Husqvarna TS 73 R User manual

SLO
GB
Navodila za uporabo –Prosimo, da natančno preberete navodila za uporabo in
se pred uporabo motorja prepričate, da navodila dobro razumete.
Operator’s manual - Please read the operator’s manual carefullyand make sure
you understand the instructions before using the machine.
TS 73 R
HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS

SLO – Okoljevarstvene informacije
Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da tega izdelka ne
smete odlagato kot splošne mešane odpadke. Namesto tega
ga je potrebno predati na posebno zbirno mesto za recikliranje
električne in elektronske opreme. S tem, ko poskrbite, da boste
ta izdelek po končani življenjski dobi ustrezno reciklirali, boste
preprečili negativne posledice, ki jih ima proizvodnja tovrstnih
izdelkov na okolje in zdravje. Za podrobnejše informacije o
recikliranju se obrnite na pristojno službo za odlaganje
gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.
SLO - IZJAVA O SKLADNOSTI
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg,Švedska, tel: 46
31-949000, z izključno odgovornostjo izjavlja, da je
Husqvarna TS 73 R od serijskih številk z letnico
2010 naprej (leto je jasno navedeno na tablici,
nato sledi serijska številka) proizvedena v skladu
z zahtevami direktive COUNCILíS:
•z dne 17. maj 2006, ki velja za stroje
2006/42/ES
•z dne 15. december 2004, ki se nanaša na
elektromagnetno združljivost, 2004/108/ES.
•z dne 12. december 2006, ki velja v zvezi z
električno opremo 2006/95/EC.
Uporabljeni so bili naslednji standardi: ENISO
12100:2003, EN55014-1:2006, EN55014-2/ A1:2001,
EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3/A1/A2:2005, EN
12418/A1:2009.
Husqvarna 29. december
Henric Andersson
Podpredsednik
Vodja oddelka Power Cutters and Construction
Equipment
(Pooblaščena oseba za Husqvarno AB in odgovorna
oseba z a tehnično dokumentacijo.)
GB - Environmental Information
The symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please
contact your local council office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the
product.
GB - EC DECLARATION OF CONFORMITY
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46 •
31-949000, declares under sole responsibility that the
Husqvarna TS 73 dating from 2010 serial numbers and
onwards (the year is clearly stated on the rating plate,
followed by the serial number), complies with the
requir e • ments of the COUNCILíS DIRECTIVE:
• of May 17, 2006 ”relating to machinery”2006/42/EC
• of December 15, 2004 ”relating to
electromagnetic compatibility” 2004/108/EC.
• of December 12, 2006 ”relating to electrical
equipment” 2006/95/EC.
The following standards have been applied: ENISO
12100:2003, EN55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001,
EN
61000-3-2:2006, EN61000-3-3/A1/A2:2005, EN
12418/ A1:2009.
Huskvarna December 29, 2009
Henric Andersson
Vice President,
Head of Power Cutters and Construction Equipment
(Authorized representative for Husqvarna AB and
respon •
sible for technical documentation.)

Power, kW
1 (1,3CV)
1 (1,3CV)
Voltage (±5%), V
230 (50Hz)
115 (50Hz)
Current, A
4,5
9,4
Motor speed, rpm
2800
Disc speed, rpm
2800
Electrical protection
IP 54
Depth of cut (E) at 90°, mm
50
Length of cut (L), mm
660 (thickness 10 mm)
Useful width (I)
Unlimited
Dimensions (mm) l x w x h
1160 x 575 x 1200 (with legs)
1060 x 575 x 600 (bench)
Weight, kg
43
Disc cooling
Water spray into the disc
casing
Minimum tank capacity, l
15
Water pump
Adjustable flow
Electricity supply
230 V (H07-RNF 3 x 1.52 - L
2 m)
115 V (H07-RNF 3 x 2.52 - L
2 m)
Noise emissions (see note 1)
Sound power level, measured dB(A)
99
Sound power level, guaranteed dB(A)
100
Sound levels (see note 2)
Sound pressure level at the operators ear, dB(A)
91
Vibration levels, a (see note 3)
On the workpiece, m/s2
1,6
Handle, m/s2
2,0
Emisije zvoka (glej opombo 1)
Nivo zvočne jakosti, merjeno dB(A)
99
Nivo zvočne jakosti, zagotovljeno dB(A)
100
Nivo zvočne jakosti (glej opombo 2)
Nivo zvočnega pritiska pri ušesu operaterja, dB(A)
91
Nivo vibracij, ahv (glej opombo 3)
Na obdelovancu, m/s2
1,6
Ročaj, m/s2
2,0
SLO – T EHNIČNI PODATKI GB - TECHNICAL DATA
Moč, kW
1 (1,3CV)
1 (1,3CV)
Napetost (±5%), V
230 (50Hz)
115 (50Hz)
Tok, A
4,5
9,4
Hitrost motorja, vtr./min
2800
Hitrost rezila, vtr./min
2800
Električna zaščita
IP 54
Globina reza (E) pri
90°, mm
50
Dolžina reza (L), mm
660 (debelina 10 mm)
Uporabna dolžina (l)
Neomejena
Dimenzije (mm) D x š x v
1160 x 575 x 1200 (z nogami)
1060 x 575 x 600 (mize)
Teža, kg
43
Hlajenje diska
Vodno preko ščitnika
rezila
Minimalni volumen
rezervoarja za vodo, litrov
15
Vodna črpalka
Nastavljiv tok
Priključek
230 V (H07-RNF 3 x 1,52 - D
2 m)
115 V (H07-RNF 3 x 2,52 - D
2 m)
hv
Opomba1: emisija hrupa v okolje,
merjeno kot moč zvoka (L) v
skladu s standardom EN 12418.
Opomba 2: Glasnost tlaka po EN 12418. Izmerjeni podatki za
raven zvočnega tlaka, ki ima tipično statistično disperzijo
(standardni odklon) 1,0 dB (A).
Opomba 3: Raven tresljajev v skladu z EN 12418. Izmerjeni
podatki za raven vibracij ima tipično statistično razpršenost
(standardna deviacija cijo) 1 m/s2
Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound
power (L
WA
) in conformity with EN12418.
Note 2: Noise pressure level according to EN 12418. Reported
data for noise pressure level has a typical statistical dispersion
(standard deviation) of 1.0 dB(A).
Note 3: Vibration level according to EN12418. Reported data for
vibration level has a typical statistical dispersion (standard devia •
tion) of 1 m/s2.

