Hyundai RSB 085 WW 8S User manual

RSB 085 WW 8S
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUCTION MANUAL
NÁVOD NA POUŽITIE
Chladnička / Fridge / Chladnička

CZ - 2
1. Názvy součástí
SOUČÁSTI A FUNKCE
1) Skříň
2) Dvířkamrazícíhooddílu
3) Odkapávacímiska
4) Police
5) Skleněnýkryt
6) Kompresor(zadnístrana)
7) Zásobníknaovoceazeleninu
8) Nastavitelnénožky
9) Přihrádkyproláhve
10) Zapuštěnýúchyt
11) Dveřnívypínač
12) Regulátorteploty
Dobré odvětrávání
Kolemchladničkyjetřebazachovatdobréodvětráváníprosnadnýodvodtepla,vysokouúčin-
nostchlazeníanízkouspotřebuelektřiny.Protentoúčeljetřebazacho-
vatdostatečnývolnýprostorkolemchladničky.Mezizadnístranou
chladničkyazdíjenutnávzdálenostnejméně100mm,postranách
chladničkyjenutnýprostornejméně100mmanadhornístranoupro-
stornejméně200mm.Jetřebataképonechatvolnýprostorkotevření
dveřína160°.

CZ
CZ - 3
Napájení
Chladničkajenapájenajednofázovýmstřídavýmproudem220-240V/
50Hz.Pokudjsouvýkyvynapětívoblastipoužitínatolikvelké,žepře-
sahujíuvedenýrozsah,jetřebauchladničkyzbezpečnostníchdůvodů
použítautomatickýregulátornapětístřídavéhoproudu.Chladničkamusí
mítvlastníelektrickouzásuvku,nikolivsdílenousjinýmielektrickými
spotřebiči.Jejízástrčkamusíodpovídatzásuvcesuzemněním.
Síťový kabel
Připrovozubykabelnemělbýtprodlužovánaninamotánnacívku.Kro-
mětohojezakázáno,abykabelprocházelblízkokompresorunazadní
straněchladničky,protožejehoteplotajepřiprovozurelativněvysoká.
Pokudbydošlokekontaktu,roztavilabyseizolacenebobymohlodojít
kezkratu.
Ochrana před vlhkostí
Nestavtechladničkunamístasvysokouvlhkostí.Jetřebaminimalizovat
možnostkorozekovovýchsoučástíchladničky.Kromětohojezakázáno
postřikovatchladničkupřímovodou,jinakbymohlodojítkprůnikuizola-
cíaelektrickémuzkratu.
Ochrana před teplem
Chladničkabymělabýtumístěnamimodosahzdrojůteplaapřímého
slunečníhosvitu.
Stabilní poloha
Podlaha,nakteréjechladničkaumístěna,musíbýtrovnáapevná.
Chladničkasenesmístavětnaměkkémateriály,napříkladpěnovéplas-
ty,atp.Pokudneníchladničkavyrovnanávhorizontálnímsměru,nastav-
tepříslušnýmzpůsobemnožky.Chladničkunestavteblízkomíst,kdeby
způsobovalazpětnouvazbu.

CZ - 4
Ochrana před nebezpečnými materiály
Nedoporučujeseumísťovatchladničkuvblízkostiprchavýchnebohoř-
lavýchmateriálů,napříkladplynu,benzínu,lihu,laků,banánovéhooleje
atd.Výšeuvedenémateriálytakénelzevchladničceskladovat.
Přemisťování
Přiupevňovánínebopřemísťovánísechladničkanesmístavětvodorov-
ně,naklánětovícenež45°anistavětdnemvzhůru.
3. Upozornění
- Vodaobsaženávpotravináchnebovoda,kterásedochladničkydostanezevzduchupřiote-
 víránídveřímůžeuvnitřvytvářetledovýpovlak.Pokudjeledsilný,snižujetovýkonchladnič-
 ky.Jestližejeledsilnějšínež2mm,jetřebaprovéstodmrazení.
- Odmrazenímrazícíhooddíluseprovádímanuálně.Předodmrazenímvyjmětepotraviny,tác
 proledapoliciapřemístětejedočasnědochladícíhooddílu.Poténastavteregulátor 
 teplotydopolohy„0“(kompresorpřitompřestanepracovat)aponechtedvířkaotevřená, 
 dokudledanámrazanaspodnístraněmrazícíhooddíluzcelaneroztají.Voduvytřeteměk-
 koutkaninouavylijteodkapávacítác.Pokudchceteodmrazováníurychlit,vložtedomra- 
 zícíhooddílumiskuteplévody(asi50°C).Poodmrazeníotočteregulátoremteploty
 dopůvodnípolohy.
- Přiodmrazovánísenedoporučujemrazícíoddílpřímozahřívatteplouvodounebovysouše-
 čemnavlasy,abynedošlokdeformacivnitřnískříně.
- Rovněžsenedoporučujelednebonámrazuseškrabovatanioddělovatpotravinyodnádob,
 kekterýmpřimrzly,ostrýminástrojinebodřevěnýmihůlkami,abynedošlokpoškození 
 vnitřníhopláštěapovrchuvýparníku.
- Pokudjepřívodníkabelchladničkypoškozen,musíbýtnahrazenvservisuurčenémvýrob- 
 cem,protožejsounutnéspeciálnínástroje.

