖRYGGISREGLUR............................... 3-12
TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR ................13
YFIRLIT.....................................................14
SAMSETNING.................................... 15-16
STILLINGAR.............................................16
GANGSETNING OG STÖÐVUN ........ 17-18
NOTKUN ..................................................19
VIÐHALD ............................................ 20-22
ALMENNAR UPPLÝSINGAR....................23
עמוד תוכן עניינים
3-12 ...................................................כללי בטיחות
13..................................................... נתונים טכניים
14......................................................סקירה כללית
15-16 .........................................................הרכבה
16................................................. התאמות וכיוונים
17-18 ..............................................התחלה ועצירה
19...............................................................שימוש
20-22 ........................................................תחזוקה
23.......................................................... מידע כללי
ﺹﻑﺡﻩ ﻑﻩﺭﺱﺕ ﻡﻥﺩﺭﺝﺍﺕ
3-12 .........................................ﻡﻕﺭﺭﺍﺕ ﺍیﻡﻥی
13 .............................................ﺍﻁﻝﺍﻉﺍﺕ ﻑﻥی
14 .................................................ﺵﺭﺡ کﻝی
15-16 .................................................ﻡﻭﻥﺕﺍژ
16 .................................................. ﺕﻥﻅﻱﻡﺍﺕ
17-18 .................................ﺭﺍﻩ ﺍﻥﺩﺍﺯی ﻭﺕﻭﻕﻑ
19 ................................................... ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ
20-22 ................................. ﺕﻉﻡیﺭ ﻭﻥگﻩﺩﺍﺭی
23 ............................................ﺍﻁﻝﺍﻉﺍﺕ ﻉﻡﻭﻡی
CONTENTS PAGE
SAFETY RULES ................................... 3-12
TECHNICAL DATA ...................................13
OVERVIEW...............................................14
ASSEMBLY......................................... 15-16
ADJUSTMENTS .......................................16
START AND STOP ............................. 17-18
USE ..........................................................19
MAINTENANCE ................................. 20-22
GENERAL INFORMATION.......................23
MGQK MSGQJ
MGQK MSGQJ
WDRLAIK KS;'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''3-12
;DLAIKSL O;A;'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''13
IUDF,DAPKH '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''14
TL,IA LSÍU''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''15-16
.E,MSÏ'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''16
WDRÏN LSÍU IY KEJE;AÙU'''''''''''''''''''''''17-18
M%FHDACK'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''19
KV;A;=J'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 20-22
IDUDKH F;DR;=RE'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''23
İÇİNDEKİLER SAYFA
GÜVENLİK KURALLARI ....................... 3-12
TEKNİK VERİLER.....................................13
GENEL AÇIKLAMA ..................................14
MONTAJ............................................. 15-16
AYARLAMALAR ........................................16
ÇALIŞTIRMA VE DURDURMA ........... 17-18
KULLANIM................................................19
BAKIM ................................................ 20-22
GENEL BİLGİLER.....................................23
Manufactured by:
Husqvarna Professional Products, NA, Inc.
9335 Harris Corners Parkway, Suite 500
Charlotte, NC 28269
Original Instructions
in English, all others
are translations.

3
SafeOperationPracticesforPedestrian-
Controlled Rotary Lawnmowers
MEETS CPSC SAFETY REQUIREMENTS
Our rotary walk-behind power lawn mowers
conform to the safety standards of the American
National Standards Institute and the U.S. Con-
sumer Product Safety Commission.
IMPORTANT: This cutting machine is capable of
amputating hands and feet and throwing objects.
Failureto observethe followingsafety instructions
could result in serious injury or death.
CAUTION: Always disconnect spark plug wire
and place wire where it cannot contact spark plug
in order to prevent accidental starting when set-
ting up, transporting, adjusting or making repairs.
CAUTION: Muffler and other engine parts be-
come extremely hot during operation and remain
hot after engine has stopped. To avoid severe
burns on contact, stay away from these areas.
WARNING: This lawn mower is equipped with
an internal combustion engine and should not be
used on or near any unimproved forest-covered,
brush-covered or grass-covered land unless the
engine’s exhaust system is equipped with a spark
arrester meeting applicable local or state laws
(if any). If a spark arrester is used, it should be
maintained in effective working order by the op-
erator. A spark arrester for the muffler is available
through your nearest authorized service center.
WARNING: Engine exhaust, some of its con-
stituents,and certainvehicle componentscontain
or emit chemicals known to the State of California
to cause cancer and birth defects or other repro-
ductive harm.
WARNING:Batteryposts, terminalsandrelated
accessories contain lead and lead compounds,
chemicalsknown totheState ofCaliforniato cause
cancer and birth defects or other reproductive
harm. Wash hands after handling.
WARNING: The blade turns when the engine
is running.
I. GENERAL OPERATION
• Read,understand, andfollow allinstructionson
the machine and in the manual(s) before start-
ing.Be thoroughlyfamiliar withthe controlsand
the proper use of the machine before starting.
• Do not put hands or feet near or under rotating
parts. Keep clear of the discharge opening at
all times.
• Only allow responsible individuals, who are
familiar with the instructions, to operate the
machine.
• Clear the area of objects such as rocks, toys,
wire, bones, sticks, etc., which could be picked
up and thrown by the blade.
• Be sure the area is clear of other people before
mowing. Stop machine if anyone enters the
area.
• Do not operate the mower when barefoot or
wearingopen sandals. Alwayswearsubstantial
foot wear.
• Donot pullmowerbackwards unlessabsolutely
necessary. Alwayslook downandbehindbefore
and while moving backwards.
• Never direct discharged material toward any-
one. Avoid discharging material against a wall
or obstruction. Material may richochet back
toward the operator. Stop the blade when
crossing gravel surfaces.
• Do not operate the mower without proper
guards, plates, grass catcher or other safety
protective devices in place.
• See manufacturer’s instructions for proper
operation and installation of accessories. Only
useaccessories approvedbythemanufacturer.
• Stop the blade(s) when crossing gravel drives,
walks, or roads.
• Stop the engine (motor) whenever you leave
the equipment, before cleaning the mower or
unclogging the chute.
• Shut the engine (motor) off and wait until the
bladecomes tocomplete stopbefore removing
grass catcher.
• Mow only in daylight or good artificial light.
• Do not operate the machine while under the
influence of alcohol or drugs.
• Never operate machine in wet grass. Always
be sure of your footing: keep a firm hold on the
handle and walk; never run.
• Disengage the self-propelled mechanism or
drive clutch on mowers so equipped before
starting the engine (motor).
• If the equipment should start to vibrate abnor-
mally, stop the engine (motor) and check im-
mediately for the cause. Vibration is generally
a warning of trouble.
• Always wear safety goggles or safety glasses
with side shields when operating mower.
• Never leave a running machine unattended.
II. SLOPE OPERATION
Slopes are a major factor related to slip and fall
accidents which can result in severe injury. All
slopes require extra caution. If you feel uneasy
on a slope, do not mow it.
DO:
• Mow across the face of slopes: never up and
down. Exerciseextremecautionwhenchanging
direction on slopes.
• Removeobstaclessuchasrocks,treelimbs,etc.
• Watch for holes, ruts, or bumps. Tall grass can
hide obstacles.
DO NOT:
• Do not trim near drop-offs, ditches or embank-
ments.Theoperatorcouldlosefootingorbalance.
• Do not trim excessively steep slopes.
• Do not mow on wet grass. Reduced footing
could cause slipping.
III. CHILDREN
Tragic accidents can occur if the operator is not
alert to the presence of children. Children are
often attracted to the machine and the mowing
activity. Never assume that children will remain
where you last saw them.
• Keepchildrenoutofthetrimmingareaandunder
the watchful care of another responsible adult.
• Be alert and turn machine off if children enter
the area.
• Before and while walking backwards, look
behind and down for small children.
• Never allow children to operate the machine.
• Useextracarewhen approachingblindcorners,
shrubs,trees, orotherobjectsthatmay obscure
vision.
WARNING: CHILDREN CAN BE INJURED
BY THIS EQUIPMENT. The American Academy
of Pediatrics recommends that children be a
minimum of 12 year of age before operating
a pedestrian controlled lawn mower and a
minimum of 16 years of age before operating
a riding lawn mower.

4
• Whenloading orunloadingthis machine,donot
exceedthe maximumrecommended operation
angle of 15°.
• Wear proper Personal Protective Equipment
(PPE) while operating this machine, including
(at a minimum) sturdy footwear, eye protection,
and hearing protection. Do not mow in short
and/or, open toed footwear.
Alwaysletsomeone knowyou areoutside mowing.
IV. SAFE HANDLING OF GASOLINE
Useextremecarein handlinggasoline. Gasolineis
extremelyflammableandthe vaporsareexplosive.
IMPORTANT: This lawn mower is shipped
WITHOUT OIL OR GASOLINE in the engine.
NOTE: Gasoline containing up to 10% ethanol
(E10) is acceptable for use in this machine. The
use of any gasoline exceeding 10% ethanol (E10)
will void the product warranty.
• Extinguishall cigarettes,cigars,pipes andother
sources of ignition.
• Use only an approved container.
• Never remove gas cap or add fuel with the
engine running. Allow engine to cool before
refueling.
• Never refuel the machine indoors.
• Neverstore themachineorfuelcontainer where
there is an open flame, spark or pilot light such
as a water heater or on other appliances.
• Never fill containers inside a vehicle, on a truck
or trailer bed with a plastic liner. Always place
containersonthegroundawayfromyourvehicle
before filling.
• Removegas-poweredequipmentfromthetruck
or trailer and refuel it on the ground. If this is
not possible, then refuel such equipment with a
portable container, rather than from a gasoline
dispenser nozzle.
• Keep the nozzle in contact with the rim of the
fuel tank or container opening at all times until
fueling is complete. Do not use a nozzle lock-
open device.
• If fuel is spilled on clothing, change clothing
immediately.
• Neveroverfill fueltank. Replacegascap;tighten
securely.
V. GENERAL SERVICE
• Never run a machine inside a closed area.
• Never make adjustments or repairs with the
engine (motor) running. Disconnect spark plug
wire, and keep wire away from plug to prevent
accidental starting.
• Keep nuts and bolts, especially blade attache-
ment bolts, tight and keep equipment in good
condition.
• Never tamper with safety devices. Check their
proper operation regularly.
• Keep machine free of grass, leaves, or other
debrisbuild-up. Cleanoil orfuelspillage. Allow
machine to cool before storing.
• Stop and inspect the equipment if you strike an
object. Repair, if necessary, before restarting.
• Never attempt to make wheel height adjust-
ments while the engine (motor) is running.
• Grass catcher components are subject to wear,
damage,anddeterioration,which couldexpose
moving parts or allow objects to be thrown.
Frequently check components and replace
withmanufacturer’s recommendedparts,when
necessary.
• Mower blade is sharp and can cut. Wrap the
blade or wear gloves, and use extra caution
when servicing it.
• Do not change the engine governor setting or
overspeed the engine.
• Maintainorreplacesafety andinstruction labels,
as necessary.
• Never do anything to interfere with the intended
function of a safety device or to reduce the
protection provided by a safety device.
mÈlhska md,kh lr we;s frdgß ;Kfld<
mÈlhska md,kh lr we;sfrdgß ;Kfld<
lemSfï hka;% wdrlaIs; f,i l%shdlrjk
lemSfï hka;% wdrlaIs; f,i l%shdlrjk
wdldrh
wdldrh
CPSC
wdrlaIK wjYH;d imqrd,hs
wdrlaIK wjYH;d imqrd,hs
wmf.a frdgßh miqmiska .ukalrk n, ;K fld<
lemSfï hka;% weußldkqcd;sl m%ñ;swdh;kfhaiy
tlai;a ckmo mdßfNda.sl ksIamdok wdrlaIK fldñifï
wdrlaIK m%ñ;s imqrd,hs'
jeo.;a (
jeo.;a ( fuu ;Kfld< lmk hka;%hg w;aiy ll=,a
iy ùis lrk jia;= lemSfï yelshdj ;sfí'
my; ±lafjk wdrlaIK Wmfoiawkq.ukh lsÍug
wfmdfydi;a ùfukaoreKq;=jd, fydaurKh isÿ
ùug fya;= úh yelsh'
wjjdohhs(
wjjdohhs( hka;%h iú lrk úg" m%jdykh lrk
úg" ilialrk úg fydaw¨;ajeähd lrk úg wyïf-
nka hka;%h mK .ekaùu j<lajd .ekSug yeuúgu
iamdla ma,.h úikaê lr iamdla ma,.a tlg <Õd úh
fkdyels ia:dkhl jhrh ;nkak'
wjjdohhs(
wjjdohhs( u*rh iy wfkl=;atkaðka fldgia
l%shd lrk w;r;=r w;sYhskau r;ajk w;r tkaðu
k;r lrk ;=reu r;aù mj;S' iam¾Y ùfukaisÿ
jk oreKqms<siaiSï j<lajd .ekSug fuu m%foaYj,ska
neyer ù isákak'
wk;=re weÕùu(
wk;=re weÕùu( tkaðfuys wod< foaYSh fyda
m%dka; kS;s ^we;akï& imqrd,k msgdr moaO;sh iamdla
wefriagrhlska h qla; kï yer fuu ;K fld< lemSfï
hka;%fha wNHka;r oyk tkaðulska hqla; jk w;r
lsisÿ jevÈhqKq fkdl< jk jeiaula" nqreiqjlska jeiqKq
fyda ;K fld<j,ska jeiqKq bvulau; fydawi<
Ndú;d fkdl< hq;=h' iamdla wefriag¾ tllaNdú;d
flf¾ kï" l%shdldre úiska th l%shd;aul jev lrk
;;a;ajfhka mj;ajd .; hq;=h' Tng wdikakfhka
isák n,h,;afiajd uOHia:dkfhka u*a,¾ i|yd
iamdla wefriagrhla ,nd .; yelsh'
wk;=re weÕùu(
wk;=re weÕùu( tkaðka m sgdrh" tysiuyr fldgia"
iy hï hï jdykj, fldgiaj, ms<sld we;sùug iy
wx. úl, orejkaìysùug fydam%ckl moaO;shg
ydkslrk njg le,sf*dakshd rch úiska y÷kd f.k
we;s uqla;l fyda ridhksl øjH ;sfí'
wk;=re weÕùu(
wk;=re weÕùu( negß lKq" w.% iy wod< wu;r
fldgiaj, ms<sld we;sùug iy wx. úl, orejka
ìys ùug fydam%ckl moaO;shg ydkslrk njg
le,sf*dakshd rch úiska y÷kd f.k we;sBhï iy
Bhï ix>gl ;sfí' Ndú;fhka miqj w;a fidaokak'
wk;=re weÕùu(
wk;=re weÕùu( tkaðu Odjkh jk úg ±;slerfla'
1' idudkH l%shdldÍ;ajh
1' idudkH l%shdldÍ;ajh
• mK .ekaùug fmr hka;%h u; we;siy w;afmdf;a
^w;afmd;aj,& we;sWmfoialshjd" jgyd f.k" tajd
wkq.ukh lrkak. mK .ekaùug fmr md,kh
lsÍï iy hka;%h ksis mßÈ Ndú;d lsßu ms<sn|j
iïmQ¾K ±kqula ,nd .kak'
• lerflk fldgiawi, fydahákaoE;afkd;nkak'
ish¨u wjia:djkays§ neyer lsÍfï újrh msßisÿj
;nkak'
• Wmfoia ms<sn| ukd ±kqula we;sj.lsj hq;=
mqoa.,hkag muKla" hka;%h l%shd;aul lsÍug bv
,nd fokak.'
• weñKS ;,j,ska ùislsÍug bv we;s.,a" fi,a,ï
nvq" jh¾" weg lgq" fldagq len,sjeksfoaj,a
m%foaYfhka bj;a lrkak.'