FIG : 1
PIC : 1 5 13 16 10 11
12 9
8 17
4 6
14 1
18 7
19 15
3 20
2
FIG : 2
PIC : 2
A
FIG : 3
PIC : 3
B

FIG : 4
PIC : 4
FIG : 5
PIC : 5
E
C
D
FIG : 6
PIC : 6
FIG : 7
PIC : 7
G
F
FIG : 8
PIC : 8 FIG : 9
PIC : 9
J L K
FIG : 10
PIC : 10
R C
A
D

Slovensko
PREDGOVOR K PRIROČNIKU
Preden naši izdelki zapustijo proizvodnjo, vsakega posebej podvržemo zahtevnemu inšpekcijskemu
pregledu, pri katerem se preveri delovanje izdelka in posameznih delov.
Le striktno upoštevanje navodil za uporabo in uporaba opreme v normalnih obratovalnih pogojih bo
zagotovila dolgo in nemoteno obratovanje vaše naprave. Uporabniški nasveti in v navodilih in priporočilih
omenjeni rezervni ali nadomestni deli so zgolj priporočilo in niso del garancijje, ki jo nudi podjetje. Prav
tako kot garancija ne bodo upoštevane napake ali poškodbe, do katerih pride zaradi napak ali
neupoštevanja navodil oziroma zaradi oblike ali uporabe naprave. Naša glavna skrb je kakovost naših
izdelkov, zato si pridržujemo pravico do nadgradenj oziroma tehničnih sprememb brez predhodne najave.
V tem dokumentu se nahajajo:
•informacije o napravi,
•informacije o možnosti uporabe,
•nasveti za preprečevanje nesreč in poškodb, ki so posledica neprimerne uporabe neizučenih
uporabnikov ali vzdrževanja, popravil, remontov, rokovanja in transporta,
•napotki za izboljšanje zanesljivosti in vzdržljivosti stroja,
•napotki za pravilno uporabo, redno vzdrževanje in hitro iskanje napak, ki lahko zmanjšajo
stroške popravil in izpadov zaradi naprav v okvari.
Priročnik mora biti vedno na voljo na delovnem mestu.
Prebrati ga mora vsak, ki namešča ali uporablja stroj.
Obvezne tehnične predpise, ki veljajo v državi, kjer se stroj uporablja, dosledno upoštevajte,
saj lahko le tako zagotovite najvišjo stopnjo varnosti pri ravnanju z napravo.
SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA
Uporaba simbolov na strojih (v barvah) in v priročniku opredeli nasvete glede vaše varnosti.
OBVEZNOST ☛Modro ozadje z belo oznako: upoštevajte splošna varnostna navodila
Z rdečo oznako: gibanje prepovedano
OPOZORILO ☛Črn trikotnik in označevanje na rumenem ozadju: nevarnost ob
neupoštevanju opozoril.
Nevarnost telesnih poškodb uporabnika ali tretjih oseb, vključno z možnostjo
poškodbe stroja ali orodja.
PREPOVED ☛Rdeči krog s črto ali brez: uporaba ali prisotnost prepovedana.
INFORMACIJE ☛Navodila: Posebna navodila glede uporabe in pregledovanja.
Proizvajalec ne nosi nikakršne odgovornosti za posledice nepravilne uporabe ali modifikacije. 1