CZ
CZ - 5
4. Změna strany otevírání dveří
Tatochladničkamázávěsydveřínamontoványvpravo.Pokudchcetezměnitstranuotevírání
dveří,řiďtesenásledujícímipokyny:
1. Odšroubujtešroubykrythorníhozávěsu(6).
2. Odšroubujtedvašrouby(1),kteréuchycujíhornízávěs(5)(vpravo)krámu.Odstraňtehorní
 závěs(5).
3. Zvednětedveřeapoložtejenaměkkýpovrch,abynedošlokjejichpoškrábání.
4. Odšroubujtedvašrouby(8),kteréuchycujíspodnízávěs(2)aspodnízávěsodstraňte.
5. Vyjmětelevoupřednínožku(4)apřemístětejinapravoustranu.
6. Přesuňtekrytkuotvorůprošroubynapravoustranu.
7. Předmontážíspodníhozávěsu(2)odstraňtešroub(9)aotočtesměrspodníhozávěsu(2).
 Potéspodnízávěsnamontujtenalevoustranuspodníčástirámupomocídvoušroubů(8).
8. Nasaďtešroub(9)dospodníhozávěsu(2).
9. Nasaďtedveřenamístoaujistětese,žesedínaspodnímzávěsu(2).
10. Podržtedveřevzavřenépolozeaupevnětehornízávěs(5)nahornírámnalevéstraně 
 pomocídvoušroubů(1).Dvašrouby(1)neutahujte,dokudhornístranadveřínenívestejné
 výšijakoprotějšíhornístrana.
11. Připevnětekrythorníhozávěsunahornízávěs.
OBRÁZEK 1 OBRÁZEK 2
OBRÁZEK1– UMÍSTĚNÍSOUČÁSTÍPŘEDZMĚNOUSTRANYOTEVÍRÁNÍDVEŘÍ.
OBRÁZEK2– UMÍSTĚNÍSOUČÁSTÍPOZMĚNĚSTRANYOTEVÍRÁNÍDVEŘÍ.

CZ - 6
5. Údržba
Čištění vnějšku chladničky měkkou tkaninou
Delšídobanepoužívání
1.Vyprázdnětechladničku.
2.Odpojtechladničkuzelektřiny.
3.Odmrazteavyčistětevnitřníprostory.
4.Vpřípadědelšídobynepoužívánínechtedveřeotevřené,abynedošloktvorběplísní,zápa-
 chuaoxidaci.
5.Očistětechladničku.
- Přiodmrazovánívyčistěteoddílnízkéteploty(pokudexistuje).
- Vnitřníprostorychladničkyčistětehoubounamočenouvteplévoděa(nebo)vneutrálním 
 čistícímprostředku.Potéopláchněteavysušteměkkoutkaninou.
- Nepoužívejteprostředkysbrusnýmúčinkem,čističeodpaduaodstraňovačeskvrn(tj.ace- 
 ton,trichlorethylen)aniocet.
Výměna žárovek:
Přivýměněžárovekvytáhnětechladničkuzezásuvkyapostupujtenásledovně:
 1.Vyjměteodkapávacítác.
 2.Uchoptekrytlampyazatlačtesměremdovnitřskříně.
 3.Odstraňtekrytlampy.
 4.Odšroubujtežárovkuazašroubujtenovoužárovku.
 5.Uchoptekrytlampyanasaďteháčekkrytulampytak,abyzapadl 
  doskřínětermostatu.
 6.Zatlačtenakrytlampy,abyzaklapldoskřínětermostatu.
 7.Vložtezpětodkapávacítác.

