Hyundai EM 7301 User manual

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ / BEDIENUNGSANLEITUNG
Pákový kávovar / Pákový kávovar / Ekspres dźwigniowy
Espresso coffee maker / Eszpresszó gép / Espressomaschine
HYU 04/2022
10/8/2022
EM 7301

1
B1 B2 B3
B4
B5 B6
B7
1
2
3A
A1
B
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B
C
C3
C4
C1
C2
D
D1
E
E2
E1 J
F
F1F2
F3
F4
F5
F6
G
H
I
F7
A8

21
2
1
2
3
3

CZ
SK
PL
EN
HU
DE
I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ 5
II.POPISSPOTŘEBIČE 7
III.PŘÍPRAVAKPOUŽITÍ 8
IV.POUŽÍVÁNÍSPOTŘEBIČE 8
V.ÚDRŽBA 11
VI.TECHNICKÁDATA 12
VII.LEGISLATIVAAEKOLOGIE 13
I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA 14
II.OPISSPOTREBIČA 16
III.PRÍPRAVANAPOUŽITIE 17
IV.POUŽÍVANIESPOTREBIČA 17
V.ÚDRŽBA 20
VI.TECHNICKÉÚDAJE 21
VII.LEGISLATÍVAAEKOLÓGIA 22
I.OSTRZEŻENIADOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA 23
II.OPISURZĄDZENIA 25
III.INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA 26
IV.UŻYWANIEURZĄDZENIA 26
V.KONSERWACJA 29
VI.DANETECHNICZNE 30
VII.PRAWODAWSTWOIEKOLOGIA 31
I.SAFETYWARNING 32
II.DESCRIPTIONOFTHEAPPLIANCE 34
III.PREPARATIONFORUSE 34
IV.USINGTHEAPPLIANCE 35
V.MAINTENANCE 37
VI.TECHNICALDATA 39
VII.LEGISLATIVE&ECOLOGY 39
I.BIZTONSÁGIRENDELKEZÉSEK 41
II.AKÉSZÜLÉKLEÍRÁSA 43
III.ELŐKÉSZÍTÉSAHASZNÁLATRA 43
IV.AKÉSZÜLÉKHASZNÁLATA 44
V.KARBANTARTÁS 46
VI.MŰSZAKIADATOK 48
VII.JOGALKOTÁSÉSÖKOLÓGIA 48
I.SICHERHEITSHINWEISE 50
II.BESCHREIBUNGDESGERÄTES 53
III.VORBEREITUNGZUMGEBRAUCH 53
IV.GERÄTEGEBRAUCH 54
V.WARTUNG 57
VI.TECHNISCHEDATEN 58
IX.UMWELTSCHUTZ 59

NÁVODKOBSLUZE
Váženýzákazníku,děkujemeVámzazakoupenínašehoproduktu.Tentonávodspoluse
záručnímlistem,pokladnímdoklademapodlemožnostíisobalemavnitřnímobsahem
obaludobřeuschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
OBECNÁ USTANOVENÍ:
–Předprvnímuvedenímdoprovozusipečlivěpřečtětenávodkobsluze,prohlédněte
vyobrazeníanávodsiuschovejteprobudoucípoužití.Instrukcevnávodupovažujte
zasoučástspotřebičeapostuptejejakémukolivdalšímuuživatelispotřebiče.
– Tentospotřebičnesmějípoužívatděti.Udržujtespotřebičajeho
přívodmimodosahdětí.
– Spotřebičmohoupoužívatosobysesníženýmifyzickými,smyslovými
čimentálnímischopnostminebonedostatkemzkušenostíaznalostí,
pokudjsoupoddozoremnebobylypoučenyopoužíváníspotřebiče
bezpečnýmzpůsobemarozumípřípadnýmnebezpečím.
– Dětisisespotřebičemnesmějíhrát.
–Předvýměnoupříslušenstvínebopřístupnýchčástí,které
sepřipoužívánípohybují,předmontážíademontáží,před
plněnímnádržkynavodu,předčištěnímneboúdržbou,před
přemístěním,pokudhonechávátebezdozorunebo poukončení
práce,spotřebičvypněteaodpojteodel.sítěvytaženímvidlice
napájecíhopřívoduzel.zásuvky!
–Předodnímánímpřístupnýchčástí,předúdržbouamanipulací
nechejtespotřebičavšechnyjehočástinejprvevychladnout.
–POZOR:Spotřebičneníurčenpročinnostprostřednictvím
vnějšíhočasovéhospínače,dálkovéhoovládánínebojakékoli
jinésoučásti,kteráspínáspotřebičautomaticky,protožeexistuje
nebezpečívznikupožáru,pokudbybylspotřebičzakrytnebo
nesprávněumístěnvokamžikuuvedenéspotřebičedočinnosti.
– UPOZORNĚNÍ–Některéčástitohotovýrobkusemohoustát
velmihorkýmiazpůsobitpopálení(parnítryska,kovovéčástipáky
anerezovemisky).Spotřebičprodukujeběhemprovozuhorkou
vodu a horkou páru podtlakem.Zvláštnípozornostmusíbýt
věnovánapřítomnostidětíahendikepovanýchlidí.
– Spotřebičanijehokabelnikdyneponořujtedovody(aničástečně).
–POZOR, HORKÁ PÁRA –připoužíváníparnítryskydbejtezvýšenéopatrnosti
anedotýkejtesejí,dokudnezchládne.Buďtesivědomitoho,žepřipoužitímůže
krátcevytrysknouthorkávoda.Nedotýkejtesepřipoužíváníkovovéčástitrysky,pro
nastavovánípoužívejtepouzeodpovídajícíčástkrytkyparnítryskyA3.
–Zhygienickýchdůvodůparnítryskuvyčistětepropláchnutímpokaždémpoužití.Pojejím
vychladnutísejmětevnějšíčást(trubičku)aopláchnětejivlažnouvodou.
CZ
5/ 59