MODEL
ZVOČNA
JAKOST
ZVOČNI
PRITISK
NIVO
VIBRACIJ
Lwa (dB)
EN ISO 3744
Lpa (dB) EN
ISO 4871
G ENV
25349
1 KW - 230 v
66
66
0,1
1 KW - 115 v
65
65
0,3
Slovensko
Ta simbol pomeni, da je naprava skladna z
veljavno evropsko direktivo. Karbonski disk Žaga
Posebna navodila
Rezalnik je zasnovan za zagotavljanje varne in
zanesljive uporabe v obratovalnih pogojih, ki
ustrezajo navodilom, vendar obstaja nevarnost za
uporabnika in tveganje za poškodbe, zato je na
kraju uporabe potrebno zagotoviti sledeče:
•Popolno tehnično stanje (uporaba za
ustrezen namen ob upoštevanju kakršnih
koli tveganj in odpravo vseh okvar in motenj v
delovanju, ki lahko povzročijo nevarnost)
•Uporabo vodne žage samo z diamantnim
rezilom in sicer za rezanje marmorja, kamna,
granita, opeke in oblog (iz porcelana, glazirane
ploščice, keramika, itd). Uporaba drugih vrst
rezil je prepovedana(abrazivni diski, žage, itd)
•Strog nadzor nad usposobljenostjo osebja, ki z
napravo ravna (kvalifikacije, starost,
usposobljenost, izobraževanje). Pred
pričetkom dela mora osebje nujno podrobno
prebrati navodila in priročnik: vse napake
električne ali druge narave mora pregledati
pristojna oseba (električar, vzdrževalec,
delovodja, pooblaščeni prodajalec, itd.)
•Pregled sprememb, tehničnih sprememb ali
dodatkov, ki so lahko nevarni in se ne smejo
izvajati brez predhodnega dovoljenja
proizvajalca.
•Upoštevanje opozoril in navodil, označenih
na stroju (primerna osebna varnostna oprema,
pravilna uporaba, splošna varnostna navodila,
itd.)
•Redne vzdrževalne preglede.
•Pri vseh servisnih posegih naj se uporabljajo
le originalni nadomestnideli.
1 Uporaba
• U p o r a b a: Žaganje porcelana, glaziranih
ploščic, keramike, itd...
•Orodja: Diamantno rezilo s
premerom Ø 300 mm, ki ima
centralni izrez premera 25,4 mm
(AL). (Večinformacij pri vašem
dobavitelju.)
2
Prepoved uporabe vseh orodij, ki niso izrecno
namenjena tovrstnim opravilom (npr. uporaba
žaginega lista ali brusilnega diska, ki ni v
skladu z zahtevami uporabe, ...).
2 Tehnične specifikacije
Moč
NAPETOST
± 5%
TOK
1 kW (1,3 CV)
1 kW (1,3 CV)
230 V 50 Hz
115 V 50 Hz
4,5 A
9,4 A
•Vrtljaji motorja : 2800 vtr/min.
•Vrtjaji rezila : 2800 vtr/min.
•Električna zaščita : IP 54.
90°
TP
45° l
E
E
L
P
•Globina reza (E):
- pri 90°: 50 mm
•Dolžina reza (L):
- 660 mm - širina. 10 mm
•Uporabna dolžina (l): Neomejena
•Dimenzije (mm) D x Šx V:
- z nogami :
1160 x 575 x 1200
- miza :
1060 x 575 x 600
•Teža: 43 kg
•Hlajenje diska z vodo preko ščitnika rezila.
•Minimalen volumen rezervoarja za vodo:
- 15 litrov
•Vodnačrpalka:spremenljiva hitrost
•Oskrba z elektriko:
- 230 V: H07-RNF 3 x 1,52 - L 2 m.
- 115 V: H07-RNF 3 x 2,52 - L 2 m.

Slovensko
3 Pregled - Opis stroja 5 Preverite pred zagonom
•Po prejemu naprave vedno preverite njeno
stanje.
•Naprava naj bo vedno brezhibno čista.
•Redno preverjajte napajalni kabel in podaljšek.
•Pri delu bodite pozorni in zbrani.
•Prepričajte se, da so vsi deli pravilno
pritrjeni (brez neobičajnih vibracij) in da so
pravilno sestavljeni.
Fig.1
1 Šasija
2 Noga
3 Vijak za zaklepanje nog
4 Vodna črpalka
5 Zaponka
6 Vijak za zaklepanje od 90 ° do 45 °
7 19 mm viličasti ključ
8 Čep za praznjenje
9 Motor
10 Stikalo (pomankanje napetosti)
11 Delovni ročaj
12 Ohišje diska
13 Tirnice
14 Plošča
15 Omejevalec rezanja
16 Nosilec glave žage
17 Tablica proizvajalca
18 Rezalna plošča
19 Stranska razširitev plošče
20 Rezervoar
4 Transport
•Zaklenite glavo na zadnji del naprave z zaponko
- [glej sl. 2] (A) - [Fig.2].
•Popustite dva vijaka (b) na sprednjih nogah, jih
obrnite, nato zategnite vijake [glej Sl. 3] (B) -
[Fig.3].
•Postopek ponovite na zadnjih nogah.
•Če želite napravo ponovno namestiti, izvedite
enak postopek v obratnem vrstnem redu.
Pred vsemi postopki in posegi, ki niso
neposredna uporaba naprave, vedno
odklopite elektriko.
Pred nameščanjem in prvo uporabo
naprave podrobno preberite navodila
za uporabo in vse dodatne nasvete.
Preverite stikalo za ustavitev motorja.
Delovno območje mora biti
popolnoma očiščeno, dobro
osvetljeno in brez nevarnosti
(brez vode ali nevarn ih predmetov
v bližini).
Operater mora nositi zaščitna
oblačila, primerna za to delo.
Priporočamo, da se vključi
zaščito za oči in ušesa.
Uporaba zaščite sluha je obvezna.
Osebe, ki niso vključene v
delo, naj zapustijo delovno
področje.
Uporabljajte samo rezila, označena z
največjo hitrostjo, ki presegajo
hitrost gredi.
6 Montaža rezila
Stroj izključite tako, da iztaknete
napajalni kabel.
•Odvijte dva vijaka - (C) - [Fig.4], ju
odstranite in nato odstranite zaščito .
•Odvijte natezno matico rezila (D) - [Fig.5] uporabite
19 mm ključ.
Matica za zaklepanje diska ima levi
navoj.
•Odstranite ploščico za pričvrstitev (E) in
namestite rezilo.
Smer vrtenja je prikazana s puščico na
eni od strani.
Poskrbite, da bodo površine rezila in
osi čiste.
•Preverite položaj diska in centrirne plošče -
(F) - [Fig. 6].
•Namestite ploščico za pričvrstitev (E) in privijte
matico (D).
•Ponovno namestite ščitnik in privijte vijake (C).
3