CZ
CZ - 7
6. Řešení problémů
1. Pokudchladničkanefunguje.
 Zkontrolujte,zdanejdeovýpadekproudu.
 Zkontrolujte,zdajezástrčkazapojenadozásuvky.
 Zkontrolujte,zdaneníspálenápojistka.
2. Pokudchladničkanadměrněchladí.
 Termostatmůžebýtnastavennapřílišvysokouhodnotu.
 Pokuddátepotravinysvysokýmobsahemvlhkostipodvývodystudenéhovzduchu,mohou
 snadnozmrznout.Neznamenáto,žejdeonesprávnoufunkci.
3. Pokudchladničkadostatečněnechladí.
 Potravinymohoubýtrozmístěnypřílišblízkousebe,cožbráníprouděnístudenéhovzduchu.
 Možnájstedochladničkyvložiliněcotepléhonebovětšímnožstvípotravin.
 Možnánejsoudovřenydveře.
 Můžebýtpoškozenotěsněnídveří.
 Chladničkajemožnánedostatečněodvětrávaná.
 Mezichladničkouaokolnímpovrchempostranáchanahořejemožnánedostatečnýprostor.
 Termostatmůžebýtnesprávněnastaven.
4. Pokudodmrazenávodapřetékádovnitřchladničkyanapodlahu.
 Zkontrolujte,zdaneníucpánodvodňovacíkanálekahadice.
 Zkontrolujte,zdajesprávněinstalovánaodvodňovacímiska.
5. Pokudsenavnějšístraněchladničkytvoříkondenzát.
 Kekondenzacinavnějšístraněchladničkymůžedocházetpřivysokévlhkosti,například 
 běhemobdobísvlhkýmpočasím.Jdeostejnýefekt,jakokdyžsevytvoříkondenzacepři 
 politísklastudenouvodou.Protonejdeozávadu.Vysuštekondenzátsuchoutkaninou.
6. Pokudslyšítezvuktekoucívody.
 Zvuktekoucívodyznamenáprouděníchladiva.Nejdeoprojevzávady.
7. Pokudsebočnístranachladničkyzahřívá.
 Bočnístranachladničkysezahřeje,pokudčastootevíráteazavírátedveře,přispuštění 
 chladničkyapokudchladničkapracujevlétěpřivysokéokolníteplotě.Vtakovémpřípaděse
 bočnístranynedotýkejte.Zahříváníjedůsledkemodvoduteplazevnitřchladničkyanezna- 
 menáto,žeschladničkoujeněcovnepořádku.
7. Technické specikace
* Podrobnétechnickéspecikaceviztypovýštíteknazadnístraněchladničky.
* Technickéspecikacemohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.

INFORMAČNÍ LIST :
Obchodníznačka HYUNDAI  
Model RSBO85WW8S  
Typspotřebiče3) 3
Třídaenergetickéúčinnosti
(A-nízkáspotřebael.energie,
G-vysokáspotřebael.energie) A+    
Spotřebaenergieza365dní1) 106
Užitnýobjemcelkem(l) 92    
ztoho:objemchladícíčásti 82    
ztoho:objemmrazícíčásti 10    
Označenímrazícíhoprostoru (-2°C)
Dobaskladovánípřiporuše,
dobanáběhuteploty(h) (-)
Mrazícívýkonnost(kg/24hod) (-)    
Třídaklimatu2) N
Hlučnost(dB(A)) 40
1)SpotřebaenergievkWh/rok,založenánavýsledcíchnormalizovanézkouškypodobu24 
 hod.Skutečnáspotřebaenergiezávisínazpůsobupoužitíaumístěníspotřebiče.
2)SN:okolnízeplotaod+10°Cdo+32°C
 N:okolnízeplotaod+16°Cdo+32°C
 ST:okolnízeplotaod+18°Cdo+38°C
 T:okolnízeplotaod+18°Cdo+43°C
3)3=chladničkasprostoryonízkéteplotě
 4=chladničkasprostoryonízkéteplotě(*)
 5=chladničkasprostoryonízkéteplotě(**)
 7=chladničkasprostoryonízkéteplotě*(***)
 8=skříňovámraznička
CZ - 8