–Zkontrolujte,zdaúdajnatypovémštítkuodpovídánapětíveVašíelektrickézásuvce.
Vidlicinapájecíhopřívodujenutnépřipojitpouzedozásuvkyelektrickéinstalace,která
odpovídápříslušnýmnormám.
– Je-lispotřebičvčinnosti,zabraňtevkontaktusnímdomácímzvířatům,rostlinámahmyzu.
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
–Přimanipulacipostupujtetak,abynedošlokporanění(např.vroucí vodou, párou).
– Spotřebičnepřenášejtepokudjevnádržcevoda!Hrozírozlitívodydovnitřníchsoučástí.
–Spotřebičpřipojenýkel.sítinenechávejtebezdozoruakontrolujtehopoceloudobu
přípravykávy!
– Spotřebičpřenášejtepouzeuchopenímzavnějšíplášť.
– Spotřebičiponechejtezevšechstranalespoň15cmvolnýprostorprozajištěnířádné
cirkulacevzduchu.
– Nevystavujtespotřebičteplotěnižší4°C,zamrznutízbytkovévodyvevnitřních
součástechbymohlozapříčinitpoškozeníspotřebiče.
–Tentospotřebičvčetnějehopříslušenstvípoužívejtepouzeproúčel,prokterýjeurčen
tak,jakjepopsánovtomtonávodu.Spotřebičnikdynepoužívejteprožádnýjinýúčel.
–Případnétextyvcizímjazyceaobrázkyuvedenénaobalech,nebovýrobku,jsou
přeloženyavysvětlenynakoncitétojazykovémutace.
– VAROVÁNÍ:Přinesprávnémpoužívánípřístroje,kterénenívsouladusnávodem
kobsluze,existujerizikoporanění.
–Výrobceneručízaškodyzpůsobenénesprávnýmpoužívánímspotřebiče(např.
popálení, opaření, požár)aneníodpovědnýzezárukyzaspotřebičvpřípadě
nedodrženívýšeuvedenýchbezpečnostníchupozornění.
POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE:
– Spotřebičjeurčenpouzepropoužitívdomácnostechapro
podobnéúčely(vobchodech,kanceláříchapodobných
pracovištích,vhotelích,motelechajinýchobytnýchprostředích,
vpodnicíchzajišťujícíchnoclehsesnídaní)!Neníurčenpro
komerčnípoužití!
– Pokudnebudetespotřebičdelšídobupoužívat,nenechávejtevnádržcevodu!Pokudje
vašefrekvencepřípravykávynízká,pravidelněobměňujtevodu,abybylavždyčerstvá
(nejlépekaždýden).
– Vždypoužívejtepouzechladnou(vlažnou)čistouvodu!Nikdynepoužívejtehorkouvodu
nebojinétekutiny–mohlybyzpůsobitpoškozeníspotřebiče.
– Funkcihorkévodynepoužívejtevjednomčasovémúsekudélenežpovyčerpání
jednohozásobníkuvody.
–Spotřebičpoužívejtepouzevpracovnípolozenarovnýchastabilníchmístech,kde
nehrozíjehopřevrhnutíavdostatečnévzdálenostiodtepelnýchzdrojů(např.kamna,
sporák, vařič, trouba, gril),hořlavýchpředmětů(např.záclony, závěsy atd.)avlhkých
povrchů(např.dřezy, umyvadla atd.).
–Nepokládejtespotřebičvblízkostipředmětůnebopodpředměty,kterésemohou
poškoditpárou,napříkladstěny,kuchyňskéskřínky,příborníky,obrazy,záclonyunikající
párabyjemohlapoškodit.
–Nepoužívejtespotřebičvprostředínasycenémvýbušnýminebohořlavýmiparami.
– Předzapnutímspotřebičeseujistěte,žehladinavodyvnádržcejemeziznačkamiMIN
aMAX.
CZ
6/ 59

NAPÁJECÍ KABEL:
– Jestližejenapájecípřívodspotřebičepoškozen,musíbýtnahrazen
výrobcem,jehoservisnímtechnikemnebopodobněkvalifikovanou
osobou,abysetakzabránilovznikunebezpečnésituace.
–Nikdyspotřebičnepoužívejte,pokudmápoškozenýnapájecíkabel
nebovidlici,pokudnepracujesprávně,upadlnazemapoškodilse
nebospadldovody.Vtakovýchpřípadechzanestespotřebičdo
odbornéhoservisukprověřeníjehobezpečnostiasprávnéfunkce.
–Pravidelněkontrolujtestavnapájecíhokabeluspotřebiče.
–Napájecíkabelnikdynepokládejtenahorképlochy,anijejnenechávejtevisetpřesokraj
stolunebopracovnídesky.Zavaděnímnebozatahánímzakabelnapř.dětmimůžedojít
kpřevrženíčistaženíspotřebičeanásledněkvážnémuzranění!
–Napájecíkabelnesmíbýtpoškozenostrýminebohorkýmipředměty,otevřeným
plamenem,nesmíseponořitdovodyaniohýbatpřesostréhrany.
–Vpřípaděopodstatněnépotřebypoužitíprodlužovacíhokabelujenutné,abynebyl
poškozenavyhovovalplatnýmnormám.
II. POPIS SPOTŘEBIČE
A – Tělo kávovaru
 A1–otočnýregulátorpronastavenípáry
afunkcehorkévody
 A2–ohřívacíplocha
 A3–parnítryskaavýpusthorkévody
 A4–bezpečnostnímanipulačníkrytka
 A5–odnímatelnéústí
 A6–výpusthorkévody
 A7–napájecíkabel
 A8–prostorpronapájecíkabel
B – Ovládací panel
 B1–tlačítkoZAP./VYP.
B2 – tlačítkopronastavenívelikostimisky
(projedenšálek/prodvašálky)
 B3–tlačítkoprojedenšálek
 B4–tlačítkoprodvašálky
 B5–tlačítkopáryahorkévody
 B6–otočnýregulátorpronastavení
množstvínamletékávy
 B7–teploměr
C – Hliníková páka
 C1–přetlakovánerezovámiskapro
jedenšálek
C2–přetlakovánerezovámiskaprodva
šálky
 C3–opěrátkoprozapřenípákypři
pěchováníkávy
 C4–odklopnýúchytpropřidrženímisky
D – Nádržka na vodu
 D1–odklopnévíko+držadlo
E– Odkapávací miska
 E1–odkapávacímřížka
 E2–kontrolníplovák
F – Mlýnek na kávu
 F1–úchytpropáku
 F2–tlačítkoprospuštěnímlýnkuna
kávu
F3–zásobníknazrnkovoukávu
 F4–víko
 F5–aretacemlýnkunakávu
 F6–regulátorpronastaveníhrubosti
mletíkávy
 F7–těsnícíkroužek
G – Pěchovadlo
H – Konvička na mléko
I – Kartáček
J – Výsuvný box pro příslušenství
CZ
7/ 59