Slovensko
7 Električni priključek
- ELEKTRIČNA VARNOST :
Naprava sme delovati samo na
električni oskrbi z 30 mA ozemljeno
zaščitno varovalko. V kolikor tega ne
morete zagotoviti, v našem katalogu
poiščite ustrezne modele.
- Električno varovalo vedno uporabljajte
pravilno, prav tako naj bo tudi redno
testirano. Za orodja, opremljena z
integrirano varovalko v kablu ali
omrežno varovalko oziroma če je
poškodovan kabel ali vtikač, mora
popravila opraviti proizvajalec,
pooblaščeni zastopnik ali kvalificirana
oseba za popravilo. Le tako se boste
izognili nevarnostim, ki izhajajo iz
napak.
•Motorji:
* Standard : z on-off stikalom in odklopnim
stikalom, če ni napetosti
- 1-fazni, 230 V, 1000 W (1,3 KM)
3 x 1,5 mm2 z vtičem (kabel 2 P + E)
* Opcijsko : Z odklopnim stikalom z ali brez
merilca napetosti (voltmeter)
- 1-fazni, 110 V, 1000 W (1,3 KM)
3 x 2,5 mm2 brez vtiča (kabel 2 P + E)
- Prepričajte se, da omrežna napetost
ustreza. Označena je na tablici
proizvajalca na napravi.
8 Zagon
Vedno bodite pozorni.
Postavite se v udoben
in uravnotežen položaj.
Odstranite vsa prilagoditvena orodja
in ključe s tal in z naprave.
Ščitnik za rezila naj bo vedno na
svojem mestu .
•Za mokro rezanje
* Napolnite posodo za čisto vodo do vrha.
* Potopite črpalko v rezervoar.
Pri mokrem rezanju se prepričajte, da je
v rezervoarju dovolj vode.
• Za zagon motorja pritisnite zeleni
gumb na stikalu (izbirno stikalo).
• Za zaustavitev stroja pritisnite na
rdeči gumb.
Ker je vsaka žaga opremljena s
samodejnim aktivatorjem, se disk
omoči takoj, ko se žaga vklopi.
Zaščitni pokrov in ohišje motorja
zagotavljata, da se voda po rezilu
razprši enakomerno.
9 Način rezanja
2 P + T
- Uporabljajte enofazne vtičnice tipa
2P + T.
•Kvadratni kosi
* Odstranite podporno glavo rezila na zadnjemu
delu.
* Postavite gradivo na mizo.
* Potegnite glavo k sebi, hkrati pa postopoma
naprej, ne silite rezila (izognite se
nenadnemu stiku z materialom).
230 V H07
- RNF
3 x 2,52
50 M + (x2)
H07 - RNF
●● 4 ou 5x1,52
100 M + (x2)
115 V H07
- RNF
3 x 42
40 M + (x2)
•Rezanje pod kotom
* Sprostite dva nastavljalna vijaka (G) [Fig.7].
* Nagnite rezalno glavo in tirnice.
* Pričvrstite nastavljalna vijaka .
Podaljšek: Ustrezen presek podaljška za
dovod električne energije( priključek na
omrežje H07 RNF):
- 3 x 2,5 mm2 do 50 m na 230 V.
- 3 x 4 mm2 do 40 m na 115 V.
Prilagodite želeno globino rezanja:
Z glavo navzdol (za folije, letve, itd):
* Odvijte klinasta vijaka: (J)
* Prilagodite želeno globino rezanja [Fig.8].
* Pritrdite klinasta vijaka (J).
* Nadaljujte z rezanjem.
4

VZROK
UKREP
Naprava ni pravilno
priključena ali je kabel
poškodovan.
Preverite, da je dovod
pravilno priključen na
omrežje (vtikač,
podaljšek, itd)
Preverite napajalni kabel.
Ni omrežne napetosti
- Preverite oziroma se
obrnite na električarja
(varovalo, vtič, itd)
Stikalo v okvari,
poškodovan kabel
motorja
- Testiranje naj izvede
električar ali pa se
obrnite na servisno
službo.
Mot or v okva ri ( ni
elekt rik e, n ep rije te n
vonj)
- Obrnite se na servisno
službo, da se motor
zamenja.
VZROK
UKREP
Napajalni kabel ni
pravilno priključen ali
je poškodovan.
- Preverite napajalni
kabel.
Ni napetosti na črpalki
ali na električnem –
dovodnem omrežju.
- Preverite tokokrog
črpalke in varovalko.
VZROK
UKREP
V notranjosti črpalke se
lahko tvorijo zrčni
mehurčki
- Primite črpalko za
odvodno cev, jo
odstranite iz
rezervoarja in potopite
nazaj.
Slovensko
10 Prilagoditve
•Prilagoditve niso potrebne, saj se vse potrebno
izvede v naših delavnicah.
• V primeru trkanja, zrahljanih vijakov, težke
prilagoditve ali pri vrtenju glave:
* Nastavite vijak (K) [FIG.9],
* preverite diagonale kvadrata (za ravne reze),
* in zaklenite vijak (K) (prilagajanja sprednjih in
zadnjih rok).
•Naprava ne deluje
11 Vzdrževanje (motorja je treba ustaviti)
Pred vsakim posegom stroj
izklopite iz električnega omrežja.
•Stroj čistite dnevno.
• R edno praznite posodo za odstranjevanje
blatne obloge, saj lahko obloge zamašijo
črpalko, kar povzroča prezgodnjo obrabo.
•P ladenj očistite z obilico vode.
•Očistite črpalko.
•Shranjujte na suhem.
•Pozorno očistite vodila.
•Težaven zagon
VZROK
UKREP
K o n d e n za t o r
e n o f a zn e g a m o t o r j a
- Zamenjajte
kondenzator.
• Črpalka se ne zažene
Hranite v suhem prostoru izven
dosega otrok.
Vzdrževanje orodja zahteva izredno
previdonost.
• Črpalka ne črpa vode
ODPRAVLJANJE NAPAK
V primeru nepravilnega delovanja preverite, če
se v tabeli rešitev nahaja prava za vaše težave.
5