CZ
CZ - 9
Změnatechnickýchspecikacívyhrazenabezupozornění.
Informace o ochraně životního prostředí
Udělalijsmetonejlepšíprosníženímnožstvíobalůazajistilijsmejejichsnadnérozdělenína
3materiály:lepenka,papírovádrťaroztaženýpolyetylén.Tentopřístrojobsahujemateriály,které
mohoubýtpodemontážispecializovanouspolečnostírecyklovány.Dodržujteprosímmístní
nařízenítýkajícísenakládánísbalícímimateriály,vybitýmibateriemiastarýmzařízením.
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení
Tentosymbolnavýrobku,jehopříslušenstvínebonajehoobaluoznačuje,žesvýrobkemnesmí
býtnakládánojakosdomácímodpadem.Prosímdopravtetentovýrobeknapříslušnésběrné
místo,kdebudeprovedenarecyklacetakovéhoelektrickéhoaelektronickéhozařízení.VEvropské
uniiavostatníchevropskýchzemíchexistujísběrnámístapropoužitéelektrickéa
elektronickézařízení.Tím,žezajistítesprávnoulikvidacivýrobku,můžetepředejít
možnýmnegativnímnásledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,kterésemohou
vopačnémpřípaděprojevitjakodůsledeknesprávnémanipulacestímtovýrobkem.
Recyklacemateriálůpřispívákochraněpřírodníchzdrojů.Ztohotodůvoduprosím
nevyhazujtestaréelektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro
podrobnějšíinformaceorecyklacivýrobkuseobraťtenamístníúřad,službuzajišťující
likvidacidomácíhoodpaduneboobchod,kdejstevýrobekzakoupili.
FirmaHP Tronic Ústí nad Labem s.r.o.jeregistrovanáuspolečnostiElektrowin,a.s.podčíslem
05065/06-ECZ.

ENG - 10
1.Name of parts
PARTS AND FEATURES
1) Cabinet
2) FreezerCompartmentDoor
3) DripTray
4) Shelves
5) Glasscover
6) Compressor(back)
7) Crisperbox
8) LevelingLegs
9) BottleRacks
10) RecessedHandle
11) Doorswitch
12) TemperatureControlKnob
Well Ventilating
Thereisneedofgoodventilationaroundtherefrigeratorforeasy
dissipationofheat,highefciencyofrefrigerationandlowpower
consumption.Forthispurpose,sufcientclearspaceshouldbe
needaroundtherefrigerator.Itsbackisatleast100mmawayfrom
thewall,itssidesatleasthaveaspaceof100mmseparatelyand
theheightfromoveritstopisnotlessthan200mm.Aclearspace
shouldbelefttoopenitsdoorsto160°

EN
ENG - 11
Power Supply
Therefrigeratorisonlyappliedwithpowersupplyofsinglephase
alternatingcurrentof(220-240)V~/50Hz.Ifuctuationofvoltageinthe
districtuserisofsolargethatthevoltageexceedstheabovescope,for
safetysake,besuretoapplya.c.automaticvoltageregulatortotheref-
rigerator.Therefrigeratormustemployaspecialpowersocketinstead
ofcommononewithotherelectricappliances.Itsplugmustmatchthe
socketwithgroundwire.
Power Line Cord
Thecordshouldbeneitherlengthenednorfoldedintocoilduringopera-
tion.Moreover,itisforbiddenthatcordiskeptcloseontothecompres-
soratthebackoftherefrigerator,thesurfacetemperatureofwhichis
quitehighwhenoperating.Touchingwithitwoulddeactivatetheinsulati-
onorcauseleakageforelectricity.
Protection from Moisture
Avoidingplacingtherefrigeratorinaplacewhereheavymoistureispre-
sentsoastominimizepossibilityofrustyforitsmetalparts.Stillmore,
therefrigeratorisforbiddentobedirectlysprayedbywater,otherwise,
poorinsulationandmcurrentleakagewouldoccur.
Protection from Heat
Therefrigeratorshouldbefarawayfromanyheat
sourceordirectsunshine.
Fixing Stable
Flooronwhichrefrigeratorwillbeplacedmustbeatandsolid.Itshould
notbelaidonanysoftmaterialsuchasfoamplastic,etc.Iftherefrigera-
torisnotonthesamelevel,adjustthescrewssuitably.Therefrigerator
shouldnotbeplacednearanythingwhichmayecho.