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičeajehopříslušenstvívšechenobalový
aochrannýmateriál,včetněochrannýchfólií.UmyjtenádržkunavoduDteplouvodou
spřípravkemvhodnéhosaponátu,opláchnětečistouvodouanechejteuschnout.
Potéjivložtezpětdokávovaruazatlačtedolůažnadoraz.
Umístění
Kávovarpostavtenarovnýastabilnípovrchvblízkostizásuvky.
Plnění vodou
VyjmětenádržkuDzkávovaru,odkloptevíkoD1anaplňtejivodounejlépeopokojové
teplotě(hladinavodysemusínacházetmeziryskouMINaMAX).Potéumístětenádržku
zpětnasvémísto.
Plnění zrnkovou kávou
OdejmětevíkoF4anaplňtezásobníkF3zrnkovoukávouažpookrajapotéhoopět
uzavřetevíkemF4.
Odnímání provozních částí
Přiodnímáníčástí,kterésepřipoužíváníkávovaručastopoužívají(hliníkovápákaC,
nádržkanavoduD,odkapávacímiskaE,zásobníknazrnkovoukávu F3),postupujtepodle
obr.1.Opačnýmzpůsobemjeumístětezpět.
Propláchnutí kávovaru
Připrvnímuvedenídoprovozunebopokudjstekávovardélenež2dnynepoužívali,
propláchnětehonásledujícímpostupem:
1. NaplňtenádržkuDvodouažporyskuMAX.
2. Podleobr.2umístětepákuCisnerezovoumiskou(C1/C2)nakávovar.
3. Připojtekávovarkel.síti.Dbejtenato,abyotočnýregulátorA1bylvpoloze„ “.
4. JenutnékávovarzapnoutstisknutímtlačítkaB1(zablikásvětelnásignalizacevšech
tlačítekaozveseakustickásignalizace).
5. Vyčkejtenadostatečnézahřátíkávovaru(světelnásignalizacetlačítekB3,B4aB5bude
běhemzahříváníblikatanásledněbudesvětelnásignalizacevšechtlačítektrvalesvítit).
6. Podvýpustkávyumístětevhodnounádobuodostatečnémobjemu,případněpoužijte
2většíhrnky,kterébudeteběhemproplachustřídatapostupněodlévatvodu.
7. PomocítlačítekB3/B4udělejteněkolikšálkůkávynaprázdno(bezkávy).
Doporučujemetímtozpůsobemkávovarpropláchnout3-5x.
UPOZORNĚNÍ
Při proplachování kávovar produkuje horkou vodu.
IV. POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE
Poznámky
– Po připojení kávovaru k el. sítí se ozve akustická signalizace a několikrát problikne
světelná signalizace všech tlačítek.
– Zahřívání kávovaru je signalizováno blikáním světelné signalizace tlačítekB3,B4aB5.
Po zahřátí světelná signalizace všech tlačítek trvale svítí.
– Přípravu kávy lze kdykoliv zastavit stisknutím příslušného tlačítka B3/B4.
– Při funkci přípravy kávy musí být regulátor A1 v poloze „“ , jinak nelze zapnut funkci
přípravy kávy.
CZ
8/ 59

MLETÍ KÁVY
1. Zkontrolujte,zdajevzásobníkuF3zrnkovákáva.
2. ZapnětekávovarstisknutímtlačítkaB1(ujistětese,žeregulátorA1jevpoloze „“ ).
3. PomocítlačítkaB2nastavtevelikostmiskybuď projedenšálek(světelnásignalizace
tlačítkaB2nesvítí)neboprodvašálky(světelnásignalizacetlačítkaB2svítí).Otočným
regulátoremB6pakještěmůžetemnožstvíkávydlepotřebyupravit(vzávislostina
hrubostimletíavelikostimisky).
4. Umístětemisku(C1/C2)dopákyCavložtepákudoúchytuF1tak,abystestisknuli
tlačítkoF2.Tímdojdekzapnutíchodumlýnkunakávu.Nynímůžetepomocíregulátoru
F6nastavitpožadovanouhrubostmletí(obr.3).
5. Vyčkejtenadokončenímletíkávy.Činnostmlýnkunakávumůžetekdykolivpřerušit
stisknutímtlačítkaB2.
Poznámka
Při mletí kávy nastavte otočný regulátor B6 do výchozí polohy „ “ (na minimum).
Až poté, co zjistíte, kolik kávy se namele, tak můžete postupně pomocí regulátoru B6
množství kávy zvýšit a upravit dle potřeby.
Upozornění
Nastavení regulace provádějte výhradně při provozu mlýnku (tedy v procesu mletí),
nenastavujte hrubost u mlýnku v jeho nečinnosti!
PŘÍPRAVA ESPRESSA
1. OtočnýregulátorpáryA1nastavtedopolohy „“ .
2. ZapnětekávovarstisknutímtlačítkaB1avyčkejtenazahřátí.
3. Dlezvolenémisky(C1/C2)nameltepožadovanémnožstvíkávy(vizpostupvýše).Kávu
řádněudusejtepěchovadlem.
4. NasaďtepákuCnakávovarpodleobr.2.
5. Umístětešálek/šálkyovhodnévelikostipodvýpusťkávy.
6. StisknětetlačítkoB4(prodvašálky-továrnínastavení70ml)nebotlačítkoB3(pro
jedenšálek-továrnínastavení40ml).
7. Vyčkejtenadokončenípřípravykávy.
Předehřátí šálku
– Pro optimální přípravu a lepší chuť kávy je vhodné nejprve předehřát váš šálek
naplněním horkou vodou (např. pomocí funkce horké vody). Po zahřátí šálku vodu vylijte.
– Ohřívací plochu A2 můžete také používat k nahřátí šálku pro vaši kávu.
PŘÍPRAVA CAPPUCCINA, CAFFÈ LATTE A ESPRESSA MACCHIATA
PropřípravuespressonápojůobsahujícímlékoamléčnoupěnujeurčenaparnítryskaA3.
Pronejlepšíchuťakvalitunápojepoužívejtepouzevychlazenéčerstvéaplnotučnémléko.
Poznámka
Po použití parní trysky dochází k automatickému ochlazení kávovaru.
Doporučený postup přípravy
1. DokonvičkynamlékoHnalijtemlékopozačátekzobáčkuvýlevky.Objemmlékamůže
přibližnětřikrátzvětšit.
CZ
9/ 59

2. StisknětetlačítkoB5avyčkejtenanahřátíparnítrysky.Nahříváníjesignalizováno
červenýmblikánímsvětelnésignalizacetlačítkaB5.Jakmilejeparnítryskanahřátá,tak
světelnásignalizacetlačítkaB5trvalesvítíčerveně.
3. Potékonvičkusmlékemumístětepodparnítryskutak,abyseotvortryskynepatrně
dotýkalhladinymléka.PootočteregulátoremA1dopolohy„ “(parnítryskaA3
začneprodukovatpáru).Poceloudobušleháníudržujtekonecparnítryskytěsněpod
hladinoumléka,abystedocílilisprávnéhospirálovéhootáčenímléka,čímždojdek
ideálnímunapěnění.Přišleháníhlídejtesprávnouteplotunašlehanéhomléka,kteráje
55-65°C.
4. Ihnedpopoužitíjenutnévyčistitsoustavuparnítryskyviz.kap.ÚDRŽBA(jako
základnírychléčištěnídoporučujemekrátkodobéznovuaktivováníparnítryskyajejí
očištěnívlhkýmhadříkem).Zaschlémlékosehůřeodstraňuje.
5. Napěněnémlékonalijteopatrněnakávupodlevámizvolenéhoespressonápoje,
můžetesipomocilžičkou.
Tip
Správnou teplotu našlehaného mléka poznáte dotykem dlaní na vnějším plášti konvičky
u dna. Konvička je teplá tak, že na ní nelze udržet dlaň.
OCHLAZENÍ KÁVOVARU (PO POUŽITÍ PARNÍ TRYSKY)
JakmilepopoužitíparnítryskyotočíteregulátorA1dopolohy „“ ,takbudesvětelná
signalizacetlačítekB3aB4rychleblikat.Toznamená,žeteplotavnitřníhoústrojíkávovaru
jepřílišvysokápropřípravukávy.Ochlazeníprovedetetak,že2xrychlezasebou
stisknetetlačítkoB5(funkcehorkévody).Protékajícívodaochladívnitřníústrojíkávovaru.
INDIVIDUÁLNÍ NASTAVENÍ OBJEMU KÁVY
Množstvíkávylzepřizpůsobitjakprojeden,takiprodvašálky(tlačítkaB3aB4).
Uoboutlačíteklzemnožstvínastavitvrozmezí 30-150ml. Postupjenásledující:
1. ZapnětekávovarstisknutímtlačítkaB1avyčkejtenazahřátí.
2. Umístětešálek/šálkyovhodnévelikostipodvýpusťkávy.
3. Zvoltetlačítko(B3neboB4),prokteréchcetenastavitmnožstvíkávyatotopříslušné
tlačítkostiskněteadržte,nežnatečeVámipožadovanýobjem.Potétlačítkouvolněte
(ozveseakustickásignalizace).Tímdojdekuloženínovéhonastaveníobjemupro
příslušnétlačítko(B3neboB4).
4. Totonastavenízůstanenastavenoipovypnutíaodpojeníkávovaruodel.sítě.
Poznámka
Pro zrušení individuálního nastavení množství kávy stiskněte a držte současně tlačítka B3
a B5 po dobu cca 3 sekund. Světelná signalizace tlačítek B3, B4 a B5 několikrát problikne
a poté se kávovar vypne. Tímto dojde k obnovení továrního nastavení.
FUNKCE HORKÉ VODY
Metoda1:
1. ZapnětekávovarstisknutímtlačítkaB1.
2. Vyčkejtenadostatečnézahřátíkávovaru(světelnásignalizacevšechtlačítektrvale
svítí).
3. Stiskněte2xrychlezaseboutlačítkoB5.
4. ZvýpustihorkévodyA6začnevytékathorkávodapodobucca8sekund.
CZ
10 / 59

