Hydropa DS6 Series User manual

Deutsche Originalfassung 2016
www.hydropa.de
SAFETY PRESSURE SWITCH

www.hydropa.de
1
INTRODUCTION CONTENTS
CONFIGURATION AND FUNCTION
ADDITIONAL INFORMATION
www.hydropa.de
Fig

2
TECHNICAL DATA
1 change-over contact, form C

www.hydropa.de
3
ORDER INFORMATION
1K
2K

SAFETY CHARACTERISTICS
Reliability parameter B10D
(for the individual microswitch) 1.5 m switching cycles
Actuation frequency nop 2.880 cycles / year
4
Contact 1/2

www.hydropa.de
5
MTTFD value (subsystem) 100 years
PFHD (subsystem) 1,1 × 10-6 1/h
PL (subsystem) c
Contact 1/2
Contact 1/2

6
Reliability parameter B10D
(for the individual microswitch)
1.5 m switching cycles
Diagnostic coverage DCavg
(for the individual microswitch)
99% (cross comparison of the output signals
in logics)
Actuation frequency nop 2,880 cycles / year
Symmetrized MTTFd value 100 years
Average diagnostic coverage DCavg 99 %
PFHD (subsystem) 2,5 × 10-8 1/h
PL (subsystem) e

www.hydropa.de
HYDROPA HYDRAULISCHE ERZEUGNISSE GMBH & CIE. KG
Därmannsbusch 4 - D-58456 Witten / Postfach 3165 - D-58422 Witten
Telefon: [phone] - Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected] - Internet: www.hydropa.de

Operating instructions
Safety pressure switch series DS6
 

  
  





























HYDROPA
®
  !"#$%&'
$( )*!+$,-.

Notes on
the operating instructions
 "
Table of contents
Notes on the operating instructions .................................................................................................. 5
 /#)0
 & ##)#(#!0
 /   ##)#!
1 2! ++
2 Safety .................................................................................................................................................... 7
 3
 &!+4!#3
 5#!)!#6
 7!#)7!6
 7!#)# 7!6
1 8)9  9):
1 ##  )*
1 #  !  ##
1 ')* 
0  )*  !
0 $*  +( (
0 $*  +(;!!
 &7!
3 Configuration and function...............................................................................................................
4 Safety characteristics........................................................................................................................ 2
1 )<.=
1 #( +" !
1 &#!><&>=#)+(!
1 ?22@

#)+(!
11 -;!
1 A)<.=
1 #( +" !
1 &#!><&>=#)+(!1
1 (!!* ?22@

#)+(!1
11 ' -

#)+(!1
10 -;!1
1 @  BCD0
11 @  BC@D
10 &)(
1 ?" (3
5 Technical data .................................................................................................................................... 8

Notes on the operating instructions
1  
  
6 Order information ..............................................................................................................................2
7 Scope of supply and storage ............................................................................................................22
3 #(
3 
8 Installation and initial operation .......................................................................................................23
6 5#)9)
6 ?))!
6 @ 
6 1
6 )##0
6 @(#)##0
6 #A##EBFF0
6 #A##EBF@F
9 Operation ............................................................................................................................................27
0 Maintenance and repair .....................................................................................................................28
 6
 #(6
 5 !6
1 5 !
1 >")"
1 -)"#)9)
1 ?)"#)9)#
0 @## +)
 #(# +)
Disassembly .......................................................................................................................................32
2 Disposal ..............................................................................................................................................33

Notes on
the operating instructions
0 "
Notes on the operating instructions
. Use of the operating instructions
2))#!7 +()!A
## !)++)#(
9)(  
.2 Presentation and significance of the safety information
Marking Significance
'()* )4#  4
 deathserious G(

5 )* 9))4#  4
!(minormoderateG(
-/52%A>'2'-25B525
9()#))
  + #(
&+)#9

 #(chapter 1()!