ENG - 12
Keep Away from Danger
Itisinadvisablethattherefrigeratorisplacednearanyvolatilizable
orcombustiblesuchasgas,petrol,alcohol,lacquerandbananaoil,etc.
Theabove-mentionedobjectscannotbestoredintherefrigerator.
Moving
Whenxedormoved,therefrigeratorcannotbesethorizontallyordec-
linedtomorethan45°orupside-down.
3.Cautions
- Watercontainedinfoodorgettingintoairinsidetherefrigeratorbyopeningdoors
 mayformalayeroffrostinside,Itwillweakentherefrigeratorwhenthefrostisthick,
 whileitismorethan2mmthick,youshoulddefrost.
- Defrostinginfreezerchamberisoperatedmanually.Beforedefrosting,takethefood,
 theicetrayandtheshelfoutintothecoldstoringchambertemporarilythensetthe
 knobofthetemperatureregulatortoposition”0”(wherethecompressorwillstopworking)
 andleavethedooropenuntiliceandfrostdissolvethoroughlydepositedatthebottom
 ofthefreezerchamber,wipeoffthewaterwithsoftclothandemptythewaterinthe
 driptray.Inthecaseofspeedingupthedefrosting,youmayputabowlofwarmwater
 (about50C)intothefreezerchamber,andbesuretosettheknobofthetemperature
 regulatortooriginalpositionafterdefrosting.
- It’sinadvisabletoheatthefreezerchamberdirectlywithhotwaterorhairdryerwhile
 defrostingtopreventdeformationoftheinnercase.
- It’salsoinadvisabletoscrapeoficeandfrostorseparatefoodfromthecontainers
 whichhavebeencongealedtogetherwiththefoodwithsharptoolorwoodenbars,
 soasnottodamagetheinnercasingorthesurfaceoftheevaporator.
- Ifthesupplycordofthisapplianceisdamaged,itmustonlybereplacedbyarepair
 shopappointedbythemanufacturer,becausespecialpurposetoolsarerequired.

EN
ENG - 13
4.Changing the reversible door
Thisrefrigeratorhasbeenbuiltwiththedoorhingesontheright.Ifyouwishtochangetheope-
ningdirection,followtheinstructionbelow:
1. Removetheupperhingecover(6)rst.
2. Removethetwoscrews(1)thatholdtheupperhinge(5)(rightside)totheframe.Takeaway
 theupperhinge(5).
3. Liftthedoorandplaceitonapaddedsurfacetopreventscratchingit.
4. Removethetwoscrews(8)thatholdthelowerhinge(2)andmakesuretoremovethelower
 hinge(2).
5. Removetheleftfrontleg(4)andtransferittotherightside.
6. Removetheholecoverplatetotherightside.
7. Beforeplacingthislowerhinge(2),removethebolt-pin(9)andreversethedirectionofthe 
 lowerhinge(2).Theninstallthelowerhinge(2)ontotheleftsideofthelowerframewith2 
 screws(8).
8. Insertthebolt-pin(9)tothelowerhinge(2).
9. Setthedoortoitsplacemakingsurethedoorseatatthelowerhinge(2).
10.Whileholdingthedoorintheclosedpositionsecuretheupperhinge(5)inthetopframeof
 leftsidewith2screws(1).Pleaserememberthatdonottightenthe2screws(1)untilthetop
 ofthedoorislevelledwiththecountertop.
11. Installtheupperhingecover(6)ontheupperhinge.
FIGURE1 FIGURE2
FIGURE1-REPRESENTSPOSITIONOFCOMPONENTSPRIORTODORREVERSAL.
FIGURE2-REPRESENTSPOSITIONOFCOMPONENTSAFTERDORREVERSAL.

ENG - 14
5.Maintenance
Clean the outside using a soft cloth.
Prolongeddisuse
1.Emptytherefrigerator.
2.Disconnecttheappliancefromthepowersupply.
3.Defrostandcleantheinterior.
4.Intheeventofprolongeddisuse,leavethedooropentopreventtheformationofmould, 
 odoursandoxidation.
5.Cleantheappliance.
. Cleantheinsideofthelowtemperaturecompartment(wheretted)whendefrosting.
. Periodicallycleantheinsideoftherefrigeratorcompartmentwithaspongedampened
 inwarmwaterand/orneutraldetergent.Rinseanddrywithasoftcloth.
 Donotuseabrasiveproducts.Donotuseabrasiveproducts,scourers,
 stain-removerse.g.acetone,trichloroethylene)orvinegar.
Replacing bulbs:
Whenreplacingthebulb,Unplugtheappliancefromthemains,proceedasfollows:
 1.Removethewaterdriptray.
 2.Holdthelampcoverandpushtowardinsideofthecabinet.
 3.Removethelampcover.
 4.Unscrewthebulbandscrewthenewbulb.
 5.Holdthelampcoverandputthehookofthelampcovertoclickthether-
  mostatbox.
 6.Pullthelampcovertoclickthethermostatbox.
 7.Assemblethewatertray.