Metoda2:
1. ZapnětekávovarstisknutímtlačítkaB1.
2. Vyčkejtenadostatečnézahřátíkávovaru(světelnásignalizacevšechtlačítektrvalesvítí).
3. PootočteregulátorA1dopolohy„ “.
4. ZvýpustihorkévodyA3začnevytékathorkávoda.
5. ProukončenífunkcepootočteregulátorA1dopolohy „“ .
V. ÚDRŽBA
Před každou údržbou odpojte kávovar od el. sítě vytažením vidlice napájecího
přívodu z el. zásuvky (krom funkcí, které vyžadují zapnutý kávovar)! Čištění
jednotlivých částí provádějte až po vychladnutí kávovaru! Nepoužívejte myčku na
nádobí a drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, škrabky, ředidla
nebo jiná rozpouštědla)!Povrchspotřebičeajehopřívodotřetevlhkýmhadříkem.
DŮLEŽITÉ
Abyste předešli vzniku plísní na zbytcích kávy, všechny součásti pravidelně
kontrolujte a čistěte!
Mlýnek na kávu (F)
Vzávislostinafrekvencipoužívánímlýneknakávupravidelněčistěte(doporučujeme
alespoň1xzaměsíc).ProsnadnějšíúdržbulzeodejmoutzásobníknazrnkovoukávuF3
atěsnícíkroužekF7(vizobr.3).Mlýnekajehočastičistětesuchoucestou.Kávu,která
ulpělanajehočástechvyklepejte,vyfouknětenebopřípadněodstraňtekartáčkemI.Víko
F4můžeteopláchnoutvteplévoděspřídavkemsaponátu(předopětovnýmpoužitímho
nechejteřádněvyschnout).Poprovedeníúdržbymlýneknakávuopačnýmzpůsobemsložte.
Nádržka na vodu (D)
Doporučujemenádržkupravidelnědůkladněumývat(přibližnějednoutýdně).Použijteklasický
prostředeknamytínádobíapotédůkladněopláchnětečistouvodou.Abysezabránilousazování
vodníhokamene,doporučujemetakénádržkujednoudenněpropláchnoutpodtekoucívodou.
Hliníková páka (C)
Kávovousedlinuodstraňujteznerezovýchmisek(C1,C2)pokaždémpoužití.Nálevku
důkladněvypláchnětepodtekoucívodou.Nerezovémisky(C1,C2)umyjtevteplévodě
spřídavkemsaponátuapotéopláchnětečistouvodou.Plastovourukojeťotřetevlhkým
hadříkem.Poténechtevševysušit.
Odkapávací miska (E)
Odkapávacímiskuvylévejtepodlepotřeby.ČástiEaE1umyjteklasickýmprostředkemna
mytínádobí,opláchnětečistouvodouanechejtevysušit.
Parní tryska a výpust horké vody (A3)
Pokaždémpoužitítryskyjenutnéjivyčistit.Můžetetakučinitjejíaktivacíaponořením
donádobysčistouvodouanáslednýmutřenímsuchýmubrouskem.Pravidelnějitaké
čistěterozebránímtak,žeodejmetejejíústíA5.Pokudjepotřeba,otvorústívyčistěte
čisticívhodnýmnástrojem(jehlou).Pokudjevýpustznečištěnávodnímkamenem,jenutné
provéstjehoodstranění(vizodstavecOdstraňování vodního kamene).
CZ
11 / 59

Výpust horké vody (A6)
Pokudjevýpustznečištěnávodnímkamenem,jenutnéprovéstjehoodstranění
(vizodstavecOdstraňování vodního kamene).
Odstraňování vodního kamene
Odstraňovánívodníhokamenedoporučujemeprovádětalespoň1xzaměsíc.Vodníkámen
lzeodstranitpomocíroztokuvodyspřípravkemurčenýmktěmtoúčelům
(např.ETA518000201).Vždyseřiďteinstrukcemiodvýrobcedanéhopřípravku,které
bývajíuvedenyzpravidlanaobalech.Postupjenásledující:
1. DonádržkyDdejtecca1lpřipravenéhočisticíhoroztoku(poměrčisticíhoprostředku
avodydleinstrukcívýrobce).
2. PákuCumístětesprávněnasvémísto.
3. Podvýpusťkávy,parnítryskuavýpusthorkévodyumístětevhodnounádobku.
4. PozahřátíkávovarupomocítlačítkaB3/B4proveďteněkolikcyklůpřípravykávy
naprázdnopouzesčisticímroztokem(doporučujemealespoň5-10cyklů).
5. Následněpomocíoboumetodfunkcehorkévody(vizodstavecFUNKCE HORKÉ
VODY)propláchnětečisticímroztokemoběvýpustihorkévody(A3aA6).
6. Podůkladnémpropláchnutíkávovarupomocíčisticíhoroztokuvyprázdněte
avypláchnětenádržkunavoduD.PoténaplňtenádržkunavoduDcca1lčistévody
aopakujtecelýpostupještějednou.Tímdojdekodstraněníveškerýchzbytkůčisticího
roztokuzvnitřníhoústrojíkávovaru.
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká
právo na záruční opravu!
Případnédalšíinformaceospotřebičiaservisnísítizískátenainfolince+420545120545
nebonainternetovéadresewww.eta.cz.
VI. TECHNICKÁ DATA
Napětí(V) uvedenonatypovémštítkuvýrobku
Příkon(W) uvedennatypovémštítkuvýrobku
Objemnádržkynavodumax.(l) 2,3
Hmotnost(kg)cca 7,6
Spotřebičtřídyochrany I.
Rozměrycca(dxhxv),(mm) 320x340x392
Příkonvevypnutémstavuje<0,50W
Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.
CZ
12 / 59