12 Nastavitev prečnega nosilca 15 Popravila
Prilagoditev drsenja
[FIG.10].
Popravek se izvede samo, če postane valj (D)
vzporeden s tirnicami (R). Po potrebi prilagodite obe
vodili.
• Odvijte štiri vijake (L), ne da bi jih odstranili. Ločite
ohišje stikala.
• Popustite vijake s ključem 13 (ni priložen).
Odpravite prostore med valjem in tirom z
zasukom vijaka (C) s 13 ključem.
• Zategnite dva ali štiri vijake (A) in potisnite voziček po
celi liniji navzdol po železnici (R) in tako preverite
nastavitev.
•Če je potrebno, prilagodite nastavitve tako, da
preizkusite delovanje. V primeru večjih odstopanj (ko
pride do šokov) je tirnice
mogoče zavrteti tako, da odvijete štiri matice pod
tirnicami.
13 Podaljšanje rezalne mize
• Namestite razširitev na levo ali desno, tako da
zagotovite največjo stabilnost med rezanjem večje
velikosti materialov.
O b r n i t e s e n a d o b a vi t e l j a , k i p o
S vaših željah za izvedbo popravila in v
A
najkra jšem času ter po na jbolj ug odni
V
ceni na pak e odpravi.
16 Rezervni deli
Z a h i t r o d o s t a v o n a d o m e s t n i h d e l o v ter
preprečevanje izgube obratovalnega č a s a j e t r e b a
o p o z o r i t i d o b a v i t e l j a n a p o d r o b n o s t i , p r i k a z a n e
n a u p o r a b n i š k i p l o š či naprave z v s a k im n a r o č i l
o m , k o t t u d i š t e v i l k o d e l a , k i se n a d o m e s t i .
00000000 (0)
Koda Količina
17 Odpis
14 Pomembni nasveti
•Redno preverjajte in po potrebi pritrdite vse vijake
in matice.
•Ko napravo shranjujete, priporočamo
odstranjevanje rezila, ki ga previdno shranite.
•Trdno pritrdite rezilo.
•Preverite, da ima naprava med delovanjem
dovolj vode
•Poskrbite, da so površine naprave, tirnic in ostale
površine čiste.
Pro i z v a j a l e c n e p re v z e m a
o d g o v o rn o st i z a š k o do , ki je
p o s l e d i c a : n a p a č n e u po ra b e ,
tehničnih sprememb ali
modifikacij , sprememb e
napajanja , k i n e u str e za jo
originalnim specifikacijam
proizvajalca .
Raven hrupa naprave se meri
po standardu S 31,069.
Na delovnem mestu lahko raven
zvočnega tlaka presega 85 dB (A).
V tem primeru je treba upoštevati
individualne varnostne ukrepe.
V primeru okvare ali uničevanja
naprave je potrebno odstraniti spodaj
zapisane dele. Odstranjevanje naj poteka
v skladu z veljavno zakonodajo. Za
reciklažo ali odlaganje teh delov
povprašajte pri dobavitelju ali lokalnem
uradu za odlaganjem odpadkov.
•Glavni materiali:
* Motor: aluminij (AL), jeklo (AC),
baker (CU), poliamid (PA)
* Stroj: Jeklena pločevina (AC)
Navodila za uporabo in v tem dokumentu omenjeni
rezervni deli so informativni in niso zavezujoči. Naša
glavna skrb je kakovost naših izdelkov, zato si
pridržujemo pravico do nadgradenj oziroma tehničnih
sprememb brez predhodne najave.
6

7
English
Before leaving our factory every machine passes an exacting inspection programme in which everything is
checked minutely.
Following the instructions will ensure that your machine gives long service, in normal operating conditions.
The user advice and spare parts mentioned in this document are given as an indication, and do not
constitute an undertaking. No warrantee will be granted in the event of errors or omissions, or for damage
occurring during delivery, or caused by the design or use of the machine. We are very concerned about the
quality of our products and we reserve the right to make any technical modifications to improve them,
without warning.
This document will:
• provide the user with: information about the machine
• information about its possible uses
• prevent accidents due to unsuitable use, by an untrained person, during maintenance, repairs,
overhauls, handling or transport
• improve the reliability and durability of the machine
• ensure correct use, regular maintenance, and fast fault finding in order to reduce repair costs and
downtime.
PREFACE TO THE MANUAL
The use of symbols on machines (in color) and in the manual identify advice concerning your safety.
The manufacturer declines any responsibility resulting from improper use, or modifications.
OBLIGATIONxx☛xxBlue background, white marking : obligatory safety
OBLIGATIONxx☛xx+ red marking : movement forbidden
WARNINGxx☛xxBlack triangle and marking on a yellow background : danger if not adhered to.
Risk of injury to the user or third parties, with possibility of damage top the
machine or the tool.
PROHIBITIONxx☛xx Red circle with or without bar : use or presence prohibited.
INFORMATIONxx☛xxInformation - Instruction: special instructions concerning use and
inspection.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
The manual should always be available at the place of work.
It should be read and used by any person installing or using the machine.
The obligatory technical regulations in force in the country where the machine is used must also
be adhered to for maximum safety.