EN
ENG - 15
6. Troubleshooting
1. Whentherefrigeratordoesnotwork
 Checkifthereisapowerfailure.
 Checkifthepowerplugispluggedintothepoweroutlet.
 Checkthatthefusehasnotblown.
2.Whentherefrigeratoriscoolingexcessively
 Thetemperaturecontroldialmaybesettoohigh.
 Ifyouplacefoodstuffscontainingalotofmoisturedirectlyunderthecoolairoutlets,theywill
 freezeeasily.Thisdoesnotindicateamalfunction.
3.Whentherefrigeratorisnotcoolingsufciently
 Thefoodmaybepackedtootightlytogetherwhichwillblocktheowofcoolair.
 Youmayhaveputsomethinghotoralotoffoodstuffsintotherefrigerator.
 Thedoormaynothavebeenclosedproperly.
 Thedoorgasketsmaybedamaged.
 Therefrigeratormaynotbeventilated.
 Theremaybeinsufcientclearancebetweentherefrigeratorandthesurfaces
 Immediatelybothsidesandabove.
 Thetemperaturecontroldialmaynotbesetproperly.
4.Whenthedefrostingwateroverowsinsidetherefrigeratorandontotheoor.
 Checkthatthedrainpipeandthedrainhosearenotclogged.
 Checkthatthedrainpanishousedproperly.
5.Whencondensationformontheoutsideoftherefrigerator.
 Condensationmayformontheoutsidewhenthehumidityishighsuchasduringawetsea-
 son.Thisisthesameresultasthecondensationformedwhenchilledwaterispouredinto
 aglass.Itdoesnot,therefore,indicateafailure,wipedrywithadrycloth.
6.Whenyouhearasoundlikewaterowing.
 Asoundlikewaterowingistherefrigerantowing.ItdoesnotIndicateamalfunction.
7.Whenthecabinet’ssidepanelheatsup
 Thesidepanelofthecabinetwillheatupwhenthedoorisopenedorclosedfrequently, 
 whenstartingtheunitandwhentheunitoperatesinsummerwithhighambientoutside 
 temperature,Insuchcase,donottouchthepanel,itresultsfromthedissipationoftheheat
 frominsidethecabinet,anditdoesnotmeanthatsomethingiswrongwiththerefrigerator.
7.Technical specications
* Forthedetailedtechnicalspecications,pleaserefertothenameplateatthebackofthe 
 refrigerator.
* Specicationsaresubjecttochangewithoutpriornotice.

ENG - 16
INFORMATION LETTER :
Brand HYUNDAI  
Model RSBO85WW8S  
Typeofappliance3) 3
Energyclass
(A-lowconsumption,
G-highconsumption) A+    
Consumptionfor365days1) 106
Netcapacitytotal(l) 92    
thereof:fridgecompartment(l) 82    
thereof:freezercompartment(l) 10    
Designationoffreezer
compartment (-2oC)
Timeofstorageincaseofthe
powerinterruption(hrs) (-)
Freezingcapacity(kg/24hrs) (-)    
Climaticclass2) N
Noiselevel(dB(A)) 40
1)ConsumptionofenergyinkWh/year,basedontheresultsofthe24hrs-standardtest.
Realconsumptiondependsonthewayofuseandontheallocationoftheappliance.
2)SN:surroundingtemperaturefrom+10oCto+32oC
N:surroundingtemperaturefrom+16oCto+32oC
ST:surroundingtemperaturefrom+18oCto+38oC
T:surroundingtemperaturefrom+18oCto+43oC
3)3=fridgewithlow-temperaturecompartments
4=fridgewithlow-temperaturecompartments(*)
5=fridgewithlow-temperaturecompartments(**)
7=fridgewithlow-temperaturecompartments*(***)
8=freezer

