Hyundai 43HL7300F User manual
www .horizon-europe.com
43HL7300F
Инструкции за Yпотреба
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Operating Instructions
Haszánlati Utasítást
7NJNVMǹVNƌNQFOUSVBMFHFSFBBDFTUVƌQSPEVT
5IBOLZPVGPSDIPPTƌOHUIƌTQSPEVDU
,ÚT[ÚOKàLIPHZF[UBUFSNÏLFU
ɷʡʖʙʤʚʖʦʞʢɸʞʭʛʞʝʗʦʖʫʨʛʨʤʝʞʥʦʤʚʩʠʨ
3HQWUXDRSHUD
aaaaaa
7RRSHUDWHWKHXQW
aaaaaa
KDV]QiODWiYDO
aaaaaa
ʂʤʡʵʥʦʤʭʛʨʛʨʛʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʨʛʞʝʖʥʖʝʛʨʛʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʨʤ
ʝʖʧʡʛʚʘʖʯʞʠʤʣʧʩʡʨʖʬʞʞ
ʈʤʘʖʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʛʧʰʧʨʖʘʛʣʤʝʖʚʖɸʞʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞʘʧʞʭʠʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʞ
ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʤʨʣʤʧʣʤʞʣʧʨʖʡʖʬʞʵʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖʨʖʞʥʤʚʚʦʰʜʠʖʨʖʣʖʖʥʖʦʖʨʖ
ɽʖʥʦʖʘʞʡʣʖʞʗʛʝʤʥʖʧʣʖʦʖʗʤʨʖʧʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʨʤʢʤʡʵʥʦʤʭʛʨʛʨʛʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ
ʨʤʘʖʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʥʦʛʚʞʞʣʧʨʖʡʞʦʖʣʛʞʩʥʤʨʦʛʗʖ
5RPkQă - 1 -
,QIRUPDĠLLGHVSUHVLJXUDQĠă
$7(1ğ,(
5,6&'((/(&752&87$5(
18'(6&+,'(ğ,
$7(1ğ,(PENTRU A REDUCE RISCULDE ELECTROCUTARE,
18Ì1'(3Ă57$ğ,&$5&$6$6$8&$3$&8/',1
SPATE).
18(;,67Ă3,(6(3(17585(3$5$5(
Ì1Ă81758/8&5Ă5,/('(6(59,&(75(%8,(
5($/,=$7('(3(5621$/'(6(59,&(
CALIFICAT.
1RWă8UPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH GHSH HFUDQSHQWUX DXWLOL]DIXQFĠLLOH
FRUHVSXQ]ăWRDUH
ÌQFD]XOXQRUFRQGLĠLLPHWHRURORJLFHH[WUHPHIXUWXQLIXOJHUH
úLSHULRDGHORUOXQJL GH LQDFWLYLWDWHDWXQFL FkQG SOHFDĠLvQ
FRQFHGLXGHFRQHFWDĠLWHOHYL]RUXOGHODUHĠHDXDHOHFWULFă
ùWHFKHUXOGHOD UHĠHD HVWHXWLOL]DW SHQWUX DGHFRQHFWD
WHOHYL]RUXOGHOD UHĠHD úLSULQ XUPDUH WUHEXLHVăILH vQ
SHUPDQHQĠăXWLOL]DELO'DFă WHOHYL]RUXO QXHVWH GHFRQHFWDW
HOHFWULFODUHĠHD GLVSR]LWLYXO YDFRQWLQXD Vă ¿HDOLPHQWDW
SHQWUXWRDWHVLWXDĠLLOH FKLDUGDFă WHOHYL]RUXOHVWHvQ PRGXO
VWDQGE\VDXRSULW
,03257$17&LWLĠLWRDWHDFHVWH
LQVWUXFĠLXQLvQDLQWHGHDLQVWDODVDX
XWLOL]DWHOHYL]RUXO
$9(57,60(171XOăVD܊LQLFLRGDWăSHUVRDQH
LQFOXVLYFRSLLFXFDSDFLWă܊LIL]LFHVHQ]RULDOH
VDXPHQWDOHUHGXVHVDXIăUăH[SHULHQ܊ă ܈L
VDXFXQR܈WLQ܊HVăIRORVHDVFăDSDUDWHHOHFWULFH
QHVXSUDYHJKHD܊L
)RORVLĠLDFHVWWHOHYL]RUODRDOWLWXGLQHGHPDLSXĠLQGH
GHPHWULSHVWHQLYHOXOPăULLvQORFXULXVFDWHúL
vQUHJLXQLFXFOLPDWHPRGHUDWHVDXWURSLFDOH
7HOHYL]RUXODUHFDGRPHQLXGHXWLOL]DUHJRVSRGăULD
VDXDOWHGRPHQLLVLPLODUHGDUSRDWH¿ IRORVLWúLvQ
ORFXULSXEOLFH
ÌQVFRSXOYHQWLOăULLOăVDĠLFHOSXĠLQFPGHVSDĠLXvQ
MXUXOWHOHYL]RUXOXL
9HQWLODĠLD QX WUHEXLH REWXUDWă SULQ DFRSHULUHDVDX
EORFDUHDRUL¿FLLORUGHYHQWLODĠLHFXRELHFWHSUHFXP
]LDUHIHĠHGHPDVăSHUGHOHHWF
&DEOXOGHDOLPHQWDUHDUWUHEXLVă¿HXúRUDFFHVLELO
1XD܈H]D܊LWHOHYL]RUXOPRELOLHUXOHWFSHFDEOXOGH
DOLPHQWDUH8QFDEOXGHDOLPHQWDUHGHWHULRUDWSRDWH
GXFHODLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH0DQHYUD܊LFDEOXO
GHDOLPHQWDUHGHúWHFăUQXGHFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXO
WUăJkQGGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH1XDWLQJHĠLFDEOXO
GHDOLPHQWDUH܈WHFKHUXOGDFăDYHĠLPkLQLOHXGH
GHRDUHFHDĠLSXWHDSURYRFDXQVFXUWFLUFXLWVDXXQúRF
HOHFWULF1XvQQRGDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLQXvOOHJDĠL
GHDOWHFDEOXUL$WXQFLFkQGHVWHGHWHULRUDWDFHVWD
WUHEXLHVă¿HvQORFXLWH[FOXVLYGHSHUVRQDOFDOL¿FDW
1X H[SXQHĠL WHOHYL]RUXOOD VFXUJHUL VDX VWURSLUL FX
OLFKLGHúLQXSODVDĠLRELHFWHXPSOXWH FX OLFKLGH
&XSULQV
,QIRUPDĠLLGHVSUHVLJXUDQĠă......................................1
0DUFDMHSHSURGXV...................................................2
,QIRUPDĠLLOHJDWHGHPHGLX .......................................3
)XQF܊LL......................................................................3
$FFHVRULLLQFOXVH......................................................3
1RWL¿FăULSHQWUXPRGXOVWDQGE\...............................3
2SHUDUHDúLFRPXWDWRUXOGHFRQWURODOWHOHYL]RUXOXL .4
,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă.................... 4
&RQHFWDUHODVXUVDGHDOLPHQWDUH...........................4
&RQH[LXQHDQWHQă ...................................................4
1RWL¿FDUH .................................................................4
7HOHFRPDQGă ...........................................................6
&RQH[LXQL.................................................................7
3RUQLUH2SULUH..........................................................8
3ULPD,QVWDODUH ........................................................8
0HGLD3OD\EDFNSULQLQWUDUH86%.............................8
ÌQUHJLVWUDUHDXQXLSURJUDP ......................................9
ÌQUHJLVWUDUHFXGHID]DUHWHPSRUDOă..........................9
ÌQUHJLVWUDUHLQVWDQWDQHH...........................................9
9L]XDOL]DUHDSURJUDPHORUvQUHJLVWUDWH.....................9
&RQ¿JXUDUHvQUHJLVWUăUL..........................................10
0HQLX1DYLJDWRUPHGLD..........................................10
7UDQVPLWHUH&(&܈L&(&5& ................................10
&RQ܊LQXWXO0HQLXOXLWHOHYL]RUXOXL............................ 11
5HJXOLJHQHUDOHGHXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL............14
)RORVLUHDOLVWHLGHFDQDOH.......................................14
&RQ¿JXUDUHD6HWăULORUSDUHQWDOH ...........................14
*KLGSURJUDPHHOHFWURQLF*3( ...........................14
6HUYLFLL7HOHWH[W......................................................
$FWXDOL]DUHVRIWZDUH ..............................................
'HSDQDUH6IDWXUL................................................16
0RGXULWLSLFHGHD¿úDUHODLQWUDUHD3& ..................16
&RPSDWLELOLWDWHD$9úLDVHPQDOXOXL+'0, ............16
)RUPDWHGH¿úLHUHFRPSDWLELOHFXPRGXO86% ......17
5H]ROXĠLLOH'9,VXSRUWDWH....................................... 18
5RPkQă - 2 -
SUHFXPYD]HFăQLHWFSHVDXGHDVXSUDWHOHYL]RUXOXL
H[SHSROLĠHGHDVXSUDXQLWăĠLL
1XH[SXQHĠLWHOHYL]RUXOXLvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL
úLQXSODVDĠLÀăFăULGHVFKLVHSUHFXP OXPkQăULOH
GHDVXSUDVDXvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXL
1X SODVDĠL VXUVH GH FăOGXUă SUHFXPvQFăO]LWRDUH
HOHFWULFHUDGLDWRDUHHWFOkQJăWHOHYL]RU
1X SODVDĠL WHOHYL]RUXO SHSRGHD VDX SH VXSUDIHĠH
vQFOLQDWH
3HQWUXDHYLWDSHULFROXOGHVXIRFDUHQXĠLQHĠLSXQJL
GHSODVWLFODvQGHPkQDEHEHOXúLORUDFRSLLORUVDX
DQLPDOHORUGRPHVWLFH
$WDúDĠLFXDWHQĠLHVWDQGXOODWHOHYL]RU'DFăVWDQGXOH
SUHYă]XWFXúXUXEXULVWUkQJHĠLúXUXEXULOHELQHSHQWUX
DHYLWDvQFOLQDUHDWHOHYL]RUXOXL1XVWUkQJHĠLSUHDWDUH
úXUXEXULOHúLPRQWDĠLDGHFYDWFDXFLXFXULOHVWDQGXOXL
1XDUXQFDĠLEDWHULLOHvQIRF VDX FX PDWHULDOH