English
8
This symbol indicates that the machine is
in conformance with the applicable
European directive.
The disc cutter is designed to provide safe and
reliable service in operating conditions corresponding
with the instructions, but it can present dangers for
the user and risks of damage, consequently regular
on site inspection is necessary to ensure :
•Perfect technical condition (use for the purpose
for which it is intended and taking into account
any risks, and correction of any malfunction
detrimental to safety).
•Use of a diamond disc for water lubricated
cutting of marble, stone, granite, brick and
facings (porcelain, glazed tiles, ceramics, etc).
The use of any other disc is forbidden (abrasive,
saw, etc).
•Competent personnel (qualifications, age,
training, education) who have studied the manual
in detail before starting work: any fault of an
electrical or other nature must be checked by a
competent person (electrician, maintenance
foreman, authorized dealer, etc).
•That the warnings and instructions marked on
the machine are followed (adequate personal
protection, correct use, general safety
instructions, etc).
•That no modification, transformation or addition
is detrimental to safety and that it is carried out
without prior authorization from the manufacturer.
•Respect of the maintenance intervals and
periodical checks recommended.
•That only genuine spare parts are used for
repairs.
•Use : Sawing porcelain, glazed tiles, ceramics,
etc...
1 Use
•Tools : Water lubricated diamond
disc diameter 300 mm - bore 25.4
mm (AL).
(Information from your usual
supplier).
Do not use the saw for any purpose for which
it is not designed (using a saw blade or
abrasive disk which do not conform to the
instructions for use).
Saw blade
Carborundum
disc
SPECIAL INSTRUCTIONS
Instruction plate
TYPE
TYPE SERIAL
FABRICATION
YEAR REWOPTHGIEW
VOLTAGE
FREQUENCY
INTENSITY
MAXI TOOL
BORE
SPEED
N° SERIE
ANNEE DE
FABRICATION
PUISSANCE
PLAGE DE
TENSION
FREQUENCE
INT. UTIL.
WkgKELITUESSAM
V
A
Hz
mm
mm
Ø MAXI OUTIL
Ø ALESAGE
T/MN - RPM
MANUFACTURER
65
65
0,3

9
English
• On receiving the machine check its condition.
• Always keep it perfectly clean
• Check the supply cable and the extension lead
periodically
• Always keep alert when working
• Check that the parts are properly fixed (no
abnormal vibration) and that it is correctly
assembled.
3Inspection - Description of the machine
Chassis
1
Disc casing
12
Rail
13
Plate
14
Plate stops
15
Head carriage
16
Manufacturer's plate
17
Cutting plate
18
Plate side extension
19
Tank
20
Leg
2
Leg locking knob
3
Water pump
4
locking Clip
5
90° to 45° locking knob
6
19 mm spanner
7
Drain plug
8
Motor
9
Lack of voltage switch
10
Operating handle
11
For these different operations
always disconnect the machine
4 Transport
•Lock the head on the rear part of the machine
using clip (A) - [SEE FIG. 2]
•Loosen the two flywheels (B) of the front legs,
swivel them, then retighten the flywheels (B) -
[SEE FIG. 3].
• Repeat the same procedure for the back legs.
• To reinstall the machine on its legs, carry out the
same procedure in reverse.
The working area must be
completely cleared, well lit and all
safety hazards removed (no water
or dangerous objects in the vicinity)
Motor off.
The operator must wear
protective clothing appropriate
to the work he is doing. We
recommend that this includes
both eye and ear protection
Any persons not involved in the
work should leave the working area
Use only blades marked with a
maximum operating speed greater
than blade shaft speed
Please read the instructions for use
prior to operating the machine for
the first time.
The use of ear protection is
mandatory.
5Check before starting
6 Fitting the disc
Disconnect the machine by unplugging
the supply cable.
• Release the two knobs (C) - [SEE FIG. 4],
remove them and then remove the guard.
• Unscrew the disk clamping nut (D)- [SEE FIG. 5]
using a 19 mm spanner.
• Remove the clamping plate (E) and fit the disk.
• Check the disk position on the centring plate (F)
- [SEE FIG. 6]
•Refit the clamping plate (E) and tighten the nut
(D).
• Replace the guard, tighten the knobs (C).
The disc locking nut has a left-hand
thread.
Take care about the direction of
rotation which is shown by an arrow
on one of the faces.
Make sure the contact faces of
flanges, of blade and the axle are
clean.
FIG. 1

English
10
7 Electrical connection
•Engines :
*Standard : with on-off switch with no-volt
release switch
- 1-phase, 230 V, 1000 W (1,3 hp)
3 x 1.5 mm2with plug (cable 2 P + E)
*Optional : with cut-out switch with or without
ammeter
- 1-phase, 110 V, 1000 W (1,3 hp)
3 x 2.5 mm2without plug (cable 2 P + E)
-ELECTRICAL SAFETY :
Operate this machine only on a
supply equipped with a 30 mA
earthed current-limiting circuit-
breaker. Otherwise, consult our
catalogue for appropriate models.
- The RCCB must be used correctly,
including testing it regularly. For
tools supplied with an integral
RCCB in the cable or in the mains
plug, if the cable or plug has been
damaged, repairs must be carried
out by the manufacturer, one of
his agents or by a qualified repair
workshop to avoid any risks
resulting from errors.
-Make sure that the mains voltage
corresponds with that marked on the
manufacturer's plate on the machine.
- Use the following types of plug, single
phase 2 P + E
2 P + E
230 V
H07 - RNF
3 x 2,52
50 M + (x2)
-Extension lead : Cable size sufficient for the
electrical power, connection to the mains by a
H07 RNF type cable of the following size :
- 3 x 2.5 mm2up to 50 m for 230 V
- 3 x 4 mm2up to 40 m for 115 V
115 V
H07 - RNF
3 x 42
40 M + (x2)
●●
●●
400 V
H07 - RNF
4 ou 5x1,52
100 M + (x2)
•For wet cutting:
*Fill the clean water tank to maximum capacity.
* Immerse pump in tank.
8
Starting up
Always take care.
Get into a comfortable, balanced
position.
Remove all adjustment tools and
wrenches from floor and machine
Always keep blade guard in place
•To start the machine press the green
button on the switch (optional cut-out
switch).
Ensure that the water supply is abundant,
when cutting wet.
•To stop the machine, press the red
button.
As each saw is fitted with a self-
priming pump, the disk is sprayed as
soon as the saw is turned on.
The protective guard and the motor
mounting ensure that the disk is
sprayed evenly.
•Square cuts :
*Remove the disk support head towards the
rear.
* Position the material on the table.
* Pull the head towards yourself whilst gradually
forward it without forcing the blade (avoid
sudden contact with the material).
•45 degree bevel cuts :
*Loosen the two adjusting flywheels (G) [SEE
FIG. 7].
*Tip over the cutting head and rail assembly.
* Relock the flywheels.
•With the head down (for foils, mouldings, etc.) :
* Unscrew the locking lever (J).
*Adjust to the required cutting depth
[SEE FIG.8]
*Relock the wedge-shaped screw (J).
* Proceed to cut.
9Cutting method