5
• ;K fld< lemSu weröug fmr m%foaYfha ñksiqka
fkdue;s njg ;yjqre lr .kak' lsishï wfhl=
tu m%foaYhg we;=¿ jqjfyd;a hka;%h kj;ajkak'
• mdjyka rys;j isák úg fydaújD; fifrmamq
me<| isák úg ;K fld< lmk hka;%h l%shd;aul
fkdlrkak.'
• b;du;a wjYH kï yer hka;%h miqmig ;,a¨
fkdlrkak' yeuúgu miqmig .ekSug fmr ìu
iy msgqmi n,kak.'
• neyer flfrk foaj,a lsisúgl lsishï mqoa.,fhl=
foig fhduq fkdlrkak' neyer flfrk øjH ì;a;shla
fyda ndOlhlafoig neyer lsÍfuka j<lskak' tu
øjH l%shdlre foig ùisùug bv ;sfí' fndr¨
u;=msgla yryd hk úg íf,aâ ;, kj;ajkak'
• kshñ; wdrlaIl jeiqï" maf,aÜ" ;Kfld, yiqlr
.ekSfï fldgi fydawfklawdrlaIl ksrmod Wmdx.
kshñ; wdldrfhafkdue;súg ;K fld< lmk
hka;%h l%shd;aul fkdlrkak.'
• kshudldrfhka l%shd;aul lrùu iy wu;r fldgia
iúlsÍu ms<sn|j ksIamdolf.a Wmfoian,kak'
ksIamdol úiska wkqu; l< wu;r fldgiamuKla
Ndú;d lrkak.'
• fndr¨ ud¾." weú§fï ud¾." fydamdrj,ayryd
hk úg íf,aâ ;, kj;ajkak.'
• Tn WmlrKfhkabj;aj hk úg" ;K fld< lmk
hka;%h msßisÿ lrk úg fydafodakqj msßisÿ lrk
úg tkaðu ^fudagrh& kj;ajkak'
• ;K fld< yiqlr .ekSfï fldgi bj;alsÍug
fmr íf,aâ ;, iïmq¾Kfhkau kj;sk f;latkaðu
^fudagrh& l%shd úrys; lrkak'
• Èjd wdf,dalh fydaukd lD;%su wf,dalh we;súg
muKla ;Kfld< lmkak'
• u;a mekafydau;aøjH Ndú;d lr isák úg hka;%h
l%shd;aul fkdlrkak'
• f;; iys; ;K fld< u; lsis úfgl;ahka;%h
l%shd;aul fkdlrkak: yeË,h ;Èkaw,a,d
weúÈkak: lsis úfgl ÿjkak tmd'
• tkaðu ^fudagrh& mK .ekaùug fmr iajhxj
Odjkh flfrk hka;%h úikaê lrkak ke;fyd;a
;K fld< lmk hka;%fhys la,aÉ Tka lrkak'
• WmlrKh widudkH f,i lïmkh ùug mgka
.;fyd;a" tkaðu ^fudagrh& k;r lr jydu Bg
fya;=j fidhd n,kak' lïmkh ùu hkqidudkHfhka
fodaIhla ms<sn| wk;=re weÕùuls'
• yeuúgu ;K fld< lmk hka;%h l%shd;aul lrk
úg me;sm<sy iys; wdrlaIl f.d.,aia fydaweia
lKakdä m<¢kak'
• lsisúfgl;a Odjkh jk hka;%hla oud bj; fkd-
hkak'
2' nEjqïj, l%shd;aul lrùu
2' nEjqïj, l%shd;aul lrùu
nEjqï hkqTng oreKq;=jd, we;sjk ,siaid hdfï
iy jeàfï m%Odku idOlhls' iEu nEjqulgu
úfYaI ie,ls,a,la wjYH fõ' Tng nEjqul lsishï
wmyiq;djhla ±fkakï" thska ;Kfld< fkdlmkak'
l< hq;= oE(
l< hq;= oE(
• nEjqfï uqyqK; yryd ;K fld< lmkak. nEjqï
u; ÈYdj fjkialsÍfï§ ±ä wdrlaIK Wmdhka
ms<smÈkak.'
• .,a lene,s" .iaj, w;= jeksndOl bj;alrkak.
• l=yr" mdf¾ we;sj<j,afyda.eá;s; sfí±hs n,kak'
Wi ;Kfld<j,ska ndOl jeiS ;sìh yelsh.'
fkdl< hq;= oE(
fkdl< hq;= oE(
• jefgk ia:dk" j<j,afydaneñ wi, lmamdÿ fk-
dlrkak' l%shdlref.a mdoh fydaiunr;dj nqre,a
úh yels neúks'
• w;sYhskau .eUqre nEjqïj, ;K fld< fkdlmkak.
• f;; ;Kfld, u; ;K fld< fkdlmkak' nqre,a
jQ md ;eîu ,siaid hEug fya;= úh yelsh'
3' <uhska
3' <uhska
<uhska bÈßmsg fidaÈis lsÍfuka f;drj hka;%h l%shd;aul
l,fyd;a fÄojdpl isÿùï úh yelsh' <uhska ks;ru
hka;%hg iy tysp,k l%shdldß;ajhg wdl¾IKh fõ'
Tn <uqka wjikajrg ÿgq;ek isgs;ehs ms<s.kak tmd'
• ;Kfld< lmk m%foaYfhka <uhska bj;alr fjk;a
j.lsjhq;= jeäysáfhl=f.a wdrlaIdj hgf;a;nkak'
• fidaÈisfhka isg m%foaYhg <uhska we;=,ajkafkakï
hka;%h l%shd úrys; lrkak'
• miqmig hdug iy hñkaisák úg l=vd <uhska
miqmi iy my< isàoehs n,kak'
• hka;%h l%shd lrùug <uhskag lsisÿ wjia:djl bv
fokak tmd'
• w÷re uq¿" m÷re" .iafydawmeyeÈ,sj fmfkk
fjk;a jia;+ka fj; m%fõYùfï§ wu;r wdrlaIdjka
Ndú;d lrkak'
wk;=re weÕùu(
wk;=re weÕùu(
fuu WmlrKh u.ska <uhskag
fuu WmlrKh u.ska <uhskag
;=jd, úh yelsh' moslhska md,kh lr we;s n,
;=jd, úh yelsh' moslhska md,kh lr we;sn,
;Kfld< lemSfï hka;%hla l%shd;aul lsÍugkï <uhska
;Kfld< lemSfï hka;%hla l%shd;aul lsÍugkï <uhska
jhi wjqreÿ 12l wjuhla úh hq;= njg;a meohk
jhi wjqreÿ 12l wjuhlaúh hq;= njg;ameohk
;Kfld, lmk hka;%hla l%shd;aul lsÍugkï <uhska
;Kfld, lmk hka;%hla l%shd;aul lsÍugkï <uhska
jhi wjqreÿ 16l wjuhla úh hq;= njg;a <uhska
jhi wjqreÿ 16l wjuhlaúh hq;= njg;a<uhska
ms<sno weußldkq welvñh ks¾foaY lrhs'
ms<sno weußldkq welvñh ks¾foaY lrhs'
• hka;%h mgjk fydand.kakd úg Wmßu ks¾foaYs;
fufyhqï fldaKhjk wxYl 15 fkdblauúh hq;=h'
• hka;%h l%shd;aul lrk úg§ ^wju jYfhka&
Yla;su;a mdjyka" weiawdrlaIlhka iy Y%jk
wdrlaIlhka we;=<;aj iqÿiq mqoa.,sl wdrlaIs;
WmlrK m<¢kak' flá fydaiy we.s<s újD;
mdjyka me<o ;Kfld< lemSu isÿfkdlrkak'
msg; ;Kfld< lmñkaisák nj ks;ru fjk;a
wfhl=g okajkak'
4' .efid,ska wdrlaIs;j mßyrKh lsÍu
4' .efid,ska wdrlaIs;j mßyrKh lsÍu
.Ei,ska mßyrKh lsÍfï§ Wmßu wdrlaIdjka
ms<smÈkak' .efid,ska jyd .sKs weúf,k iq¿ jk
w;r jdIam mqmqrK øjHhls'
jeo.;a (
jeo.;a ( fuu ;Kfld< lmk hka;%h keõ.; lrkafka
tkaðfï f;,a fyda .efid,ska fkdue;sjh'
igyk (
igyk ( t;fkda,a 10] olajd wvx.= .efid,ska fuu
hka;%h ioyd Ndú;d lsÍug iqÿiqh' t;fkda,a 10]
blaujk hï .Ei,ska j¾.hlaNdú;d lsÍu ksIamdok
j.lSu n,rys; lrhs'
• ish¿u is.rÜ" iqreÜgq" mhsmam iy fjk;am;a;=jk
oE ksjdoukak'
• wkqu; gexlshla muKla Ndú;d lrkak'
• tkaðu Odjkh jk w;r;=r .Eiamshk bj;alsÍu
fyda bkaOk tl;= lsÍu fkdlrkak' kej; bkaOk
oeóug fmr tkaðu isis,aùug bv yßkak'
• ksji we;=<§ kej; bkaOk oeóu fkdlrkak'
• fuu hka;%h fydabkaOk gexlsh .skaor" mq<sÕ=
fyda c, ySgrhla jekskshuq myklafydafjk;a
WmlrKhla u; .nvd fkdlrkak'
• maa,diaála nghlska jdykhlawe;=<;" g%latlla
fyda fÜ%,rhlau;§ gexlsmqrjkak tmd' ks;ru
msrùug fmr Tnf.ajdykfhkam sg; N+ñhl gexls
;nkak'
• g%la r:fhkaa fydafÜ%,rfhka.Eian,e;sWmlrK
bj;alr N+ñh u;§ thg kej; bkaOk mqrjkak'
fuh l< fkdyelskï" tjeksWmlrK .efid,ska
äiafmkai¾ fkdfi,hlafjkqjg wf;af.k hdyels
gexlshlska kej; bkaOk mqrjkak'
• bkaOk msrùu wjikajk ;=re iEu fõ,djl§u
bkaOk gexlsfha fydany¨fï mÜgu iu. iïnkaOj
fkdi,h ;nkak'
• we÷u u; bkaOk úisreKfyd;a jydu we÷u udre
lrkak'
• bkaOk gexlsh W;=rk mßÈ bkaOk mqrjkak tmd'
bkaOk mshk wdmiq ;nd wdrlaIs;j ;o lrkak'

6
5' idudkH fiajh
5' idudkH fiajh
• jeiqKq m%foaYhla ;=<§ hka;%%h Odjkh lrjkak
tmd'
• tkaðu ^fudagrh& Odjkh jk w;r;=r iSreudre
lsÍï fydaw¿;ajeähd lsÍï isÿ fkdlrkak' iamd¾la
m,.a jhrh úikaê lr wyUqmK.ekaùï isÿùu
j,lajd .ekSug jhrh mfilska ;nkak'
• weK iy uqßÉÑ úfYaIfhka ;,h iïnkaOjk weK
uqᐥ ;olr ;nd.kak' tfukau WmlrK hym;a
;;a;ajfha mj;ajd .kak'
• wdrlaIs; Wmdx. w;m; .dkak tmd' ks;sm;d tjdfha
kshu l%shdldß;ajh mßlaId lrkak'
• ;Kfld<" m;% fyda fjk;a iqkanqka hka;%fhka bj;alr
;nd.kak' f;,afydabkaOk wmf;ahEï msßisÿ
lrkak' .nvd lsÍug fmr hka;%h isis,aùug bv
yßkak'
• hï jia;=jl jeÿkfyd;ahka;%h k;r lr mÍlaId
lrkak' kej; mK.ekaùug fmr wjYHkï w¿;a
jeähd lrkak'
• tkaðu ^fudagrh& Odjkh jk w;r;=f¾ frdaofha
Wi iSre udrelsÍug W;aidy fkd.kak'
• ;Kfld< yiqlr .ekSfï fldgi f.ùhdug"
leãì§hdug iy p,kh jk fldgiamsmsÍug fyda
tajd ùislsÍug bv fok Èrdm;aùug hg;afõ'
ks;ru tu Wmdx. mÍlaId lr wjYHjkafkakï
ksIamdolhd úiska ks¾foaY lrk wu;r fldgia
iúlrkak'
• ;Kfld, hka;%fha ;,h ;shqKq jk w;r lemSï
isÿúh yelsh' th i¾úialrk úg ;,h T;kak
ke;akï w;awdjrK m<Èkak' tfukau wu;r
wjjdo ms<smÈkak'
• tkaðu md,kh lrk ieliqï fjkialsÍu fyda
tkaðfï fõ.h jeä lsÍu isÿ fkdlrkak'
• wjYH mßÈ wdrlaIs; iy Wmfoia f,an,a mj;ajdf.k
hkak ke;akï kej; ;nkak'
• wdrlaIs; Wmdx.hlska wfmalaIs; ld¾hh iu.
ueÈy;aùug fydawdrlaIs; Wmdx.hlska imhk
wdrlaIdj wvqlsÍug lsisjla fkdlrkak'
UYARI: Motor egzozu ile bazıbileşenleri ve
belirliaraç parçalarıKaliforniyaEyaletincekansere
ve doğum kusurlarına veya üremeyle ilgili diğer
tahribatlarayol açtığıbilinenkimyasallariçermekte
veya yaymaktadır.
UYARI: Akü kutup başları, terminaller ve ilgili
aksesuarlarkurşunvekurşunbileşikleri,Kaliforniya
Eyaletince doğum kusurlarına veya üremeyle ilgili
diğer tahribatlara yol açtığıbilinen kimyasallar
içermektedir. Dokunduktansonraellerinizi yıkayın.
UYARI: Motor çalışırken bıçak döner.
I. GENEL KULLANIM
• Başlamadan önce makinenin üzerinde ve
kılavuzda/kılavuzlarda yer alan tüm talimatları
okuyun,anlayınvebunlarauyun. Çalıştırmadan
öncemakinenin kumandalarınıtanıyınve doğru
kullanımınıtam olarak öğrenin.
• El veya ayaklarınızıdöner aksamların yakınına
veya altına koymayın. Boşaltma deliğinden
daima uzak durun.
• Sadece talimatlara aşina, sorumluluk sahibi
bireylerin makineyi kullanmasına izin verin.
• Alanıtaş, oyuncak, tel, kemik, çubuk, vb
nesnelerdentemizleyin, bunlarbıçaktarafından
yakalanıp fırlatılabilirler.
• Çim biçme işlemine başlamadan önce alanda
kimsenin olmadığından emin olun. Alana biri
girdiğinde makineyi durdurun.
• Çim biçme makinesini çıplak ayakla veya açık
terliklekullanmayın. Daimasağlam vedayanıklı
ayakkabılar giyin.
• Kesinlikle gerekmedikçe çim biçme makinesini
geriyedoğru çekmeyin.Geriyedoğru gitmeden
önce ve giderken aşağıya ve arkaya bakın.
• Hiçbir zaman malzemeyi birinin üzerine
doğru boşaltmayın. Malzemeyi bir duvar veya
engele doğru boşaltmaktan kaçının. Malzeme
operatöre doğru sekebilir. Çakıllıyüzeylerden
geçerken bıçağıdurdurun.
• Uygun korumalar, plakalar, çim toplayıcıveya
diğer güvenlik aygıtlarıyerinde değilken çim
biçme makinesini çalıştırmayın.
• Aksesuarların doğru kullanımıve kurulumu için
üreticinin talimatlarına bakın. Yalnızca üretici
tarafından onaylanmışaksesuarlar kullanın.
• Çakıllıgeçitler, yürüme platformlarıveya yol-
lardan geçerken bıçağı/bıçaklarıdurdurun.
• Ekipmanıbırakırken, çim biçme makinesini
temizlemeden veya kanalın tıkanıklığınıgider-
meden önce motoru durdurun.
• Çimtoplayıcıyıçıkarmadanöncemotoru kapatın
ve bıçakların tamamen durmasınıbekleyin.
• Yalnızca gün ışığında ya da güçlü bir suni
aydınlatma olduğunda biçme işlemi yapın.
• Alkol veya ilaç etkisi altındayken makineyi
çalıştırmayın.
• Makineyi asla ıslak çim üzerinde çalıştırmayın.
Yere sağlam bastığınızdan emin olun: Kulpu
sıkıca tutun ve yürüyün; asla koşmayın.
• Kendinden tahrikli mekanizma veya tahrik
kavramasıdonanımlıçim biçme makinelerinde
motoru çalıştırmadan önce bu donanımları
devreden çıkarın.
• Makine anormal şekilde titremeye başlarsa
motoru derhal durdurun ve titreme sebebini
araştırın. Titreme genellikle sorun olduğuna
dair bir uyarıdır.
• Çim biçme makinesini kullanırken daima
emniyet gözlükleri veya yan siperlere sahip
koruyucu gözlükler takın.
Yaya Kontrollü Döner Çim Biçme
Makineleri İçin Güvenli Çalıştırma
Yöntemleri
CPSC GÜVENLİK GEREKLİLİKLERİNİ
KARŞILAR
Arkadan sürüşlü döner çim biçme makinelerimiz
Amerikan Ulusal Standartlar Enstitüsü ve A.B.D:
Müşteri Ürün Güvenlik Komisyonunun güvenlik
standartlarına uygundur.
ÖNEMLİ:Bukesmemakinesi,ellerinizi,ayaklarınızı
ve fırlayan nesneleri kesebilir.
Aşağıdaverilengüvenliktalimatlarınauyulmaması,
ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilir.
DİKKAT: Kurma, taşıma ayarlama ya da onarım
yaparkenaracın yanlışlıklaçalışmayabaşlamasını
önlemek için her zaman buji kablosunu ayırın ve
bujiye temas etmeyecek bir şekilde yerleştirin.
DİKKAT: Susturucu ve diğer motor aksamları
kullanım esnasında çok ısınır ve motor durdu-
rulduktan sonra sıcak kalır. Temasa bağlıciddi
yanıklardan kaçınmak için bu bölgelerden uzak
durunuz.
UYARI:Buçimbiçme makinesiiçtenyanmalıbir
motorla donatılmışolup, motorun egzoz sistemi
geçerli yerel veya ulusal kanunlara (varsa) uygun
bir kıvılcım tutucu ile donatılmadan, gelişmemiş
orman örtülü, çalıörtülü veya çim örtülü arazilerde
veya bu arazilerin yakınlarında kullanılmamalıdır.
Birkıvılcımtutucununkullanılmasıhalindeoperatör
bunu etkin çalışır durumda tutmalıdır. Susturucu
için kıvılcım tutucuyu size en yakın yetkili servis
merkezinden tedarik edebilirsiniz.

7
• Çalışan bir makineyi asla denetimsiz halde
bırakmayın.
II. EĞİMLİYERDE KULLANIM
Eğimler ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek
kayma ve düşme kazalarında önemli bir faktördür.
Tüm eğimler ekstra dikkat gerektirir. Üzerinde
kendinizi rahat hissetmediğiniz eğimli alanda
biçme işlemi yapmayın.
BUNLARI YAPIN:
• Eğimli yüzeyleri enlemesine biçin : Asla yukarı-
aşağıhareket etmeyin. Eğimli yerlerde yön
değiştirirken son derece dikkatli olun.
• Taşlar,ağaç dallarıvbengelleri ortadankaldırın.
• Delik, oyuk veya tümseklere dikkat edin. Uzun
otlar engelleri gizleyebilir.
BUNLARI YAPMAYIN:
• Dik inişler, hendekler veya toprak setlerin
yakınında kesim yapmayın. Operatör töke-
zleyebilir veya dengesini kaybedebilir.
• Aşırıdik yamaçlarda kesim yapmayın.
• Islak çim üzerinde biçme işlemi yapmayın.
Zemindesteğininazalmasıkaymayayolaçabilir.
III. ÇOCUKLAR
Operatör çocukların varlığının farkına varmazsa
trajik kazalar yaşanabilir. Çocuklar genellikle
makineyi ve çim biçme faaliyetini ilgi çekici
bulurlar. Asla çocukların son gördüğünüz yerde
kalacaklarınızannetmeyin.
• Çocuklarıkesimyapılan alandanuzaklaştırınve
başka bir sorumlu yetişkinin gözetimi altında
tutun.
• Alana çocuk girmesi halinde tetikte olun ve
makineyi durdurun.
• Geri gitmeden önce ve giderken, küçük çocuk
bulunmadığından emin olmak için arkanıza ve
aşağıya bakın.
• Çocukların makineyi kullanmasına asla izin
vermeyin.
• Karanlık köşeler, çalılıklar, ağaçlar veya görüşü
engelleyebilecek diğer nesnelere yaklaşırken
ekstra dikkat gösterin.
UYARI: BU MAKİNE ÇOCUKLARIN
YARALANMASINA NEDEN OLABİLİR. The
American Academy of Pediatrics (Amerikan
Pediyatri Akademisi), çocukların yaya olarak
kullanılan bir çim biçme makinesini kullanmak
için en az 12 yaşında olmasınıve sürülerek
kullanılan bir çim biçme makinesini kullanmak
için en az 16 yaşında olmasınıöngörmektedir.
• Bu makineyi nakliye için yüklerken veya in-
dirirken, önerilen 15°'lik maksimum çalışma
açısınıgeçmeyin.
• Bu makineyi kullanırken, sağlam ayakkabı,
göz korumasıve kulak koruması(en azından)
da dahil olmak üzere uygun Kişisel Koruyucu
Ekipmanlar (PPE) giyin. Şortla ve/veya açık bu-
runluayakkabılarla çimbiçme işlemiyapmayın.
Çim biçmek için dışarıda olduğunuzu daima
birilerine haber edin.
IV. BENZİNİN GÜVENLİKULLANIMI
Benzin kullanırken son derece dikkatli olun.
Benzin son derece yanıcıdır ve buharlarıpatlayıcı
özelliğe sahiptir.
ÖNEMLİ: Bu çim biçme makinesi, motoruna
YAĞVEYA BENZİN DOLDURULMAMIŞHALDE
gönderilir.
NOT: Bu makinede kullanım için en fazla %10
etanol (E10) içeren benzinler uygun kabul edilme-
ktedir. Etanol oranı%10'u (E10) aşan bir benzinin
kullanımıürünün garantisini geçersiz kılar.
• Sigaraları, puroları, pipolarıve diğer tutuşturma
kaynaklarının tümünü söndürün.
• Sadece onaylanmışkaplarıkullanın.
• Motor çalışırken asla gaz kapağınıçıkarmayın
veya yakıt eklemeyin. Yakıt doldurmadan önce
motorun soğumasınıbekleyin
• Makineye yakıt doldurma işlemini asla kapalı
ortamlarda yapmayın.
• Makineyi ve yakıt kabınıasla açık alev, kıvılcım
veya pilot alev (su ısıtıcılarında olduğu gibi)
bulunanyerlerdeveyabaşkacihazlarınüzerinde
muhafaza etmeyin.
• Kaplarıasla bir aracın içerisinde, plastik
kaplamalıbir kamyon veya römork yatağının
üzerinde doldurmayın. Doldurmadan önce
kaplarıdaima yere, aracınızın uzağında olacak
şekilde koyun.
• Kamyonveyarömorktakigazlaçalışanekipmanı
çıkarın ve bunun yakıt doldurma işlemini yerde
yapın. Bunun mümkün olmamasıhalinde, bu
ekipmana yakıt doldurmak için benzin dağıtım
nozulü yerine taşınır bir kap kullanın.
• Nozulü, yakıt doldurma işlemi tamamlanana
dek, yakıt tankıveya yakıt kabının ağzıile temas
edecek şekilde tutun. Nozul kilitleme-açma
aygıtıkullanmayın.
• Üzerineyakıt dökülmesihalindegiysiniziderhal
değiştirin.
• Yakıt tankınıasla fazla doldurmayın. Gaz
kapağınıgeri takın; iyice sıkın.
V. GENEL SERVİS
• Asla kapalıortamda makine çalıştırmayın.
• Motor çalışırken asla ayarlama veya onarım
yapmayın. Buji kablosunu ayırın ve kazara
çalışmayıönlemek için kabloyu prizden uzak
tutun.
• Somunlarıve cıvataları, özellikle de bıçak
ataşmancıvatalarınısıkıveekipmanıiyidurumda
tutun.
• Güvenlik aygıtlarınıasla kurcalamayın.
Bunlarıdüzenli olarak kontrol ederek düzgün
çalıştıklarından emin olun.
• Makineyi çim, yapraklar veya diğer artıklardan
uzak tutun. Dökülen yağveya yakıtlarıtemiz-
leyin. Ardiyeye koymadan önce makinenin
soğumasınıbekleyin
• Bir nesneye çarpmanız halinde ekipmanı
durdurun ve inceleyin. Gerekirse yeniden
çalıştırmadan önce tamir edin.
• Motor çalışırken asla tekerlek yükseklik
ayarlamalarıyapmaya teşebbüs etmeyin.
• Çimtoplayıcınınbileşenleri,hareketliaksamların
açıktakalmasınaveyanesnelerinfırlamasınayol
açabilecekaşınma,hasarvebozulmalara maruz
kalan parçalardır. Bu bileşenleri sık aralıklarla
kontrol edin ve gerektiğinde üreticinin önerdiği
parçalarla değiştirin.
• Çim biçme bıçağıkeskindir ve yaralayabilir.
Bakımınıyaparken bıçağısarın veya eldiven
giyin ve ekstra dikkat gösterin.
• Motor idare ayarınıdeğiştirmeyin veya motoru
aşırıyüksek devirde çalıştırmayın.
• Gerektiğinde, güvenlik ve talimat etiketlerinin
bakımınıyapın veya bunlarıdeğiştirin.
• Asla güvenlik aygıtının amaçlanan işlevini
etkileyecek veya güvenlik aygıtının koruma
özelliğini azaltabilecek şeyler yapmayın.

