Hydas 4524.5 User manual

Gebrauchsanweisung
Massage Sprudelbad Artikel Nr. 4524.5
Vor Gebrauch des Gerätes bitte genau durchlesen!
Instruction Manual
Massage bubbling bath Item No. 4524.5
Please read before using!
Mode d´emploi
Bain massage bouillonnant Article n° 4524.5
A lire attentivement avant d`utiliser l`appareil
Gebruiksaanwijzing
Massasje-Luchtbubbelbad Artikelnr 4524.5
Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!
Istruzioni per l`uso
Bagno idromassaggio Articolo n. 4524.5
Si prega die leggere attentamente prima dell`uso!
Instrucciones servicio
Jacuzzi masajeador Articulo. 4524.5
¡Léalas detenidamente antes de la primera utilización!
D
GB
F
NL
I
E

Inhaltsverzeichnis
Einleitung...........................................................................................................6
Wichtige Sicherheitshinweise..........................................................................6
Lieferumfang.....................................................................................................7
Aufstellung des Aggregats...............................................................................8
Inbetriebnahme ................................................................................................8
Bedienung am Gerät........................................................................................9
Bedienung per Fernbedienung .......................................................................9
Batteriewechsel...............................................................................................10
Wartung und Pflege.........................................................................................10
Technische Daten.............................................................................................11
Entsorgung Altgeräte.......................................................................................11
Gewährleistung................................................................................................11
Introduction......................................................................................................13
Important safety hints.....................................................................................13
Contents............................................................................................................14
Installing the set..............................................................................................14
Use ....................................................................................................................15
On/Off switch on the unit..............................................................................16
Service per remote-control.............................................................................16
Battery change.................................................................................................17
Care and maintenance....................................................................................17
Technical data ..................................................................................................17
Disposal of appliances and batteries.............................................................18
Guarantee.........................................................................................................18
Mise en marche...............................................................................................19
Consignes de sécurité importantes................................................................19
Agrégats ...........................................................................................................20
DEUTSCH
3
ENGLISH
FRANÇAISE

Montage de l‘appareil.....................................................................................20
Mise en service................................................................................................21
Réglage au niveau de l‘appareil ....................................................................22
Réglage au niveau de la télécommande......................................................22
Changement de batterie.................................................................................23
Maintenance et entretien...............................................................................23
Donées techniques..........................................................................................23
Mise au rebut des appareils usagés et des piles.........................................24
Garantie ............................................................................................................24
Inleiding............................................................................................................25
Belangrijke veiligheidswenken ......................................................................25
Leveromvang ...................................................................................................26
Opstelling van het aggregaat.........................................................................26
Inbedrijfstelling ................................................................................................27
Bediening aan het toestel ..............................................................................28
Bediening aan het afstandsbediening...........................................................28
Vervangen van de batterij ..............................................................................29
Onderhoud en reiniging..................................................................................29
Technische gegevens ......................................................................................29
Weggooien van oude apparaten en batterijen ............................................30
Garantie ............................................................................................................30
Introduzione .....................................................................................................31
Indicazioni di sicurezza importanti.................................................................31
Composizione della fornitura..........................................................................32
Disposizione del motore.................................................................................32
Messa in funzione ...........................................................................................33
Regolazione dell‘apparecchio.........................................................................34
Regolazione tramite il telecomando .............................................................34
Cambio batteria ...............................................................................................35
Manutenzione e cura ......................................................................................35
Dati tecnici........................................................................................................35
Smaltimento dei vecchi apparechi e delle batterie.....................................36
4
NEDERLANDS
ITALIANO

5
Garanzia............................................................................................................36
Introducción......................................................................................................37
Advertencia de seguridad...............................................................................37
El jacuzzi contiene ...........................................................................................38
Montaje del aparato........................................................................................38
Puesta en marcha............................................................................................39
Uso del aparato................................................................................................40
Uso con el mando a distancia........................................................................40
Cambio de las pilas .........................................................................................41
Mantenimiento y cuidado...............................................................................41
Datos técnicos..................................................................................................41
Retirada de aparatos viejos y pilas................................................................42
Garantia ............................................................................................................42
ESPAÑOL

Einleitung
Vielen Dank das Sie sich für das HYDAS Massage-Sprudelbad Hydrofit ent-
schieden haben. Steigen Sie ein, in ein Badeerlebnis besonderer Art. Ihr Kör-
per wird von tausenden Luftbläschen umhüllt und intensiv massiert. Durch
die besonderen Druckverhältnisse im Wasser wird eine großflächige Mas-
sage der Körperoberfläche erzielt. Muskeln und Gewebe können gelockert,
und die Nerven beruhigt und entspannt werden.
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Luftsprudelbades
sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachlesen
auf.
Das Gerät ist geprüft und entspricht den anerkannten Regeln der Technik und
den entsprechenden Sicherheitsbestimmungen. Als zusätzliche Sicherheit in
älteren Baderäumen, wird ein FI-Schutzschalter mit 30mA Abschaltstrom
empfohlen. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf hierzu an einen qualifizierten
Elektrofachbetrieb.
Das Gerät während der Anwendung nicht über der Badewanne
anbringen oder benutzen!
• Das Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß dem Typenschild
am Gerät anschließen.
• Sollte das Anschlusskabel beschädigt sein, muss es zur Vermeidung von
Gefährdungen durch den Hersteller, dessen Kundendienstvertreter oder
ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit körper-
lichen, sensorischen oder geistigen Behinderungen, oder mangels Erfah-
rung und Wissen bedient werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An-
weisungen, wie das Gerät zu nutzen ist.
• Das Gerät nicht unmittelbar neben oder über einem Heizkörper anbringen
bzw. aufstellen.
• Das Gerät nicht auf Kleidungsstücken, Badetuch o.ä. abstellen oder damit
bedecken (Überhitzungsgefahr).
• Nach dem Benutzen den Netzstecker ziehen.
• Vor Reinigung das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
DEUTSCH
6