EN
NOTES:
Wereservetherighttomaketechnicalchangeswithoutnoticeintheinterestofimprovement.
WARNING:Donotusethisproductnearwater,inwetareastoavoidreorinjuryofelectric
current.Alwaysturnofftheproductwhenyoudon’tuseitorbeforearevision.Therearen’tany
partsinthisappliancewhicharereparablebyconsumer.Alwaysappealtoaqualiedauthorized
service.Theproductisunderadangeroustention.
Disposal of used electrical & electronic equipment
Themeaningofthesymbolontheproduct,itsaccesoryorpackagingindicatesthatthis
productshallnotbetreatedashouseholdwaste.Please,disposeofthisequipmentat
yourapplicablecollectionpointfortherecyclingofelectrical&electronicequipments
waste.IntheEuropeanUnionandOtherEuropeancountrieswhichthereareseparate
collectionsystemsforusedelectricalandelectronicproduct.Byensuringthecorrect
disposalofthisproduct,youwillhelppreventpotentiallyhazardoustotheenvironment
andtohumanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyunsuitablewastehandling
ofthisproduct.Therecyclingofmaterialswillhelpconservenaturalresources.Pleasedonot
thereforedisposeofyouroldelectricalandelectronicequipmentwithyourhouseholdwaste.For
moredetailedinformationaboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,your
householdwastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.
HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o.isregisteredbyElektrowin,a.s.undernumber
05065/06-ECZ.
ENG - 17

1. Názvy súčastí
SÚČASTI A FUNKCIE
1) Skriňa
2) Dvierkamraziacehooddielu
3) Odkvapávaciamiska
4) Polica
5) Sklenenýkryt
6) Kompresor(zadnástrana)
7) Zásobníknaovocieazeleninu
8) Nastaviteľnénôžky
9) Priehradkyprefľaše
10) Zapustenáúchytka
11)Dverovývypínač
12)Regulátorteploty
Dobré vetranie
 Okolochladničkyjetrebazachovaťdobrévetraniepreľahkýodvodtepla,
vysokúúčinnosťchladenieanízkuspotrebuelektriny.Pretentoúčelje
trebazachovaťdostatočnývoľnýpriestorkolemchladničky.Medzizad-
noustranouchladničkyastenoujenutnávzdialenosťnajmenej100mm,
postranáchchladničkyjenutnýpriestornajmenej100mmanadhornou
stranoupriestornajmenej200mm.Jetrebatiežponechaťvoľnýpriestor
kotvoreniudverína160°.
Napájanie
 Chladničkajenapájanájednofázovýmstriedavýmprúdom220-240V/
 50Hz.Pokiaľsúvýkyvynapätiavoblastipoužitianatoľkoveľké,žepre-
sahujúuvedenýrozsah,jetrebauchladničkyzbezpečnostnýchdôvodov
 použiťautomatickýregulátornapätiastriedavéhoprúdu.Chladnička
musímaťvlastnúelektrickúzásuvku,nielenzdieľanúsinýmielektrický-
mispotrebičmi.Ichzástrčkamusíodpovedaťzásuvkesuzemnením.
SK - 18

Sieťový kábel
 Priprevádzkebykábelnemalbyťpredlžovanýaninamotanýna
cievku.Okremtohojezakázané,abykábelprechádzalblízko
kompresorunazadnústranuchladničky,pretožejehoteplotajepri
prevádzkerelatívnevysoká.Pokiaľbydošlokukontaktu,roztavila
bysaizoláciaalebobymohlodôjsťkuskratu.
Ochrana pred vlhkosťou
 Nestavtechladničkunamiestasvysokouvlhkosťou.Jetrebaminimalizo-
vaťmožnosťkoróziekovovýchsúčastíchladničky.Okremtohojezakáza-
népostrekovaťchladničkupriamovodou,inakbymohlodôjsťkprieniku
izoláciíaelektrickémuskratu.
Ochrana pred teplom
 Chladničkabymalabyťumiestnenámimodosahzdrojuteplaapriameho
 slnečnéhosvitu.
Stabilná poloha
 Podlaha,naktorejjechladničkaumiestnená,musíbyťrovnáapevná.
 Chladničkasanesmiestavaťnamäkkémateriály,napríkladpenovéplasty,
 Apod.Pokiaľniejechladničkavyrovnanávhorizontálnomsmere,nastavte
 príslušnýmspôsobomnôžky.Chladničkunestavteblízkomiest,kdeby
 spôsobovalaspätnúväzbu.
Ochrana pred nebezpečnými materiály
 Neodporúčasaumiesťovaťchladničkuvblízkostiprchavýchalebo
horľavýchmateriálov,napríkladplynov,benzínu,liehu,laku,banáno-
véhoolejaatď.Vyššieuvedenémateriálytiežnemožnovchladničke
skladovať.
Premiestňovanie
 Priupevňovaníalebopremiestňovanísachladničkanesmiestavať
vodorovne,nakláňaťoviacnež45°anistavaťdnomhore.
SK - 19
SK