8
UPPFYLLIR CPSC ÖRYGGISKRÖFUR
Snúningssláttuvélokkarsemervélknúinoggengið
er á eftir uppfyllir öryggisstaðla ANSI (American
National Standards Institute) og Bandarísku
neytendasamtakanna (Consumer Product Safety
Commission).
MIKILVÆGT: Sláttuvélin getur tekið af höndum
eða fótum og þeytt frá sér hlutum.
Efekki erfylgteftirfarandiöryggisreglum geturþað
valdið alvarlegu líkamstjóni eða dauða.
VARÚÐ: Aftengið ávallt kertisþráðinn og komið
honum fyrir þannig að hann geti ekki snert kertið
og sett vélina í gang fyrir slysni þegar verið er að
setja hana upp, flytja, stilla eða gera við hana.
VARÚÐ: Hljóðkútur og aðrir vélarhlutar hitna
mjög á meðan vélin er í gangi og eru áfram heitir
eftirað drepiðhefurveriðáhenni. Forðistað snerta
þessa vélarhluta til að forðast alvarlegan bruna.
VIÐVÖRUN: Sláttuvélin er búin brunahreyfli
og ætti ekki að nota hana á eða nærri óbrotnu
landi sem er vaxið skógi, runnagróðri eða grasi
þakið nema pústkerfi vélar sé með neistagildru
sem uppfyllir gildandi lög (ef við á). Ef notuð er
neistagildra skal stjórnandi sjá um að hún sé í
góðu lagi. Neistagildra á hljóðkútinn fæst hjá
næstu viðurkenndu þjónustumiðstöð.
VIÐVÖRUN: Pústkerfi véla, hlutar þess og
vissir hlutar ökutækis innihalda eða senda frá
sér efnasambönd sem í Kaliforníuríki eru talin
valdakrabbameini ogfæðingargöllum eðaöðrum
æxlunarskaða.
VIÐVÖRUN: Rafhlöðupólar, -tengi og ámóta
aukabúnaður inniheldur blý og blýsambönd,
sem í Kaliforníuríki eru talin valda krabbameini og
fæðingargöllum eða öðrum æxlunarskaða. Þvoið
hendur eftir vinnu með vélina.
VIÐVÖRUN: Hnífurinn snýst á meðan vélin er
í gangi.
I. ALMENN MEÐFERÐ
• Lesið,tileinkið ykkurogfylgið öllumleiðbeining-
um á vélinni og í leiðarvísi um gangsetningu
hennar. Kynnið ykkur vel öll stjórntæki og rétta
notkun vélarinnar áður en hún er gangsett.
• Látið hvorki hendur né fætur koma nærri eða
undir snúningshluta. Haldið ykkur ávallt frá
opinu þar sem grasið kemur út.
• Eingöngu ábyrgt fólk sem hefur kynnt sér
leiðbeiningarnar má vinna við vélina.
• Hreinsiðafsvæðinuhlutieinsogsteina,leikföng,
þræði, bein, kubba o.s.frv sem hnífurinn gæti
krækt í og kastað burt.
• Tryggið að ekkert annað fólk sé á svæðinu
þegar farið er að slá. Stöðvið vélina ef einhver
kemur inn á svæðið.
• Ekki vinna með vélina berfætt(ur) eða í opnum
sandölum. Verið ávallt í traustum fótabúnaði.
• Ekki draga sláttuvélina aftur á bak nema það
sé alveg nauðsynlegt. Lítið ávallt niður og aftur
fyrir áður en farið er aftur á bak.
• Aldrei skal beina því sem kemur frá vélinni að
nokkurri persónu. Forðist að láta efni frá vélinni
beinast að vegg eða hindrun. Efnið getur en-
durkastast að stjórnanda vélarinnar. Stöðvið
hnífinn á meðan farið er yfir malarsvæði.
• Ekki skal nota sláttuvélina án réttra hlífa, platna,
grasssafnara eða viðeigandi öryggisbúnaðar.
• Sjá leiðbeiningar framleiðanda varðandi rétta
vinnutilhögun og uppsetningu aukabúnaðar.
Notið eingöngu aukabúnað sem samþykktur
er af framleiðanda.
• Stöðvið hnífana á meðan farið er yfir malar-
innkeyrslur, -gangstíga eða -vegi.
• Stöðvið vélina þegar búnaðurinn er yfirgefinn,
áður en sláttuvélin er hreinsuð eða stífla losuð
úr rásinni.
• Stöðvið vélina (mótorinn) og bíðið þar til
hnífurinn hefur alveg stöðvast áður en gras-
safnarinn er fjarlægður.
• Sláið einungis í dagsbirtu eða við góða lýsingu.
• Ekki vinna við vélina undir áhrifum áfengis eða
fíkniefna.
• Sláið aldrei blautt gras með vélinni. Hafið ávallt
góða fótfestu: Haldið þétt um handfangið og
gangið; hlaupið aldrei.
• Aftengið sjálfkeyrandi búnað eða tengi á sláttu-
vélummeðslíkanbúnaðáðurenvélin(mótorinn)
er gangsett.
• Ef búnaðurinn fer að titra óeðlilega, skal stöðva
vélina (mótorinn) og kanna orsökina þegar í
stað. Titringur er venjulega merki um bilun.
• Ávallt skal nota hlífðargleraugu eða öryggisgle-
raugu með hliðarvörn þegar unnið er með
sláttuvél.
• Aldrei skal skilja vélina eftir í gangi án eftirlits.
II. VINNA Í HALLA
Vinna í halla er helsta ástæða þess að fólk rennur
tileða fellursem leittgetur tilalvarlegs líkamstjóns.
Sérstakaaðgæsluþarf íhalla. Ef þaðer óþægilegt
að slá í halla skal sleppa því.
HVAÐ MÁ:
• Slá skal þvert á halla - ekki upp og niður. Sýna
skal sérstaka varúð við stefnubreytingar í halla.
• Fjarlægja skal hindranir eins og steina, trjágre-
inar o.s.frv.
• Gætið ykkar á mishæðum og skorningum.
Hindranir geta leynst í háu grasi.
HVAÐ MÁ EKKI:
• Sláiðekki nálægtbratta,skurðumeðabökkum.
Stjórnandi gæti misst fótanna eða jafnvægið.
• Ekki skal slá í mjög miklum halla.
• Ekki slá blautt gras. Hætta er á að renna til ef
fótfesta minnkar.
III. BÖRN
Hörmuleg slys geta orðið ef stjórnandinn er ekki
á verði gagnvart börnum sem eru nálægt. Börn
laðast oft að vélinni og sláttuvinnunni. Aldrei skal
gera ráð fyrir að börn séu kyrr þar sem síðast
sást til þeirra.
•Haldið börnumutansláttusvæðisog undirumsjá
annarra fullorðinna.
• Verið á verði og stöðvið vélina ef börn koma á
svæðið.
• Áður og á meðan gengið er aftur á bak skal gá
aftur fyrir sig og niður að ungum börnum.
• Aldrei skal láta börn stjórna vélinni.
• Sýnið sérstaka aðgæslu þegar nálgast horn,
runna, tré eða annað sem hindrar útsýni.
VIÐVÖRUN: ÞESSI BÚNAÐUR GETUR
SLASAÐ BÖRN. Bandarísku Barnaverndars-
amtökin (AAP) mæla með að börn séu a.m.k.
12 ára áður en þau fá að stjórna sláttuvél sem
gengið er á eftir og a.m.k. 16 ára áður en þau
fá að aka sláttuvél.
• Þegar vélin er fermd og affermd skal ekki fara
fram úr mesta leyfilega vinnuhalla 15°.
Öryggisreglurfyrirsnúningssláttuvélar
þar sem stjórnandi vélar er gangandi

9
• Bera skal viðeigandi persónuhlífar (PPE) við
stjórnunvélarinnar,þ.m.t.fótabúnaður,augnhlí-
far og heyrnarhlífar. Ekki skal slá í stuttum og/
eða opnum fótabúnaði.
Ávallt láta einhvern vita ef verið er að slá úti.
IV. ÖRYGGI VIÐ MEÐFERÐ BENSÍNS
Sýnið sérstaka aðgæslu við meðferð bensíns.
Bensín er afar eldfimt og gufurnar sprengifimar.
MIKILVÆGT: Sláttuvélin er flutt ÁN OLÍU EÐA
BENSÍNS á vélinni.
ATHS: Nota má bensín sem inniheldur allt að 10%
etanól(E10)ásláttuvélina. Efnotaðermeiraen10%
af etanóli (E10) fellur tryggingarábyrgðin úr gildi.
• Drepið í sígarettum, vindlum, reykingapípum
og öðru sem kveikt getur eld.
• Notið til þess viðurkennt ílát.
• Aldreimáfjarlægjabensínlokeðabætaeldsneyti
á vélina á meðan hún er í gangi. Látið vélina
kólna áður en sett er eldsneyti á hana.
• Setjið aldrei eldsneyti á vélina innanhúss.
• Geymið aldrei vélina eða eldsneytisgeymi þar
sem er opinn eldur, neistar eða kveikilogi svo
sem vatnshitari eða önnur heimilistæki.
• Aldrei skal fylla á geyma inni í ökutæki, á vörubí-
lapöllumeðaaftanívögnum meðplasthúð. Ávallt
skal setja geymana á jörðina fjarri ökutækinu
áður en fyllt er á þá.
• Fjarlægja skal gasknúinn búnað úr pallbílnum
eða aftanívagninum og fylla á á jörðu niðri. Ef
það er ekki hægt, skal fylla á slíkan búnað með
færanlegum kút frekar en af bensíndælustút.
• Látið stútinn snerta brún eldsneytisgeymis eða
geymisstútsallantímannþar tiláfyllinguer lokið.
Ekki nota stútabúnað sem læsist í opinni stöðu.
• Efeldsneytisullast áfatnað skalskiptaum hann
þegar í stað.
• Aldrei má yfirfylla eldsneytisgeymi. Setjið
bensínlokið aftur á; herðið vel.
V. ALMENN ÞJÓNUSTA
• Aldrei skal hafa vélina í gangi inni í lokuðu rými.
• Aldrei skal stilla eða framkvæma viðgerðir með
vélina(mótorinn) ígangi.Aftengiðkertisþráðinn
og haldið þræðinum frá kertinu til að hindra
gangsetningu fyrir slysni.
• Sjáið til þess að rær og boltar, einkum til að
festa hnífinn, séu vel hert og að búnaður sé í
góðu standi.
• Eigið aldrei við öryggistæki. Kannið reglulega
hvort þau virka rétt.
• Hreinsið gras, lauf og annað rusl úr vélinni.
Hreinsið olíu- eða eldsneytisleka. Látið vélina
kólna áður en hún fer í geymslu.
• Stöðvið og skoðið búnaðinn ef hann rekst á
hluti. Framkvæmið nauðsynlega viðgerð áður
en vélin er ræst að nýju.
• Aldrei skal reyna að hæðarstilla á meðan vélin
(mótorinn) er í gangi.
• Íhlutir í grassafnaranum geta slitnað, skemmst
oggengiðúrsér,semgeturopnaðáhreyfanlega
hluta eða látið hluti kastast. Kannið oft íhluti og
skiptið þeim út eftir þörfum með varahlutum
sem framleiðandi viðurkennir.
• Sláttuhnífurinn er hvass og getur skorið. Þegar
átter viðhann skalvefja einhverjuutan umhann
eða vera með hanska.
• Ekki skal breyta gangstillingu vélarinnar eða
keyra vélina of hratt.
• Viðhaldið eða endurnýið öryggis- og leiðbein-
ingamiða eftir þörfum.
• Aldreiskalbreytahvernigöryggisbúnaðurvinnur
eða draga úr vörnum slíks búnaðar.
הוראות בטיחות לשימוש
במכסחות דשא ידניות
עומדות בדרישות הבטיחות של CPSC
מכסחות הדשא המכניות שלנו תואמות לתקנות הבטיחות של מכון
התקנים הלאומי האמריקאי וכן של ועדת הבטיחות האמריקאית
למוצרי צריכה (CPSC).
חשוב: להבי המכונה מסוגלים לקטוע ידיים ורגליים וחפצים נעים.
אי הקפדה על הוראות הבטיחות הבאות עלול להוביל לפציעה
חמורה ואף למוות.
זהירות: יש להקפיד לנתק את כבל המצת ולהניח את הכבל במקום
שבו הוא אינו יכול לגעת במצת על מנת למנוע הפעלה בטעות בזמן
כל פעולת תחזוקה, שינוע, כיוון או תיקון.
זהירות: משתיק האגזוז וחלקי מנוע נוספים מתחממים מאוד
במהלך השימוש ונותרים חמים גם לאחר שהמנוע כבה. כדי למנוע
כוויות חמורות במגע, יש לשמור מרחק מאזורים אלו.
אזהרה:מכסחת דשא זו כוללת מנוע בעירה פנימי ואין להשתמש
באדמת יער לא מעובדת, מכוסת שיחים או מכוסת דשא, אלא אם כן
מערכת הפליטה של המנוע כוללת לוכד גיצים (spark arrester)
העונה על החוקים המקומיים או הלאומיים (אם קיימים). אם
משתמשים בלוכד גיצים, על המשתמש לתחזק אותו כך שיפעל באופן
תקין בכל עת. ניתן להשיג לוכד גיצים למשתיק האגזוז באמצעות
מרכז השירות המורשה הקרוב מקום מגוריך.
אזהרה:אגזוז המנוע, חלק מהרכיבים שלו, וכן רכיבים אחרים
של המכונה מכילים או פולטים כימיקלים שעל פי מדינת קליפורניה
עלולים לגרום לסרטן ולמומים בלידה, או לפגיעה אחרת בפוריות.
אזהרה:נעלי כבל המצבר, הדקיו ואביזרים אחרים מכילים
עופרת ותרכובות עופרת, כימיקלים שעל פי מדינת קליפורניה
לגרום לסרטן ולמומים בלידה, או לפגיעה אחרת בפוריות. יש
לשטוף ידיים לאחר הטיפול.
אזהרה:הלהב מסתובב כל אימת שהמנוע פועל.
1. שימוש כללי
• קרא, הבן ופעל על פי כל הוראות השימוש שעל המכונה
ובמדריכים לפני שאתה מתחיל להשתמש בה. הכר היטב את כל
בקרי השליטה ואופן השימוש הנכון במכונה לפני שאתה מתחיל
להשתמש בה.
• אל תניח את הידיים או את הרגליים בקרבת או מתחת לחלקים
המסתובבים. יש לשמור מרחק מפתחי הפליטה בכל עת.
• יש לאפשר אך ורק לאנשים אחראים, המכירים את ההוראות,
להשתמש במכונה.
• פנה מהשטח עצמים כגון אבנים, צעצועים, חוטי חשמל, עצמות,
מקלות וכיוצ"ב, אשר עלולים להיאסף ולהיזרק בעוצמה על ידי
הלהב.
• לפני התחלת כיסוח הדשא, ודא שהשטח פנוי מאנשים. עצור את
פעולת המכונה אם אנשים נכנסים לשטח.
• אל תשתמש במכסחת הדשא כשאתה יחף או נועל נעליים פתוחות
(סנדלים). יש להקפיד לנעול נעלים סגורות.
• אל תמשוך את מכסחת הדשא לאחור, אלא אם זה הכרחי לגמרי.
הקפד להסתכל למטה ולאחור לפני הזזת מכסחת הדשא לאחור.
• לעולם אל תכוון את הדשא הנפלט כלפי אנשים. הקפד לא לפלוט
את הדשא מול קירות או מכשולים. הדשא הנפלט עלול להינתז
בחזרה לכיוון המשתמש. עצור את הלהב אם עליך לחצות דרכי
חצץ.
• אין להשתמש במכסחת הדשא ללא מגנים, לוחות, שקי איסוף
דשא או אמצעי בטיחות מתאימים אחרים.
• עיין בהוראות היצרן על מנת לדעת כיצד להשתמש ולהתקין את
האביזרים כראוי. השתמש אך ורק באביזרים המאושרים על ידי
היצרן.
• עצור את הלהבים כאשר עליך לחצות דרכי חצץ, שבילי גישה,
מדרכות או כבישים.
• דומם את המנוע בכל פעם שאתה עוזב את מכסחת הדשא, לפני
ניקוי מכסחת הדשא או כאשר אתה פותח סתימות מפתח הפליטה.
• דומם את המנוע והמתן עד שהלהב יגיע לעצירה מוחלטת לפני
הסרת שק איסוף הדשא.
• יש לכסח את הדשא אך ורק באור יום או תחת תאורה מלאכותית
טובה.
• אין להשתמש במכונה תחת השפעת אלכוהול או סמים.
• לעולם אין להשתמש במכסחת הדשא כאשר הדשא רטוב. שים
לב לתנועת הרגליים: אחוז חזק את הידית וצעד, לעולם אל תרוץ.
• נתק את מנגנון המשיכה או המצמד במכסחות דשא המצוידות
ברכיבים אלה לפני התנעת המנוע.