11
English
• No adjustment is necessary. This is carried out
in our workshops.
• However, in the event of knocks, loosening of
bolts, rough handling when pivoting the head:
* adjust screw (K) [SEE FIG.9].
* check the squarring (for straight line cuts);
* and lock the lock-nut screw (K) (adjustment
on front and rear arms).
10 Adjustments
11 Maintenance (the motor must be stopped)
•Clean the machine daily.
• Empty regularly the tank to remove muddy
deposits which could clog the pump and thus
cause premature wear.
• Wash the tray with plenty of water.
• Clean the pump.
• Store in a dry place
• Clean the rails with particular attention.
Store in a dry place, not accessible to
children.
Maintain the tools carefully.
Before carrying out any operation
disconnect the machine from the
mains
FAULT FINDING
In the event of faulty operation refer to the tables
below to find a solution.
CAUSES
•The machine does not work
Not plugged in
properly or cable
damaged
No mains voltage
Switch defective,
motor cable damaged
Motor faulty (no
power, unpleasant
smell
-Make sure that the
supply is correctly
plugged in (plug,
extension lead, etc)
-Check the supply
cable
-Test or have tested
by an electrician
(circuit breaker, plug,
etc)
-Have tested by an
electrician or contact
the service
department
-Contact the service
department to have
the motor replaced
REMEDIES
CAUSES REMEDIES
•Difficult starting
Single phase motor
starting condenser -Replace the condenser
CAUSES
REMEDIES
•The pump does not start
The mains lead is not
correctly connected or
is damaged
No voltage in pump
circuit or mains supply
circuit
-Check the mains
lead
-Check the pump
circuit and mains
supply circuit
REMEDIES
•The pump does not pump water
CAUSES
-Holding the pump of
the outlet pipe remove
it from the water and
reimmerse it

English
12
15 Repairs
Contact your supplier who is entirely at
your service to carry out repairs in the
shortest time at the best possible price.
S
A
V
16 Spare parts
For rapid delivery of spares and in order to avoid
any wasted time, it is necessary to remind your
supplier of the details shown on the instruction
plate on the machine with each order, as well as
the reference of the part to be replaced.
17 Scrapping
•Main materials :
*Motor : Aluminium (AL), Steel (AC),
Motor : Copper (CU), Polyamide (PA)
*Machine : Steel sheet (AC)
In the event of deterioration and
scrapping of the machine, the
following items must be disposed of
in accordance with the requirements
of the legislation in force.
The instructions for use and spare parts found in this
document are for information only and are not binding.
As part of our product quality improvement policy, we
reserve the right to make any and all technical
modifications without prior notice.
Adjusting the carriage on the rail [SEE FIG.x10].
This adjustment is necessary only if the wheels (D)
no longer bear on the rail (R). (Contact points 1
and 2 on the wheels).
• Loosen the 2 nuts (A) opposite side of the disk
using a size 13 spanner, then suppress the
clearance between the roller and the rail by
having the screws swivel clockwise (C) using a
size 6 male key (not supplied)
• Re-tighten the 2 nuts (A) and slide the carriage
over the length of the rail (R) to check
adjustment.
• Fine tune the adjustment if necessary.
12 Adjusting the traverse
•Position the extension to the left, or the right, to
ensure maximum stability when cutting large size
materials.
13 Lateral table extension
•Tighten all the nuts and bolts regularly.
• When storing the machine, we recommend
removing the blade and storing it carefully.
• Check that there is sufficient water supply during
operation.
• Tighten the blade firmly.
• Make sure the contact faces of the flanges, blade
and axle are clean.
14 Important advice
The manufacturer declines all
responsibility for loss or damage
resulting from misuse or any
modification, alteration or powering
that does not conform to the
manufacturer's original specifications.
The noise level of this machine is
measured according to the S 31.069
standard.
At the work station, the sound
pressure level may exceed 85 db (A)
In this case individual protection
measures must be taken.
00000000 (0)
Item number Quantity
See exploded view
Slide adjustment [see Fig. 10].
Adjustment to be made only if rollers (D) become
misaligned with rails (R). Adjust both rails if necessary.
• Loosen the four screws (L) without removing them.
Separate switch/housing unit from base.
• Loosen the screws with a 13 wrench (not supplied).
Eliminate play between roller and rail by pivoting screws
(C) with the 13 wrench.
• Retighten the two or four screws (A) and slide the cart
all the way down the rail (R) to verify the setting.
• If necessary, fine tune the setting by trial and error.
In case of greater marking (when shocks occur) the rails
can be rotated by loosening the four nuts under the rail
assembly.