SHULFXORDVHVDXLQÀDPDELOH
$WHQĠLH%DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHOD FăOGXUă
H[FHVLYăSUHFXPUD]HOHVRDUHOXLIRFXOVDXDOWHOH
$WHQĠLH 3HULFROGHUăQLUHJUDYăVDX
GHFHV
5LVFGHHOHFWURFXWDUH 5LVFGHvQDOWăWHQVLXQH
0HQWHQDQĠă &RPSRQHQWăLPSRUWDQWă
vQWUHĠLQHUH
0DUFDMHSHSURGXV
8UPăWRDUHOHVLPEROXULVXQWIRORVLWHSHSURGXV FD
PDUFDWRUSHQWUXUHVWULFĠLLOHúLPăVXULOHGHSUHFDXĠLHúL
LQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠă)LHFDUHH[SOLFDĠLHYD¿OXDWă
vQFRQVLGHUDUHDFRORXQGH SURGXVXO SRDUWăH[FOXVLY
VHPQHOHFRUHVSXQ]ăWRDUHğLQHĠLFRQWGHDFHVWH
LQIRUPDĠLLGLQPRWLYHGHVLJXUDQĠă
(FKLSDPHQWFODVD,,$FHVW DSDUDWHVWH
FRQFHSXWDVWIHOvQFkWVăQXQHFHVLWHROHJăWXUă
GHVLJXUDQĠăGHvPSăPkQWDUH
(FKLSDPHQWGHFODVD,,FXvPSăPkQWDUH
IXQFĠLRQDOă$FHVWDSDUDWHVWHFRQFHSXW
DVWIHOvQFkWVăQXQHFHVLWHR OHJăWXUă GH
VLJXUDQĠăGHvPSăPkQWDUHvPSăPkQWDUHDH
IRORVLWăvQVFRSXULIXQFĠLRQDO
&RQH[LXQHGHvPSăPkQWDUHGHSURWHFĠLH
%RUQDPDUFDWăHVWHSHQWUXFRQHFWDUHD
FRQGXFWRUXOXLSURWHFWRUGHvPSăPkQWDUH
DVRFLDWFX¿UHOHGHDOLPHQWDUH
%RUQăVXEWHQVLXQHSHULFXORDVă%RUQD
ERUQHOHPDUFDWHHVWHVXQWVXEWHQVLXQHvQ
FRQGLĠLLQRUPDOHGHIXQFĠLRQDUH
$WHQĠLHYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHIXQFĠLRQDUH
=RQD]RQHOHPDUFDWăPDUFDWHFRQĠLQH
EDWHULLFXFHOXOHVDXSLOHFDUHSRW¿vQORFXLWH
GHXWLOL]DWRU
3URGXVODVHUGHFODVD
$FHVW SURGXV FRQĠLQH R
VXUVăODVHUGHFODVDFDUH
HVWHVLJXUvQFRQGLĠLLGH
IXQFĠLRQDUHUH]RQDELOHúL
SUHYL]LELOH
AVERTISMENT
1XLQJHUDĠLEDWHULDSUH]LQWăSHULFROGH DUVXUL
FKLPLFH
$FHVWSURGXVVDXDFFHVRULLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFX
SURGXVXOSRWFRQĠLQHREDWHULHFXFHOXOHVDXSLOHÌQ
FD]XOvQFDUHEDWHULDGHFHDVHVWHLQJHUDWăDFHDVWD
SRDWHSURYRFDDUVXULLQWHUQHJUDYHvQGHFXUVGH
RUHúLSRDWHSURYRFDPRDUWHD
1XOăVDĠLEDWHULLOHQRLVDXXWLOL]DWH OD vQGHPkQD
FRSLLORU
ÌQFD]XOvQFDUHFRPSDUWLPHQWXOEDWHULHL QX VH
vQFKLGHvQFHWDĠLDPDLIRORVLSURGXVXOúLQXvOOăVDĠL
ODvQGHPkQDFRSLLORU
ÌQFD]XOvQFDUHFUHGHĠLFă H[LVWă SRVLELOLWDWHD FD
EDWHULLOHVă¿IRVWvQJKLĠLWHVDX LQWURGXVH vQ RULFH
SDUWHDFRUSXOXLVROLFLWDĠLLPHGLDWDVLVWHQĠăPHGLFDOă
AVERTISMENT
1XSXQHĠLQLFLRGDWăWHOHYL]RUXOvQWUXQORF LQVWDELO
VDXvQFOLQDW8QWHOHYL]RUSRDWHFăGHDSURYRFkQG
YăWăPăULVHULRDVHVDXFKLDUPRDUWHD0DMRULWDWHD
DFFLGHQWHORU PDL DOHV FHOH VXIHULWHGHFRSLLSRW
¿HYLWDWHGDFăOXDĠLVLPSOHPăVXUL GH SUHFDXĠLH
SUHFXP
)RORVLUHD GXODSXULORU VDX D VXSRUWXULORU
UHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRUXOWHOHYL]RUXOXL
)RORVLUHD GHFRUSXUL GHPRELOă FDUHSRW VXVĠLQH
JUHXWDWHDWHOHYL]RUXOXL
$VLJXUDĠLYă Fă PDUJLQHD WHOHYL]RUXOXL QX
GHSăúHúWHFRUSXOGHPRELOăSHFDUHHVWHDúH]DW
1XSODVDĠLWHOHYL]RUXOSHFRUSXULGHPRELOăvQDOWH
GHH[HPSOXGXODSXULVDXELEOLRWHFLIăUăDDQFRUD
DWkWPRELODFkWúLWHOHYL]RUXOGHXQVXSRUWDGHFYDW
1XDúH]DĠLWHOHYL]RUXOSHKDLQHVDXDOWHPDWHULDOH
LQWHUSXVHvQWUHWHOHYL]RUúLVXSRUWXOSHFDUHHVWH
DúH]DW
,QVWUXLĠL FRSLLL FX SULYLUH ODSHULFROHOH OHJDWH GH
HVFDODGDUHDPRELOHLSHQWUXDDMXQJHODWHOHYL]RU
VDXODEXWRDQHOHGHFRPDQGăDOHDFHVWXLD'DFă
WHOHYL]RUXOGYVH[LVWHQWUăPkQHvQLQFLQWăúLHVWH
PXWDWĠLQHĠLFRQWGHDFHOHDúLDYHUWL]ăULGHPDLVXV
5RPkQă - 3 -
$9(57,60(17(3(1758
0217$5($3(3(5(7(
&LWLĠL LQVWUXFĠLXQLOH vQDLQWHDPRQWăULL WHOHYL]RUXOXL
SHSHUHWH
6HWXOGHPRQWDUHSHSHUHWHHVWHRSĠLRQDO3XWHĠL
REĠLQHGHODGHDOHUXOGYVORFDOGDFăQXHIXUQL]DW
vPSUHXQăFXWHOHYL]RUXO
1XLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOFHSODIRQVDXSHXQSHUHWH
vQFOLQDW
)RORVLĠLúXUXEXULVSHFLDOHSHQWUXPRQWDUHDSH
SHUHWHúLDOWHDFFHVRULL
6WUkQJHĠL ELQH úXUXEXULOHGH PRQWDUH SH SHUHWH
SHQWUXDSUHYHQLFăGHUHDSHUHWHOXL1XVWUkQJHĠL
SUHDWDUHúXUXEXULOH
AVERTISMENT
$SDUDWHOHFRQHFWDWHODvPSăPkQWDUHDGHSURWHFĠLHD
FOăGLULLSULQSUL]DGHDOLPHQWDUHVDXSULQLQWHUPHGLXO
DOWRUGLVSR]LWLYHFXRFRQH[LXQHSHQWUXvPSăPkQWDUH
±úLODXQVLVWHPGHGLVWULEXĠLH79IRORVLQGXQFDEOX
FRD[LDOSRWFRQVWLWXLvQXQHOHFRQGLĠLL SHULFRO GH
LQFHQGLX&RQH[LXQHDODXQVLVWHPGHGLVWULEXLUHD
SURJUDPHORU79 WUHEXLHHIHFWXDWăSULQ LQWHUPHGLXO
XQXLDSDUDWFDUHRIHUăL]RODĠLHHOHFWULFă VXE XQ
DQXPHLQWHUYDOGHIUHFYHQĠăL]RODWRUJDOYDQLFYH]L
EN 60728-11).
,QIRUPDĠLLOHJDWHGHPHGLX
$FHVWWHOHYL]RUDIRVWFRQFHSXWSHQWUX D UHVSHFWD
PHGLXOvQFRQMXUăWRU 3HQWUX DUHGXFHFRQVXPXOGH
HQHUJLHSXWHĠLXUPDDFHúWLSDúL
'DFăVHWD܊LRS܊LXQHD(FRQRPLVLUH(QHUJLH la0LQLP
0HGLX0D[LPVDX$XWRWHOHYL]RUXOYD UHGXFH
FRQVXPXOGHHQHUJLHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU'DFă
GRUL܊LVăVHWD܊L/XPLQDGHIXQGDO OD R YDORDUH ¿[ă
VHWD܊LFD3HUVRQDOL]DWă܈LUHJOD܊LPDQXDO/XPLQDGH
IXQGDOORFDOL]DWăVXEVHWDUHD(FRQRPLVLUH(QHUJLH,
FXDMXWRUXOEXWRDQHORU6WkQJDVDX'UHDSWD GH SH
WHOHFRPDQGă6HWD܊LFD'H]DFWLYLWDWSHQWUXDGH]DFWLYD
DFHDVWăVHWDUH
1RWă2SрLXQLOHGH(FRQRPLVLUH(QHUJLHGLVSRQLELOHSRWGLIHUL
vQIXQFрLHGHModulVHOHFWDWGLQPHQLXO6LVWHP!,PDJLQH
6HWăULOHGH(FRQRPLVLUHHQHUJLHSRW¿JăVLWH vQ
PHQLXO6LVWHP!,PDJLQH8QHOHVHWăULGHLPDJLQHQX
SRW¿PRGL¿FDWH
'DFăEXWRQXO'UHDSWDHVWHDSăVDWvQWLPSFHRS܊LXQHD
$XWRHVWHVHOHFWDWă VDXEXWRQXO6WkQJDvQWLPSFH
RS܊LXQHD3HUVRQDOL]DWHVWHVHOHFWDWă, Ä(FUDQXOVH
YDRSULvQVHFXQGH´YD¿D¿܈DWSHHFUDQ6HOHFWD܊L
&RQWLQXD܊L܈LDSăVD܊L2. SHQWUXDRSULHFUDQXOLPHGLDW
'DFăQXDFĠLRQDĠLQLFLXQEXWRQHFUDQXOVHYDRSULvQ
VHFXQGH.$FĠLRQDĠLRULFHEXWRQGHSHWHOHFRPDQGă
VDXGHSHWHOHYL]RUSHQWUXDDFWLYDGLQQRXHFUDQXO
1RWă2SĠLXQHD(FUDQRSULWQXHVWHGLVSRQLELOăGDFă0RGXO
HVWHVHWDWSHJoc
$WXQFLFkQGQXXWLOL]DĠLWHOHYL]RUXORSULĠLO VDX
GHFRQHFWDĠLOGHODILúDGHFRQHFWDUH OD VXUVD GH
DOLPHQWDUHSULQFLSDOă$VWIHO FRQVXPXO GHHQHUJLH
YD¿UHGXV
)XQF܊LL
7HOHYL]RUFRORUFXWHOHFRPDQGă
7HOHYL]RUGLJLWDOFDEOXFRPSOHWLQWHJUDW'9%77&
,QWUăUL +'0, SHQWUX D FRQHFWDDOWH GLVSR]LWLYH OD
PXIHOH+'0,
,QWUDUH86%
6LVWHPGHPHQLX26'
3UL]ă6FDUWSHQWUXGLVSR]LWLYHH[WHUQHFXPDU¿'9'
3OD\HUH395MRFXULYLGHRHWF
6LVWHPGHVXQHWVWHUHR
7HOHWH[W
&RQH[LXQHSHQWUXFă܈WL
6LVWHPGHSURJUDPDUHDXWRPDWă
&ăXWDUHPDQXDOă
2SULUHDXWRPDWăGXSăPD[LPXPRSWRUH
2SULUHDXWRPDWă
%ORFDUH
&RPXWDUHDXWRPDWăVXQHWPXWDWXQFLFkQGQXH[LVWă
QLFLRWUDQVPLVLXQH
5HGDUH176&
$9//LPLWDUHDXWRPDWăDYROXPXOXL
3//&ăXWDUHGHIUHFYHQĠă
,QWUDUH3&
0RGXOMRFRSĠLRQDO
)XQF܊LHIăUăLPDJLQH
ÌQUHJLVWUDUHSURJUDPH
'HID]DUHSURJUDP
$FFHVRULLLQFOXVH
7HOHFRPDQGă
%DWHULL[$$$
0DQXDOGHLQVWUXFĠLXQL
1RWL¿FăULSHQWUXPRGXOVWDQGE\
'DFăWHOHYL]RUXOQXSULPH܈WHQLFLXQVHPQDOGHLQWUDUH
GHH[HPSOXGHODR DQWHQăVDXVXUVă+'0,WLPS
GHPLQXWHYDLQWUDvQ VWDQGE\&kQG SRUQLĠL DSRL
WHOHYL]RUXOYD¿D¿úDWXUPăWRUXOPHVDM7HOHYL]RUXO
DIRVWFRPXWDWDXWRPDWvQPRGXOVWDQGE\GHRDUHFH
QXDH[LVWDWVHPQDORSHULRDGă OXQJă GH WLPS
$SăVDĠL2.SHQWUXDFRQWLQXD
'DFăWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWúLQXHVWHXWLOL]DWRDQXPLWă
SHULRDGăGHWLPSDFHVWDYDLQWUDvQPRGXOVWDQGE\
&kQGSRUQLĠLDSRLWHOHYL]RUXOYD¿ D¿úDW XUPăWRUXO
5RPkQă - 4 -
PHVDMÄ7HOHYL]RUXO DIRVWFRPXWDWDXWRPDWvQ
PRGXOVWDQGE\GHRDUHFHQXDIRVWHIHFWXDWăQLFLR
RSHUD܊LXQHRSHULRDGăOXQJăGHWLPS$SăVDĠL2.