VII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE
VAROVÁNÍ:NEVYSTAVUJTESPOTŘEBIČDEŠTINEBOVLHKOSTIABYSTE
PŘEDEŠLIVZNIKUPOŽÁRUNEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPROUDEM.VŽDY
SPOTŘEBIČVYPNĚTEZEZÁSUVKYKDYŽJEJNEPOUŽÍVÁTENEBOPŘED
OPRAVOU.VPŘÍSTROJINEJSOUŽÁDNÉČÁSTIOPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM.VŽDYSEOBRACEJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝ
SERVIS.PŘÍSTROJJEPODNEBEZPEČNÝMNAPĚTÍM.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů (Vztahuje se
na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)
Tentosymbolumístěnýnavýrobkunebojehobaleníupozorňuje,žeby
svýrobkem(případněbaterií/akumulátorem)poukončeníjehoživotnostinemělobýt
nakládánojakosběžnýmodpademzdomácnosti.Jenutnéhoodvéztdosběrného
místaprorecyklacielektrickéhoaelektronickéhozařízení.Zajištěnímsprávné
likvidacetohotovýrobkupomůžetezabránitpřípadnýmnegativnímdopadůmna
životníprostředíalidskézdraví,kterébyjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidaci
výrobku.Recyklovánímmateriálů,znichžjevyroben,pomůžeteochránitpřírodní
zdroje.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohotovýrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoobecního
úřadu,podnikuprolikvidacidomovníchodpadůnebovobchodě,kdejstevýrobekzakoupili.
UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:
FILTER SIZE – Velikost nerezové misky
SINGLE / DOUBLE – pro jeden šálek / pro dva šálky
GRIND AMOUNT – Množství kávy
LESS – Méně
MORE – Více
TURN TO LOCK – Otočte k zamknutí.
AUTO - PUSH ONCE – Automatické mletí - stistkněte jedenkrát
GRIND – Mletí
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT
REMOVE THIS COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REPAIR SHOULD
BE DONE BY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY. – Varování: Abyste předešli
riziku popálení nebo poranění elektrickým proudem, neodnímejte tento kryt. Opravy tohoto
zařízení mohou provádět pouze proškolené osoby v autorizovaném servise.
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG
IS NOT A TOY. – Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE
sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
Symbol znamená UPOZORNĚNÍ.
CZ
 UPOZORNĚNÍ:HORKÝPOVRCH
SK
 UPOZORNENIE:HORÚCIPOVRCH
GB
 WARNING:HOTSURFACE
H
 FIGYELMEZTETÉS:FORRÓFELÜLET
PL
 OSTRZEŻENIA:GORĄCEPOWIERZCHNIA
D ERGÄNZUNGZURGEBRAUCHSANWEISUNGETA3109,3119
ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE
RU ДОПОЛНЕНИЕКРУКОВОДСТВУПОЭКСПЛУАТАЦИИETA3109,3119
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
LT NAUDOJIMOINSTRUKCIJOSPRIEDASETA3109,3119
PASTABA: KARŠTAS PAVIRŠIUS
UA ДОПОЛНЕНИЕКРУКОВОДСТВУПОЭКСПЛУАТАЦИИETA3109,3119
ЗАПОБІГАННЯ: ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ
SLO OPOZORILO:VROČAPOVRŠINA
CZ
13 / 59

NÁVODNAOBSLUHU
Váženýzákazník,ďakujemeVámzazakúpenienášhoproduktu.Tentonávodspolu
sozáručnýmlistom,dokladomopredajiapodľamožnostíajsobalomavnútorným
vybavenímobaludobreuschovajte.
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA:
— Predprvýmuvedenímdoprevádzkysistarostlivoprečítajtenávodnaobsluhu,prehliadnite
sivyobrazenieanávoduschovajtenaneskoršiepoužitie.Inštrukcievnávodepovažujteza
súčásťspotrebičaapostúpteichakémukoľvekďalšiemuužívateľovispotrebiča.
— Tentospotrebičnesmúpoužívaťdeti.Udržujtespotrebičajeho
prívodmimodosahudetí.
— Spotrebičmôžupoužívaťosobysozníženýmifyzickýmiči
mentálnymischopnosťamialebonedostatkomskúsenostíaznalostí,
aksúpoddozoromalebobolipoučenéopoužívaníspotrebiča
bezpečnýmspôsobomarozumejúprípadnémunebezpečenstvu.
— Detisisospotrebičomnesmúhrať.
— POZOR:Nepoužívajtetentospotrebičvspojenístepelne
citlivýmriadiacimzariadením,programátorom,časovačom
aleboakýmkoľvekinýmzariadením,ktorézapínaspotrebič
automaticky,pretoževprípade,žebybolspotrebičzakrytýalebo
premiestnený,hrozínebezpečenstvopožiaru.
— Predvýmenoupríslušenstvaaleboprístupnýchčastí,ktoré
sapripoužívanípohybujú,predmontážouademontážou,
predplnenímnádržkynavodu,predčistenímaleboúdržbou,
predpremiestnením,pokiaľhonechávatebezdozorualebo
poukončenípráce,spotrebičvypniteaodpojteodel.siete
vytiahnutímvidlicenapájaciehoprívoduzel.zásuvky!
— Predodnímanímprístupnýchčastí,predúdržbouamanipuláciou
nechajtespotrebičavšetkyjehočastinajprvvychladnúť.
— UPOZORNENIE –Niektoréčastitohtovýrobkusamôžustať
veľmihorúcimiaspôsobiťpopálenie(parnádýza,kovovéčasti
pákyanerezovémisky).Spotrebičprodukujepočasprevádzky
horúcuvoduahorúcuparupodtlakom.Zvláštnapozornosťsa
musívenovaťprítomnostidetíahendikepovanýchľudí.
— Spotrebičanijehokábelnikdyneponárajtedovody(aničiastočne).
— POZOR, HORÚCA PARA –pripoužívaníparnejdýzydbajtenazvýšenúopatrnosť
anedotýkajtesajej,kýmnevychladne.Buďtesivedomítoho,žepripoužitímôže
krátkovytrysknúťhorúcavoda.Nedotýkajtesapripoužívaníkovovejčastidýzy,na
nastavovaniepoužívajteibazodpovedajúcučasťkrytuparnejdýzyA3.
— Skontrolujte,čiúdajnatypovomštítkuzodpovedánapätiuvovašejelektrickejzásuvke.Vidlicu
napájaciehoprívodutrebapripojiťdosprávnezapojenejauzemnenejzásuvkypodľaSTN!
SK
14 / 59