10
• אם המכונה מתחילה לרעוד באופן חריג, דומם את המנוע ובדוק
מיד מהי הסיבה לכך. לרוב, רעד הוא תמרור אזהרה לבעיה.
• הקפד לחבוש משקפי בטיחות או משקפי מגן עם מגנים צדדיים
בזמן השימוש במכסחת הדשא.
• לעולם אל תפעיל את המכונה כשהיא פועלת ללא השגחה.
2. שימוש במדרון
מדרונים הם הסיבה העיקרית לתאונות הקשורות להחלקות ונפילות,
אשר עלולות להוביל לפציעה חמורה. יש להשתמש במכסחת הדשא
במשנה זהירות במדרונים. אם אתה מרגיש לא בנוח במדרון, אל
תכסח את הדשא בו.
יש:
• לכסח את פני השטח של מדרונים לרוחב, לעולם לא למעלה
ולמטה. יש לנקוט במשנה זהירות כשמשנים כיוון במדרונים.
• לפנות עצמים כגון אבנים, ענפים וכיוצ"ב.
• לשים לב לבורות, חריצים או בליטות. דשא גבוה עלול להסתיר
מכשולים.
אסור:
• לכסח בקרבת שפת המדרון, שוחות או סוללות. המשתמש עלול
לאבד אחיזה בקרקע או את יציבותו.
• לכסח מדרונים תלולים במיוחד.
• לכסח את הדשא כשהוא רטוב. ירידה ביכולת האחיזה בקרקע
עלולה לגרום להחלקה.
3. ילדים
חוסר תשומת לב מצד המשתמש להימצאותם של ילדים עלול
להוביל לתאונות טרגיות. ילדים נוטים להימשך למכסחת הדשא
ולפעולת כיסוח הדשא. לעולם אל תניח שהילדים נותרו במקום
האחרון שבו ראית אותם.
• הרחק את הילדים מאזור כיסוח הדשא וודא שמבוגר אחראי
משגיח עליהם בשבע עיניים.
• היה ערני וכבה את המכונה אם ילדים נכנסים לשטח.
• לפני ובמהלך הליכה לאחור, הסתכל לאחור ולמטה בחיפוש אחר
ילדים קטנים.
• לעולם אין לאפשר לילדים להשתמש במכונה.
• הקפד על משנה זהירות כשאתה מתקרב לפינות ללא שדה ראייה,
שיחים, עצים או עצמים אחרים שעלולים לחסום את שדה הראייה.
אזהרה:
אזהרה:ילדים עלולים להיפצע מהציוד. האקדמיה
האמריקאית לרפואת ילדים ממליצה לא לאפשר לילדים מתחת
לגיל 12 להשתמש במכסחת דשא ידנית ולילדים מתחת לגיל
16 להשתמש בטרקטורון לכיסוח דשא.
• כאשר מעמיסים או פורקים את המכונה, אין לחרוג מזווית
השימוש המומלצת של 15°.
• הקפד להשתמש בציוד מגן אישי (PPE) בזמן השימוש במכונה,
לרבות (לכל הפחות) נעליים סגורות וגבוהות, מגני עיניים ומגני
אוזניים. אין לכסח את הדשא בנעליים נמוכות ו/או פתוחות
(סנדלים).
הקפד לעדכן מישהו בכך שאתה מכסח את הדשא.
4. שימוש נכון בדלק
הקפד על משנה זהירות בעת השימוש בדלק. דלק הוא חומר דליק
במיוחד והאדים שלו נפיצים.
חשוב: מכסחת הדשא נשלחת ללא דלק או שמן במנוע.
שים לב: ניתן להשתמש בדלק המכיל עד 10% אתנול (10E)
למכונה זו. השימוש בכל דלק המכיל יותר מ-10% אתנול (10E)
יבטל את האחריות למוצר.
• כבה את כל הסיגריות, הסיגרים, המקטרות ושאר מקורות האש.
• השתמש רק במיכל דלק מאושר.
• אין לפתוח את מכסה מיכל הדלק או להוסיף דלק למיכל כאשר
המנוע דולק. אפשר למנוע להתקרר לפני תדלוק.
• אין לתדלק את המכונה בתוך מבנה.
• לעולם אל תאחסן את המכונה או מיכל הדלק במקום שבו יש
מקור אש גלוי, ניצוצות או מבערים, כגון מיחם מים או מכשירי
חשמל אחרים.
• לעולם אל תמלא את מיכל הדלק בתוך רכב, על גבי משאית
או על גבי נגרר עם כיסוי פלסטיק. הקפד להניח את המיכל על
הקרקע והרחק מהרכב לפני התדלוק.
• יש לפרוק ציוד הממונע בדלק ממשאיות או נגררים ולתדלקו על
גבי הקרקע. אם הדבר לא אפשרי, תדלק אותו באמצעות מיכל
נייד, ולא באמצעות פיית תדלוק.
• הקפד לשמור על מגע בין פיית התדלוק לבין שפת מיכל הדלק
או פתח המיכל עד לסיום התדלוק. אל תשתמש בהתקנים לנעילת
פתיחת הפיה.
• אם נשפך דלק על בגדיך, החלף אותם מיד.
• אל תמלא את מיכל הדלק יתר על המידה. החזר את מכסה המיכל
והדק אותו היטב.
5. טיפול כללי
• לעולם אל תפעיל את המכונה בתוך מבנה.
• לעולם אל תבצע שינויים או תיקונים כשהמנוע פועל. נתק את
כבל המצת והרחק אותו מהמצת כדי למנוע הפעלה בטעות.
• הקפד לוודא שכל הברגים והאומים, במיוחד בורגי החיבור של
הלהב, מהודקים ושמור על הציוד במצב תקין.
• אין להתעסק עם אמצעי הבטיחות. בדוק באופן שוטף שפעולתם
תקינה.
• שמור על מכסחת הדשא מפני הצטברות דשא, עלים או כל לכלוך
אחר. אם נשפך שמן או דלק, נקה זאת. אפשר למכונה להתקרר
לפני העברתה לאחסון.
• אם פגעת בעצם כלשהו, עצור ובדוק את הציוד. במידת הצורך,
תקן אותו לפני הפעלתו מחדש.
• לעולם אל תנסה לשנות את גובה הגלגלים כשהמנוע פועל.
• שקי איסוף דשא עלולים להתבלות, להינזק או להישחק וכך
לחשוף את החלקים הנעים או לגרום לעצמים להיזרק לאוויר.
בדוק באופן שוטף את הרכיבים והחלף אותם ברכיבים מאושרים
של היצרן במידת הצורך.
• להב מכסחת הדשא הוא חד ויכול לחתוך. עטוף את הלהב או
עטה כפפות ונקוט במשנה זהירות כשאתה מטפל בו.
• אל תחליף את הגדרת וסת המנוע ואל תפעיל אותו במהירות
גבוהה מדי.
• שמור על מדבקות הבטיחות וההוראות והחלף אותן במידת הצורך.
• לעולם אל תעשה משהו שעלול להפריע לפעולה התקינה של
אמצעי בטיחות כלשהו, או יפגע במידת ההגנה שמוענקת על ידי
אמצעי בטיחות זה.
ﺭﻭیﻩ ﻩﺍی ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ ﺍیﻡﻥ ﺏﺭﺍی چﻡﻥ ﺯﻥ ﻩﺍی چﺭﺥﺍﻥ
کﺍﻝﺱکﻩ ﺍی
ﻭﺍﺝﺩ ﺵﺭﺍیﻁ ﺍیﻡﻥی CPSC ﺍﺱﺕ
چﻡﻥ ﺯﻥ ﻩﺍی ﻕﺩﺭﺕی چﺭﺥﺍﻥ کﺍﻝﺱکﻩ ﺍی ﻡﺍ ﺏﺍ ﺍﺱﺕﺍﻥﺩﺍﺭﺩﻩﺍی
ﺍﻡﻥیﺕی« ﻡﺅﺱﺱﻩ ﺍﺱﺕﺍﻥﺩﺍﺭﺩﻩﺍی ﻡﻝیﺁﻡﺭیکﺍ» ﻭ« کﻡیﺱیﻭﻥ
ﺍیﻡﻥی ﻡﺡﺹﻭﻝﺍﺕ ﻡﺹﺭﻑی ﺍیﺍﻝﺍﺕ ﻡﺕﺡﺩﻩ» ﻡﻁﺍﺏﻕﺕ ﺩﺍﺭﺩ.
ﻥکﺕﻩ ﻡﻩﻡ: ﺍیﻥ ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی ﻡی ﺕﻭﺍﻥﺩ ﻡﻥﺝﺭ ﺏﻩ ﻕﻁﻉ
ﺩﺱﺕ ﻭپﺍ ﻭپﺭﺕﺍﺏ ﺍﺵیﺍء ﺵﻭﺩ.
ﻉﺩﻡ ﺭﻉﺍیﺕ ﺩﺱﺕﻭﺭﺍﻝﻉﻡﻝ ﻩﺍی ﺍیﻡﻥی ﺯیﺭ ﻡی ﺕﻭﺍﻥﺩ ﺏﻩ ﻡﺭگ
یﺍ ﺝﺭﺍﺡﺍﺕ ﺝﺩی ﻡﻥﺝﺭ گﺭﺩﺩ.
ﺍﺡﺕیﺍﻁ:ﻩﻡیﺵﻩ ﻭﺍیﺭ ﺵﻡﻉ ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی ﺭﺍ ﺏﺭﺩﺍﺭیﺩ
ﻭﻭﺍیﺭ ﺭﺍ ﺏﻩ گﻭﻥﻩ ﺍی ﻕﺭﺍﺭ ﺩﻩیﺩ کﻩ ﺏﺍ ﺵﻡﻉ ﺍﺕﺹﺍﻝ
ﺏﺭﻕﺭﺍﺭ ﻥکﻥﺩ ﺕﺍ ﺍﺯ ﺭﻭﺵﻥ ﺵﺩﻥ ﻥﺍﺥﻭﺍﺱﺕﻩ ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ
ﺯﻥی ﻩﻥگﺍﻡ ﻥﺹﺏ، ﺡﻡﻝ ﻭﻥﻕﻝ، ﺕﻥﻅیﻡ یﺍ ﺍﻥﺝﺍﻡ ﺕﻉﻡیﺭﺍﺕ
ﺝﻝﻭگیﺭی ﺵﻭﺩ.
ﺍﺡﺕیﺍﻁ:ﺍگﺯﻭﺯ ﻭﺱﺍیﺭ ﻕﻁﻉﺍﺕ ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی ﻩﻥگﺍﻡ
کﺍﺭ ﺏﻩ ﺵﺩﺕ ﺩﺍﻍ ﻡی ﺵﻭﻥﺩ ﻭﺏﻉﺩ ﺍﺯ ﺥﺍﻡﻭﺵ ﺵﺩﻥ ﻡﻭﺕﻭﺭ ﻥیﺯ
ﺏﺭﺍی ﻡﺩﺕی ﺩﺍﻍ ﻡی ﻡﺍﻥﻥﺩ. ﺏﺭﺍی ﺍﺝﺕﻥﺍﺏ ﺍﺯ ﺱﻭﺥﺕگی ﻩﺍی
ﺵﺩیﺩ ﻥﺍﺵی ﺍﺯ ﺕﻡﺍﺱ، ﺍﺯ ﺍیﻥ ﻕﺱﻡﺕ ﻩﺍ ﻑﺍﺹﻝﻩ ﺏگیﺭیﺩ.
ﻩﺵﺩﺍﺭ:ﺍیﻥ ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی ﻡﺝﻩﺯ ﺏﻩ یک ﻡﻭﺕﻭﺭ ﺩﺭﻭﻥ
ﺱﻭﺯ ﺍﺱﺕ ﻭﻥﺏﺍیﺩ ﺭﻭی ﺯﻡیﻥ ﻩﺍی ﺍﺹﻝﺍﺡ ﻥﺵﺩﻩ پﻭﺵیﺩﻩ
ﺍﺯ ﺝﻥگﻝ، ﺏﻭﺕﻩ یﺍ چﻡﻥ ﻡﻭﺭﺩ ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ ﻕﺭﺍﺭ گیﺭﺩ، ﻡگﺭ
ﺍیﻥکﻩ ﺱیﺱﺕﻡ ﺍگﺯﻭﺯ ﻡﻭﺕﻭﺭ ﺏﻩ یک ﺝﺭﻕﻩ گیﺭ ﻡﻁﺍﺏﻕ
ﺏﺍ ﺍﺱﺕﺍﻥﺩﺍﺭﺩﻩﺍی ﺕﺹﺭیﺡ ﺵﺩﻩ ﺩﺭ ﻕﻭﺍﻥیﻥ ﻡﺡﻝی یﺍ ﺍیﺍﻝﺕی
(ﺩﺭ ﺹﻭﺭﺕ ﻭﺝﻭﺩ) ﻡﺝﻩﺯ ﺏﺍﺵﺩ. ﺩﺭ ﺹﻭﺭﺕ ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ ﺍﺯ ﺝﺭﻕﻩ
گیﺭ، ﻡﺕﺹﺩی ﻡﺍﺵیﻥ ﺏﺍیﺩ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺵﺭﺍیﻁ کﺍﺭی ﻡﺅﺙﺭ
ﻥگﻩ ﺩﺍﺭﺩ. ﺝﺭﻕﻩ گیﺭ ﻭیژﻩ ﺍگﺯﻭﺯ ﺭﺍ ﻡیﺕﻭﺍﻥیﺩ ﺍﺯ ﻥﺯﺩیک
ﺕﺭیﻥ ﻡﺭکﺯ ﺥﺩﻡﺍﺕ ﻡﺝﺍﺯ ﺕﻩیﻩ کﻥیﺩ.
ﻩﺵﺩﺍﺭ:ﺍگﺯﻭﺯ ﻡﻭﺕﻭﺭ، ﺏﺭﺥی ﺍﺯ ﺍﺝﺯﺍی ﺁﻥ، ﻭﺏﻉﺽی ﺍﺯ
ﻕﻁﻉﺍﺕ ﺍیﻥ ﻡﺍﺵیﻥ ﺡﺍﻭی ﻡﻭﺍﺩ ﺵیﻡیﺍیی ﻩﺱﺕﻥﺩ کﻩ ﺍﺯ ﻥﻅﺭ
ﺱﺍﺯﻡﺍﻥ ﻩﺍی ﺫیﺭﺏﻁ ﺍیﺍﻝﺕ کﺍﻝیﻑﺭﻥیﺍ ﺱﺭﻁﺍﻥ ﺯﺍ ﺏﻭﺩﻩ ﻭ
ﻡی ﺕﻭﺍﻥﻥﺩ ﺍﺥﺕﻝﺍﻝﺍﺕ ﻡﺍﺩﺭﺯﺍﺩی یﺍ ﺱﺍیﺭ ﺁﺱیﺏ ﻩﺍی ﺕﻭﻝیﺩ
ﻡﺙﻝی ﺭﺍ ﺩﺭ پی ﺩﺍﺵﺕﻩ ﺏﺍﺵﻥﺩ.
ﻩﺵﺩﺍﺭ:ﻕﻁﺏ ﻩﺍی ﺏﺍﺕﺭی، ﺕﺭﻡیﻥﺍﻝ ﻩﺍ ﻭﻝﻭﺍﺯﻡ ﺝﺍﻥﺏی
ﻡﺭﺏﻭﻁﻩ ﺡﺍﻭی ﺱﺭﺏ، ﺕﺭکیﺏﺍﺕ ﺱﺭﺏی، ﻭﻡﻭﺍﺩ ﺵیﻡیﺍیی
ﻩﺱﺕﻥﺩ کﻩ ﺍﺯ ﻥﻅﺭ ﺍیﺍﻝﺕ کﺍﻝیﻑﺭﻥیﺍ ﺱﺭﻁﺍﻥ ﺯﺍ ﺏﻭﺩﻩ ﻭ
ﻡی ﺕﻭﺍﻥﻥﺩ ﺍﺥﺕﻝﺍﻝﺍﺕ ﻡﺍﺩﺭﺯﺍﺩی یﺍ ﺱﺍیﺭ ﺁﺱیﺏ ﻩﺍی ﺕﻭﻝیﺩ
ﻡﺙﻝی ﺭﺍ ﺩﺭ پی ﺩﺍﺵﺕﻩ ﺏﺍﺵﻥﺩ. ﺏﻉﺩ ﺍﺯ ﺩﺱﺕ ﺯﺩﻥ ﺏﻩ ﺍیﻥ
ﻕﻁﻉﺍﺕ، ﺩﺱﺕ ﻩﺍی ﺥﻭﺩ ﺭﺍ ﺏﻩ ﺩﻕﺕ ﺏﺵﻭییﺩ.
ﻩﺵﺩﺍﺭ:ﻩﻥگﺍﻡی کﻩ ﻡﻭﺕﻭﺭ ﺭﻭﺵﻥ ﺍﺱﺕ، ﺕیﻍﻩ ﻡی چﺭﺥﺩ.