SHQWUXDFRQWLQXD
2SHUDUHDúLFRPXWDWRUXOGHFRQWURODO
WHOHYL]RUXOXL
ÌQVXV
ÌQMRV
%XWRQGHVHOHFĠLH9ROXP,QIRUPDĠLL/LVWDGH
VXUVHúLEXWRQXOGHYHJKHSRUQLUH
&RPXWDWRUXO&RQWUROYăSHUPLWHVăFRQWURODĠLIXQFĠLLOH
9ROXP3URJUDP6XUVăúL6WDQGE\2QDOHWHOHYL]RUXOXL
3HQWUXDPRGL¿FDYROXPXO0ăULĠLYROXPXODSăVkQG
SHSDUWHDVXSHULRDUă DEXWRQXOXL5HGXFHĠL YROXPXO
DSăVkQGSHSDUWHDLQIHULRDUăDEXWRQXOXL
3HQWUXDVFKLPEDFDQDOXO$SăVDĠL EXWRQXO GLQ
PLMORFúLYDDSăUHDEDQQHUXOFXLQIRUPDĠLLOHSHHFUDQ
'HUXODĠLSULQWUHFDQDOHOHPHPRUDWHDSăVkQGSHSDUWHD
VXSHULRDUăVDXLQIHULRDUăDEXWRQXOXL
3HQWUXDVFKLPEDVXUVD$SăVDĠLSDUWHDGLQPLMORF
DEXWRQXOXLGHGRXăRULvQ WRWDO GH GRXă RUL LDU
SHHFUDQYD¿D¿úDWăOLVWD VXUVHORU'HUXODĠLSULQWUH
VXUVHOHGLVSRQLELOHDSăVkQGSHSDUWHDVXSHULRDUăVDX
LQIHULRDUăDEXWRQXOXL
3HQWUXD RSULWHOHYL]RUXO $SăVDĠLvQMRVSHSDUWHD
FHQWUDOăDEXWRQXOXLúLĠLQHĠLRDSăVDWăFkWHYDVHFXQGH
WHOHYL]RUXOYDLQWUDvQPRGXOVWDQGE\
3HQWUXDSRUQL WHOHYL]RUXO$SăVDĠL SH EXWRQXOGLQ
PLMORFLDUWHOHYL]RUXOYDSRUQL
2EVHUYDĠLL
'DFăRSULĠLWHOHYL]RUXODFHVWFHUFvQFHSHGLQQRXFX
VHWDUHDYROXPXOXL
0HQLXOSULQFLSDO26'QXSRDWH¿D¿܈DWYLDEXWRQXO
GHFRQWURO
)RORVLUHDWHOHFRPHQ]LL
$SăVDĠLEXWRQXO0HQX GHSHWHOHFRPDQGă SHQWUXD
D¿úDHFUDQXOFXPHQLXOSULQFLSDO 8WLOL]D܊LEXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOHSHQWUXDVHOHFWDR¿OăGHPHQLX܈LDSăVD܊L
2.SHQWUXDLQWUD8WLOL]D܊LEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHGLQ
QRXSHQWUXDVHOHFWDVDXSHQWUXDVHWDXQHOHPHQW
$SăVDĠLEXWRQXO5HWXUQ%DFNVDX0HQX SHQWUX D
vQFKLGHHFUDQXOPHQLXOXL
6HOHFWDUHDVHPQDOXOXL
'XSăFHDĠL FRQHFWDWVLVWHPHOHH[WHUQH ODWHOHYL]RU
SXWHĠLFRPXWDSHGLIHULWHVXUVHGH VHPQDO$SăVDĠL
FRQVHFXWLYEXWRQXO6RXUFHGHSHWHOHFRPDQGăSHQWUX
DVHOHFWDGLIHULWHVXUVHGHVHPQDO
6FKLPEDUHDFDQDOHORUúLUHJODUHDYROXPXOXL
3XWHĠLVăVFKLPEDĠLFDQDOXOúLVă UHJODĠL YROXPXO
XWLOL]kQGEXWRDQHOH9ROXPúL3URJUDPGHSH
WHOHFRPDQGă
,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă
6FRDWH܊LPDLvQWkL܈XUXEXOFDUHIL[HD]ă FDSDFXO
FRPSDUWLPHQWXOXLEDWHULHLGHSHSDUWHDGLQ VSDWH D
WHOHFRPHQ]LL5LGLFD܊LFDSDFXOX܈RU ,QVWDODĠLGRXă
EDWHULL$$$$VLJXUDĠLYă Fă vQVHPQHOHúL
FRUHVSXQGUHVSHFWDĠLSRODULWDWHDFRUHFWă1XIRORVLĠL
EDWHULLYHFKLúLQRLvPSUHXQăÌQORFXLĠLGRDUFXEDWHULL
GHDFHODúLWLSVDXHFKLYDOHQW0RQWDĠLvQDSRLFDSDFXO
$SRLvQ܈XUXED܊LFDSDFXOGLQVSDWHGLQQRX
&RQHFWDUHODVXUVDGHDOLPHQWDUH
,03257$177HOHYL]RUXOHVWHFRQFHSXWVăIXQF܊LRQH]H
ODRSUL]ăGH9&$+]'XSăGHVSDFKHWDUH
OăVDĠLWHOHYL]RUXOVăDMXQJăODWHPSHUDWXUD FDPHUHL
vQDLQWHGHDOFRQHFWDODVXUVDGHFXUHQW,QWURGXFHĠL
FDEOXOGHDOLPHQWDUHvQSUL]ă
&RQH[LXQHDQWHQă
,QWURGXFHĠL¿úDWHOHYL]RUXOXLFXFRQH[LXQHSULQDQWHQă
VDXFDEOXvQPXID,175$5($17(1Ă$17DÀDWă
vQSDUWHDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXL
1RWL¿FDUH
'(&/$5$ğ,(35,9,1'0Ă5&,/(&20(5&,$/(
7HUPHQLL +'0, úL +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHúLVLJOD+'0,VXQWPăUFL FRPHUFLDOH VDX
5RPkQă
PăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH+'0,/LFHQVLQJ
$GPLQLVWUDWRULQFvQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLúL vQ
DOWHĠăUL
3URGXVVXEOLFHQĠD'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\'ROE\
$XGLRúLVLPEROXOGXEOX'VXQWPăUFLvQUHJLVWUDWHDOH
'ROE\/DERUDWRULHV
,QIRUPDĠLLSHQWUXXWLOL]DWRULSULYLQGHOLPLQDUHD
HFKLSDPHQWHORUYHFKLúLDEDWHULLORU
>'RDU8QLXQHD(XURSHDQă@
(FKLSDPHQWXOFDUHSRDUWăDFHVWHVLPEROXULQXWUHEXLH
Vă¿HDUXQFDWFDXQJXQRLPHQDMHUJHQHUDO
7UHEXLHVăYăDGUHVDĠLXQRUFHQWUHFRUHVSXQ]ăWRDUH
GHUHFLFODUHúLVăFăXWDĠLVLVWHPH DGHFYDWH SHQWUX
HOLPLQDUHDDFHVWRUSURGXVH
2EVHUYDрLH6HPQXO3E GH GHGHVXEWXOVLPEROXOXL SHQWUX
EDWHULLLQGLFăIDSWXOFăEDWHULDFRQĠLQHSOXPE
3URGXVH
%DWHULH
5RPkQă - 6 -
7HOHFRPDQGă
%87218/0(8%87218/0(8
$FHVWHEXWRDQHSRWDYHDIXQFĠLLLPSOLFLWHvQIXQFĠLHGH
PRGHO7RWXúLSXWHĠLVHWDRIXQFĠLHVSHFLDOăSHQWUXDFHVWH
EXWRDQHSULQDFĠLRQDUHDORUWLPSGHFLQFLVHFXQGHDWXQFL
FkQGDYHĠLRVXUVă VDX XQ FDQDO GRULW8QPHVDMGH
FRQ¿UPDUHYDDSăUHDSHHFUDQ$FXP%87218/0(8
VHOHFWDWHVWHDVRFLDWFXIXQFĠLDVHOHFWDWă
5HĠLQHĠLIDSWXOFăDWXQFLFkQGHIHFWXDĠLSULPDLQVWDODUH,
%87218/0(8ù,YDUHYHQLODIXQFĠLDVDLPSOLFLWă
ÌQDúWHSWDUH ÌQFKLGH'HVFKLGH7HOHYL]RUXO
%XWRDQHQXPHULFH 6FKLPEă FDQDOHOHLQWURGXFHXQ
QXPăUVDXROLWHUăvQFDVHWDGHWH[WGHSHHFUDQ
79$¿܈HD]ăOLVWDGHFDQDOH&RPXWăOD6XUVDWHOHYL]RUXOXL
0XW6XSULPăLQWHJUDOYROXPXOWHOHYL]RUXOXL
9ROXP
0HQLX$¿úHD]ăPHQLXO7HOHYL]RUXOXL
%XWRDQHGLUHFĠLRQDOH$MXWăODQDYLJDUHD vQ LQWHULRUXO
PHQLXOXLDOFRQĠLQXWXOXL HWF úLD¿úHD]ăVXESDJLQLOH vQ
PRGXO7;7ODDSăVDUHDEXWRQXOXLGUHDSWDVDXVWkQJD
2.&RQ¿UPăVHOHFĠLLOHXWLOL]DWRUXOXLPHQĠLQHSDJLQDvQ
PRGXO7;7YL]XDOL]HD]ăOLVWDGHFDQDOHvQPRGXO'79
ÌQDSRL5HYHQLUH5HYLQHOD HFUDQXO DQWHULRUGHVFKLGH
SDJLQDGHLQGH[vQPRGXO7;7
1DYLJDWRUPHGLD'HVFKLGHHFUDQXOGHQDYLJDUHPHGLD
,QIRUPDĠLLOH$¿úHD]ă LQIRUPDĠLLGHVSUHFRQĠLQXWXO GH
SHHFUDQSUH]LQWă LQIRUPDĠLL DVFXQVHUHOHYDUH vQ
PRGXO7;7
%XWRQXOPHX
%XWRDQHOHFRORUDWH8UPD܊L LQVWUXF܊LXQLOHGHSH HFUDQ
SHQWUXIXQF܊LLOHEXWRDQHORUFRORUDWH
/LPED &RPXWă vQWUHPRGXULOHGH VXQHW WHOHYL]LXQH
DQDORJLFăúLVFKLPEă OLPED DXGLRGHVXEWLWUDUH
WHOHYL]LXQHGLJLWDOăDFROR XQGH DFHDVWăRSĠLXQHHVWH
GLVSRQLELOă
6XEWLWUăUL$¿úHD]ă܈LDVFXQGHVXEWLWUăULOHDFRORXQGH
DFHDVWăRSĠLXQHHVWHGLVSRQLELOă
ÌQDSRLUDSLG'HUXOHD]ăFDGUHOHvQDSRLvQFDGUXOPHGLLORU
GHUHGDUHFDGHH[HPSOX¿OPH
ÌQUHJLVWUDUHÌQUHJLVWUHD]ăSURJUDPH
5HGDUHÌQFHSHUHGDUHDPHGLLORUVHOHFWDWH
2SULUH2SUHúWHPHGLXODÀDWvQFXUVGHUHGDUH
ÌQDLQWHUDSLG'HUXOHD]ăFDGUHOHvQDLQWHvQFDGUXOPHGLLORU
GHUHGDUHFDGHH[HPSOX¿OPH
3DX]ă6XVSHQGăGHUXODUHD VXSRUWXOXL PHGLDUHGDW
LQLĠLD]ăvQUHJLVWUDUHDGHID]ăULLWHPSRUDOH
(FUDQ0RGL¿FăUDSRUWXOGHDVSHFWDOHFUDQXOXL
7H[W$¿úHD]ăWHOHWH[WXODFRORXQGHDFHDVWăRSĠLXQHHVWH
GLVSRQLELOăLDUDSăVDWGLQQRXVXSUDSXQHWHOHWH[WXOSHVWH
RWUDQVPLVLXQHQRUPDOăPL[
%XWRQXOPHX
*KLGSURJUDPH HOHFWURQLF*3($¿܈HD]ă JKLGXOGH
SURJUDPHHOHFWURQLF
,H܈LUHÌQFKLGH܊LLHVHGLQPHQLXULOHD¿úDWHVDXUHYLQHOD
HFUDQXODQWHULRU
0HQLX5DSLG$¿úHD]ăROLVWăGHPHQLXULSHQWUXDFFHV
UDSLG
)ăUăIXQFĠLH
3URJUDP
&RPXWDUH7UHFHSULQFDQDOHOHVDXVXUVHOHDQWHULRDUH
܈LDFWXDOH
6XUVă,QGLFăWRDWHVXUVHOHGHWUDQVPLVLXQH܈LGHFRQĠLQXW
5RPkQă - 7 -
&RQH[LXQL
&RQHFWRU 7LS &DEOXUL 'LVSR]LWLYH
&RQH[LXQH
6FDUW
vQVSDWH
&RQH[LXQH
VGA
vQVSDWH
$9/$7(5$/ &RQH[LXQH
DXGLR3&
<3E3U
vQODWHUDOă &DEOX$XGLR<3E3U3&
&RQH[LXQH
+'0,
vQVSDWH
63',) 63',)
,H܈LUHRSWLFă
&RQH[LXQH
VSDWH
$9/$7(5$/ &RQH[LXQH
AV
DXGLRYLGHR
ODWHUDOă
vQODWHUDO &DEOX$9
&Ăù7, &RQH[LXQH
FDVFă
vQODWHUDO
3&<3%35 &RQH[LXQH
<3E3U9LGHR
vQVSDWH &DEOXGHFRQH[LXQH3&<3E3U
&RQH[LXQH
86%
vQODWHUDOă
&RQH[LXQH
CI
vQODWHUDO
CAM
module
127Ă$WXQFLFkQG FRQHFWDĠL
XQ GLVSR]LWLY SULQWUR LQWUDUH
<3E3UVDX$9ODWHUDOă WUHEXLH
VăXWLOL]DĠLFDEOXULOHGHFRQH[LXQH
SHQWUXDDVLJXUD FRQH[LXQHD
&RQVXOWDĠLLOXVWUDĠLLOHGLQ SDUWHD
VWkQJă_3XWHĠL XWLOL]D XQFDEOX
<3E3U9*$SHQWUX D DVLJXUD
VHPQDOXO<3E3U SULQ LQWHUPHGLXO
LQWUăULL9*$9*$úL<3E3U QX
SRWILXWLOL]DWH vQ DFHODúLWLPS
_3HQWUXD DFWLYD VXQHWXO3&
<3E3YDWUHEXLVăIRORVLĠLLQWUăULOH
ODWHUDOHDXGLR FXXQ FDEOXDXGLR
<3E3U3&SHQWUXFRQH[LXQHD
DXGLR_'DFă SULQ LQWHUPHGLXO
PXIHL6&$57HVWH FRQHFWDWXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQWHOHYL]RUXO YD
WUHFHDXWRPDWODPRGXO$9_$WXQFL
FkQGUHFHSĠLRQDĠLFDQDOH '79
0SHJ+VDXFkQGYăDÀDĠL
vQPRGXOEURZVHU PHGLDLHúLUHD
QXYD¿ GLVSRQLELOă SULQLHúLUHD
VFDUW_$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLVHWXO
GHPRQWDUHSHSHUHWHGLVSRQLELO
vQFRPHUĠGDFăQXHVWHIXUQL]DW
YăUHFRPDQGăPVăFRQHFWDĠLWRDWH
FDEOXULOHvQVSDWHOH WHOHYL]RUXOXL
vQDLQWHGHDO PRQWD SHSHUHWH
_ ,QWURGXFHĠL VDX vQGHSăUWDĠL
PRGXOXO&,QXPDL DWXQFL FkQG
WHOHYL]RUXOHVWH235,77UHEXLHVă
FRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQL
DO PRGXOXOXL SHQWUX GHWDOLL
UHIHULWRDUHODVHWăUL _ ,QWUDUHD
¿HFDUHLQWUDUH86%DWHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUăHVWHFRPSDWLELOă
FXGLVSR]LWLYHGH SkQă OD
P$&RQHFWDUHDGLVSR]LWLYHORUFX
RYDORDUHD FXUHQWXOXL GHSHVWH
P$SRDWHGHWHULRUDWHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUă_&kQGFRQHFWDĠL
XQFDEOX+'0, OD WHOHYL]RUXO
GYVXWLOL]DĠLQXPDL XQ FDEOX
+'0,HFUDQDWSHQWUX D JDUDQWD
RLPXQLWDWHVX¿FLHQWă vPSRWULYD
UDGLDĠLLORUSDUD]LWHDIUHFYHQĠHL
'DFăGRULĠLVăFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYODWHOHYL]RUDVLJXUDĠLYăFăWHOHYL]RUXOúLGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWH
vQDLQWHGHDUHDOL]DRULFHIHOGHFRQH[LXQH'XSăUHDOL]DUHDFRQH[LXQLSXWHĠLSRUQLXQLWăĠLOHúLOHSXWHĠLXWLOL]D
5RPkQă - 8 -
3RUQLUH2SULUH
3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXO
&RQHFWDĠLFDEOXOHOHFWULFODRVXUVăHOHFWULFăFXPDU¿
RSUL]ăGHSHUHWH9&$+]
3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\
$SăVD܊LEXWRQXO6WDQGE\,3URJUDPVDXXQEXWRQ
QXPHULFGHSHWHOHFRPDQGă
$SăVDĠLEXWRQXOIXQFĠLRQDOODWHUDO SkQă FkQG
WHOHYL]RUXOLHVHGLQVWDQGE\
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO
$SăVD܊LEXWRQXO6WDQGE\GHSHWHOHFRPDQGă VDX
DSăVD܊LFRPXWDWRUXOIXQF܊LRQDOODWHUDOGHSHWHOHYL]RU
SkQăFkQGWHOHYL]RUXOWUHFHvQPRGXOVWDQGE\
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXOFRPSOHWVFRDWHĠLFDEOXO
GHDOLPHQWDUHGLQSUL]ă
1RWă$WXQFL FkQGWHOHYL]RUXOHVWH vQPRGXO VWDQGE\/('
8/GH VWDQGE\ SRDWHFOLSLSHQWUX DLQGLFDIDSWXO Fă XQD
GLQWUHIXQFĠLLOH&ăXWDUH vQ VWDQGE\ 'HVFăUFDUHGLUHFWă VDX
&URQRPHWUXHVWHDFWLYă(VWHSRVLELOFD/('XOVăOXPLQH]H
LQWHUPLWHQWDWXQFLSRUQLĠLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\
3ULPD,QVWDODUH
&kQGSRUQLĠLGLVSR]LWLYXOSHQWUXSULPDGDWăHVWHD¿úDW
HFUDQXOSHQWUXVHOHFWDUHDOLPELL6HOHFWDĠLOLPEDGRULWă
úLDSăVDĠLEXWRQXO2..