POGOJI GARANCIJE
Slovensko English
WARRANTY CONDITIONS
1. DOBA
Garancija je priznana od datuma nakupa (datum računa distributerja) in velja za obdobje 12 mesecev.
2. GARANCIJA
Garancija je omejena na brezplačno zamenjavo defektnih delov, ki jih prizna Husqvarna (z izjemo
obrabnih delov in potrošnega materiala), ki ponuja popravilo, ki se opravi v okviru poprodajnih storitev
ali priznanem Husqvarna servisnem centru.
Proizvajalec ni odgovoren za nikakršno neposredno ali posredno, materialno ali nematerialno škodo,
povzročeno osebam ali stvarem, zaradi okvare stroja ali nezmožnosti delovanja stroja.
3. POGOJI GARANCIJE
Če hočete koristiti garancijo, je nujno, da vrnete pravilno izpolnjen garancijski list, na Husqvarno v osmih
dneh od nakupa.
V primeru nezmožnosti dela s strojem med garancijo, vam bodo naši svetovalci, ki se ukvarjajo z vašo
zahtevo posredovali informacije in vam svetovali kako najbolje odpraviti vaš problem, če pa je potrebno
vas bodo napotili do najbližjega pooblaščenega servisnega centra.
Kot alternativo lahko na vaše stroške vrnete, stroj skupaj s pisnim opisom težav in škode, s kopijo
računa neposredno na našpo prodajni oddelek, kjer se bo izvedla temeljita preiskava brez odlašanja.
4. IZKLJUČITVE
Garancija ne bo upoštevana za škodo ali okvare, ki so jih povzročile :
- Nepravilna uporaba, napaka pri transportu, ravnanje ali vzdrževanje,
- Uporaba napačnega goriva ali maziva, ki ga ni odobrena s strain Husqvarne,
- Uporaba neoriginalnih delov in dodatkov,
- Popravila, opravljena pri neodobrenih servisnih centrih,
- Uporaba napačnih rezalnih orodij. (Priporočamo uporabo orodij Husqvarna).
Blago se vrne na odgovornost kupca, ki mora vložiti pritožbo zoper prevoznika na običajen način,
brez odlašanja.
1. PERIOD
The warranty is acknowledged as of the date of purchase
(date of the invoice of the distributor) and is valid for a period of 12 months.
2. WARRANTY
The warranty is limited to the free of charge replacement of parts recognised as defective by
Husqvarna (excluding wear components and consumables) providing the repair is made within after-
sales service of Husqvarna or a
recognised Husqvarna repair centre.
The manufacturer is not responsible for any direct or indirect, material or immaterial, damages caused to
persons or things by failure of the machine or the non operation of the machine.
3. WARRANTY CONDITIONS
To benefit the warranty, it is necessary to return the joined warranty certificate, duly completed, to
Husqvarna within eight days of the purchase.
In case of failure of the machine during the warranty period, our after-sales services will inform you of the
appropriate and most effective method of dealing with your claim and advise you if necessary of
your nearest approved service centre.
As an alternative, you may return, at your cost, the machine together with a written description of the
problem and damages with a copy of the invoice directly to our after sales department where upon a
full investigation will be instigated without delay.
4, EXCLUSIONS
Warranty will not be applied for damages or failures caused by :
- incorrect use, error in transportation, handling or maintenance,
- use of incorrect fuel or lubricants not advised by
Husqvarna,
- use of non-genuine parts or accessories,
- repairs made by non approved service centres,
- use of incorrect specifications of cutting tools. (We suggest the use of Husqvarna tools).
The goods are returned at the sole responsibility of the Buyer who must appeal against the
transporter in the usual manner without delay.

BELGIQUE - LUXEMBOURG -
NEDERLANDS
Husqvarna ConstructionProducts
Z.I. N° 2 - Avenue des Artisans, 50
7822 Ath
BELGIUM
PORTUGAL
Husqvarna Construction
Products Portuguesa SA
Lagao - Albarraque
PT-263595 RIO DE MOURO
PORTUGAL
FRANCE
Husqvarna ConstructionProducts
FRANCE
Rue des Merisiers
F-41260 La Chaussée St Victor
FRANCE
ESPANA
Husqvarna Construction
Products IBERICA
Ctra de Rivas Km 4.600
Appartado Correos 49007
ES-28052
ESPANA
DEUTSCHLAND
Husqvarna ConstructionProducts
Deutschland
Nierfeldstrasse6
D-58313 Herdecke
GERMANY
UNITED KINGDOM
PARTNER DIMAS UK
Oldends Lane Ind. Estate
Stonedale road, Stonehouse
Gloucestershire
GB- GL 10 3SY
GREAT BRITAIN
GREECE
Husqvarna ConstructionProducts
HELLAS SA
Industrial Zone of INOFYTA
55km ATHINON-LAMIAS
GR-32011 INOFYTA BEOTIA
GREECE
SWEDEN
DIMAS AB Sverige
Industrigatan 8
SE -55002 JONKOPING
SWEDEN
ITALIA
Husqvarna ConstructionProducts
Italiana
Via REMATO
Loc. MAGUZZANO
IT-25017 LONATO
ITALIA
DENMARK DIMAS
Denmark
Lundtoftegardsvej 93A
DK - 2800 Lyngby
DENMARK
NORWAY DIMAS
Norge Okern
Naringspark
Rislokkeveien2
NO -0580 OSLO
NORWAY
FINLAND
Husqvarna Construction
Products FINLAND
Lautatarhankatu8 B, 00580
HELSINKI
FINLAND
HUSQVARNA Construction Business Group
Warranty certificate
Garancijski list
Place here CE
sticker with serial N°
Tukaj prilepite CE
nalepko s serijsko
številko