11
1. ﻉﻡﻝیﺍﺕ ﻉﻡﻭﻡی
• ﻕﺏﻝ ﺍﺯ ﺁﻍﺍﺯ کﺍﺭ ﺏﺍ ﻡﺍﺵیﻥ، ﺩﺱﺕﻭﺭﺍﻝﻉﻡﻝ ﻩﺍی ﺩﺭﺝ ﺵﺩﻩ
ﺏﺭ ﺭﻭی ﻡﺍﺵیﻥ ﻭﺩﻑﺕﺭچﻩ (ﻩﺍی) ﺭﺍﻩﻥﻡﺍ ﺭﺍ ﺏﻩ ﺩﻕﺕ ﻡﻁﺍﻝﻉﻩ
کﻥیﺩ، ﺏﻑﻩﻡیﺩ ﻭﺏﻩ ﺁﻥﻩﺍ ﻉﻡﻝ کﻥیﺩ. ﻕﺏﻝ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺍﻥﺩﺍﺯی
ﻡﺍﺵیﻥ، کﺍﻡﻝﺍً ﺏﺍ ﺍﺏﺯﺍﺭﻩﺍی کﻥﺕﺭﻝ کﻥﻥﺩﻩ ﻭﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ
ﻡﻥﺍﺱﺏ ﺍﺯ ﻡﺍﺵیﻥ ﺁﺵﻥﺍ ﺵﻭیﺩ.
• ﺩﺱﺕ ﻩﺍ یﺍ پﺍﻩﺍی ﺥﻭﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻥﺯﺩیکی ﻕﻁﻉﺍﺕ چﺭﺥﺍﻥ ﻕﺭﺍﺭ
ﻥﺩﻩیﺩ. ﻩﻡیﺵﻩ ﺍﺯ ﺩﺭیچﻩ ﺕﺥﻝیﻩ ﻑﺍﺹﻝﻩ ﺏگیﺭیﺩ.
• ﻑﻕﻁ ﺏﻩ ﺍﻑﺭﺍﺩ ﻡﺱﺉﻭﻝ، کﻩ ﺏﺍ ﺩﺱﺕﻭﺭﺍﻝﻉﻡﻝ ﻩﺍ ﺁﺵﻥﺍ
ﻩﺱﺕﻥﺩ، ﺍﺝﺍﺯﻩ ﺩﻩیﺩ ﺍﺯ ﻡﺍﺵیﻥ ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ کﻥﻥﺩ.
• ﻡﺡﻭﻁﻩ ﻡﻭﺭﺩ ﻥﻅﺭ ﺭﺍ ﺏﺭﺭﺱی ﻭﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺱﻥگ، ﺍﺱﺏﺍﺏ
ﺏﺍﺯی، ﺱیﻡ، ﺍﺱﺕﺥﻭﺍﻥ، چﻭﺏ، ﻭﻍیﺭﻩ، کﻩ ﻡﻡکﻥ ﺍﺱﺕ
ﺕﻭﺱﻁ ﺕیﻍﻩ ﺍﺯ ﺯﻡیﻥ ﺏﻝﻥﺩ ﻭپﺭﺕﺍﺏ ﺵﻭﻥﺩ، ﺥﺍﻝی
کﻥیﺩ.
• ﻕﺏﻝ ﺍﺯ ﺯﺩﻥ چﻡﻥ ﻩﺍ، ﺍﻁﻡیﻥﺍﻥ ﺡﺍﺹﻝ کﻥیﺩ کﻩ ﺵﺥﺹ
ﺩیگﺭی ﺩﺭ ﻡﺡﻭﻁﻩ ﺡﺽﻭﺭ ﻥﺩﺍﺵﺕﻩ ﺏﺍﺵﺩ. ﺩﺭ ﺹﻭﺭﺕ ﻭﺭﻭﺩ
کﺱی ﺏﻩ ﻡﺡﻭﻁﻩ، ﻡﺍﺵیﻥ ﺭﺍ ﻡﺕﻭﻕﻑ کﻥیﺩ.
• ﺏﺍ پﺍی ﺏﺭﻩﻥﻩ یﺍ ﺯﻡﺍﻥی کﻩ ﺹﻥﺩﻝ ﻩﺍی ﺏﺍﺯ ﺏﻩ پﺍ ﺩﺍﺭیﺩ،
ﺍﺯ ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ ﻥکﻥیﺩ. ﻩﻡیﺵﻩ کﻑﺵ ﻩﺍی
ﻡﺡکﻡ ﺏپﻭﺵیﺩ.
• ﺡﺕی ﺍﻝﺍﻡکﺍﻥ ﻭﺕﺍﺝﺍیی کﻩ کﺍﻡﻝﺍً ﺽﺭﻭﺭی ﻥﺏﺍﺵﺩ،
ﺍﺯ کﺵیﺩﻥ ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی ﺏﻩ ﻉﻕﺏ ﺥﻭﺩﺩﺍﺭی کﻥیﺩ.
ﻩﻡیﺵﻩ ﻕﺏﻝ ﺍﺯ ﺡﺭکﺕ ﺏﻩ ﻉﻕﺏ ﻭﺩﺭ ﺡیﻥ ﺁﻥ، ﺏﻩ پﺍییﻥ
ﻭپﺵﺕ ﺱﺭ ﺥﻭﺩ ﻥگﺍﻩ کﻥیﺩ.
• ﻩیچگﺍﻩ ﺩﺭیچﻩ ﺕﺥﻝیﻩ ﺭﺍ ﺏﻩ ﺱﻡﺕ کﺱی ﻥگیﺭیﺩ.
ﺍﺯ ﺕﺥﻝیﻩ ﻡﻭﺍﺩ ﺏﻩ ﺱﻡﺕ ﺩیﻭﺍﺭ یﺍ ﺱﺍیﺭ ﻡﻭﺍﻥﻉ ﺥﻭﺩﺩﺍﺭی
کﻥیﺩ. ﻡﻡکﻥ ﺍﺱﺕ ﺍیﻥ ﻡﻭﺍﺩ ﺏﻩ ﺱﻡﺕ ﻡﺕﺹﺩی کﻡﺍﻥﻩ
کﻥﻥﺩ. ﻩﻥگﺍﻡ ﻉﺏﻭﺭ ﺍﺯ ﺱﻁﻭﺡ ﺵﻥی ﺕیﻍﻩ ﻡﺍﺵیﻥ ﺭﺍ
ﻡﺕﻭﻕﻑ کﻥیﺩ.
• ﺍﺯﺏﻩ کﺍﺭﺏﺭﺩﻥ ﻡﺍﺵیﻥچﻡﻥ ﺯﻥیﺏﺩﻭﻥ ﺡﻑﺍﻅﻩﺍیﻡﻥﺍﺱﺏ،
ﺹﻑﺡﻩ ﻩﺍ، چﻡﻥ گیﺭ یﺍ ﺱﺍیﺭ ﺍﺏﺯﺍﺭﻩﺍی ﻡﺡﺍﻑﻅ ﻭﺍیﻡﻥی
ﺍکیﺩﺍً ﺥﻭﺩﺩﺍﺭی کﻥیﺩ.
• ﺏﺭﺍی کﺍﺭﺏﺭﺩ ﺹﺡیﺡ ﻭﻥﺹﺏ ﻝﻭﺍﺯﻡ ﺝﺍﻥﺏی، ﺏﻩ
ﺩﺱﺕﻭﺭﺍﻝﻉﻡﻝ ﻩﺍی ﺵﺭکﺕ ﺱﺍﺯﻥﺩﻩ ﻡﺭﺍﺝﻉﻩ کﻥیﺩ. ﻑﻕﻁ
ﺍﺯ ﻝﻭﺍﺯﻡ ﺝﺍﻥﺏی ﻡﻭﺭﺩ ﺕﺃییﺩ ﺵﺭکﺕ ﺱﺍﺯﻥﺩﻩ ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ
کﻥیﺩ.
• ﻩﻥگﺍﻡ ﻉﺏﻭﺭ ﺍﺯ ﻡﻉﺍﺏﺭ ﺵﻥی، پیﺍﺩﻩ ﺭﻭﻩﺍ یﺍ ﺝﺍﺩﻩ ﻩﺍ، ﺕیﻍﻩ
(ﻩﺍ) ﺭﺍ ﻡﺕﻭﻕﻑ کﻥیﺩ.
• ﻩﺭگﺍﻩ ﻡﺍﺵیﻥ ﺭﺍ ﺭﻩﺍ ﻡی کﻥیﺩ ﻭﻥیﺯ ﻕﺏﻝ ﺍﺯ ﺕﻡیﺯ کﺭﺩﻥ
ﺁﻥ یﺍ ﺭﻑﻉ ﺍﻥﺱﺩﺍﺩ ﺍﺯ ﺵﻭﺕﺭ، ﻡﻭﺕﻭﺭ ﺭﺍ ﻡﺕﻭﻕﻑ کﻥیﺩ.
• ﻕﺏﻝ ﺍﺯ ﺏﺍﺯ کﺭﺩﻥ چﻡﻥ گیﺭ، ﻡﻭﺕﻭﺭ ﺭﺍ ﺥﺍﻡﻭﺵ ﻭﺹﺏﺭ
کﻥیﺩ ﺕﺍ ﺕیﻍﻩ کﺍﻡﻝﺍً ﻡﺕﻭﻕﻑ گﺭﺩﺩ.
• چﻡﻥ ﺯﻥی ﺭﺍ ﻑﻕﻁ ﺩﺭ ﺭﻭﺵﻥﺍیی ﺭﻭﺯ یﺍ ﻥﻭﺭ کﺍﻑی ﺍﻥﺝﺍﻡ
ﺩﻩیﺩ.
• ﺯﻡﺍﻥی کﻩ ﺍﻝکﻝ یﺍ ﻡﻭﺍﺩ ﻡﺥﺩﺭ ﻡﺹﺭﻑ کﺭﺩﻩ ﺍیﺩ، ﺍﺯ ﻡﺍﺵیﻥ
ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ ﻥکﻥیﺩ.
• ﺍﺯ ﺏﻩ کﺍﺭ ﺏﺭﺩﻥ ﻡﺍﺵیﻥ ﺭﻭی چﻡﻥ ﺥیﺱ ﺥﻭﺩﺩﺍﺭی کﻥیﺩ.
ﻩﻡیﺵﻩ ﻡﻭﺍﻅﺏ ﺝﺍی پﺍی ﺥﻭﺩ ﺏﺍﺵیﺩ: ﺩﺱﺕﻩ ﺭﺍ ﻡﺡکﻡ
ﺏگیﺭیﺩ ﻭﺭﺍﻩ ﺏﺭﻭیﺩ؛ ﺍﺯ ﺩﻭیﺩﻥ ﺍکیﺩﺍً ﺥﻭﺩﺩﺍﺭی کﻥیﺩ.
• ﻕﺏﻝ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺍﻥﺩﺍﺯی ﻡﻭﺕﻭﺭ، ﻡکﺍﻥیﺱﻡ ﺥﻭﺩ پیﺵﺭﺍﻥ یﺍ
کﻝﺍچ ﻡﺍﺵیﻥ ﻩﺍی چﻡﻥ ﺯﻥی ﻡﺝﻩﺯ ﺏﻩ ﺍیﻥ ﺕﺝﻩیﺯﺍﺕ ﺭﺍ
ﺁﺯﺍﺩ کﻥیﺩ.
• ﺍگﺭ ﺍﺡیﺍﻥﺍً ﻡﺍﺵیﻥ ﺵﺭﻭﻉ ﺏﻩ ﻝﺭﺯﺵ ﻍیﺭ ﻉﺍﺩی کﺭﺩ،
ﻡﻭﺕﻭﺭ ﺭﺍ ﺏﻝﺍﻑﺍﺹﻝﻩ ﻡﺕﻭﻕﻑ ﻭﻉﻝﺕ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺏﺭﺭﺱی
کﻥیﺩ. ﻝﺭﺯﺵ ﻉﻡﻭﻡﺍً ﻥﺵﺍﻥﻩ ﻭﺝﻭﺩ یک ﻡﺵکﻝ ﺍﺱﺕ.
• ﻩﻡیﺵﻩ ﻩﻥگﺍﻡ کﺍﺭ ﺏﺍ ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی ﺍﺯ ﻉیﻥک ﻩﺍی
ﺡﻑﺍﻅ ﺩﺍﺭ یﺍ ﻉیﻥک ﻩﺍی ﺍیﻡﻥی ﻡﺝﻩﺯ ﺏﻩ ﺡﻑﺍﻅ ﻩﺍی ﺝﺍﻥﺏی
ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ کﻥیﺩ.
• ﻩیچگﺍﻩ ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی ﺭﺍ ﺭﻭﺵﻥ ﺭﻩﺍ ﻥکﻥیﺩ.
2. ﻉﻡﻝیﺍﺕ ﺩﺭ ﺵیﺏ ﻩﺍ
ﺵیﺏ ﻩﺍ یکی ﺍﺯ ﻉﻭﺍﻡﻝ ﺍﺹﻝی ﺱﻭﺍﻥﺡ ﻡﺭﺏﻭﻁ ﺏﻩ ﻝﻍﺯﺵ
ﻭﺱﻕﻭﻁ ﻩﺱﺕﻥﺩ ﻭﻡﻡکﻥ ﺍﺱﺕ ﺏﻩ ﺁﺱیﺏ ﻩﺍی ﺵﺩیﺩ ﻡﻥﺝﺭ
ﺵﻭﻥﺩ. کﺍﺭ کﺭﺩﻥ ﺩﺭ ﺕﻡﺍﻡی ﺵیﺏ ﻩﺍ ﻡﺱﺕﻝﺯﻡ ﺍﺡﺕیﺍﻁ ﺯیﺍﺩ
ﺍﺱﺕ. ﺍگﺭ ﺭﻭی یک ﺵیﺏ ﺍﺡﺱﺍﺱ ﻥﺍﺭﺍﺡﺕی ﻡی کﻥیﺩ، ﺍﺯ
کﻭﺕﺍﻩ کﺭﺩﻥ چﻡﻥ ﻩﺍی ﺁﻥ ﺥﻭﺩﺩﺍﺭی کﻥیﺩ.
ﺏﺍیﺩﻩﺍ:
• چﻡﻥ ﺯﻥی ﺭﺍ ﻉﺭﺽ ﺱﻁﺡ ﺵیﺏ ﻩﺍ ﺍﻥﺝﺍﻡ ﺩﻩیﺩ. ﻩﺭگﺯ ﺏﺍﻝﺍ
ﻭپﺍییﻥ ﻥﺭﻭیﺩ. ﻩﻥگﺍﻡ ﺕﻍییﺭ ﺝﻩﺕ ﺭﻭی ﺵیﺏ، ﺥیﻝی
ﺍﺡﺕیﺍﻁ کﻥیﺩ.
• ﻡﻭﺍﻥﻉی ﻩﻡچﻭﻥ ﺱﻥگ، ﺕﻥﻩ ﺩﺭﺥﺕﺍﻥ ﻭﻍیﺭﻩ ﺭﺍ ﺏﺭﺩﺍﺭیﺩ.
• ﻡﻭﺍﻅﺏ گﻭﺩﺍﻝ ﻩﺍ، ﺵیﺍﺭﻩﺍ ﻭﺩﺱﺕ ﺍﻥﺩﺍﺯﻩﺍ ﺏﺍﺵیﺩ. چﻡﻥ
ﺏﻝﻥﺩ ﻡی ﺕﻭﺍﻥﺩ ﻡﻭﺍﻥﻉ ﺭﺍ ﻡﺥﻑی کﻥﺩ.
ﻥﺏﺍیﺩﻩﺍ:
• ﺍﺯ ﺯﺩﻥ چﻡﻥ ﻩﺍ ﻥﺯﺩیک ﺵیﺏ ﻩﺍی ﺕﻥﺩ، ﺵیﺍﺭﻩﺍ یﺍ پﺵﺕﻩ
ﻩﺍ ﺥﻭﺩﺩﺍﺭی کﻥیﺩ. ﻡﻡکﻥ ﺍﺱﺕ ﺝﺍی پﺍی ﻡﺕﺹﺩی ﺥﺍﻝی
ﺵﺩﻩ یﺍ ﺕﻉﺍﺩﻝ ﺥﻭﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺱﺕ ﺏﺩﻩﺩ.
• ﺍﺯ ﺯﺩﻥ چﻡﻥ ﻩﺍی ﺵیﺏ ﻩﺍی ﺥیﻝی ﺕﻥﺩ ﺥﻭﺩﺩﺍﺭی کﻥیﺩ.
• ﺍﺯ ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی ﺭﻭی چﻡﻥ ﺥیﺱ ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ ﻥکﻥیﺩ.
ﺝﺍی پﺍی کﻡ ﻡی ﺕﻭﺍﻥﺩ ﻡﻭﺝﺏ ﺱﺭ ﺥﻭﺭﺩﻥ ﺵﻭﺩ.
3. کﻭﺩکﺍﻥ
ﺍگﺭ ﻡﺕﺹﺩی ﻡﺍﺵیﻥ ﻡﺕﻭﺝﻩ ﺡﺽﻭﺭ کﻭﺩکﺍﻥ ﻥﺏﺍﺵﺩ، ﻡﻡکﻥ
ﺍﺱﺕ ﺱﻭﺍﻥﺡی ﻑﺍﺝﻉﻩ ﺁﻡیﺯ ﺭﻭی ﺩﻩﺩ. کﻭﺩکﺍﻥ ﻡﻉﻡﻭﻝﺍً ﺝﺫﺏ
ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی ﻭﻑﻉﺍﻝیﺕ چﻡﻥ ﺯﻥی ﻡی ﺵﻭﻥﺩ. ﻩﺭگﺯ
ﺕﺹﻭﺭ ﻥکﻥیﺩ کﻩ کﻭﺩکﺍﻥ ﻩﻡﺍﻥ ﺝﺍیی ﻡی ﻡﺍﻥﻥﺩ کﻩ ﺁﺥﺭیﻥ
ﺏﺍﺭ ﺁﻥﻩﺍ ﺭﺍ ﺩیﺩیﺩ.
• کﻭﺩکﺍﻥ ﺭﺍ ﺥﺍﺭﺝ ﺍﺯ ﻡﺡﻭﻁﻩ چﻡﻥ ﺯﻥی ﻥگﻩ ﺩﺍﺭیﺩ ﻭﻡﺭﺍﻕﺏﺕ
ﺍﺯ ﺁﻥﻩﺍ ﺭﺍ ﺏﻩ یک ﻑﺭﺩ ﺏﺯﺭگﺱﺍﻝ ﻭﻡﺱﺉﻭﻝ ﺏﺱپﺍﺭیﺩ.
• ﺩﺭ ﺹﻭﺭﺕ ﻭﺭﻭﺩ کﻭﺩکﺍﻥ ﺏﻩ ﻡﺡﻭﻁﻩ چﻡﻥ ﺯﻥی، ﺍﺡﺕیﺍﻁ
کﻥیﺩ ﻭﻡﺍﺵیﻥ ﺭﺍ ﺥﺍﻡﻭﺵ ﻥﻡﺍییﺩ.
• ﻕﺏﻝ ﻭﺩﺭ ﺡیﻥ ﺡﺭکﺕ کﺭﺩﻥ ﺏﻩ ﻉﻕﺏ، پﺵﺕ ﺱﺭ ﻭ
پﺍییﻥ ﺭﺍ ﻥگﺍﻩ کﻥیﺩ ﺕﺍ ﻡﺏﺍﺩﺍ کﻭﺩکی ﺁﻥﺝﺍ ﺏﺍﺵﺩ.
• ﻩﺭگﺯ ﺏﻩ کﻭﺩکﺍﻥ ﺍﺝﺍﺯﻩ ﻥﺩﻩیﺩ ﻡﺍﺵیﻥ ﺭﺍ ﺭﻭﺵﻥ کﻥﻥﺩ.
• ﻩﻥگﺍﻡ ﻥﺯﺩیک ﺵﺩﻥ ﺏﻩ ﻥﻕﺍﻁ کﻭﺭ، ﺏﻭﺕﻩ ﻩﺍ، ﺩﺭﺥﺕﺍﻥ،
یﺍ ﺱﺍیﺭ ﺍﺵیﺍﺉی کﻩ ﻡﻡکﻥ ﺍﺱﺕ ﺝﻝﻭی ﺩیﺩ ﺵﻡﺍ ﺭﺍ
ﺏگیﺭﻥﺩ، ﺥیﻝی ﺍﺡﺕیﺍﻁ کﻥیﺩ.
ﻩﺵﺩﺍﺭ:
ﻩﺵﺩﺍﺭ: ﺍیﻥﻡﺍﺵیﻥ ﻡیﺕﻭﺍﻥﺩ ﺏﻩکﻭﺩکﺍﻥ ﺁﺱیﺏ ﺏﺭﺱﺍﻥﺩ.
«ﺁکﺍﺩﻡی ﻁﺏ ﺍﻁﻑﺍﻝ ﺁﻡﺭیکﺍ» ﺕﻭﺹیﻩ ﻡی کﻥﺩ ﺏﺭﺍی ﺁﻥکﻩ
کﻭﺩکﺍﻥ ﺏﺕﻭﺍﻥﻥﺩ ﺏﺍ یک ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی کﺍﻝﺱکﻩ ﺍی
کﺍﺭ کﻥﻥﺩ، ﺏﺍیﺩ ﺡﺩﺍﻕﻝ 12 ﺱﺍﻝ ﺱﻥ ﺩﺍﺵﺕﻩ ﺏﺍﺵﻥﺩ ﻭﺏﺭﺍی
ﺁﻥکﻩ ﺏﺕﻭﺍﻥﻥﺩ ﺏﺍ یک ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی ﺕﺭﺍکﺕﻭﺭی کﺍﺭ
کﻥﻥﺩ، ﺏﺍیﺩ ﺡﺩﺍﻕﻝ 16 ﺱﺍﻝ ﺱﻥ ﺩﺍﺵﺕﻩ ﺏﺍﺵﻥﺩ.
• ﻩﻥگﺍﻡ ﺏﺍﺭگیﺭی ﻭﺕﺥﻝیﻩ ﺍیﻥ ﻡﺍﺵیﻥ، ﺍﺯ ﺡﺩﺍکﺙﺭ
ﺯﺍﻭیﻩ ﻉﻡﻝیﺍﺕی ﺕﻭﺹیﻩ ﺵﺩﻩ 15 ﺩﺭﺝﻩ ﺕﺝﺍﻭﺯ ﻥکﻥیﺩ.
• ﻩﻥگﺍﻡ کﺍﺭ ﺏﺍ ﺍیﻥ ﻡﺍﺵیﻥ ﺍﺯ ﺕﺝﻩیﺯﺍﺕ ﺍیﻡﻥی ﺵﺥﺹی
(PPE) ﻡﻥﺍﺱﺏ، ﺍﺯ ﺝﻡﻝﻩ ( ﺡﺩﺍﻕﻝ) کﻑﺵ ﻩﺍی ﻡﺡکﻡ، ﻉیﻥک
ﺍیﻡﻥی، ﻭﻡﺡﺍﻑﻅ گﻭﺵ ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ کﻥیﺩ. ﺏﺍ کﻑﺵ ﻩﺍی
کﻭﺕﺍﻩ ﻭ/یﺍ ﻥﻭک ﺏﺍﺯ، ﺍﺯ ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ
ﻥکﻥیﺩ.
ﻩﻡیﺵﻩ ﺏﻩ یک ﻥﻑﺭ ﺏگﻭییﺩ کﻩ ﺵﻡﺍ ﺩﺭ ﺏیﺭﻭﻥ ﻡﺵﻍﻭﻝ
چﻡﻥ ﺯﻥی ﻩﺱﺕیﺩ.
4. ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ ﺍیﻡﻥ ﺍﺯ ﺏﻥﺯیﻥ
ﻩﻥگﺍﻡ ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ ﺍﺯ ﺏﻥﺯیﻥ، کﺍﻡﻝﺍً ﻡﺭﺍﻕﺏ ﺏﺍﺵیﺩ. ﺏﻥﺯیﻥ
ﻑﻭﻕﺍﻝﻉﺍﺩﻩ ﺍﺵﺕﻉﺍﻝپﺫیﺭ ﻭﺏﺥﺍﺭﺁﻥ ﺏﻩ ﺵﺩﺕﺍﻥﻑﺝﺍﺭیﺍﺱﺕ.
ﻥکﺕﻩ ﻡﻩﻡ:ﺍیﻥ ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی ﺩﺭ ﺯﻡﺍﻥ ﺕﺡﻭیﻝ ﻑﺍﻕﺩ
ﺏﻥﺯیﻥ یﺍ ﺭﻭﻍﻥ ﺍﺱﺕ.
ﺕﻭﺝﻩ:ﺏﻥﺯیﻥ ﺡﺍﻭی ﺡﺩﺍکﺙﺭ %10 ﺍﺕﺍﻥﻭﻝ (E10) ﺏﺭﺍی
ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ ﺩﺭ ﺍیﻥ ﻡﺍﺵیﻥ ﻡﻥﺍﺱﺏ ﺍﺱﺕ. ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ ﺍﺯ ﻩﺭ
ﺏﻥﺯیﻥی کﻩ ﺡﺍﻭی ﺏیﺵ ﺍﺯ %10 ﺍﺕﺍﻥﻭﻝ (E10) ﺏﺍﺵﺩ
ﻡﻭﺝﺏ ﻝﻍﻭ ﺽﻡﺍﻥﺕ ﻥﺍﻡﻩ ﻡﺡﺹﻭﻝ ﺥﻭﺍﻩﺩ ﺵﺩ.
• ﻩﻡﻩ ﺱیگﺍﺭﺕ ﻩﺍ، ﺱیگﺍﺭﻩﺍ، پیپ ﻩﺍ ﻭﺱﺍیﺭ ﻡﻥﺍﺏﻉ
ﺍﺡﺕﺭﺍﻕ ﺭﺍ ﺥﺍﻡﻭﺵ کﻥیﺩ.
• ﻑﻕﻁ ﺍﺯ یک ﻡﺥﺯﻥ ﺕﺃییﺩ ﺵﺩﻩ ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ کﻥیﺩ.
• ﻩﺭگﺯ ﻩﻥگﺍﻡ ﺭﻭﺵﻥ ﺏﻭﺩﻥ ﻡﻭﺕﻭﺭ، ﺩﺭﺏ ﺏﺍک ﺭﺍ ﺏﺍﺯ یﺍ
ﺏﻩ ﺁﻥ ﺏﻥﺯیﻥ ﺍﺽﺍﻑﻩ ﻥکﻥیﺩ. ﻕﺏﻝ ﺍﺯ ﺱﻭﺥﺕ گیﺭی
،ﺍﺝﺍﺯﻩ ﺩﻩیﺩ ﻡﻭﺕﻭﺭ ﺥﻥک ﺵﻭﺩ.
• ﻩیچگﺍﻩ ﺩﺭ ﻡﺡﻭﻁﻩ ﺏﺱﺕﻩ ﺱﻭﺥﺕ گیﺭی ﻥکﻥیﺩ.
• ﻩﺭگﺯ ﻡﺍﺵیﻥ یﺍ ﻡﺥﺯﻥ ﺱﻭﺥﺕ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻡﺡﻝی کﻩ ﺵﻉﻝﻩ ﺏﺍﺯ،
ﺝﺭﻕﻩ یﺍ چﺭﺍﻍ پیﻝﻭﺕ ﻡﺍﻥﻥﺩ ﺁﺏگﺭﻡکﻥ یﺍ ﺱﺍیﺭ ﻝﻭﺍﺯﻡ
ﺭﻭﺵﻥ ﺍﺱﺕ ﻕﺭﺍﺭ ﻥﺩﻩیﺩ.
• ﻩیچگﺍﻩ ﻡﺥﺯﻥ ﻩﺍ ﺭﺍ ﺩﺍﺥﻝ ﻭﺱیﻝﻩ ﻥﻕﻝیﻩ، ﺭﻭی یک کﺍﻡیﻭﻥ
یﺍکﻑی ﺕﺭیﻝﺭﺩﺍﺭﺍی ﺭﻭکﺵپﻝﺍﺱﺕیکی پﺭ ﻥکﻥیﺩ.
ﻩﻡیﺵﻩ ﻕﺏﻝ ﺍﺯ پﺭ کﺭﺩﻥ ﻡﺥﺭﻥ ﻩﺍ، ﺁﻥﻩﺍ ﺭﺍ ﺭﻭی ﺯﻡیﻥ ﻭ
ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﻭﺱیﻝﻩ ﻥﻕﻝیﻩ ﺥﻭﺩ ﻕﺭﺍﺭ ﺩﻩیﺩ.
• ﺕﺝﻩیﺯﺍﺕ ﺏﻥﺯیﻥ ﺱﻭﺯ ﺭﺍ ﺍﺯ کﺍﻡیﻭﻥ یﺍ ﺕﺭیﻝﺭ ﺥﻭﺩ ﺏﺍﺯ
کﻥیﺩ ﻭﺭﻭی ﺯﻡیﻥ ﺱﻭﺥﺕگیﺭی ﺭﺍ ﺍﻥﺝﺍﻡ ﺩﻩیﺩ. ﺍگﺭ ﺍیﻥ
ﺍﻡکﺍﻥ ﻭﺝﻭﺩ ﻥﺩﺍﺭﺩ، ﺍیﻥ گﻭﻥﻩ ﻡﺍﺵیﻥ ﻩﺍ ﺭﺍ ﺏﺍ یک ﻡﺥﺯﻥ
ﻕﺍﺏﻝ ﺡﻡﻝ ﻭﻥﻩ ﺍﺯ ﻁﺭیﻕ ﻥﺍﺯﻝ ﺏﻥﺯیﻥ ﺱﻭﺥﺕگیﺭی
کﻥیﺩ.
• ﻩﻡیﺵﻩ ﻭﺕﺍ ﺯﻡﺍﻥ کﺍﻡﻝ ﺵﺩﻥ ﺱﻭﺥﺕگیﺭی، ﻥﺍﺯﻝ ﺭﺍ ﺩﺭ
ﺕﻡﺍﺱ ﺏﺍ ﻝﺏﻩ ﺏﺍک ﺏﻥﺯیﻥ یﺍ ﺱﻭﺭﺍﺥ ﻡﺥﺯﻥ ﻕﺭﺍﺭ ﺩﻩیﺩ.
ﺍﺯ ﺍﺏﺯﺍﺭ ﻕﻑﻝ کﻥ-ﺏﺍﺯکﻥ ﻥﺍﺯﻝ ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ ﻥکﻥیﺩ.