3HHFUDQXOXUPăWRU VHWDĠL SUHIHULQĠHOHIRORVLQG
EXWRDQHOHGLUHFĠLRQDOH
1RWăÌQIXQFĠLH GH ĠDUDVHOHFWDWă SXWHĠL ¿UXJDWVă VHWDĠL
úLVăFRQ¿UPDĠLXQFRG3,1vQDFHVWPRPHQW1XPăUXO3,1
VHOHFWDWQXSRDWH¿7UHEXLHVăOLQWURGXFHĠLGDFăVXQWHĠL
UXJDWVăLQWURGXFHĠLXQFRG3,1SHQWUXDFĠLRQăULOHXOWHULRDUH
DOHPHQLXOXL
'HVSUH6HOHFWDUHD7LSXOXLGH7UDQVPLVLH
$QWHQă'LJLWDOă'DFăRS܊LXQHDGH FăXWDUH D
WUDQVPLVLHLSULQ$QWHQă 'LJLWDOă HVWH DFWLYDWă
WHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLLGLJLWDOH WHUHVWUHGXSă
FHDOWHVHWăULLQL܊LDOHVXQW¿QDOL]DWH
&DEOX GLJLWDO 'DFă RSĠLXQHD GH FăXWDUH D
WUDQVPLVLXQLORUGH&DEOX'LJLWDOHVWHDFWLYDWă
WHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLXQLSULQFDEOX GLJLWDO
GXSăHIHFWXDUHDDOWRUVHWăULLQLĠLDOH&RQIRUP DOWRU
SUHIHULQ܊HDOHGXPQHDYRDVWUăXQPHVDMGHFRQ¿UPDUH
SRDWH¿D¿܈DWvQDLQWHGHDvQFHSHFăXWDUHD6HOHFWDĠL
'$úLDSăVDĠL2.SHQWUXDFRQWLQXD3HQWUXDDQXOD
RSHUDĠLXQHDVHOHFWDĠL18úLDSăVDĠL2..3XWHĠLVHOHFWD
5HĠHDVDXVHWDĠLYDORULOHSUHFXP)UHFYHQĠă ,'
5HĠHDúL3DV&ăXWDUH'XSăFHDĠLWHUPLQDWDSăVDĠL
EXWRQXO2..
1RWă'XUDWDFăXWăULLVHYDVFKLPEDvQIXQFрLHGH(WDSDGH
&ăXWDUHVHOHFWDWă
$QDORJ'DFăRS܊LXQHDGHFăXWDUHD WUDQVPLVLLORU
$QDORJLFHHVWHDFWLYDWăWHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLL
DQDORJLFHGXSăFHDOWHVHWăULLQL܊LDOHVXQW¿QDOL]DWH
ÌQSOXVSXWH܊LVHWDWLSXOGHWUDQVPLVLHSUHIHUDW6HYD
DFRUGDSULRULWDWHWLSXOXLGHWUDQVPLVLHVHOHFWDWvQWLPSXO
SURFHVXOXLGHFăXWDUHLDUFDQDOHOHYRU¿HQXPHUDWH
vQSDUWHDVXSHULRDUăD/LVWHLGH&DQDOH'XSăFHD܊L
WHUPLQDWDSăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDFRQWLQXD
3XWHĠL DFWLYD RSĠLXQHD 0RGXO0DJD]LQvQDFHVW
PRPHQW$FHDVWă RSĠLXQH YDFRQILJXUDVHWăULOH
WHOHYL]RUXOXLSHQWUXPHGLXOGLQPDJD]LQúLvQIXQFĠLHGH
PRGHOXOWHOHYL]RUXOXLXWLOL]DWFDUDFWHULVWLFLOHVXSRUWDWH
DOHWHOHYL]RUXOXLSRWILDILúDWHvQ SDUWHD GH VXV D
HFUDQXOXLFDEDUăGHLQIRUPDĠLL$FHDVWăRSĠLXQHHVWH
GHVWLQDWăQXPDLVWRFăULL9ăUHFRPDQGăPVăVHOHFWDĠL
0RGXO$FDVăSHQWUXXWLOL]DUHDDFDVă$FHDVWăRS܊LXQH
YD¿GLVSRQLELOăvQPHQLXO6LVWHP!6HWăUL!0DLPXOWH
܈LSRDWH¿DFWLYDWăVDXGH]DFWLYDWăXOWHULRU
$SăVD܊LEXWRQXO2.GHSHWHOHFRPDQGă SHQWUX D
FRQWLQXD'XSăFHVHWăULOHLQL܊LDOHVXQW ILQDOL]DWH
WHOHYL]RUXOYDvQFHSHVăFDXWHWUDQVPLVLLOHGLVSRQLELOH
GLQWLSXULOHGHWUDQVPLVLLVHOHFWDWH
'XSăFHWRDWHSRVWXULOHGLVSRQLELOHVXQW VWRFDWH
UH]XOWDWHOHVFDQăULLYRU¿D¿܈DWH$SăVDĠL2.SHQWUX
DFRQWLQXD$SRL YD ¿D¿܈DWPHQLXO(GLWDUH/LVWă
&DQDOH3XWH܊LHGLWDOLVWDGH FDQDOH vQ IXQF܊LH GH
SUHIHULQ܊HOHGYVVDXDSăVDEXWRQXO 0HQX SHQWUX D
LHúLVLDYăXLWDODWHOHYL]RU
ÌQWLPSFHFăXWDUHDFRQWLQXăSRDWHDSăUHDXQPHVDM
FDUHYăYDvQWUHEDGDFă GRULĠLVă VRUWDĠLFDQDOHOHvQ
IXQFĠLHGH/&16HOHFWDĠL'DúLDSăVDĠL SH2.
SHQWUXDFRQ¿UPD
(*)/&1HVWH VLVWHPXO GHQXPHUH GH FDQDOHORJLFHFDUH
RUJDQL]HD]ăWUDQVPLVLLOHGLVSRQLELOH vQ FRQIRUPLWDWHFX R
VHFYHQĠăGHFDQDOUHFRJQRVFLELOăGDFăH[LVWă
1RWă1XvQFKLGHрLWHOHYL]RUXOvQWLPSXOODQVăULLSULPHLLQVWDOăUL
8QHOHRSĠLXQLSRW Vă QX¿H GLVSRQLELOH vQIXQFĠLHGH ĠDUD
VHOHFWDWă
0HGLD3OD\EDFNSULQLQWUDUH86%
$YHĠLSRVLELOLWDWHDVăFRQHFWDĠLXQLWăĠLGHKDUGGLVNH[WHUQGH
úLLQFLKDUGGLVNH[WHUQFXVXUVăGHDOLPHQWDUHH[WHUQă
VDXGLVFXULGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RUXOGYVXWLOL]kQGLQWUăULOH
86%DOHDFHVWXLD
,03257$17 5HDOL]DĠLRFRSLHGHUH]HUYăSHQWUX
¿úLHUHSHGLVSR]LWLYHOHGXPQHDYRDVWUăGHVWRFDUH
vQDLQWHGHDOHFRQHFWDOD WHOHYL]RU3URGXFăWRUXO
QXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHOHDGXVH¿úLHUHORU
VDXSHQWUXSLHUGHUHDGDWHORU([LVWăSRVLELOLWDWHD
FDDQXPLWHWLSXULGHGLVSR]LWLYH86% GH H[ 03
3OD\HUVDXGLVFXULVWLFNXULGHPHPRULH 86%VăQX
¿HFRPSDWLELOHFXDFHVWGLVSR]LWLY7HOHYL]RUXOVXSRUWă
IRUPDWDUHD)$7úL17)6vQVăvQUHJLVWUDUHDQXYD
¿GLVSRQLELOăSHGLVFXULOHIRUPDWDWH17)6
ÌQWLPSXOIRUPDWăULLXQLWăĠLORU86%FDUHDXXQVSDĠLXGH
VWRFDUHGHSHVWH7%7HUDEDLWYăSXWHĠLFRQIUXQWD
FXSUREOHPHvQSURFHVXOGHIRUPDWDUH
$úWHSWDĠLSXĠLQvQDLQWHGHILHFDUHFRQHFWDUH úL
GHFRQHFWDUHGHRDUHFHHVWHSRVLELOFDFLWLWRUXO Vă
FLWHDVFăvQFă¿úLHUHOH$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFD
5RPkQă - 9 -
GDXQH¿]LFHSOD\HUXOXL86%úLGLVSR]LWLYXOXL86%1X
VFRDWHĠLPRGXOXO86%vQWLPSFHHVWHUHGDWXQ¿úLHU
3XWHĠLXWLOL]DKXEXUL86%SHQWUXFRQHFWDUHODLQWUăULOH
86%DOHWHOHYL]RUXOXLÌQDFHVWFD] VH UHFRPDQGă
KXEXULOH86%FXVXUVăGHDOLPHQWDUHH[WHUQă
6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDGLUHFWăDLQWUăULORU86%DOH
WHOHYL]RUXOXLGDFăLQWHQĠLRQDĠLVăFRQHFWDĠLXQ KDUG
GLVN86%
1RWă&kQGYL]XDOL]DрL ¿оLHUH LPDJLQHPHQLXO 1DYLJDWRU
MediaSRDWHDILоD GRDU ILоLHUH LPDJLQH VWRFDWHSH
GLVSR]LWLYXO86%FRQHFWDW
ÌQUHJLVWUDUHDXQXLSURJUDP
,03257$17$WXQFLFkQG IRORVLĠLRXQLWDWH GHKDUG
GLVF86%QRXăHVWHLQGLFDWVăIRUPDWDĠLGLVFXOvQDLQWH
GHIRORVLUHFXDMXWRUXORSĠLXQLL)RUPDWDUH GLVF a
WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUă GLQ PHQLXO 1DYLJDWRU
0HGLD!6HWăUL!6HWăULvQUHJLVWUDUH
3HQWUXDvQUHJLVWUDXQSURJUDPHVWH QHFHVDU Vă
FRQHFWD܊LGLVFXO86%ODWHOHYL]RUDWXQFLFkQGDFHVWD
HVWHRSULW$SRL SRUQL܊L GLVSR]LWLYXOSHQWUXDDFWLYD
IXQF܊LDGHvQUHJLVWUDUH
3HQWUXDXWLOL]DIXQF܊LDGHvQUHJLVWUDUH GLVSR]LWLYXO
GXPQHDYRDVWUă86%WUHEXLHVăDLEăXQVSD܊LXOLEHUGH
*%܈LVă¿HFRPSDWLELOFX86%'DFăGLVSR]LWLYXO
86%QXHVWHFRPSDWLELOYD¿D¿܈DWXQPHVDMGHHURDUH
3HQWUXDvQUHJLVWUDSURJUDPHGHOXQJăGXUDWăSUHFXP
¿OPHVHUHFRPDQGăVăIRORVL܊LXQLWă܊L GH KDUG GLVF
86%+''
3URJUDPHOHvQUHJLVWUDWHVXQW VDOYDWHSHGLVFXO 86%
FRQHFWDW'DFăGRUL܊LSXWH܊LVDOYDFRSLDvQUHJLVWUăULOH
SHXQFRPSXWHUWRWX܈LDFHVWH¿܈LHUHQXYRUSXWHD¿
UHGDWHSHFRPSXWHU3XWH܊LUHGDvQUHJLVWUăULOHGRDUFX
DMXWRUXOWHOHYL]RUXOXL
2vQWkU]LHUH/LS6\QFSRDWHDSăUHDvQWLPSXOGHID]ăULL
WHPSRUDOH1XHVWHSRVLELOăvQUHJLVWUDUHDUDGLR
7HOHYL]RUXOSRDWHvQUHJLVWUD SkQă OD ]HFH RUH GH
SURJUDPH
3URJUDPHOHvQUHJLVWUDWHVXQWvPSăU܊LWHvQSDUWL܊LL GH
*%
'DFăYLWH]DGHVFULHUHDGLVFXOXL 86% FRQHFWDW QX
HVWHVX¿FLHQWăvQUHJLVWUDUHDDUSXWHDH܈XD܈LIXQF܊LD
GHGHID]DUHDUSXWHD¿LQGLVSRQLELOă
(VWHUHFRPDQGDWVăIRORVL܊LXQLWă܊LKDUG GLVF 86%
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDSURJUDPHORU+'
1X GHFRQHFWD܊L XQLWDWHD 86%+'' vQ WLPSXO
vQUHJLVWUăULL$FHVW OXFUX DUSXWHDDYDULDXQLWDWHD
86%+''FRQHFWDWă
6XQWVXSRUWDWHPDLPXOWHSDUWL܊LL6XQW VXSRUWDWH
PD[LPXPGRXăSDUWL܊LLGLIHULWH3ULPDSDUWL܊LHDGLVFXOXL
86%HVWHXWLOL]DWăSHQWUXIXQF܊LLOH395UHDG\$FHVWD
WUHEXLHIRUPDWDWăFDSULPăSDUWL܊LHSHQWUXD¿IRORVLWă
SHQWUXIXQF܊LLOH395UHDG\
(SRVLELOFDXQHOHSDFKHWHVăQX¿HvQUHJLVWUDWHGLQ
FDX]DSUREOHPHORUGHVHPQDOGHFLXQHRULLPDJLQHD
VDUSXWHDEORFDvQWLPSXOUHGăULL
7DVWHOHGHvQUHJLVWUDUHUHGDUHSDX]ăD¿܈DUHSHQWUX
3OD\/LVW'LDORJQXSRWVă¿HIRORVLWHFkWWLPSWHOHWH[WXO
HVWHDFWLY'DFăRvQUHJLVWUDUHvQFHSHGLQFURQRPHWUX
DWXQFLFkQGHVWHSRUQLWWHOHWH[WXODFHVWD GLQ XUPă
HVWHRSULWvQPRGDXWRPDW'HDVHPHQHDXWLOL]DUHD
WHOHWH[WXOXLHVWHGH]DFWLYDWăvQWLPSXOXQHLvQUHJLVWUăUL
VDXXQHLUHGăUL
ÌQUHJLVWUDUHFXGHID]DUHWHPSRUDOă
$SăVD܊LEXWRQXO3DX]ăvQWLPSFHXUPăUL܊LRHPLVLXQH
SHQWUXDDFWLYDPRGXOGHGHID]DUHWHPSRUDOăÌQPRGXO
GHGHID]DUHSURJUDPXOHVWHRSULW܈LvQUHJLVWUDWVLPXOWDQ
SHGLVFXO86%FRQHFWDW
$SăVD܊LGLQQRXSHEXWRQXO5HGDUH SHQWUX D UHOXD
SURJUDPXOvQWUHUXSWGHODPRPHQWXOvQFDUHOD܊LRSULW
$SăVD܊LEXWRQXO2SULUHSHQWUXDRSUL vQUHJLVWUDUHD
FXGHID]DUHWHPSRUDOă܈LUHYHQL܊LOD WUDQVPLVLXQLOH
vQGLUHFW
)XQF܊LDGHGHID]DUHWHPSRUDOăQXSRDWH¿XWLOL]DWăDWkW
WLPSFkWWHOHYL]RUXOVHDÀăvQPRGXOUDGLR
1XSXWH܊LXWLOL]DIXQF܊LDUHSHGHvQDSRLDIHUHQWăGHID]ăULL
vQDLQWHDUHGăULLFXDMXWRUXORS܊LXQLLUHSHGHvQDLQWH
ÌQUHJLVWUDUHLQVWDQWDQHH
$SăVD܊LEXWRQXOÌQUHJLVWUDUHSHQWUXDvQFHSHLPHGLDW
vQUHJLVWUDUHDXQXLHYHQLPHQWvQWLPSXOYL]LRQăULL
XQXLSURJUDP3XWH܊LVăDSăVD܊LGLQ QRX EXWRQXO
ÌQUHJLVWUDUHGHSHWHOHFRPDQGăSHQWUX DvQUHJLVWUD
XUPăWRUXOSURJUDPGLQFDGUXO(3*3HQWUX D DQXOD
vQUHJLVWUDUHDLQVWDQWDQHHDSăVD܊LEXWRQXO2SULUH.