3. Upozornenie
- Vodaobsiahnutávpotravináchalebovoda,ktorásadochladničkydostanezovzduchupri
otváranídverímôževovnútrivytváraťľadovýpovlak.Pokiaľjeľadsilný,znižujetovýkon
chladničky.Akjeľadsilnejšínež2mm,jetrebapreviesťodmrazenie.
- Odmrazeniemraziacehooddielusaprevádzamanuálne.Predodmrazenímvyjmitepotra-
viny,táckunaľadapolicuapremiestniteichdočasnedochladiacehooddielu.Potom
nastavteregulátorteplotydopolohy„0“(kompresorpritomprestanepracovať)aponechajte
dvierkaotvorené,dokiaľsaľadanámrazanaspodnejstranemraziacehooddielucelkom
neroztopia.Voduvytritemäkkoutkaninouavylejteodkvapávaciutácku.Pokiaľchcete
odmrazovanieurýchliť,vložtedomraziacehooddielumiskuteplévody(asi50°C).
 Poodmrazeníotočteregulátoromteplotydopôvodnejpolohy.
- Priodmrazovanísaneodporúčamraziacioddielpriamozahrievaťteplouvodoualebo
vysúšačomnavlasy,abynedošlokdeformáciivnútornejskrine.
- Rovnakosaneodporúčaľadalebonámrazuzoškrabovaťanioddeľovaťpotravinyod
nádob,kuktorýmprimrzli,ostrýminástrojmialebodrevenýmipaličkami,abynedošlok
poškodeniuvnútornéhoplášťaapovrchuvýparníku.
- Pokiaľjeprívodníkabielchladničkypoškodený,musíbyťnahradenývserviseurčenom
výrobcom,pretožesúnutnéšpeciálnenástroje.
- Vmraziacomoddieleneskladujtenápojevofľašiachanipotravinybezobalu.
- Jenebezpečnémeniťtechnickéšpecikáciealebosapokúšaťakýmkoľvekspôsobomtento
výrobokupravovať.
- Zabráňtedeťom,abymanipulovalisovládacímiprvkamialebosischladničkouhrali.
4. Zmena strany otvárania dverí
 Tátochladničkamázávesydverínamontovanévpravo.Pokiaľchcetezmeniťstranuotvára-
niadverí,riaďtesanasledujúcimipokyny:
1. Odskrutkujteskrutkykrythornéhozávesu(6).
2. Odskrutkujtedveskrutky(1),ktoréuchytávajúhornýzáves(5)(vpravo)krámu.Odstráňte
hornýzáves(5).
3. Zdvihnitedvereapoložtejenamäkkýpovrch,abynedošlokichpoškrabaniu.
4. Odskrutkujtedveskrutky(8),ktoréuchytávajúspodnýzáves(2)aspodnýzávesodstráňte.
5. Vyberteľavúprednúnôžku(4)apremiestnitejunapravústranu.
6. Presuňtekrytotvoru(7)napravústranu
7. Predmontážouspodnéhozávesu(2)odstráňteskrutku(9)aotočtesmerspodnéhozávesu
(2).Potomspodnýzávesnamontujtenaľavústranuspodnejčastirámupomocoudvoch
skrutiek(8).
8. Nasaďteskrutku(9)dospodnéhozávesu(2).
9. Nasaďtedverenamiestoauistitesa,žesedínaspodnomzávese(2).
10.Podržtedverevzavretépoloheaupevnitehornýzáves(5)nahornýrámnaľavejstrane
pomocoudvochskrutiek(1).Dveskrutky(1)neuťahujte,dokiaľhornástranadveríniejev
rovnakejvýškeakohornástrananaproti.
11.Pripevnitekrythornéhozávesunahornýzáves. 
SK - 20