12
• ﺩﺭ ﺹﻭﺭﺕ ﺭیﺥﺕﻥ ﺏﻥﺯیﻥ ﺭﻭی ﻝﺏﺍﺱ ﻩﺍ، ﺏﻝﺍﻑﺍﺹﻝﻩ
ﺁﻥﻩﺍ ﺭﺍ ﻉﻭﺽ کﻥیﺩ.
• ﺍﺯ پﺭ کﺭﺩﻥ ﺏیﺵ ﺍﺯ ﺡﺩ ﺏﺍک ﺥﻭﺩﺩﺍﺭی ﻥﻡﺍییﺩ. ﺩﺭﺏ
ﺏﺍک ﺭﺍ ﺏﺏﻥﺩیﺩ؛ ﻭﺁﻥ ﺭﺍ ﻡﺡکﻡ کﻥیﺩ.
5. ﺱﺭﻭیﺱ ﻉﻡﻭﻡی
• ﺍﺯ ﺭﻭﺵﻥ کﺭﺩﻥ ﻡﺍﺵیﻥ ﺩﺭ یک ﻡﺡﻭﻁﻩ ﺏﺱﺕﻩ ﺥﻭﺩﺩﺍﺭی
کﻥیﺩ.
• ﻩﺭگﺯ ﺩﺭ ﺡیﻥ کﺍﺭ کﺭﺩﻥ ﻡﻭﺕﻭﺭ، ﺕﻥﻅیﻡﺍﺕ یﺍ ﺕﻉﻡیﺭﺍﺕ
ﻝﺍﺯﻡ ﺭﺍ ﺍﻥﺝﺍﻡ ﻥﺩﻩیﺩ. ﺏﺭﺍی پیﺵگیﺭی ﺍﺯ ﺭﻭﺵﻥ ﺵﺩﻥ
ﻥﺍﺥﻭﺍﺱﺕﻩ ﻡﻭﺕﻭﺭ، ﻭﺍیﺭ ﺵﻡﻉ ﺭﺍ ﺏﺭﺩﺍﺭیﺩ ﻭﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ
ﺵﻡﻉ ﻥگﻩ ﺩﺍﺭیﺩ.
• پیچ ﻩﺍ ﻭﻡﻩﺭﻩ ﻩﺍ ﻭﺏﻩ ﻭیژﻩ پیچ ﻩﺍی ﺍﺩﻭﺍﺕ ﺕیﻍﻩ ﺭﺍ ﻡﺡکﻡ
ﻭﻡﺍﺵیﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺵﺭﺍیﻁ ﺥﻭﺏ ﻥگﻩ ﺩﺍﺭیﺩ.
• ﻩﺭگﺯ ﺕﺝﻩیﺯﺍﺕ ﺍیﻡﻥی ﺭﺍ ﺩﺱﺕکﺍﺭی ﻥکﻥیﺩ. کﺍﺭکﺭﺩ
ﺹﺡیﺡ ﺁﻥﻩﺍ ﺭﺍ ﺏﻩ ﻁﻭﺭ ﻡﻥﻅﻡ ﺏﺭﺭﺱی کﻥیﺩ.
• ﻡﺍﺵیﻥ ﺭﺍ ﻉﺍﺭی ﺍﺯ چﻡﻥ، ﺏﺭگ یﺍ ﺱﺍیﺭ ﻡﻭﺍﺩ ﻡﺱﺩﻭﺩ کﻥﻥﺩﻩ
ﻥگﻩ ﺩﺍﺭیﺩ. ﻥﺵﺕی ﺭﻭﻍﻥ یﺍ ﺏﻥﺯیﻥ ﺭﺍ ﺏﺭﻁﺭﻑ ﻭﺝﺍی
ﺁﻥ ﺭﺍ ﺕﻡیﺯ کﻥیﺩ. ﻕﺏﻝ ﺍﺯ ﻕﺭﺍﺭﺩﺍﺩﻥ ﻡﺍﺵیﻥ ﺩﺭ ﺍﻥﺏﺍﺭ،
ﺍﺝﺍﺯﻩ ﺩﻩیﺩ ﻡﻭﺕﻭﺭ ﺥﻥک ﺵﻭﺩ.
• ﺩﺭ ﺹﻭﺭﺕ ﺏﺭﺥﻭﺭﺩ ﺏﺍ یک ﺵیء، ﻡﺍﺵیﻥ ﺭﺍ ﻡﺕﻭﻕﻑ ﻭ
ﺁﻥ ﺭﺍ ﺏﺭﺭﺱی کﻥیﺩ. ﻕﺏﻝ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺍﻥﺩﺍﺯی ﻡﺝﺩﺩ، ﺕﻉﻡیﺭﺍﺕ
ﻝﺍﺯﻡ ﺭﺍ ﺍﻥﺝﺍﻡ ﺩﻩیﺩ.
• ﻩﺭگﺯ ﺩﺭ ﺡیﻥ کﺍﺭ کﺭﺩﻥ ﻡﻭﺕﻭﺭ، ﺕﻥﻅیﻡﺍﺕ ﺍﺭﺕﻑﺍﻉ
چﺭﺥ ﺭﺍ ﺍﻥﺝﺍﻡ ﻥﺩﻩیﺩ.
• ﻕﻁﻉﺍﺕچﻡﻥ گیﺭ ﺩﺭﻡﻉﺭﺽﻑﺭﺱﻭﺩگی، ﺁﺱیﺏ،ﻭﺥﺭﺍﺏی
ﻕﺭﺍﺭ ﺩﺍﺭﻥﺩ؛ ﺍیﻥ ﺍﻡﺭ ﻡﻡکﻥ ﺍﺱﺕ ﻡﻭﺝﺏ ﺏی ﺡﻑﺍﻅ ﻡﺍﻥﺩﻥ
ﻕﻁﻉﺍﺕ چﺭﺥﺍﻥ یﺍ پﺭﺕﺍﺏ ﺍﺵیﺍء ﺵﻭﺩ. ﺏﻩ ﻁﻭﺭ ﻡﻥﻅﻡ
ﻕﻁﻉﺍﺕ ﺭﺍ ﺏﺭﺭﺱی ﻭﺩﺭ ﺹﻭﺭﺕ ﻝﺯﻭﻡ ﺁﻥﻩﺍ ﺭﺍ ﺏﺍ ﻕﻁﻉﺍﺕ
ﺕﻭﺹیﻩ ﺵﺩﻩ ﺕﻭﺱﻁ ﺵﺭکﺕ ﺱﺍﺯﻥﺩﻩ ﺕﻉﻭیﺽ کﻥیﺩ.
• ﺕیﻍﻩ چﻡﻥ ﺯﻥ ﺕیﺯ ﻭﺏﺭﻥﺩﻩ ﺍﺱﺕ. ﻩﻥگﺍﻡ ﺱﺭﻭیﺱ کﺭﺩﻥ
ﺁﻥ، ﺕیﻍﻩ ﺭﺍ ﺏﺍ یک کﻩﻥﻩ ﺏپﻭﺵﺍﻥیﺩ یﺍ ﺩﺱﺕکﺵ
ﺍیﻡﻥی ﺏپﻭﺵیﺩ ﻭﻑﻭﻕ ﺍﻝﻉﺍﺩﻩ ﺍﺡﺕیﺍﻁ کﻥیﺩ.
• ﺍﺯ ﺕﻍییﺭ ﺕﻥﻅیﻡﺍﺕ کﻥﺕﺭﻝ کﻥﻥﺩﻩ ﻡﻭﺕﻭﺭ یﺍ ﺍﻑﺯﺍیﺵ
ﺱﺭﻉﺕ ﺁﻥ ﺥﻭﺩﺩﺍﺭی کﻥیﺩ.
• ﺏﺭچﺱﺏﻩﺍی ﺩﺱﺕﻭﺭﺍﻝﻉﻡﻝﻩﺍی ﺍیﻡﻥیﺭﺍ ﺏﻩ ﺩﻕﺕﻥگﻩﺩﺍﺭی
ﻭﺩﺭ ﺹﻭﺭﺕ ﻝﺯﻭﻡ، ﺁﻥﻩﺍ ﺭﺍ ﺕﻉﻭیﺽ کﻥیﺩ.
• ﻩﺭگﺯ ﺍﻕﺩﺍﻡی ﺍﻥﺝﺍﻡ ﻥﺩﻩیﺩ کﻩ ﺩﺭ کﺍﺭکﺭﺩ ﻡﻭﺭﺩ ﻥﻅﺭ یک
ﺍﺏﺯﺍﺭ ﺍیﻡﻥی ﺍﺥﺕﻝﺍﻝ ﺍیﺝﺍﺩ کﻥﺩ یﺍ ﺍیﻡﻥی ﺁﻥ ﺭﺍ کﺍﻩﺵ
ﺩﻩﺩ.