1XHVWHSRVLELOăFRPXWDUHDFDQDOHORU GHWUDQVPLVLH
VDXYL]XDOL]DUHDQDYLJDWRUXOXLPHGLDvQWLPSXO
vQUHJLVWUăULLÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLXQXLSURJUDPVDXDO
GHID]ăULLWHPSRUDOHSHHFUDQHVWHD¿܈DWXQPHVDMGH
DYHUWL]DUHGDFăGLVSR]LWLYXO86%QXIXQF܊LRQHD]ăODR
YLWH]ăVX¿FLHQWGHPDUH
9L]XDOL]DUHDSURJUDPHORUvQUHJLVWUDWH
6HOHFWDĠLvQUHJLVWUăULGLQPHQLXO0HGLD %URZVHr.
6HOHFWD܊LXQHOHPHQWvQUHJLVWUDWGLQOLVWăGDFăDIRVW
vQUHJLVWUDW DQWHULRU$SăVDĠL EXWRQXO 2.SHQWUXD
YL]XDOL]D2SĠLXQLGHUHGDUH6HOHFWD܊LR RS܊LXQH ܈L
DSăVD܊LEXWRQXO2..
$SăVD܊LEXWRQXO2SULUHSHQWUXDRSULUHGDUHD܈LDUHYHQL
ODPHQLXOÌQUHJLVWUăUL.
ÌQFHWvQDLQWH
'DFăDSăVD܊LEXWRQXO3DX]ăDWXQFL FkQG XUPăUL܊L
SURJUDPHvQUHJLVWUDWHYD¿GLVSRQLELOăIXQF܊LD GH
UHGDUHvQFHWvQDLQWH3XWH܊LVăIRORVL܊LEXWRQXO5DSLG
vQDLQWHSHQWUXDDYDQVDvQFHW$SăVD܊LEXWRQXO
5DSLGvQDLQWHFRQVHFXWLYSHQWUXDPRGL¿FD YLWH]D
GHDYDQVDUH
5RPkQă - 10 -
1RWă1XYHрL SXWHD DFFHVDPHQLXO SULQFLSDO оLHOHPHQWHOH
PHQLXOXLvQWLPSXO UHGăULL 1XXLWDĠL Fă WHPSRUL]DWRUXO
WHPSRUL]DWRDUHOHvQUHJLVWUăULLVHWDWHDQWHULRUQXYDIXQFĠLRQD
vQWLPSXOIRORVLULLPHQLXOXL%LEOLRWHFăvQUHJLVWUăUL
&RQ¿JXUDUHvQUHJLVWUăUL
6HOHFWD܊LHOHPHQWXO6HWăULvQUHJLVWUăULGLQ PHQLXO
1DYLJDWRU0HGLD!6HWăULSHQWUXDFRQ¿JXUDVHWăULOH
GHvQUHJLVWUDUH
)RUPDWDUHGLVF 3XWH܊L XWLOL]D IXQF܊LD )RUPDWDUH
GLVFSHQWUXDIRUPDWDGLVFXO86%FRQHFWDW3HQWUXD
SXWHDXWLOL]DIXQF܊LD)RUPDWDUHGLVFYLVHYDVROLFLWD
LQWURGXFHUHDFRGXOXL3,1
1RWă&RGXO3,1LPSOLFLWSRDWHVă¿HVHWDWOD0000VDX1234
'DFăDрLGH¿QLW FRGXO 3,1HVWH VROLFLWDW vQIXQFрLHGH рDUD
VHOHFWDWăvQWLPSXO 3ULPHL ,QVWDOăULIRORVLрL FRGXO 3,1SH
FDUHODрLGH¿QLW
,03257$17)RUPDWDUHDGLVSR]LWLYXOXL86%YDGXFH
OD܈WHUJHUHD7878525GDWHORUGHSHDFHVWDVLVWHPXO
GHIL܈LHUHILLQGFRQYHUWLWOD)$7ÌQPDMRULWDWHD
FD]XULORUHURULOHGHIXQF܊LRQDUHYRU¿VROX܊LRQDWHGXSă
IRUPDWDUHvQVăYH܊LSLHUGH72$7(GDWHOH
'DFăPHVDMXOÄ9LWH]DGHVFULHUHDXQLWă܊LL86%HVWH
SUHDPLFăSHQWUXDvQUHJLVWUD´DSDUHSH HFUDQ vQ
WLPSFHvQFHSH܊LvQUHJLVWUDUHDvQFHUFD܊LVăRUHSRUQL܊L
'DFăDSDUHvQFRQWLQXDUHDFHHD܈LHURDUHHVWHSRVLELO
FDGLVFXO86%VăQXvQGHSOLQHDVFăFHULQ܊HOHGHYLWH]ă
ÌQFHUFD܊LVăFRQHFWD܊LDOWGLVF86%
0HQLX1DYLJDWRUPHGLD
3XWHĠLUHGD¿úLHUHIRWRPX]LFDOHúLYLGHRVWRFDWHSH
XQGLVF86%FRQHFWkQGXOODWHOHYL]RU&RQHFWDĠL XQ
KDUGGLVN86%ODXQDGLQWUH LQWUăULOH 86% DÀDWH vQ
SDUWHDODWHUDOăDWHOHYL]RUXOXL$SăVkQGEXWRQXO0HQX
DWXQFLFkQGYăDÀDĠLvQPRGXO1DYLJDWRU0HGLDYH܊L
DFFHVDRSĠLXQLOHGHPHQLX,PDJLQH, 6XQHWúL6HWăUL.
$SăVDĠL GLQ QRX SH EXWRQXO 0HQXSHQWUX D vQFKLGH
DFHVWHFUDQ3XWH܊LVHWDSUHIHULQ܊HOH1DYLJDWRU0HGLD
IRORVLQGPHQLXO6HWăUL
2SHUDUHDvQPRGXO5HSHWDUH6HOHFĠLHDOHDWRULH
3RUQLĠLUHGDUHDFXDMXWRUXO
EXWRQXOXL5HGDUHúLDFWLYDĠL
7RDWH¿úLHUHOHGLQOLVWăYRU¿
UHGDWHFRQWLQXXvQRUGLQHD
RULJLQDOă
3RUQLĠLUHGDUHDFXDMXWRUXO
EXWRQXOXL2.úLDFWLYDĠL
$FHODúL¿úLHUYD¿UHGDWvQ
PRGFRQWLQXXUHSHWDW
3RUQLĠLUHGDUHDFXDMXWRUXO
EXWRQXOXL5HGDUHúLDFWLYDĠL
7RDWH¿úLHUHOHGLQOLVWăYRU
¿UHGDWHRGDWăvQRUGLQH
DOHDWRULH
3RUQL܊LUHGDUHDFXDMXWRUXO
EXWRQXOXL5HGDUHúLDFWLYD܊L
,
7RDWH¿úLHUHOHGLQOLVWăYRU¿
UHGDWHFRQWLQXXvQDFHHDúL
RUGLQHDOHDWRULH
7UDQVPLWHUH&(&܈L&(&5&
$FHDVWăIXQFĠLHYăSHUPLWHVăFRQWURODĠLGLVSR]LWLYHOH
FX&(&DFWLYDWFDUHVXQWFRQHFWDWHSULQSRUWXULOH+'0,
IRORVLQGWHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL
2SĠLXQHDCECGLQPHQLXO6LVWHP!6HWăUL!0DLPXOWH
WUHEXLHVHWDWPDLvQWkLFD$FWLYDW$SăVD܊LEXWRQXO
6XUVă܈LVHOHFWD܊LLQWUDUHD+'0,DGLVSR]LWLYXOXL&(&
FRQHFWDWGLQPHQLXO/LVWDGHVXUVH$WXQFLFvQGQRXO
GLVSR]LWLYVXUVă&(&HVWHFRQHFWDWYD ¿ HQXPHUDW
vQPHQLXOVXUVHORUFXSURSULXOQXPHvQORFXOQXPHOXL
SRUWXOXL+'0,FRQHFWDWSUHFXP'9'3OD\HU5HFRUGHU
HWF
7HOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXLSRDWHVăHIHFWXH]HDXWRPDW
SULQFLSDOHOHIXQFĠLLGXSăFHVXUVD+'0,FRQHFWDWăD
IRVWVHOHFWDWă
3HQWUXDWHUPLQDDFHDVWăRSHUD܊LH܈L D FRQWUROD
WHOHYL]RUXOFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ]LLDSăVD܊LEXWRQXO
4XLFN 0HQX GH SH WHOHFRPDQGă HYLGHQ܊LD܊L
7UDQVPLWHUH &(& 5& ܈LVWDELOL܊LFD'H]DFWLYDWă
DSăVkQGEXWRQXO'UHDSWDVDX6WkQJD$FHDVWă
IXQFĠLHSRDWHILDFWLYDWăVDXGH]DFWLYDWă vQ PHLXO
6LVWHP!6HWăUL!0DLPXOWH.
7HOHYL]RUXOHVWHFRPSDWLELOúLFXIXQFĠLD$5&$XGLR
5HWXUQ&KDQQHOFDQDOGHUHWXUDOVHPQDOXOXLDXGLR
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHROHJăWXUăDXGLR PHQLWă Vă
vQORFXLDVFăDOWHFDEOXULGLQWUHWHOHYL]RUúL VLVWHPXO
DXGLRUHFHSWRU$9VDXVLVWHPGHGLIX]RDUH
$WXQFLFkQG$5&HVWHDFWLYWHOHYL]RUXOQXIDFHFDDOWH
LHúLULDXGLRVă¿HDXWRPDWIăUăVXQHW'HFLYDWUHEXL
VăUHGXFHĠLPDQXDOYROXPXOWHOHYL]RUXOXLOD]HURGDFă
GRULĠLVăDX]LĠLVHPQDOXODXGLRGHODGLVSR]LWLYXODXGLR
FRQHFWDWODIHOFDDOWHLHúLULDXGLRRSWLFHVDXGLJLWDOH
FRD[LDOH'DFă GRULĠLVă VFKLPEDĠLQLYHOXO GHYROXP
DOGLVSR]LWLYXOXLFRQHFWDWDUWUHEXL Vă VHOHFWDĠL DFHO
GLVSR]LWLYGLQOLVWD VXUVHORUÌQ DFHVWFD]WDVWHOHGH
FRQWURODOYROXPXOXLVXQWDVRFLDWHGLVSR]LWLYXOXLDXGLR
FRQHFWDW
1RWă$5&HVWHFRPSDWLELOGRDUSULQLQWHUPHGLXOLQWUăULL+'0,
&RQWUROXODXGLRDOVLVWHPXOXL
3HUPLWHFDXQDPSOLILFDWRUUHFHSWRUDXGLRVă ILH
IRORVLWFXWHOHYL]RUXO9ROXPXOSRDWHVă¿H FRQWURODW
IRORVLQGWHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL3HQWUXDDFWLYD
DFHDVWă IXQFĠLH VHWDĠL RSĠLXQHD %R[HvQ PHQLXO
6LVWHP!6HWăUL!0DL PXOWH ca $PSOLILFDWRU.