—Zhygienickýchdôvodovparnútryskuvyčistiteprepláchnutímpokaždompoužití.
Pojejvychladnutíodstráňtevonkajšiučasť(trubičku)aopláchnitejuvlažnouvodou.
— Spotrebičanijehokábelnikdyneponárajtedovody(aničiastočne).
— Spotrebičneprenášajte,pokiaľjevnádržkevoda!Hrozírozliatievodydovnútornýchsúčastí.
— Spotrebičpripojenýkel.sietinenechávajtebezdozoruakontrolujtehopocelýčas
prípravykávy!
— Spotrebičprenášajteibauchopenímzavonkajšíplášť.
— Okolospotrebičaponechajtezovšetkýchstránaspoň15cmvoľnýpriestornazaistenie
riadnejcirkulácievzduchu.
— Nevystavujtespotrebičteplotenižšejako4°C,zamrznutiezvyškovejvodyvo
vnútornýchsúčastiachbymohlozapríčiniťpoškodeniespotrebiča.
— Akjespotrebičvčinnosti,zabráňtevkontaktesnímdomácimzvieratám,rastlinámahmyzu.
— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte
ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
—Primanipuláciipostupujteopatrne,abystesaneoparilivriacou vodoualebo parou.
—Tentospotrebičvrátanepríslušenstvapoužívajteibanaúčel,naktorýjeurčenýtak,
akojepopísanévtomtonávode.Spotrebičnikdynepoužívajtenažiadnyinýúčel.
— VAROVANIE: Prinesprávnompoužívaníprístroja,ktoréniejevsúladesnávodom
naobsluhu,existujerizikoporanenia.
—Výrobcanezodpovedázaškodyspôsobenénesprávnympoužívanímspotrebiča
(napríkladpopáleniny, obareniny, požiar)aniejepovinnýposkytnúťzárukuna
spotrebičvprípadenedodržaniavyššieuvedenýchbezpečnostnýchupozornení.
POUŽÍVANIE SPOTREBIČA:
— Spotrebičjeurčenýlenprepoužitievdomácnostiachaprepodobné
účely(vobchodoch,kanceláriáchapodobnýchpracoviskách,
vhoteloch,motelochainýchobytnýchprostrediach,vpodnikoch
zaisťujúcichnocľahsraňajkami)!Niejeurčenýprekomerčnépoužitie!
— Pokiaľnebudetespotrebičdlhšíčaspoužívať,nenechávajtevnádržkevodu!Pokiaľje
vašafrekvenciaprípravykávynízka,pravidelneobmieňajtevodu,abybolavždyčerstvá
(najlepšiekaždýdeň).
— Vždypoužívajteibachladnú(vlažnú)čistúvodu!Nikdynepoužívajtehorúcuvodualebo
inétekutiny–mohlibyspôsobiťpoškodeniespotrebiča.
— Funkciuhorúcejvodynepoužívajtevjednomčasovomúsekudlhšieakopovyčerpaní
jednéhozásobníkavody.
—Tentospotrebičniejeurčenýnavonkajšiepoužitie.
—Spotrebičpoužívajtevýhradnevpracovnejpolohenarovnýchastabilnýchmiestach,
kdenehrozíjehoprevrhnutieavdostatočnejvzdialenostiodtepelnýchzdrojov
(napr.kachlí, sporáka, variča, teplovzdušnej rúry, grilu),horľavýchpredmetov(napr.
záclon, závesov)alebovlhkýchpovrchov(akosúvýlevky, umývadlá).
— Neukladajtespotrebičvblízkostipredmetovalebopodpredmety,ktorésamôžupoškodiť
parou,napríkladsteny,kuchynskéskrinky,príborníky,obrazy,záclony,unikajúcapara
byichmohlapoškodiť.Nikdyspotrebičneukladajtenaplatňuvaričaapod.
—Nepoužívajtespotrebičvprostredínasýtenomvýbušnýmialebohorľavýmiparami.
— Predzapnutímspotrebičasauistite,žehladinavodyjemedziznačkamiMINaMAX.
NAPÁJACÍ KÁBEL:
— Akjenapájacíprívodtohtospotrebičapoškodený,musíbyťnahradený
výrobcom,jehoservisnýmtechnikomalebopodobnekvalifikovanou
osobou,abysatakzabránilovznikunebezpečnejsituácie.
SK
15 / 59

—Spotrebičvžiadnomprípadenepoužívajte,akmapoškodený
napájacíprívodalebovidlicu,aknepracujesprávnealebospadol
nazemapoškodilsaalebospadoldovody.Vtakýchtoprípadoch
hoodnestedošpecializovanéhoservisu,abypreverilijeho
bezpečnosťasprávnufunkciu.
—Napájacíprívodpravidelněkontrolujte.Vprípadepotrebypoužitiapredlžovacieho
prívodujenutné,abynebolpoškodenýavyhovovalplatnýmnormám.
—Napájacíprívodnikdyneklaďtenahorúceplochy,anihonenechávajtevisieťcezokraj
stolaalebopracovnejdosky.Zavadenímalebozaťahanímzaprívodnapr.deťmimôže
dôjsťkprevrhnutiučistiahnutiuspotrebičaanáslednekvážnemuzraneniu!
— Napájacíprívodnesmiebyťpoškodenýostrýmialebohorúcimipredmetmi,otvoreným
plameňom,nesmiebyťponáranýdovodyanisaohýbaťcezostréhrany.
—Vprípadepotrebypoužitiapredlžovaciehoprívodujenutné,abynebolpoškodený
avyhovovalplatnýmnormám.
II. OPIS SPOTREBIČA
A – Telo kávovaru
 A1–otočnýregulátornanastaveniepary
afunkciehorúcejvody
 A2–ohrievaciaplocha
 A3–parnátryskaavýpusthorúcejvody
 A4–bezpečnostnámanipulačnákrytka
 A5–odnímateľnéústie
 A6–výpusthorúcejvody
 A7–napájacíkábel
 A8–priestornanapájacíkábel
B – Ovládací panel
 B1–tlačidloZAP./VYP.
B2 – tlačidlonanastavenieveľkostimisky
(najednušálku/nadvešálky)
 B3–tlačidloprejednušálku
 B4–tlačidlopredvešálky
 B5–tlačidloparyahorúcejvody
 B6–otočnýregulátornanastavenie
množstvanamletejkávy
 B7–teplomer
C – Hliníková páka
 C1–pretlakovánerezovámiskapre
jednušálku
 C2–pretlakovánerezovámiskapredve
šálky
 C3–operadlonazapretiepákypri
utlačovaníkávy
 C4–odklopnýúchytnapridržaniemisky
D – Nádržka na vodu
 D1–odklopnéveko+držadlo
E– Odkvapkávacia miska
 E1–odkvapkávaciamriežka
 E2–kontrolnýplavák
F – Mlynček na kávu
 F1–úchytprepáku
 F2–tlačidlonaspusteniemlynčekana
kávu
 F3–zásobníknazrnkovúkávu
 F4–veko
 F5–aretáciamlynčekanakávu
 F6–regulátornanastaveniehrubosti
mletiakávy
 F7–tesniacikrúžok
G – Vtláčadlo
H – Kanvička na mlieko
I – Kefka
J – Výsuvný box na príslušenstvo
SK
16 / 59