13
Thesesymbolsmayappearonyourmachine
orintheliteraturesupplied withthe product.
Learn and understand their meaning.
fuu i,l=KqTnf.ahka;%fha fydaksIamdokh
iu. imhk ,o w;afmdf;ys oelsh yelsh'
tajdfha f;areu bf.kf.k wjfndaOlr .kak'
Busembolleri, makinenizdeveya makineni-
zle birlikte verilen belgelerde görebilirsiniz.
Bunların anlamlarınıöğreniniz.
Þessi tákn koma hugsanlega fram á vélinni
eðaí bæklingummeð sláttuvélinni.Tileinkið
ykkur merkingu þeirra.
סמלים אלה עשויים להופיע על גבי המכונה או
במסמכים שמגיעים יחד עם המוצר. קרא והבן אותם.
ﻡﻡکﻥ ﺍﺱﺕ ﺍیﻥ ﻉﻝﺍﺉﻡ ﺭﻭی ﻡﺍﺵیﻥ یﺍ ﺩﺭ کﺕﺍﺏچﻩ
ﺭﺍﻩﻥﻡﺍی ﺁﻥ ﺩیﺩﻩ ﺵﻭﺩ. ﻡﻑﻩﻭﻡ ﺁﻥﻩﺍ ﺭﺍ یﺍﺩ ﺏگیﺭیﺩ
ﻭﺏﻑﻩﻡیﺩ.
190
30–90
–
Champion
RJ2YLE
(Gap:
.020" /
0.5mm
18 fl. oz. / 0.51 liter
SAE 30 (>32°F / 0°C)
SAE 5W-30
(<32°F / 0°C)
1.6 quarts / 1.8 liter
(Unleaded Regular)
53
35–40
ft. lbs.
(47–54
Nm)

14
2
3
1
4
6
5
7

15
ASSEMBLING
Handle
Pull up the handle in direction of the arrows.
• Install bolts (1) and nuts (2). Tighten securely.
Withthehandleinup-turnedposition,tightentheknobs(3).
tl,ia lsÍu
tl,ia lsÍu
yeË,h
yeË,h
B;,j,ska fmkakqï lr we;s ÈYdjg wÈkak'
• weK ^1& uqßÉÑ ;o lrkak ^2& wdrlaIs;j ;o lrkak.
yeË,h by< ÈYdjg isák mßÈ we;súg" fnda,h ;o
lrkak ^3&'
MONTAJ
Kulp
Kulpu oklarla gösterilen yönde yukarıya doğru çekin.
• Cıvataları(1) ve somunları(2) takın. İyice sıkın.
Kulpu düz konumuna getirip, topuzları(3) sıkın.
SAMSETNING
Handfang
Togið handfangið í þá átt sem örvarnar sýna.
• Setjið í bolta (1) og rær (2). Herðið vel.
Herðið hnúðana með handföngin (3) í uppréttri stöðu.
3
1
2
הרכבה
ידית
משוך למעלה את הידית בכיוון החצים.
• חבר את הברגים (1) והאומים (2). הדק
היטב.
הדק את הכפתורים (3) כאשר הידית
פונה למעלה.
ﻡﻭﻥﺕﺍژ
ﺩﺱﺕﻩ
ﺩﺱﺕﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻡﺱیﺭ ﻑﻝﺵ ﻩﺍ ﺏﻩ ﺱﻡﺕ ﺏﺍﻝﺍ ﺏکﺵیﺩ.
• پیچ ﻩﺍی (1) ﻭﻡﻩﺭﻩ ﻩﺍی (2) ﺭﺍ ﻥﺹﺏ کﻥیﺩ. ﺁﻥﻩﺍ ﺭﺍ ﺱﻑﺕ کﻥیﺩ.
ﺩﺭ ﺡﺍﻝی کﻩ ﺩﺱﺕﻩ ﺭﺍ چﺭﺥﺍﻥﺩﻩ ﻭﺭﻭ ﺏﻩ ﺏﺍﻝﺍ ﻕﺭﺍ ﺩﺍﺩﻩ ﺍیﺩ، ﺩﺱﺕگیﺭﻩ
ﻩﺍ (3) ﺭﺍ ﺱﻑﺕ کﻥیﺩ.
To Convert Mower
FOR REAR BAGGING -
• Grass catcher installed.
FOR MULCHING -
• Rear door (1) closed.
FOR DISCHARGING -
• Rear door (1) closed.
• Discharge deflector (2) installed.
;K fld< lmk hka;%h mßj¾;kh lsÍu
;K fld< lmk hka;%h mßj¾;kh lsÍu
msgqmi nE.h i|yd -
• •;Kfld< yiqlr .ekSfï WmlrKh iú lr ;sfí.'
fld< frdvq jeiau i|yd -
• msgqmi fodr ^1& jid we;.'
neyer lsÍu i|yd -
• msgqmi fodr ^1& jid we;.'
• neyer lsÍfï wdrlaIl wdjrKh ^2& iú lr ;sfí.'
Çim Biçme Makinesini Dönüştürme
ARKADAN TORBALAMA İÇİN -
• Çim toplayıcıtakılı
MALÇLAMA İÇİN -
• Arka kapak (1) kapalı
BOŞALTMA İÇİN -
• Arka kapak (1) kapalı
• Boşaltma koruması(2) takılı
2
1
להסבת מכסחת הדשא
להעמסת שקים מאחור -
• שק איסוף דשא מותקן.
לגריסה (מולצ'ינג) -
• דלת אחורית (1) סגורה.
לפליטה -
• דלת אחורית (1) סגורה.
• מגן פליטה (2) מותקן.
ﺏﺭﺍی ﺕﻍییﺭ ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی
ﺝﻩﺕ ﺝﻡﻉ ﺁﻭﺭی ﺩﺭ ﻉﻕﺏ -
• چﻡﻥ گیﺭ ﻥﺹﺏ ﺵﺩﻩ ﺏﺍﺵﺩ.
ﺏﺭﺍی پﺥﺵ -
• ﺩﺭﺏ پﺵﺕی (1) ﺏﺱﺕﻩ ﺏﺍﺵﺩ.
ﺏﺭﺍی ﺕﺥﻝیﻩ -
• ﺩﺭﺏ پﺵﺕی (1) ﺏﺱﺕﻩ ﺏﺍﺵﺩ.
• ﺡﻑﺍﻅ ﺕﺥﻝیﻩ (2) ﻥﺹﺏ ﺵﺩﻩ
ﺏﺍﺵﺩ.
Sláttuvél breytt
TILAÐSAFNA SAMANHEYI -
• Grassafnari settur á.
TIL AÐ ÞEKJA GRASIÐ -
• Loki að aftan (1) lokað.
TILAÐSKILJAEFTIRHEYIÐ-
• Loki að aftan (1) lokað.
• Útkasthlíf (2) sett á.

16
To Empty Grass Catcher
• To remove grass catcher, release engine brake yoke
to stop engine.
• Lift up rear door and remove the grass catcher by the
handle.
• Do not drag the bag when emptying, it will cause
unnecessary wear.
;K fld< yiqlr .kakd fldgi ysia lsÍu
;K fld< yiqlr .kakd fldgi ysia lsÍu
• ;K fld< yiqlr .ekSfï fldgi bj;alsÍug" tkaðu
k;r lsÍug tkaðfï fí%la fhdalh ksoyia lrkak.
• msgqmi fodr Tijd yeË,fhka;K fld< yiqlr .ekSfï
fldgi bj;a lrkak.
• ysia lrk úg weo nE.hg ±ófukaj<lskak" ukao th
wkjYH f.ù hdula i|yd fya;= úh yels neúks.
Adjustment
The mower can be set to different cutting levels. Adjust
to desired cutting level by means of the lever at each
wheel. Move the lever towards the wheel and set the
cutting level. All wheels must be in the same height
positions, otherwise uneven cutting will result.
iSreudre lsÍu
iSreudre lsÍu
;Kfld, lmk hka;%h úúsO lemSï uÜgïj,g ilial<
yelsh' tla tla frdaofha ,Sjrh wdOdrfhka wjYH lrk lemSfï
uÜgug ilialr .kak' frdaoh foig ,Sjrh p,kh lr
lemSfï uÜgu ilialr .kak' ish¿u frdao tl iudk Wi
ia:dkhkays ;sìh hq;= w;r tfiafkdjqKfyd;a iudk fkdjk
lemSï isÿúh yelsh'
Çim ToplayıcıyıBoşaltmak İçin
• Çim toplayıcıyıboşaltmak için, motor fren çatalınıserbest bırakıp motoru durdurun.
• Arka kapağıyukarıkaldırıp, çim toplayıcıyıkulp vasıtasıyla çıkarın.
• Boşaltırken torbayıçekmeyin, bu gereksiz aşınmaya yol açar.
Grassafnari tæmdur
• Stöðvið vélina með bremsuoki til að fjarlægja grassafnara.
• Lyftið loki að aftan og fjarlægið grassafnarann með handfanginu.
• Ekki draga grassafnarann þegar hann er tæmdur. Það slítur honum að óþörfu.
לריקון שק איסוף הדשא
• לניתוק שק איסוף הדשא, שחרר את מצערת בלימת המנוע כדי לעצור את המנוע.
• הרם את הדלת האחורית ונתק את שק איסוף הדשא באמצעות הידית.
• הקפד לא לגרור את השק כשאתה מרוקן אותו כיוון שזה עלול לגרום לבלאי בלתי נחוץ.
ﺏﺭﺍی ﺕﺥﻝیﻩ چﻡﻥ گیﺭ
• ﺏﺭﺍی ﺏﺍﺯ کﺭﺩﻥ چﻡﻥ گیﺭ، ﻁﻭﻕ ﺕﺭﻡﺯ ﻡﻭﺕﻭﺭ ﺭﺍ ﺁﺯﺍﺩ ﻭﻡﻭﺕﻭﺭ ﺭﺍ ﻡﺕﻭﻕﻑ کﻥیﺩ.
• ﺩﺭﺏ پﺵﺕی ﺭﺍ ﺏﻝﻥﺩ کﻥیﺩ ﻭچﻡﻥ گیﺭ ﺭﺍ ﺏﺍ ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺱﺕﻩ ﺏﺍﺯ کﻥیﺩ.
• ﻩﻥگﺍﻡ ﺕﺥﻝیﻩ کیﺱﻩ، ﺁﻥ ﺭﺍ ﻥکﺵیﺩ چﻭﻥ ﺍیﻥ کﺍﺭ ﻡﻭﺝﺏ ﻑﺭﺱﻭﺩگی ﺏی ﻡﻭﺭﺩ ﺁﻥ ﻡی ﺵﻭﺩ.
Ayarlama
Çim biçme makinesi farklıkesme seviyelerine ayarlanabilmektedir. Her bir tekerlekteki ilgili
kolu kullanarak, makineyi istenilen kesme seviyesine ayarlayın. Kolu tekerleğe doğru hareket
ettirip, kesme seviyesini ayarlayın. Tekerleklerin tümü aynıyükseklik konumunda olmalıdır, aksi
takdirde kesim düzensiz olacaktır.
Stillingar
Hægt er að stilla sláttuvélina í ýmsa sláttuhæð. Stillið í æskilega hæð með armi á hverju hjóli.
Færið arminn að hjólinu og stillið sláttuhæð. Öll hjól verða að vera stillt á sömu hæð. Annars
verður grasið ójafnt.
התאמות וכיוונים
ניתן להגדיר את מכסחת הדשא למספר רמות כיסוח שונות. כוון את את רמת הכיסוח הרצויה באמצעות הידית
שעל כל אחד מהגלגלים. הזז את הידית לכיוון הגלגל והגדר את רמת הכיסוח. יש לשמור על כל הגלגלים באותו
הגובה כדי למנוע כיסוח לא שווה בגובהו.
ﺕﻥﻅیﻡ
ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی ﺭﺍ ﻡی ﺕﻭﺍﻥ ﺭﻭی ﺱﻁﻭﺡ ﺏﺭﺵ ﻡﺥﺕﻝﻑ ﺕﻥﻅیﻡ کﺭﺩ. ﺏﺍ ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻩﺭﻡ ﻩﺭ ﺱﻁﺡ، ﺱﻁﺡ ﺏﺭﺵ
ﻡﻁﻝﻭﺏ ﺭﺍ ﺕﻥﻅیﻡ کﻥیﺩ. ﺍﻩﺭﻡ ﺭﺍ ﺏﻩ ﺱﻡﺕ چﺭﺥ ﺡﺭکﺕ ﺩﻩیﺩ ﻭﺱﻁﺡ ﺏﺭﺵ ﺭﺍ ﺕﻥﻅیﻡ کﻥیﺩ. ﻩﻡﻩ چﺭﺥ ﻩﺍ ﺏﺍیﺩ ﺩﺭ
ﻭﺽﻉیﺕ ﺍﺭﺕﻑﺍﻉ یکﺱﺍﻥ ﺕﻥﻅیﻡ ﺵﻭﻥﺩ؛ ﺩﺭ ﻍیﺭ ﺍیﻥ ﺹﻭﺭﺕ ﻡﻡکﻥ ﺍﺱﺕ ﻡﻭﺝﺏ ﺏﺭﺵ ﻥﺍﻩﻡﻭﺍﺭ ﺵﻭﺩ.

17
Filling with Oil
Fill the engine with engine oil. SAE30 can be used.
(Readtheenclosedmotor operatinginstructionsas well.)
f;,a msrùu
f;,a msrùu
<sysis f;,aj,ska tkaðu mqrjkak' SAE30 Ndú;d l< yelsh'
^we;=<; we;sfudagrh l%shd;aul lrùfï Wmfoiao lshjkak&
YağDoldurma
Motoru motor yağıile doldurun. SAE30 kullanılabilir.
(İlişikteki motor çalıştırma talimatlarınıda okuyunuz.)
Olíuáfylling
Setjið smurolíu á vélina. Nota skal SAE30 olíu. (Lesið
einnig meðfylgjandi leiðbeiningar.)
מילוי שמן
מלא את המנוע בשמן מנוע. ניתן להשתמש ב-30SAE (קרא את
הוראות הפעלת המנוע המצורפות גם כן).
ﺭﻭﻍﻥ ﺭیﺯی
ﻡﻭﺕﻭﺭ ﺭﺍ ﺏﺍ ﺭﻭﻍﻥ پﺭ کﻥیﺩ. ﻡی ﺕﻭﺍﻥ ﺍﺯ ﺭﻭﻍﻥ SAE30 ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ
کﺭﺩ. (ﺩﺱﺕﻭﺭﺍﻝﻉﻡﻝ ﻩﺍی کﺍﺭ ﺏﺍ ﻡﺍﺵیﻥ ﺭﺍ ﻥیﺯ ﺏﻩ ﺩﻕﺕ ﺏﺥﻭﺍﻥیﺩ.)
(1) UPPER HANDLE
(2) BRAKE YOKE
(3) STARTER HANDLE
^1& BY< YEË,H
^1& BY< YEË,H
^2& FÍ%LA FHDALH
^2& FÍ%LA FHDALH
^3& MK .KAJK YEË,H
^3& MK .KAJK YEË,H
Starting and Stopping
Place the mower on a flat surface. Note: not on gravel
or similar. Fill the tank with petrol, not oil-blended. Do
not fill with petrol while the engine is running.
• To start a cold engine, push primer (3) times before
trying to start. Use a firm push. This step is not usually
necessary when starting an engine which has already
run for a few minutes.
• Hold engine brake yoke to the handle and pull on
starter handle quickly. Do not allow starter rope to
snap back.
• To “STOP” engine, release engine brake yoke.
NOTE: In cooler weather it may be necessary to repeat
priming steps. In warmer weather over priming may
cause flooding and engine will not start. If you do flood
the engine wait a few minutes before attempting to start
and DO NOT repeat priming steps.
mK .ekajSu iy k;r lsÍu
mK .ekajSu iy k;r lsÍu
;Kfld< lmk hka;%h ;eks;,d u;=msgl ;nkak' igyk (
fndr,q yd iudk ia:dkj, fkd;nkak'
ñY% lrk ,o f;,a
ñY% lrk ,o f;,a
fkdj
fkdj gexlsh meÜr,aj,ska mqrjkak'
tkaðu Odjkh fjñka
tkaðu Odjkh fjñka
mj;sk úg fmg%,a mqrjkak tmd'
mj;sk úg fmg%,a mqrjkak tmd'
• isis,a jQ tkaðula mk.kaùfï§" mk.ekaùu wdrïN lsÍug
fmr m%hsurh ;==ka^3& jrla;o lrkak' ia:djr ;olsÍula
isÿlrkak' ñks;a;= lsysmhlg fmr l%shd;Aul jQ tkaðula
kej; mk.ekaùfï§ fuu mshjr idudkHfhkawjYH
fkdfõ'
• tkaðfï fí%lafhdalh yeË,fhkaw,a,df.k mk.ekaùfï
yeË,h tljru wÈkak' mk.ekaùfï lUh wdmiaig
leãug bv fkdfokak'
• tkaðu keje;aùu i|yd tkaðfï fí%lafhdalh uqod yßkak'
igyk(
igyk( isis,a ld,.=K wjia:djkays§ mK.ekaùfï mshjrhka
kej; kej; isÿlsÍug wjYH úh yelsh' WKqqiqï ld,.=K
wjia:djl§ mK .ekaùï mshjr jeäfhkaisÿlsÍu ksid
W;=rdhEu isÿúh yelsw;r tkaðu mk.ekaùu isÿ fkdfõ'
W;=rdhdu isÿjqjfyd;a tkaðu mk.ekaùug W;aidy lsÍug
fmr mk.ekaùfï mshjr isÿ fkdlr uo fõ,djla isákak'
1
2
3