'LIX]RDUHOHWHOHYL]RUXOXLYRU¿IăUăVXQHWLDUVXQHWXO
VXUVHLXUPăULWHYD¿IXUQL]DWGHODVLVWHPXOGHVXQHW
FRQHFWDW
1RWă'LVSR]LWLYXODXGLRWUHEXLHVă¿HFRPSDWLELOFXIXQFрLD
&RQWUROXOVLVWHPXOXLDXGLR оL RSрLXQHD&(& WUHEXLH VHWDWă
FD$FWLYDWă
5RPkQă - 11 -
&RQ܊LQXWXO0HQLXOXLWHOHYL]RUXOXL
6LVWHP&RQ܊LQXWXO0HQLXOXL,PDJLQH
0RG
$YH܊LSRVLELOLWDWHDVăPRGL¿FD܊LPRGXOLPDJLQHGXSăSUHIHULQ܊HOH܈LGRULQ܊HOHGXPQHDYRDVWUă
0RGXOLPDJLQHSRDWH¿VHWDWODXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHRS܊LXQL&LQHPD, -RFRS܊LRQDO
6SRUW, 'LQDPLF܈L1DWXUDO.
&RQWUDVW $MXVWHD]ăYDORULOHGHLOXPLQDUH܈LvQWXQHULFDOHHFUDQXOXL
/XPLQR]LWDWH $MXVWHD]ăYDORULOHGHOXPLQR]LWDWHDOHHFUDQXOXL
&ODULWDWH 6HWHD]ăYDORDUHDGHFODULWDWHSHQWUXRELHFWHOHD¿܈DWHSHHFUDQ
&XORDUH 6HWHD]ăYDORULOHFXORULORUDMXVWkQGFXORULOH
(FRQRPLVLUHHQHUJLH
3HQWUXVHWDUHDRS܊LXQLL(FRQRPLVLUHHQHUJLH la 3HUVRQDOL]DW, 0LQLP, 0HGLX, 0D[LP, $XWR,
(FUDQ GH]DFWLYDWVDX'H]DFWLYDW.
1RWă2SрLXQLOHGLVSRQLELOHSRWGLIHULvQIXQFрLHGH0RGXOVHOHFWDW
/XPLQăGHIXQGDO $FHDVWăVHWDUHFRQWUROHD]ăQLYHOXOOXPLQLLGHIXQGDO)XQF܊LD/XPLQăGHIXQGDOYD¿LQDFWLYă
GDFăPRGXO(FRQRPLVLUH(QHUJLHHVWHVHWDWODRDOWăRS܊LXQHGHFkW3HUVRQDOL]DW
6HWăULDYDQVDWH
&RQWUDVW'LQDPLF 0RGL¿FD܊LUDWDGLQDPLFăDFRQWUDVWXOXLODYDORDUHDGRULWă
5HGXFHUHD
]JRPRWXOXL
'DFăVHPQDOXOHVWHVODE܈LLPDJLQHDHVWHEUXLDWăXWLOL]D܊LVHWDUHD5HGXFHUH]JRPRWSHQWUX
DUHGXFHQLYHOXO]JRPRWXOXL
7HPSHUDWXUDFXORULL 6HWHD]ăYDORDUHDWHPSHUDWXULLGRULWHDFXORULORU6XQWGLVSRQLELOHRS܊LXQLOH5HFH, 1RUPDOă,
&DOGă܈L3HUVRQDOL]DWă.
3XQFWXODOE
'DFăRS܊LXQHD7HPSHUDWXUD&XORULLHVWHVHWDWăOD3HUVRQDOL]DWăDFHDVWăVHWDUHYD
¿GLVSRQLELOă0ăUL܊LÄFăOGXUDVDXÄUăFHDODLPDJLQLLDSăVkQGSHEXWRDQHOH6WkQJDVDX
'UHDSWD
)RFDOL]DUHLPDJLQH 6HWHD]ăIRUPDWXOGLPHQVLXQLLGRULWHDLPDJLQLL
0RG¿OP
)LOPHOHVXQWvQUHJLVWUDWHODQXPHUHGLIHULWHGHFDGUHSHVHFXQGăvQSURJUDPHOHGH
WHOHYL]LXQHQRUPDOH$FWLYD܊LDFHDVWăIXQF܊LHFkQGYL]LRQD܊L¿OPHSHQWUXDYHGHDPDLFODU
VFHQHOHFXPL܈FDUHUDSLGă
(IHFWWRQ (IHFWXOWRQSRDWH¿PRGL¿FDWvQWUH܈L
6FKLPEDUHFXORDUH 6HWHD]ăWRQXOGRULWDOFXORULORU
$PSOL¿FDUH5*%
2SĠLRQDO 3XWHĠLFRQ¿JXUDYDORULOHWHPSHUDWXULLFXORULORUXWLOL]kQGIXQFĠLD5*%*DLQ$PSOL¿FDUH5*%
*DPDFRPSOHWă
+'0,
$WXQFLFkQGSULYL܊LGHODRVXUVă+'0,DFHDVWăIXQF܊LHYD¿YL]LELOă3XWH܊LXWLOL]DDFHDVWăIXQF܊LH
SHQWUXDPăULvQWXQHULFXOvQLPDJLQH
3R]L܊LH3& (VWHD¿܈DWăQXPDLDWXQFLFkQGVXUVDLQWUăULLHVWHVHWDWăOD9*$3&
3R]L܊LHDXWRPDWă 2SWLPL]HD]ăDXWRPDWD¿܈DUHDLPDJLQLL$SăVD܊LSH2.SHQWUXDRSWLPL]D
3R]L܊LD+ $FHVWHOHPHQWPXWăLPDJLQHDSHRUL]RQWDOăODVWkQJDVDXODGUHDSWDHFUDQXOXL
3R]L܊LH9HUWLFDOă $FHVWDUWLFROPXWăLPDJLQHDSHYHUWLFDOăvQSDUWHDGHVXVVDXGHMRVDHFUDQXOXL
&HDVSL[HO
$MXVWDUHD&HDVXOXLSL[HOFRUHFWHD]ăLQWHUIHUHQ܊HOHFDUHDSDUFDGXQJLYHUWLFDOHvQ
SUH]HQWăULOHFXLPDJLQHLQWHQVăSUHFXPIRLOHGHFDOFXOSDUDJUDIHOHVDXWH[WHOHFXFDUDFWHUH
PLFL
)D]ă
ÌQIXQF܊LHGHVXUVDGHLQWUDUHFRPSXWHUHWFSXWH܊LREVHUYDSHHFUDQRLPDJLQHQHFODUă
VDXFXPXOW]JRPRW3XWH܊LXWLOL]DID]DSHQWUXDRE܊LQHRLPDJLQHPDLEXQăSULQvQFHUFăUL
UHSHWDWH
5HVHWDUH 6HWăULOHLPDJLQLLUHYLQODVHWăULOHLPSOLFLWHGLQIDEULFăFXH[FHSĠLD0RGXOXL-RF
ÌQWLPSXOPRGXOXL9*$3&XQHOHHOHPHQWHGLQPHQLXO,PDJLQHQXYRU¿GLVSRQLELOHÌQVFKLPEVHWăULOHPRGXOXL9*$YRU¿DGăXJDWHOD VHWăULOH
GHLPDJLQHvQWLPSXOPRGXOXL3&
5RPkQă - 12 -
&RQĠLQXWXOPHQLXOXL6LVWHP6XQHW
9ROXP 5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL
(JDOL]DWRU 6HOHFWHD]ăPRGXO(JDOL]DWRU3XWHĠLHIHFWXDVHWăULSHUVRQDOL]DWHGRDUvQPRGXO8WLOL]DWRU.
%DODQV 6WDELOHúWHGDFăVXQHWXOHVWHHPLVGLQGLIX]RUXOGLQVWkQJDVDXGUHDSWD
&ăúWL
6HWHD]ăYROXPXOFăúWLORU
$VLJXUDĠLYăGHDVHPHQHDvQDLQWHGHDXWLOL]DFăúWLOHFăYROXPXOFăúWLORUHVWHVHWDWODXQ
QLYHOUHGXVSHQWUXDSUHYHQLDIHFWDUHDDX]XOXLGXPQHDYRDVWUă
0RGVXQHW 3XWHĠLVHOHFWDXQPRGGHVXQHWvQFD]XOvQFDUHFDQDOXOVHOHFWDWvOSRDWHVXVĠLQH
$9//LPLWDUHDXWRPDWăD
YROXPXOXL $FHDVWăIXQFĠLHUHJOHD]ăVXQHWXOSHQWUXREĠLQHUHDXQXLQLYHOGHLHúLUH¿[vQWUHSURJUDPH
&ăúWL,HúLUH
$WXQFLFkQGFRQHFWDĠLXQDPSOL¿FDWRUH[WHUQODWHOHYL]RUXWLOL]kQGPXIDSHQWUXFăúWLSXWHĠL
VHWDDFHDVWăRSĠLXQHOD,HúLUH'DFăDĠLFRQHFWDWFăúWLOHODWHOHYL]RUVHWDĠLDFHDVWăRSĠLXQH
la &ăúWL.
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DFăúWLDVLJXUDĠLYăFăDFHDVWăRSĠLXQHGLQPHQLXHVWHVHWDWăOD&ăúWL.
'DFăHVWHVHWDWăOD,HúLUHOLQLHLHúLUHDGHODPXIDFăúWLORUYD¿VHWDWăODPD[LPSXWkQGVă
YăDIHFWH]HDX]XO
%DVGLQDPLF $FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ă%DVXOGLQDPLF
6XQHW6XUURXQG 0RGXOVXQHWXOXLVXUURXQGSRDWH¿PRGL¿FDWFD$FWLYDWVDX'H]DFWLYDW.
,H܈LUHGLJLWDOă 6HWHD]ăWLSXOGHLH܈LUHDXGLRGLJLWDOă
6LVWHP&RQĠLQXW0HQLX6HWăUL
$FFHV&RQGLĠLRQDW &RQWUROHD]ăPRGXOHOHGHDFFHVFRQGLĠLRQDWGDFăH[LVWă
/LPEă 3XWHĠLVHWDROLPEăGLIHULWăvQIXQFĠLHGHHPLĠăWRUúLGHĠDUă
3DUHQWDO
,QWURGXFHĠLSDURODFRUHFWă SHQWUXDPRGL¿FDVHWăULOHSDUHQWDOHÌQDFHVWPHQLX SXWHĠLDMXVWD
FXXúXULQĠă%ORFDUH0HQLX, %ORFDUHSURJUDPHFXFRQĠLQXWLQWHU]LVPLQRULORUúL%ORFDUH
SURJUDPHFXFRQĠLQXWLQWHU]LVFRSLLORUVDX2ULHQWDUH'HDVHPHQHDSXWHĠLVHWDXQFRGPIN
QRXVDXVăVFKLPEDĠLFRGXO&,&$03,1LPSOLFLWIRORVLQGRSĠLXQLOHDIHUHQWH
1RWă8QHOHRSрLXQLSRWVăQX¿HGLVSRQLELOHvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWăOD3ULPD,QVWDODUH&RGXO3,1LPSOLFLW
SRDWHVă¿HVHWDWODVDX'DFăDрLGH¿QLWFRGXO3,1HVWHVROLFLWDWvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWăvQ
WLPSXO3ULPHL,QVWDOăULIRORVLрLFRGXO3,1SHFDUHODрLGH¿QLW
&URQRPHWUH 6HWHD]ăFURQRPHWUXOSHQWUXvQFKLGHUHDDXWRPDWăDWHOHYL]RUXOXLGXSăXQDQXPLWWLPS6HWHD]ă
FURQRPHWUXOSHQWUXSURJUDPHOHVHOHFWDWH
'DWă7LPS 6HWHD]ăGDWDúLRUD
6XUVH $FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăRSĠLXQLOHVXUVHLVHOHFWDWH
$FFHVLELOLWDWH $¿úHD]ăRSĠLXQLORUGHDFFHVLELOLWDWHDWHOHYL]RUXOXL
7DUHGHXUHFKL $FWLYHD]ăRULFHIXQFĠLHVSHFLDOăSHUPLVăGHHPLĠăWRU
'HVFULHUH$XGLR
2SLHVăQDUDWLYăYD¿UHGDWăSHQWUXSHUVRDQHOHRDUEHVDXFXWXOEXUăULGHYHGHUH$SăVD܊L2.
SHQWUXDYHGHDWRDWHRS܊LXQLOHGHPHQLX'HVFULHUHDXGLRGLVSRQLELOH$FHDVWă IXQFĠLHHVWH
GLVSRQLELOăQXPDLGDFăHPLĠăWRUXOVXSRUWDDFHDVWăIXQFĠLH
1RWă)XQFĠLDGH GHVFULHUH DXGLRQX HVWH GLVSRQLELOăvQ PRGXO ÌQUHJLVWUDUHDVDX'HID]DUH
WHPSRUDOă
0DL0XOWH $¿úHD]ăUHVWXORSĠLXQLORUGHVHWDUHD7HOHYL]RUXOXL
3DX]ă0HQLX 0RGL¿FăWLPSXOGHH[SLUDUHSHQWUXPHQLXUL
$FWXDOL]DUHVRIWZDUH $VLJXUăIDSWXOFăWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăGLVSXQHGHFHOPDLUHFHQW¿UPZDUH$SăVDĠL2.