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE
Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičaajehopríslušenstvavšetokobalový
aochrannýmateriál,vrátaneochrannýchfólií.UmytenádržkunavoduD teplouvodou
sprídavkomsaponátu,opláchnitečistouvodouanechajteuschnúť.Potomjuvložtespäť
dokávovaruazatlačtedoleažnadoraz.
Umiestnenie
Kávovarpostavtenarovnýastabilnýpovrchvblízkostizásuvky.
Plnenie vodou
VybertenádržkuDzkávovaru,odkloptevekoD1anaplňtejuvodounajlepšieoizbovej
teplote(hladinavodysamusínachádzaťmedziryskouMINaMAX).Potomumiestnite
nádržkuspäťnasvojemiesto.
Plnenie zrnkovou kávou
OdobertevekoF4anaplňtezásobníkF3zrnkovoukávouažpookrajapotomhoopäť
uzatvortevekomF4.
Odnímanie prevádzkových častí
Priodobraníčastí,ktorésapripoužívaníkávovaručastopoužívajú(hliníkovápákaC,
nádržkanavoduD,odkvapkávaciamiskaE,zásobníknazrnkovúkávuF3),postupujte
podľaobr.1.Opačnýmspôsobomichumiestnitespäť.
Prepláchnutie kávovaru
Priprvomuvedenídoprevádzkyaleboakstekávovardlhšieako2dninepoužívali,
prepláchnitehonasledujúcimpostupom:
1. NaplňtenádržkuDvodouažporyskuMAX.
2. Podľaobr.2umiestnitepáku Cajsnerezovoumiskou(C1/C2)nakávovar.
3. Pripojtekávovarkel.sieti.Dbajtenato,abyotočnýregulátorA1bolvpolohe „“ .
4. JenutnékávovarzapnúťstlačenímtlačidlaB1 (zablikásvetelnásignalizáciavšetkých
tlačidielaozvesaakustickásignalizácia).
5. Počkajtenadostatočnézahriatiekávovaru(svetelnásignalizáciatlačidielB3,B4aB5
budepočaszahrievaniablikaťanáslednebudesvetelnásignalizáciavšetkýchtlačidiel
trvalesvietiť).
6. Podvýpustkávyumiestnitevhodnúnádobusdostatočnýmobjemom,prípadnepoužite
2väčšiehrnčeky,ktorébudetepočaspreplachovaniastriedaťapostupneodlievaťvodu.
7. PomocoutlačidielB3/B4urobteniekoľkošálokkávynaprázdno(bezkávy).
Odporúčametýmtospôsobomkávovarprepláchnuť3-5x.
UPOZORNENIE
Pri preplachovaní kávovar produkuje horúcu vodu.
IV. POUŽÍVANIE SPOTREBIČA
Poznámky
– Po pripojení kávovaru k el. sieti sa ozve akustická signalizácia a niekoľkokrát preblikne
svetelná signalizácia všetkých tlačidiel.
– Zahrievanie kávovaru je signalizované blikaním svetelnej signalizácie tlačidiel B3, B4
a B5. Po zahriatí svetelná signalizácia všetkých tlačidiel trvale svieti.
– Prípravu kávy je možné kedykoľvek zastaviť stlačením príslušného tlačidla B3/B4.
– Pri funkcii prípravy kávy musí byť regulátor A1 v polohe „“ , inak nie je možné zapnúť
funkciu prípravy kávy.
SK
17 / 59

MLETIE KÁVY
1. Skontrolujte,čijevzásobníkuF3zrnkovákáva.
2. ZapnitekávovarstlačenímtlačidlaB1(uistitesa,žeregulátorA1jevpolohe „“ ).
3. PomocoutlačidlaB2nastavteveľkosťmiskybuďnajednušálku(svetelnásignalizácia
tlačidlaB2nesvieti)alebonadvešálky(svetelnásignalizáciatlačidlaB2svieti).
OtočnýmregulátoromB6potomeštemôžetemnožstvokávypodľapotrebyupraviť
(vzávislostinahrubostimletiaaveľkostimisky).
4. Umiestnitemisku(C1/C2)dopákyCavložtepákudoúchytuF1tak,abystestlačili
tlačidloF2.Týmdôjdekzapnutiuchodumlynčekanakávu.Terazmôžetepomocou
regulátoraF6nastaviťpožadovanúhrubosťmletia(obr.3).
5. Počkajtenadokončeniemletiakávy.Činnosťmlynčekanakávumôžetekedykoľvek
prerušiťstlačenímtlačidlaB2.
Poznámka
Pri mletí kávy nastavte otočný regulátor B6 do východiskovej polohy „ “ (na minimum).
Až potom, čo zistíte, koľko kávy sa namelie, tak môžete postupne pomocou regulátora B6
množstvo kávy zvýšiť a upraviť podľa potreby.
Upozornenie
Nastavenie regulácie vykonávajte výhradne pri prevádzke mlynčeka (teda v procese
mletia), nenastavujte hrubosť na mlynčeku v jeho nečinnosti!
PRÍPRAVA ESPRESSA
1. OtočnýregulátorparyA1 nastavtedopolohy „“ .
2. ZapnitekávovarstlačenímtlačidlaB1apočkajtenazahriatie.
3. Podľazvolenejmisky(C1/C2)nameľtepožadovanémnožstvokávy(viď.postup
vyššie).Kávuriadneudustevtláčadlom.
4. NasaďtepákuCnakávovarpodľaobr.2.
5. Umiestnitešálku/šálkyovhodnejveľkostipodvýpustkávy.
6. StlačtetlačidloB4(predvešálky-továrenskénastavenie70ml)alebotlačidloB3
(prejednušálku-továrenskénastavenie40ml).
7. Počkajtenadokončenieprípravykávy.
Predhriatie šálky
– Pre optimálnu prípravu a lepšiu chuť kávy je vhodné najskôr predhriať vašu šálku naplnením
horúcou vodou (napr. pomocou funkcie horúcej vody). Po zahriatí šálky vodu vylejte.
– Ohrievaciu plochu A2 môžete používať na nahriatie šálku pre vašu kávu.
PRÍPRAVA CAPPUCCINA, CAFFÈ LATTE A ESPRESSA MACCHIATA
Naprípravuespressonápojovobsahujúcichmliekoamliečnupenujeurčenáparnádýza
A3.Prenajlepšiuchuťakvalitunápojapoužívajteibavychladenéčerstvéaplnotučné
mlieko.
Poznámka
Po použití parnej trysky dochádza k automatickému ochladeniu kávovaru.
Odporúčaný postup prípravy
1. DokanvičkynamliekoHnalejtemliekopozačiatokzobáčikavýlevky.Objemmlieka
môžepribližnetrikrátzväčšiť.
SK
18 / 59