18
Çalıştırma ve durdurma
Çim biçme makinesini düz bir yüzey üzerine koyun. Not:
Çakıl veya benzeri materyaller üzerine koymayın. Tankı
harmanlanmışyağolmayan petrol ile doldurun. Motor
çalışırken petrol doldurmayın.
• Soğuk bir motoru başlatmak için, başlatmayıden-
emedenönceyakıtpompasını(3)kez itin.Sert şekilde
itin.Halihazırda birkaçdakikalığınaçalıştırılmışbirmo-
toru başlatırken genellikle bu adıma gerek duyulmaz.
• Motor fren çatalınıkulpa doğru tutun ve çalıştırma
kulpunu hızlıbir şekilde çekin. Çalıştırma ipinin geri
sarılmasına izin vermeyin.
• Motoru “STOP” etmek için, motor fren çatalınıserbest
bırakın.
NOT:Soğukhavalardaateşlemeadımlarınıntekrarlanması
gerekebilir. Sıcak havalarda aşırıateşleme boğulmaya
ve motor başlatma işleminin gerçekleşmemesine
yol açabilir. Motorun boğulmasıhalinde, başlatmaya
çalışmadan önce birkaç dakika bekleyin ve ateşleme
adımlarınıTEKRARLAMAYIN.
Ræsing og stöðvun
Stilliðsláttuvélinni uppásléttumfleti.Aths: ekkiá möleða
svipuðuefni. Setjiðbensínágeyminn,ekki olíublandað.
Ekki setja bensin á vélina á meðan hún er í gangi.
• Ef vélin er köld skal ýta inn bensíndælu (3) sinnum
áður en ræst er. Ýtið ákveðið. Þetta þarf venjulega
ekki þegar ræst er vél sem hefur verið í gangi fáeinar
mínútur.
• Þrýstið vélarbremsuoki að handfanginu og togið hratt
í ræsihandfangið. Ekki skal láta ræsisnúru smella til
baka.
• Losið vélarbremsuok til að „STÖÐVA“ vélina.
ATHS: Ef svalt er í veðri getur þurft að endurtaka ben-
síndælinguna.Í heituveðri geturfariðof mikiðinn ávélina
við bensíndælingu og valdið því að vélin fer ekki í gang.
Ef of mikið fer inn á vélina skal bíða í fáeinar mínútur áður
en gerð er önnur tilraun til að ræsa og EKKI endurtaka
bensíndælinguna.
התנעה ועצירה
הנח את מכסחת הדשא על גבי קרקע ישרה. שים לב: אין להניח
אותה על גבי חצץ או קרקע דומה. מלא את מיכל הדלק אך ורק
בדלק, לא בתערובת עם שמן. אין למלא את מיכל הדלק בדלק
בזמן שהמנוע פועל.
• כדי להתניע את המנוע כשהוא קר, לחץ על המשנק (3) לפני
שאתה מנסה להתניע. לחץ חזק. אם המנוע כבר פעל במשך כמה
דקות, לרוב ניתן לדלג על שלב זה.
• החזק את מצערת בלימת המנוע צמוד אל הידית ומשוך את ידית
ההתנעה במהירות. אל תאפשר לחוט ההתנעה לחזור בחזרה
במהירות.
• כדי לדומם את המנוע, שחרר את מצערת בלימת המנוע.
שים לב:במזג אוויר קר, ייתכן שתצטרך לחזור על שלבי ההתנעה
באמצעות המשנק. במזג אוויר חם, שימוש יתר במשנק עלול לגרום
להצפת המנוע כך שהוא לא יותנע. אם הצפת את המנוע, המתן כמה
דקות לפני שאתה מנסה להתניע שוב, ואל תשתמש שוב במשנק.
(1) ÜST KULP
(2) FREN ÇATALI
(3) ÇALIŞTIRMA KULPU
(1) EFRA HANDFANG
(2) BREMSUOK
(3) RÆSIHANDFANG
(1) ידית עליונה
(2) מצערת בלימה
(3) ידית התנעה
(1) ﺩﺱﺕﻩ ﻑﻭﻕﺍﻥی
(2) ﻁﻭﻕ ﺕﺭﻡﺯ
(3) ﻩﻥﺩﻝ
1
2
3
ﺭﻭﺵﻥ ﻭﺥﺍﻡﻭﺵ کﺭﺩﻥ
ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی ﺭﺍ ﺭﻭی یک ﺱﻁﺡ ﺹﺍﻑ ﻕﺭﺍﺭ ﺩﻩیﺩ. ﺕﻭﺝﻩ:ﺍﺯ ﻕﺭﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺁﻥ ﺭﻭی ﺱﻁﻭﺡ ﺵﻥی یﺍ ﺍﻡﺙﺍﻝ ﺁﻥ ﺥﻭﺩﺩﺍﺭی
کﻥیﺩ. ﺏﺍک ﺭﺍ ﺍﺯ ﺱﻭﺥﺕ پﺭ کﻥیﺩ؛ ﺍﺯ ﺱﻭﺥﺕ ﺁﻡیﺥﺕﻩ ﺏﻩ ﺭﻭﻍﻥ ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ ﻥکﻥیﺩ. ﺩﺭ ﺡیﻥ کﺍﺭ کﺭﺩﻥ ﻡﻭﺕﻭﺭ،
ﺱﻭﺥﺕگیﺭی ﻥکﻥیﺩ.
• ﺏﺭﺍی ﺭﻭﺵﻥ کﺭﺩﻥ ﻡﻭﺕﻭﺭ ﺱﺭﺩ، ﻕﺏﻝ ﺍﺯ ﻩﻥﺩﻝ ﺯﺩﻥ، ﺁﻡﺍﺩﻩ ﺱﺍﺯ ﺭﺍ (3) ﺏﺍﺭ ﻑﺵﺍﺭ ﺩﻩیﺩ. ﺁﻡﺩﻩ ﺱﺍﺯ ﺭﺍ ﻡﺡکﻡ ﻑﺵﺍﺭ
ﺩﻩیﺩ. ﺍیﻥ ﺍﻕﺩﺍﻡ ﻡﻉﻡﻭﻝﺍً ﺏﺭﺍی ﺭﻭﺵﻥ کﺭﺩﻥ ﻡﻭﺕﻭﺭی کﻩ ﻕﺏﻝﺍً چﻥﺩ ﺩﻕیﻕﻩ کﺍﺭ کﺭﺩﻩ ﻝﺍﺯﻡ ﻥیﺱﺕ.
• ﻁﻭﻕ ﺕﺭﻡﺯ ﻡﻭﺕﻭﺭ ﺭﺍ ﺏﻩ ﺱﻡﺕ ﺩﺱﺕﻩ ﻥگﻩ ﺩﺍﺭیﺩ ﻭﻩﻥﺩﻝ ﺭﺍ ﺏﻩ ﺱﺭﻉﺕ ﺏکﺵیﺩ. ﺍﺝﺍﺯﻩ ﻥﺩﻩیﺩ ﻁﻥﺍﺏ ﻩﻥﺩﻝ ﺏﻩ
ﻉﻕﺏ ﺏﺝﻩﺩ.
• ﺏﺭﺍی «ﻡﺕﻭﻕﻑ کﺭﺩﻥ» ﻡﻭﺕﻭﺭ، ﻁﻭﻕ ﺕﺭﻡﺯ ﻡﻭﺕﻭﺭ ﺭﺍ ﺁﺯﺍﺩ کﻥیﺩ.
ﺕﻭﺝﻩ:ﺩﺭ ﺵﺭﺍیﻁ ﺁﺏ ﻭﻩﻭﺍیی ﺱﺭﺩﺕﺭ، ﺵﺍیﺩ ﻝﺍﺯﻡ ﺏﺍﺵﺩ ﻡﺭﺍﺡﻝ ﺁﻡﺍﺩﻩ ﺱﺍﺯی ﺭﺍ ﺕکﺭﺍﺭ کﻥیﺩ. ﺩﺭ ﺵﺭﺍیﻁ ﺁﺏ ﻭ
ﻩﻭﺍیی گﺭﻡ ﺕﺭ، ﺁﻡﺍﺩﻩ ﺱﺍﺯی ﺏیﺵ ﺍﺯ ﺡﺩ ﻡﻡکﻥ ﺍﺱﺕ ﻡﻭﺝﺏ ﺥﻑﻩ ﺵﺩﻥ ﻡﻭﺕﻭﺭ ﻭﺭﻭﺵﻥ ﻥﺵﺩﻥ ﺁﻥ ﺵﻭﺩ. چﻥﺍﻥچﻩ
ﻡﻭﺕﻭﺭ ﺩچﺍﺭ ﺥﻑگی ﺵﺩ، ﻕﺏﻝ ﺍﺯ ﺕﻝﺍﺵ ﻡﺝﺩﺩ ﺏﺭﺍی ﺭﻭﺵﻥ کﺭﺩﻥ چﻥﺩ ﺩﻕیﻕﻩ ﺹﺏﺭ کﻥیﺩ ﻭﻡﺭﺍﺡﻝ ﺁﻡﺍﺩﻩ ﺱﺍﺯی
ﺭﺍ ﺕکﺭﺍﺭ ﻥکﻥیﺩ.

19
Mowthelawntwiceweeklyduring themostactiveperiods
of growth. Never cut more than 1/3 of the length of the
grass, especially during dry periods. Mow with a high
cutting height setting the first time. Examine the result
and lower the mower to the desired setting. Mow slowly
or mow the grass twice if it is very long.
jeäfhka ;Kfld< jefjk ld, mßÉfþohka;=<§ i;sm;d
fojrla ;Kfld< lmkak' úfYaIfhka úh,sld,hkaj,§
;Kfld<j, Èf.ka1$3lg jeäfhkalemSu isÿfkdl< hq;=h'
m<uq jrg by<ska lefmk Wilg ilialr ;Kfld< lm-
kak' m%;sM,h mÍlaId lr wjYH m%udKhg ;Kfld< lmk
hka;%h my;alrkak' fiñka;Kfld< lmkak' ;Kfld<
È.g mj;Skï fojrla ;Kfld< lmkak'
Before mowing, objects such as twigs, toys and stones
should be removed from the lawn.
;Kfld< lemSug fmr" fldagqlen,s" fi,a,ï NdKav iy
.,ajeks jia;+ka ;Kfld< iys; msÜgksfhka bj;al< hq;=h'
Çim biçme işlemine başlamadan önce çimenlikteki dal,
oyuncak ve taşgibi nesneler temizlenmelidir.
Áðurenslegiðer skalfjarlægjahlutieinsog kvisti,leikföng
og steina af grasflötinni.
לפני כיסוח הדשא, פנה מהדשא עצמים כגון ענפים, צעצועים ואבנים.
ﻕﺏﻝ ﺍﺯ چﻡﻥ ﺯﻥی، ﻡﺡﻭﻁﻩ ﻡﻭﺭﺩ ﻥﻅﺭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﺵیﺍﺉی ﻡﺍﻥﻥﺩ ﺵﺍﺥﻩ،
ﺍﺱﺏﺍﺏ ﺏﺍﺯی، ﻭﺱﻥگ ﺕﻡیﺯ کﻥیﺩ.
MAX 1/3
Çimleri en aktif gelişme dönemi süresince haftada iki kez biçin. Özellikle yağışsız dönemlerde
çim boyunu 1/3'ten fazla kısaltmayın. Çim biçme işlemini önce yüksek bir kesme yüksekliği
ayarıyla yapın. Sonucu kontrol edin ve ardından çim biçme makinesinin ayarınıistenilen se-
viyeye düşürün. Biçme işlemini yavaşyavaşyapın veya çok uzun olmalarıhalinde çimleri iki
kez üst üste biçin.
Sláið grasflötina tvisvar í viku þegar vöxturinn er sem mestur. Aldrei skal skera meira en 1/3 af
hæð grassins, sérstaklega ef þurrt er. Sláið með hárri hæðarstillingu í fyrsta skipti sem slegið
er. Skoðið árangurinn og lækkið sláttuvélina í æskilega stillingu. Sláið rólega eða tvisvar ef
grasið er mjög hátt.
כסח את הדשא פעמיים בשבוע בתקופה שבה הוא צומח הכי מהר. לעולם אין לכסח יותר מ-1/3 מגובה הדשא,
במיוחד בתקופות יבשות. כסח את הדשא בפעם הראשונה באמצעות רמת כיסוח גבוהה. בדוק את התוצאה והנמך
את גובה מכסחת הדשא לרמה המבוקשת. אם הדשא גבוה מאוד, כסח אותו לאט או פעמיים.
ﻁی ﻑﻉﺍﻝ ﺕﺭیﻥ ﺩﻭﺭﻩ ﻩﺍی ﺭﺵﺩ، چﻡﻥ ﺭﺍ ﻩﻑﺕﻩ ﺍی ﺩﻭ ﺏﺍﺭ کﻭﺕﺍﻩ کﻥیﺩ. ﻩﺭگﺯ، ﺏﻩ ﻭیژﻩ ﺩﺭ ﻁﻭﻝ ﺩﻭﺭﻩ ﻩﺍی ﺥﺵک،
ﺏیﺵ ﺍﺯ 3/1 ﻁﻭﻝ چﻡﻥ ﺭﺍ کﻭﺕﺍﻩ ﻥکﻥیﺩ. ﺍﻭﻝیﻥ ﺏﺍﺭ، چﻡﻥ ﺯﻥی ﺭﺍ ﺏﺍ ﺕﻥﻅیﻡﺍﺕ ﺍﺭﺕﻑﺍﻉ ﺏﺭﺵ ﺏﺍﻝﺍ ﺍﻥﺝﺍﻡ ﺩﻩیﺩ.
ﻥﺕیﺝﻩ ﺭﺍ ﺏﺭﺭﺱی ﻭﻡﺕﻥﺍﺱﺏ ﺏﺍ ﺁﻥ ﺍﺭﺕﻑﺍﻉ ﺏﺭﺵ ﺭﺍ کﻡ کﻥیﺩ. ﺍگﺭ چﻡﻥ ﺥیﻝی ﺏﻝﻥﺩ ﺍﺱﺕ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺏﻩ ﺁﺭﺍﻡی ﻭ
یﺍ ﺩﻭ ﺏﺍﺭ کﻭﺕﺍﻩ کﻥیﺩ.
Use
The mower should not be used on ground that slopes
more than 15°. This could cause engine lubrication
problems.
Ndú;h
Ndú;h
;Kfld< lmk hka;%h wxYl 15g jeä nEjqï iys; m%foaYj,
Ndú;d fkdl< hq;=h' fuu.skaa tkaðfï f;,ajEiaiSfï .eg¿
we;súh yelsh'
Kullanım
Çim biçme makinesi 15° üzeri eğime sahip yerlerde
kullanılmamalıdır. Bu, motorun yağlanmasıile ilgili
sorunlara yol açabilir
Notkun
Ekki skal nota sláttuvélina á undirlagi sem hallar meira
en 15°. Það getur leitt til smurvandamála.
MAX
15°
שימוש
אין להשתמש במכסחת הדשא על גבי קרקע בשיפוע של יותר מ-15°. זה עלול לגרום לבעיות בשימון המנוע.
ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ
ﺍﺯ ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی ﻥﺏﺍیﺩ ﺩﺭ ﺯﻡیﻥ ﻩﺍیی ﺏﺍ ﺵیﺏ ﺏیﺵ ﺍﺯ 15 ﺩﺭﺝﻩ ﺍﺱﺕﻑﺍﺩﻩ کﺭﺩ. ﺍیﻥ کﺍﺭ ﻡﻡکﻥ ﺍﺱﺕ
ﺍﺥﺕﻝﺍﻝﺍﺕی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﻭﺍﻥکﺍﺭی ﻡﻭﺕﻭﺭ ﺍیﺝﺍﺩ کﻥﺩ.

20
Maintenance
Always remove the spark plug lead before repair,
cleaning or maintenance work. After 5 hours running
time, tighten screws and nuts. Check the oil. The spark
plug must be at the highest point on the mower when
it is tilted up.
kv;a;=j
kv;a;=j
w¿;ajeähd lsÍug" msßisÿ lsÍug fydakv;a;= ld¾hhka
lsÍug fmr
iEu úgu iamd¾la ma,.a f,â tl bj;alrkak'
iEu úgu iamd¾la ma,.a f,â tl bj;alrkak'
meh 5l Odjk ld,hlska miqweK iy uqᐥ ;o lrkak'
f;,a mßlaId lrkak' hka;%h we,lrk úg
iamd¾la ma,.a
iamd¾la ma,.a
tl ;Kfld< lmk hka;%fha by<skau ;sìh hq;=h'
tl ;Kfld< lmk hka;%fha by<skau ;sìh hq;=h'
Regularly
Stop the engine and unscrew the dipstick. The level
should be between FULL and ADD. NOTE: the dipstick
must be screwed all the way down in order to indicate
correct oil level. Avoid filling with too much oil.
ksrka;rj l<hq;= oE
ksrka;rj l<hq;= oE
tkaðu k;r lr .s,ajk l+r .,jd.kak' f;,auÜgu msÍ
we; iy tl;=lrkak hk fol w;rueo ;sìh hq;=h'
igyk(
igyk(
.s,ajk l+r iEu úgu ksjerÈ f;,auÜgu ioykalrk
wdldrhg ;ol< hq;=h' jeämqr f;,a msrùfuka j,lskak'
Düzenli aralıklarla
Motoru durdurun ve seviye çubuğunu sökün. Seviye
FULL (DOLU) ile ADD (EKLE) arasında olmalıdır. NOT:
Yağseviyesini doğru göstermesi için, seviye çubuğu
tamamen vidalanmışolmalıdır. Fazla yağdoldurmaktan
kaçının.
Bakım
Tamir, temizlik veya bakım işlemlerinden önce daima buji kablosunu çıkarın. 5 saatlik
çalışmadan sonra, vida ve somunlarısıkın. Yağıkontrol edin. Buji, yukarıya doğru çevrildiğinde
çim biçme makinesinin en yüksek noktasında olmalıdır.
Viðhald
Ávallt skal fjarlægja kertaþráð áður en viðgerð, hreinsun eða viðhald fer fram. Eftir notkun
í 5 klst. skal herða skrúfur og rær. Kannið olíuhæð. Kertið verður að vera í hæsta punkti á
sláttuvélinni þegar henni er hallað upp.
תחזוקה
הקפד לנתק את כבל המצת לפני ביצוע עבודות תיקון, ניקוי או תחזוקה. אחרי 5 שעות פעולה מצטברות, הדק
את הברגים והאומים. בדוק את השמן. המצת צריך להיות בנקודה הגבוהה ביותר במכסחת הדשא כשהיא נוטה.
ﺕﻉﻡیﺭ ﻭﻥگﻩﺩﺍﺭی
ﻩﻡیﺵﻩ ﻕﺏﻝ ﺍﺯ ﺕﻉﻡیﺭ، ﻥﻅﺍﻑﺕ یﺍ ﻉﻡﻝیﺍﺕ ﻥگﻩﺩﺍﺭی، ﻭﺍیﺭ ﺵﻡﻉ ﺭﺍ ﺏﺭﺩﺍﺭیﺩ. ﺏﻉﺩ ﺍﺯ ﻩﺭ 5 ﺱﺍﻉﺕ کﺍﺭ، پیچ ﻩﺍ
ﻭﻡﻩﺭﻩ ﻩﺍ ﺭﺍ ﺱﻑﺕ کﻥیﺩ. ﺭﻭﻍﻥ ﺭﺍ ﺏﺭﺭﺱی کﻥیﺩ. ﻭﻕﺕی ﻡﺍﺵیﻥ چﻡﻥ ﺯﻥی ﺏﻩ ﺏﺍﻝﺍ ﺥﻡ ﻡی ﺵﻭﺩ، ﺵﻡﻉ ﺏﺍیﺩ ﺩﺭ
ﺏﺍﻝﺍﺕﺭیﻥ ﻥﻕﻁﻩ ﺏﺍﺵﺩ.
Reglubundið eftirlit
Stöðvið vélina og skrúfið af olíukvarðann. Yfirborðið ætti að vera á milli FULL og ADD.
ATHS: Skrúfa verður lokið með olíukvarðanum alveg niður til að fá rétta hæð á olíunni. Forðist
að setja of mikla olíu á.
פעולות שוטפות
דומם את המנוע והוצא את מדיד השמן. מפלס השמן צריך להיות בין הסימונים FULL-ADD. שים:
הקפד להבריג את מדיד השמן עד הסוף למטה על מנת שיראה את מפלס השמן הנכון. אל תמלא יותר מדי שמן.
ﺏﻩ ﻁﻭﺭ ﻡﻥﻅﻡ
ﻡﻭﺕﻭﺭ ﺭﺍ ﻡﺕﻭﻕﻑ ﻭکژ ﺭﻭﻍﻥ ﺭﺍ ﺏیﺭﻭﻥ ﺏیﺍﻭﺭیﺩ. ﺱﻁﺡ ﺭﻭﻍﻥ ﺏﺍیﺩ ﺏیﻥ FULL ﻭADD ﺏﺍﺵﺩ. ﺕﻭﺝﻩ:ﺏﺭﺍی
ﻥﻡﺍیﺵ ﻡیﺯﺍﻥ ﺩﻕیﻕ ﺭﻭﻍﻥ، ﺏﺍیﺩ گژ ﺭﺍ کﺍﻡﻝﺍً ﺏﻩ پﺍییﻥ ﺏپیچﺍﻥیﺩ. ﺍﺯ ﺭیﺥﺕﻥ ﺭﻭﻍﻥ ﺏیﺵ ﺍﺯ ﺡﺩ ﻝﺍﺯﻡ
ﺥﻭﺩﺩﺍﺭی کﻥیﺩ.