SHQWUXDYHGHDRSĠLXQLOHGLQPHQL
5RPkQă - 13 -
9HUVLXQHD&HUHUH $¿úHD]ăVRIWZDUHYHUVLXQHDFXUHQWăDDSOLFDĠLHL
0RGXO6XEWLWUDUH
$FHDVWăRS܊LXQHHVWHXWLOL]DWăSHQWUX DVHOHFWDFDUHPRGGH VXEWLWUDUHYDDSăUHDSHHFUDQ
VXEWLWUDUH'9%VXEWLWUDUH7HOHWH[WGDFăDPEHOHVXQWGLVSRQLELOH9DORDUHDLPSOLFLWăHVWH
VXEWLWUDUHD'9%$FHDVWăIXQF܊LHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLGDFă܊DUDVHOHFWDWăHVWH1RUYHJLD
2SULUH$XWRPDWă79 6HWHD]ăLQWHUYDOXOGRULWSHQWUXWHOHYL]RUSHQWUXDWUHFHGLUHFWvQPRGXOVWDQGE\DWXQFLFkQG
DFHVWDQXHVWHXWLOL]DW
0RGPDJD]LQ 6HOHFWDĠLDFHVWPRGSHQWUXDVWRFDD¿úDMXO$WXQFLFkQG0RGXO0DJD]LQHVWHDFWLYDWH[LVWă
SRVLELOLWDWHDFDXQHOHIXQFĠLLGLQPHQLXOWHOHYL]RUXOXLVăQX¿HGLVSRQLELOH
0RGGHSRUQLUH $FHDVWăVHWDUHFRQ¿JXUHD]ăPRGXOSUHIHUDW GHSRUQLUH2S܊LXQLOH8OWLPDVWDUH܈L6WDQGE\
VXQWGLVSRQLELOH
CEC &XDFHDVWDVHWDUHSXWH܊LDFWLYD܈LGH]DFWLYDFRPSOHWIXQF܊LRQDOLWDWHD&(&$SăVD܊LEXWRQXO
6WkQJDVDX'UHDSWDSHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQF܊LD
3RUQLUHD$XWRPDWă
CEC
$FHDVWăIXQFĠLH SHUPLWHGLVSR]LWLYXOXLFRPSDWLELO+'0,&(&VăSRUQHDVFăWHOHYL]RUXO úLVă
UHDOL]H]HFRPXWDUHDODVXUVDGHLQWUDUHvQPRGDXWRPDW $SăVD܊LEXWRQXO6WkQJDVDX'UHDSWD
SHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQF܊LD
'LIX]RDUH 3HQWUXDDX]LVHPQDOXODXGLRDOWHOHYL]RUXOXLGHODGLVSR]LWLYXODXGLRFRPSDWLELOFRQHFWDWVHWDW
ca $PSOL¿FDWRU3XWH܊LXWLOL]DWHOHFRPDQGăSHQWUXDFRQWURODYROXPXOGLVSR]LWLYXOXLDXGLR
266 $¿úHD]ăLQIRUPDĠLLOHGHOLFHQĠăDSURJUDPXOXL6RIWZDUH2SHQ6RXUFH
&RQĠLQXWXO0HQLXOXL,QVWDODUH
6FDQDUHDDXWRPDWă
DFDQDOHORU
5HDFRUGDUH
$¿úHD]ăRSĠLXQLOHGHDFRUGDUHDXWRPDWă$QWHQăGLJLWDOă&DXWăúLVWRFKHD]ăSRVWXULOH'9%
SULQDQWHQă&DEOXGLJLWDO&DXWăúLVWRFKHD]ăSRVWXULOH'9%SULQFDEOX$QDORJ&DXWăúL
VWRFKHD]ăSRVWXULOHDQDORJLFH
&ăXWDUHPDQXDOăD
FDQDOHORU $FHDVWăIXQFĠLHSRDWH¿IRORVLWăSHQWUXLQWURGXFHUHDGLUHFWăDSRVWXULORU
6FDQDUH&DQDO
5HĠHD
&DXWăFDQDOHOHDVRFLDWHvQVLVWHPXOGHWUDQVPLVLH$QWHQă'LJLWDOă&DXWăFDQDOHOHGHUH܊HD
SULQDQWHQă&DEOXGLJLWDO&DXWăFDQDOHOHGHUH܊HDSULQFDEOX
$FRUGDUH¿Qă
DQDORJLFă
3XWHĠLIRORVLDFHDVWăVHWDUHSHQWUXDFRUGXO¿QDOFDQDOHORUDQDORJLFH$FHDVWăIXQFĠLHQXHVWH
GLVSRQLELOăGDFăQXVXQWPHPRUDWHFDQDOHDQDORJLFH
6HWăULOHGHLQVWDODUH
RSĠLRQDO
$¿܈HD]ăPHQLXOGHVHWăULGHLQVWDODUH&ăXWDUHvQVWDQGE\7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăYD
UHDOL]DFăXWăULGHQRLFDQDOHVDXFDQDOHOLSVăDWXQFLFkQGVHDÀăvQDúWHSWDUH9RU¿D¿úDWH
WRDWHSRVWXULOHQRL$FWXDOL]DUH&DQDOH'LQDPLFă'DFăDFHDVWăRSĠLXQHHVWHDFWLYDWă
(QDEOHGVFKLPEăULOHGHSHHPLVLLSUHFXPIUHFYHQĠDQXPHOHFDQDOXOXLOLPEDVXEWLWUăULLHWF
YRU¿DSOLFDWHDXWRPDWvQWLPSXOYL]LRQăULL
'LVSRQLELOLWDWHvQIXQFĠLHGHPRGHO
ùWHUJHUHDOLVWHLGH
VHUYLFLL
)RORVLĠLDFHDVWăVHWDUHSHQWUXDúWHUJHFDQDOHOHPHPRUDWH$FHDVWăVHWDUHHVWHYL]LELOăQXPDL
DWXQFLRSĠLXQHDSHQWUXğDUăHVWHVHWDWăSHQWUX'DQHPDUFD6XHGLD1RUYHJLDVDX)LQODQGD
6HOHFWDUHDUH܊HOHL
DFWLYH
$FHDVWăVHWDUHYăSHUPLWHVăVHOHFWD܊LQXPDLWUDQVPLVLLOHGLQFDGUXOUH܊HOHLVHOHFWDWHSHQWUX
D¿OLVWDWHvQOLVWDGHFDQDOH$FHDVWăIXQF܊LHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLGDFă܊DUDVHOHFWDWăHVWH
1RUYHJLD
3ULPD,QVWDODUH ùWHUJHWRDWHFDQDOHOHúLVHWăULOHPHPRUDWHUHVHWHD]ăWHOHYL]RUXOODVHWăULOHGLQIDEULFă
5RPkQă - 14 -
5HJXOLJHQHUDOHGHXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL
)RORVLUHDOLVWHLGHFDQDOH
7HOHYL]RUXOVRUWHD]ăWRDWHSRVWXULOHPHPRUDWHvQOLVWD
GHFDQDOH3XWHĠLVăHGLWDĠLDFHDVWăOLVWăGHFDQDOHVă
VHWDĠLSRVWXULOHIDYRULWHVDXDFWLYHFHYRU¿HQXPHUDWH
FXDMXWRUXORSĠLXQLORU$SăVD܊LEXWRQXO2.79SHQWUX
DGHVFKLGH/LVWDGHFDQDOH3XWH܊L ¿OWUD FDQDOHOH
HQXPHUDWHDSăVkQGEXWRQXO$OEDVWUXVDXGHVFKLGH
PHQLXO(GLWDUHOLVWăFDQDOHDSăVkQGEXWRQXO9HUGH,
SHQWUXDIDFHPRGL¿FăULDYDQVDWHvQOLVWDFXUHQWă
*HVWLRQDUHDOLVWHORUIDYRULWH
3XWH܊LFUHDSDWUXOLVWHGLIHULWHGH FDQDOH SUHIHUDWH
,QWURGXFH܊L/LVWDGHFDQDOHvQ PHQLXO SULQFLSDO VDX
DSăVD܊LEXWRQXO9HUGHvQWLPSFH/LVWDGHFDQDOHHVWH
D¿܈DWă SH HFUDQ SHQWUX D GHVFKLGH PHQLXO (GLWDUH
OLVWDGHFDQDOH6HOHFWD܊LFDQDOXOGRULWGLQOLVWă3XWH܊L
IDFHPDLPXOWHDOHJHULDSăVkQGEXWRQXO*DOEHQ$SRL
DSăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDGHVFKLGHPHQLXO2S܊LXQL
GHHGLWDUHFDQDO܈LVHOHFWD܊L RS܊LXQHD $GăXJDUH
(OLPLQDUH)DYRULWH$SăVD܊LGLQQRXEXWRQXO2.6HWD܊L
RS܊LXQHD OLVWă GRULWă OD $FWLYDWă&DQDOXOFDQDOHOH
VHOHFWDWHYDYRU¿DGăXJDWHODOLVWD3HQWUXDHOLPLQD
XQFDQDOVDXFDQDOHGLQWUROLVWăIDYRULWăXUPD܊LDFHLD܈L
SD܈L܈LVHWD܊LRS܊LXQHDOLVWăGRULWăOD'H]DFWLYDWă.
3XWH܊LIRORVLIXQF܊LDGH)LOWUDUHGLQPHQLXO(GLWDUH/LVWă
FDQDOHSHQWUXD¿OWUD FDQDOHOH GLQ /LVWDGHFDQDOH
SHUPDQHQWvQIXQF܊LHGHSUHIHULQ܊HOHGXPQHDYRDVWUă
)RORVLQGDFHDVWăRS܊LXQHGH)LOWUDUHSXWH܊L VHWD
XQDGLQWUHFHOHSDWUXOLVWHIDYRULWHSHQWUXD¿D¿܈DWH
GH¿HFDUHGDWă FkQGOLVWDGH FDQDOHHVWHGHVFKLVă
)XQF܊LDGH¿OWUDUHGLQPHQLXO/LVWDGHFDQDOHYD¿OWUD
GRDUOLVWDGHFDQDOHD¿܈DWăvQSUH]HQWSHQWUXDJăVLXQ
FDQDO܈LDODFRUGDODDFHDVWD$FHVWHVFKLPEăULQXVH
YRUSăVWUDXUPăWRDUHDGDWăFkQG/LVWDGHFDQDOHYD
¿GHVFKLVăGDFăQXOHVDOYDĠL3HQWUXDVDOYDVHWăULOH
SHOLVWăDSăVDĠLEXWRQXO5RúXGXSă¿OWUDUHvQWLPSFH
/LVWDFDQDOHHVWHDÀDWăSHHFUDQ
&RQ¿JXUDUHD6HWăULORUSDUHQWDOH
2S܊LXQLOHPHQLXOXL6HWăUL3DUHQWDOHSRW¿IRORVLWHSHQWUX
DLQWHU]LFHXWLOL]DWRULORUVăYL]LRQH]HDQXPLWHSURJUDPH
FDQDOH܈LVăIRORVHDVFăDQXPLWHPHQLXUL$FHVWHVHWăUL
VHDÀăvQPHQLXO6LVWHP!6HWăUL!3DUHQWDOH
3HQWUXDD¿܈DRS܊LXQLOHGHPHQLX SHQWUX EORFDUHD
DFFHVXOXLFRSLLORUWUHEXLHLQWURGXVXQQXPăU3,1'XSă
LQWURGXFHUHDQXPăUXOXL3,1FRUHFWYD¿D¿úDWPHQLXO
GHEORFDUHDDFFHVXOXLFRSLLORU
%ORFDUHDPHQLXOXL$FHDVWă VHWDUH DFWLYHD]ăVDX
GH]DFWLYHD]ăDFFHVXOODWRDWHPHQLXULOHVDXPHQLXULOH
GHLQVWDODUHDOHWHOHYL]RUXOXL
%ORFDUHDGHYkUVWă$WXQFLFkQGHVWHVHWDWăDFHDVWă
RSĠLXQHWHOHYL]RUXOREĠLQHLQIRUPDĠLLOHUHIHULWRDUH
ODYkUVWăGHODHPLĠăWRUúL GDFă QLYHOXO GH YkUVWă
HVWHGH]DFWLYDWVHUHVWULFĠLRQHD]ăDFFHVXOOD DFHD
HPLVLXQH
1RWă'DFăRSрLXQHDпDUăGLQ3ULPD,QVWDODUHHVWHVHWDWăSH
)UDQрD,WDOLDVDX$XVWULDYkUVWDGHODRSрLXQHD%ORFDUHDGH
9kUVWăYD¿VHWDWăLPSOLFLWOD
%ORFDUHDDFFHVXOXLFRSLLORU'DFăDFHDVWăRS܊LXQH
HVWH$&7,9$7ĂWHOHYL]RUXOSRDWH¿FRQWURODWGRDUSULQ
WHOHFRPDQGăÌQDFHVWFD]EXWRDQHOHGHFRQWUROGHSH
WHOHYL]RUQXYRUIXQF܊LRQD
6HWDUH3,1'H¿QHúWHXQQRXQXPăU3,1
3,1&,&$0LPSOLFLW$FHDVWăRS܊LXQHYD DSăUHDvQ
JULGDFăQLFLXQPRGXO&,QXHVWHLQWURGXVvQIDQWD&,
DWHOHYL]RUXOXL3XWH܊LVFKLPEDQXPăUXO3,1LPSOLFLWDO
&$0&,IRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH
1RWă&RGXO3,1LPSOLFLWSRDWHVă¿HVHWDWOD0000VDX1234
'DFăDĠLGH¿QLW FRGXO 3,1HVWH VROLFLWDW vQIXQFĠLHGH ĠDUD
VHOHFWDWăvQWLPSXO 3ULPHL ,QVWDOăULIRORVLĠL FRGXO 3,1SH
FDUHODĠLGH¿QLW
8QHOHRSрLXQLSRW Vă QX¿H GLVSRQLELOH vQIXQFрLHGH рDUD
VHOHFWDWăOD3ULPDLQVWDODUH
*KLGSURJUDPHHOHFWURQLF*3(
8QHOHFDQDOHWULPLWLQIRUPDĠLLGHVSUH SURJUDPHOHORU
GHHPLVLXQL$SăVD܊LEXWRQXO(SJSHQWUXDYL]XDOL]D
PHQLXO*KLGXOSURJUDPHORU.