2. StlačtetlačidloB5apočkajtenanahriatieparnejtrysky.Nahrievaniejesignalizované
červenýmblikanímsvetelnejsignalizácietlačidlaB5.Hneďakojeparnátryska
nahriata,svetelnásignalizáciatlačidlaB5trvalesvietinačerveno.
3. Potomkanvičkusmliekomumiestnitepodparnútryskutak,abysaotvortrysky
nepatrnedotýkalhladinymlieka.PootočteregulátoromA1dopolohy„ “(parná
tryskaA3začneprodukovaťparu).Pocelúdobušľahaniaudržujtekoniecparnejtrysky
tesnepodhladinoumlieka,abystedocielilisprávnehošpirálovéhootáčaniamlieka,čím
dôjde
kideálnemunapeneniu.Prišľahaníkontrolujtesprávnuteplotunašľahanéhomlieka,
ktoráje55-65°C.
4. Ihneďpopoužitíjenutnévyčistiťsústavuparnejdýzypozritekap.ÚDRŽBA
(akozákladnérýchlečistenieodporúčamekrátkodobéznovuaktivovanieparnejtrysky
ajejočistenievlhkouhandričkou).Zaschnutémliekosahoršieodstraňuje.
5. Napenenémliekonalejteopatrnenakávupodľavamizvolenéhoespressonápoja,
môžetesipomôcťlyžičkou.
Tip
Správnu teplotu našľahaného mlieka poznáte dotykom dlaní na vonkajšom plášti kanvičky
u dna. Kanvička je teplá tak, že na nej nie je možné udržať dlaň.
OCHLADENIE KÁVOVARU (PO POUŽITÍ PARNEJ TRYSKY)
HneďakopopoužitíparnejtryskyotočíteregulátorA1dopolohy „“ ,takbudesvetelná
signalizáciatlačidielB3aB4rýchloblikať.Toznamená,žeteplotavnútornéhoústrojenstva
kávovarujeprílišvysokánaprípravukávy.Ochladenievykonajtetak,že2xrýchloza
seboustlačtetlačidloB5(funkciahorúcejvody).Pretekajúcavodaochladívnútorné
ústrojenstvokávovaru.
INDIVIDUÁLNE NASTAVENIE OBJEMU KÁVY
Množstvokávyjemožnéprispôsobiťakonajednu,takajnadvešálky(tlačidláB3aB4).
Uobochtlačidieljemožnémnožstvonastaviťvrozmedzí30-150ml.Postupjenasledujúci:
1. ZapnitekávovarstlačenímtlačidlaB1apočkajtenazahriatie.
2. Umiestnitešálku/šálkyvhodnejveľkostipodvýpustkávy.
3. Zvoľtetlačidlo(B3aleboB4),prektoréchcetenastaviťmnožstvokávyatotopríslušné
tlačidlostlačteadržte,kýmnatečieVamipožadovanýobjem.Potomtlačidlouvoľnite
(ozvesaakustickásignalizácia).Týmdôjdekuloženiunovéhonastaveniaobjemuna
príslušnétlačidlo(B3aleboB4).
4. Totonastaveniezostanenastavenéajpovypnutíaodpojeníkávovaruodel.siete.
Poznámka
Na zrušenie individuálneho nastavenia množstva kávy stlačte a držte súčasne tlačidlá
B3 a B5 po dobu cca 3 sekúnd. Svetelná signalizácia tlačidiel B3, B4 a B5 niekoľkokrát
preblikne a potom sa kávovar vypne. Týmto dôjde k obnoveniu továrenského nastavenia.
FUNKCIE HORÚCEJ VODY
Metóda1:
1. ZapnitekávovarstlačenímtlačidlaB1.
2. Počkajtenadostatočnézahriatiekávovaru(svetelnásignalizáciavšetkýchtlačidiel
trvalesvieti).
3. Stlačte2xrýchlozaseboutlačidloB5.
4. ZvýpustehorúcejvodyA6začnevytekaťhorúcavodapodobucca8sekúnd.
SK
19 / 59

Metóda2:
1. ZapnitekávovarstlačenímtlačidlaB1.
2. Počkajtenadostatočnézahriatiekávovaru(svetelnásignalizáciavšetkýchtlačidiel
trvalesvieti).
3. PootočteregulátorA1dopolohy„ “.
4. ZvýpustehorúcejvodyA3začnevytekaťhorúcavoda.
5. NaukončeniefunkciepootočteregulátorA1dopolohy „“ .
V. ÚDRŽBA
Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky (okrem funkcií, ktoré vyžadujú zapnutý
kávovar)! Čistite vždy až po vychladnutí! Nepoužívajte umývačku riadu a drsné
a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, škrabky, riedidlá alebo iné
rozpúšťadlá)! Povrchspotrebičaajehoprívodutritevlhkouhandričkou.
DÔLEŽITÉ
Aby ste predišli vzniku plesní na zvyškoch kávy, všetky súčasti pravidelne
kontrolujte a čistite!
Mlynček na kávu (F)
Vzávislostinafrekvenciipoužívaniamlynčeknakávupravidelnečistite(odporúčameaspoň1x
zamesiac).NajednoduchšiuúdržbujemožnéodobraťzásobníknazrnkovúkávuF3atesniaci
krúžokF7(viď.obr.3).Mlynčekajehočastičistitesuchoucestou.Kávu,ktoráostalanajeho
častiachvyklepte,vyfúknitealeboprípadneodstráňtekefkouI.VekoF4môžeteopláchnuť
vteplejvodesprídavkomsaponátu(predopätovnýmpoužitímhonechajteriadnevyschnúť).
Povykonaníúdržbymlynčeknakávuopačnýmspôsobomzložte.
Nádržka na vodu (D)
Odporúčamenádržkupravidelnedôkladneumývať(približneraztýždenne).
Použiteklasickýprostriedoknaumývanieriaduapotomdôkladneopláchnitečistouvodou.
Abysazabránilousadzovaniuvodnéhokameňa,odporúčametiežnádržkurazdenne
prepláchnuťpodtečúcouvodou.
Hliníková páka (C)
Kávovúusadeninuodstraňujteznerezovýchmisiek(C1,C2)pokaždompoužití.Lievik
dôkladnevypláchnitepodtečúcouvodou.Nerezovéfiltre(C1,C2)umyte
vteplejvodesprídavkomsaponátuapotomopláchnitečistouvodou.Plastovúrukoväť
utritevlhkouhandričkou.Potomnechajtevšetkovysušiť.
Odkvapkávacia miska (E)
Odkvapkávaciumiskuvylievajtepodľapotreby.ČastiEaE1umyteklasickýmprostriedkom
naumývanieriadu,opláchnitečistouvodouanechajtevysušiť.
Parná tryska a výpust horúcej vody (A3)
Pokaždompoužitítryskyjenutnéjuvyčistiť.Môžetetakurobiťjejaktiváciouaponorením
donádobysčistouvodouanáslednýmutrenímsuchýmobrúskom.Pravidelnejutiež
čistiterozobratímtak,žeodoberietejejústieA5.Akjepotrebné,otvorústiavyčistite
vhodnýmčistiacimnástrojom(ihlou).Akjevýpustznečistenývodnýmkameňom,jenutné
hoodstrániť(viď.odsekOdstraňovanie vodného kameňa).
SK
20 / 59