 8)+#()
 '9()
 

Notes on the operating instructions
  
  
.3 Understanding presentation and significance of other information
Marking Significance
9(+ !(


$(+# 
!! 49#!###
 +A#

 !))9
-'&52'>>22
 ( A#)9)A

 &!+!)9+") 
;
 5#!)#!<#4)44+!4#4
+"=#)9)!
.4 Terms and abbreviations
Term / abbreviation Significance
  ?#<!;!!A
!=
@  ?# <!!!
!=
..  A) A)

Safety
3 "
2 Safety
2. Operating instructions
2))#!7  
G(  !(4+A# 
)!)!
8))9)4!(9)7!A
# )'()!(A
G( ( !
'!)!#4(+# )
#( !(4#   #
)9)) 9))A
5)4)#9)++ 4A

 -#(+)#!)
 -()#!)!#)
 !)
 )(##9() )!

2.2 Permissible use, limitations of use
2)9)#)#(!  A
9)1-  !# 2)
 9) !( ( +      9) ) )
 # )Esee chapter 5 Technical data
2)9)(9))##;FF<= !!;A
!!!+2)(#9))9
(#!#);  
2)9)(9))##;D@F< = !
) !!!  7    #( 2) ( # 
9)  ) 9 ( #  !  # ) 
+97 ##(
'(); +( )  +  4
   )# ;( )+  2)   + # 
! +(!
5 4)#9()#9)
 2)9)!+ )* 
 

Safety
6  
  
 2)9)!((+  9))
)  # )Esee chapter 5
Technical data
 2)9)!+! # ) ()
9(
2.3 Interface to controls or machine manufacturer
 7!#)7!
2)9)!((+ 9)#(;A9
<>@&>B=@)4)9(!++A
 #!()!)7!##(A
#! 006A006AA
 7!#)# 7!
H# !)9)4)# 9(!+A
+(    (!+  +(!#!
  9)5115111'
!  !+  +()
!)!#


Safety
 "
2.4 Who is allowed to do what?
1 ##  )*
I+ 49)) ####
)* ()9"4!(+ +( ##
I+ 49))!+ +( 4
##)##)* ()9"
'))) + )!(
(+ +()* $( ##
&9)(! 4+( 4)! 4
!((9")9)

1 #  !  ##
5  ' !9))+
!)( )"
9))##)
9)
7 (
2) +(
 '!9)+ 
()9" )!)+#
))4"9  ;
9"9 #)
 9)++)* 
  (
1 ')* 
Activity Authorization
5 

#)(  
!)
? 
+)#
#)(  
!)
!+(4  5 


Safety
  
  
2.5 Residual hazards and protective measures
0 $*  +( (
H#!)9)4) (!+#(
 
0 $*  +(;!!



)!+!;!!!#6 -4))#
)9)!(+;()2)9)!
)#+ +()!)!#)
9()  !5#
!+&&)+9+()####
!)+  
2.6 Personal protective equipment
2)7!(!9 + )A
) #)(
8)+ 7! 9"



 (&



 "


Configurati
on and function
 "
3 Configuration and function
2)9)+#!+) 
 2)4)!#!!!9!;A
!!+
2)9) )A2)
)( ##!)#)! ! #
))) 4)##!)
 2)9)+ G   (+()
) 
Version „S“
')##!)! !
))#4)!9)  )#(A
 ! 2)#(A (9)
)+! ;  

Version „F“
')##!)! !
))#4)!9)  )#(A
 ! 2)#(A (9)
)+! ;  


Safety characteristics
  
  
4 Safety characteristics
2)9)+A)9
A)
5 4)#(A !9))( A
 9)1349))+#)
(A  2)+)(#
#)#(A 
4. Single channel version ( K)
2)  9)  9) ) (  F.F )  #(A
  )  # ) #(A  !9)  5 #(A
       #(A    
#!);
1 #( +" !
2)9))A))9))A
 ( 561A5)4)+"
! )9@<=

@<=H" !#)C(!D+(!JA)
1 &#!><&>=#)+(!
))4+(!#(9)
#))!;!!#!#FF 
5561A
2) )+ #!   #! )   ?22@  
#)#(A #)!9)
@)#)#!9!! )#)
52?'#949))  ##)+()!5A
##(5@'
1 ?22@

#)+(!
2)?22@ #)+(!  )A
#7(

#)#(A #)!9)