([LVWăWLSXULGLIHULWHGHFRQ¿JXUDĠLLDOHSURJUDPHORU
GLVSRQLELOH3URJUDPFURQRORJLH, 3URJUDP OLVWă܈L
3URJUDPDFXPXUPăWRU3HQWUXDFRPXWDvQWUHHOH
XUPD܊LLQVWUXFĠLXQLOHGLQSHSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXL
3URJUDPFURQRORJLH
=RRPEXWRQXOJDOEHQ$SăVDĠLEXWRQXOJDOEHQ
SHQWUXDYL]XDOL]DHYHQLPHQWHOHvQWUXQLQWHUYDO
WHPSRUDOPDLODUJ
)LOWUXEXWRQXODOEDVWUX$¿úHD]ăRSĠLXQLOHGH¿OWUDUH
(YLGHQ܊LD܊LJHQXOEXWRQXO6XEWLWUăUL$¿܈HD]ă
PHQLXO(YLGHQ܊LHUH*HQ)RORVLQGDFHDVWăIXQFĠLH
SXWHĠLFăXWDvQED]DGHGDWHDJKLGXOXLGHSURJUDPHvQ
FRQIRUPLWDWHFXJHQXOVHOHFWDW,QIRUPD܊LLOHGLVSRQLELOH
vQJKLGXOSURJUDPHORUYRU¿FăXWDWH܈LUH]XOWDWHOHFDUH
FRUHVSXQGFULWHULLORUGXPQHDYRDVWUăYRU¿HYLGHQ܊LDWH
2S܊LXQL %XWRQXO 2. $ILúHD]ă RSĠLXQLOH
HYHQLPHQWXOXL
'HWDOLLHYHQLPHQWEXWRQXOLQIR$¿úHD]ăLQIRUPDĠLL
GHWDOLDWHUHIHULWRDUHODHYHQLPHQWHOHVHOHFWDWH
=LXDXUPăWRDUHDQWHULRDUăEXWRDQHOH3URJUDP
$¿܈HD]ăHYHQLPHQWHOH]LOHLDQWHULRDUHVDXXUPăWRDUH
&ăXWDUHEXWRQXO7H[W$¿úHD]ă PHQLXO &ăXWDUH
JKLG.
3UH]HQW%XWRQXO6XUVă$¿úHD]ăHYHQLPHQWXODFWXDO
GLQFDQDOXOHYLGHQĠLDW
5HF6WRS%XWRQXOÌQUHJLVWUDUH7HOHYL]RUXO YD
vQFHSHVăvQUHJLVWUH]HSURJUDPXOVHOHFWDW3XWHĠLDSăVD
GLQQRXSHQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHD
,03257$17 &RQHFWDĠL XQ GLVF 86% OD WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăFXWHOHYL]RUXORSULW$SRLSRUQLрLGLVSR]LWLYXO
SHQWUXDDFWLYDIXQFрLDGHvQUHJLVWUDUH
1RWă1XSXWHĠL VFKLPED SURJUDPXOVDX VXUVD vQWLPSXO
vQUHJLVWUăULL
5RPkQă
3URJUDPOLVWă
ÌQDFHDVWăRSĠLXQHGHFRQ¿JXUDĠLHYRU¿HQXPHUDWHGRDU
HYHQLPHQWHOHGLQFDQDOXOHYLGHQĠLDW
$QWHULRU,QWHUYDOGHWLPSEXWRQXOUR܈X$¿úHD]ă
HYHQLPHQWHOHSHULRDGHLDQWHULRDUH
=LXDXUPăWRDUHDQWHULRDUăEXWRDQHOH3URJUDP
$¿܈HD]ăHYHQLPHQWHOH]LOHLDQWHULRDUHVDXXUPăWRDUH
'HWDOLLHYHQLPHQWEXWRQXOLQIR$¿úHD]ăLQIRUPDĠLL
GHWDOLDWHUHIHULWRDUHODHYHQLPHQWHOHVHOHFWDWH
)LOWUXEXWRQXO7H[W$¿úHD]ăRSĠLXQLOHGH¿OWUDUH
,QWHUYDOXOGHWLPSXUPăWRUEXWRQXOYHUGH$¿úHD]ă
HYHQLPHQWHOHSHULRDGHLXUPăWRDUH
2S܊LXQL %XWRQXO 2. $ILúHD]ă RSĠLXQLOH
HYHQLPHQWXOXL
5HF6WRS%XWRQXOÌQUHJLVWUDUH7HOHYL]RUXO YD
vQFHSHVăvQUHJLVWUH]HSURJUDPXOVHOHFWDW3XWHĠLDSăVD
GLQQRXSHQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHD
,03257$17 &RQHFWDĠL XQ GLVF 86% OD WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăFXWHOHYL]RUXORSULW$SRLSRUQLрLGLVSR]LWLYXO
SHQWUXDDFWLYDIXQFрLDGHvQUHJLVWUDUH
1RWă1XSXWHĠL VFKLPED SURJUDPXOVDX VXUVD vQWLPSXO
vQUHJLVWUăULL
3URJUDPDFXPXUPăWRU
2S܊LXQL %XWRQXO 2. $ILúHD]ă RSĠLXQLOH
HYHQLPHQWXOXL
'HWDOLLHYHQLPHQWEXWRQXOLQIR$¿úHD]ăLQIRUPDĠLL
GHWDOLDWHUHIHULWRDUHODHYHQLPHQWHOHVHOHFWDWH
)LOWUXEXWRQXODOEDVWUX$¿úHD]ăRSĠLXQLOHGH¿OWUDUH
5HF6WRS%XWRQXOÌQUHJLVWUDUH7HOHYL]RUXO YD
vQFHSHVăvQUHJLVWUH]HHYHQLPHQWHOHVHOHFWDWH3XWHĠL
DSăVDGLQQRXSHQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHD
,03257$17 &RQHFWDĠL XQ GLVF 86% OD WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăFXWHOHYL]RUXORSULW$SRLSRUQLрLGLVSR]LWLYXO
SHQWUXDDFWLYDIXQFрLDGHvQUHJLVWUDUH
1RWă1XSXWHĠL VFKLPED SURJUDPXOVDX VXUVD vQWLPSXO
vQUHJLVWUăULL
2SĠLXQLHYHQLPHQW
8WLOL]D܊LEXWRDQHOHGLUHFĠLRQDOHSHQWUXDHYLGHQ܊LD
XQ HYHQLPHQW ܈L DSăVD܊L EXWRQXO 2.SHQWUXDD¿܈D
PHQLXO2S܊LXQLHYHQLPHQW8UPăWRDUHOHRSĠLXQLVXQW
GLVSRQLELOH
6HOHFWDUHDFDQDOXOXL)RORVLQGDFHDVWăRSĠLXQHSXWHĠL
FRPXWDSHFDQDOXOVHOHFWDW
ÌQUHJLVWUDUHùWHUJHUHvQUHJLVWUDUH&URQRPHWUX
6HOHFWDĠLRSĠLXQHDvQUHJLVWUDUHúLDSăVDĠL EXWRQXO
2.'DFăHYHQLPHQWXOYD¿ WUDQVPLV vQ YLLWRUYD ¿
DGăXJDWSHOLVWD7LPHUVSHQWUXD¿vQUHJLVWUDW'DFă
HYHQLPHQWXOVHOHFWDWHVWHWUDQVPLVODPRPHQWXODFWXDO
vQUHJLVWUDUHDVHYDRSULLPHGLDW
3HQWUXDDQXODRvQUHJLVWUDUHGHMDVHWDWăVHOHFWDĠLDFHO
HYHQLPHQWDSăVDĠLEXWRQXO2.úLVHOHFWDĠLRSĠLXQHD
ùWHUJHUHFURQRPHWUXvQUHJLVWUDUHÌQUHJLVWUDUHD
YD¿DQXODWă
6HWDUHFURQRPHWUXSHQWUX(YHQLPHQWùWHUJHUH
FURQRPHWUXSHQWUX(YHQLPHQW'XSăFHDĠLVHOHFWDW
XQHYHQLPHQWGLQPHQLXO(3*DSăVDĠL EXWRQXO
2.6HOHFWD܊LRS܊LXQHD6HWDUHFURQRPHWUXSHQWUX
(YHQLPHQW܈LDSăVDĠLEXWRQXO2.3XWHĠL VHWD XQ
FURQRPHWUXSHQWUXHYHQLPHQWHOHYLLWRDUH3HQWUXD
DQXODXQFURQRPHWUXGHMDVHWDWVHOHFWDĠLHYHQLPHQWXO
úLDSăVDĠLEXWRQXO2.$SRLVHOHFWD܊LRS܊LXQHD܇WHUJHUH
FURQRPHWUXSHQWUX(YHQLPHQW&URQRPHWUXOYD ¿
DQXODW
2EVHUYDĠLL1XSXWHĠL FRPXWD SHRULFH DOW FDQDOVDXVXUVă
vQWLPSXOXQHLvQUHJLVWUăULDFWLYHVDXDXQXLWHPSRUL\DWRUSH
FDQDOXOFXUHQW1XHVWHSRVLELOVăVHWDрLFURQRPHWUHSHQWUXPDL
PXOWGHGRXăHYHQLPHQWHLQGLYLGXDOHvQDFHODúLLQWHUYDOGHWLPS
6HUYLFLL7HOHWH[W
$SăVD܊LEXWRQXO7H[WSHQWUXDLQWUD$SăVDĠLGLQQRX
SHQWUXDDFWLYDPRGXOFRPELQDWFDUHYăSHUPLWHVă
YL]XDOL]DĠLSDJLQDGHWHOHWH[WúLWUDQVPLVLXQLOH GH OD
WHOHYL]RUvQDFHODúLWLPS$SăVDĠLvQFăRGDWăEXWRQXO
SHQWUXDLHúL&kQGVXQWGLVSRQLELOHVHFĠLXQLOHGLQWUR
SDJLQăDWHOHWH[WXOXLYRUGHYHQLFRORUDWH SXWkQG ¿
VHOHFWDWHSULQDSăVDUHDEXWRDQHORUFHFRUHVSXQG
FXORULLUHVSHFWLYH8UPD܊LLQVWUXFĠLXQLOHD¿úDWHSHHFUDQ
7HOHWH[WGLJLWDO
$SăVD܊LEXWRQXO7H[W SHQWUX D YL]XDOL]DLQIRUPD܊LLOH
WHOHWH[WGLJLWDOH8WLOL]D܊LOFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
FRORUDWHEXWRDQHORUFXUVRU܈LEXWRQXOXL2.0HWRGD
GHRSHUDUHSRDWH¿GLIHULWăvQ IXQFĠLH GH FRQĠLQXWXO
WHOHWH[WXOXLGLJLWDO8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHD¿úDWHSH
HFUDQXOWHOHWH[WXOXLGLJLWDO&kQGEXWRQXO7H[WHVWH
DSăVDWGLQQRXWHOHYL]RUXOUHYLQHOD WUDQVPLVLXQLOH
GHWHOHYL]LXQH
$FWXDOL]DUHVRIWZDUH
7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăSRDWH Vă JăVHDVFă ܈L
Vă܈LDFWXDOL]H]H¿UPZDUHXOvQPRG DXWRPDW SULQ
LQWHUPHGLXOVHPQDOXOXLHPLV
&ăXWDUHDDFWXDOL]ăULLVRIWZDUHYLDLQWHUIDĠD
SHQWUXXWLOL]DWRU
ÌQPHQLXOSULQFLSDOVHOHFWDĠL6LVWHP!6HWăULúLDSRLSH
0DLPXOWH1DYLJD܊LOD$FWXDOL]DUHVRIWZDUH܈LDSăVD܊L
EXWRQXO2.ÌQPHQLXORSĠLXQLGHDFWXDOL]DUHVHOHFWDĠL
VFDQDUHSHQWUXDFWXDOL]DUHúLDSăVDĠLSHEXWRQXO2.
SHQWUXDYHUL¿FDGDFăH[LVWăQRLDFWXDOL]ăULVRIWZDUH
'DFăVHJăVH܈WHRQRXăDFWXDOL]DUH vQFHSH܊L Vă
GHVFăUFD܊LDFWXDOL]DUHD'XSăFHGHVFăUFDUHDVH
WHUPLQăFRQ¿UPDĠLvQWUHEDUHDOHJDWăGHUHSRUQLUHD
WHOHYL]RUXOXLDSăVkQGSHEXWRQXO2.SHQWUXDWUHFHOD
RSHUDĠLDGHUHSRUQLUH
0RGXOGHFăXWDUHúLDFWXDOL]DUH$0
7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăYDFăXWDDFWXDOL]ăULQRLOD
RUDGDFăRS܊LXQHD6FDQDUHDXWRPDWăGLQPHQLXO
2S܊LXQLGHDFWXDOL]DUHHVWHVHWDWăFD$FWLYDWă܈LGDFă
WHOHYL]RUXOHVWHFRQHFWDWODXQVHPQDODQWHQă'DFă
RQRXăDSOLFDĠLHVRIWZDUHHVWHJăVLWăúLGHVFăUFDUHD
UHXúHúWHYDILLQVWDODWăODXUPăWRDUHD SRUQLUH D
WHOHYL]RUXOXL
1RWă1XVFRDWHĠL FDEOXO GHDOLPHQWDUH DWXQFL FvQGOHGXO
FOLSHúWHvQWLPSXO SURFHVXOXL GHUHSRUQLUH 'DFă WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăQXSRUQHúWH GXSă DFWXDOL]DUHGHFRQHFWDĠL
WHOHYL]RUXODúWHSWDĠLGRXăPLQXWHúLFRQHFWDĠLOvQDSRL
5RPkQă - 16 -
'HSDQDUH6IDWXUL
7HOHYL]RUXOQXSRUQHúWH
9HUL¿FDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLDVLJXUDĠLYăFăHVWH
LQWURGXVFRUHVSXQ]ăWRUvQSUL]DGHSHSHUHWH9HUL¿FDĠL
GDFăEDWHULLOHQXVXQWGHVFăUFDWH$SăVDĠLEXWRQXOGH
DOLPHQWDUHGHSHWHOHYL]RU
,PDJLQHVODEă
9HUL¿FDĠLGDFăDĠLVHOHFWDWVLVWHPXO79FRUHFW
1LYHOXOVFă]XW DO VHPQDOXOXL SRDWH GHWHUPLQD R
GLVWRUVLXQHDLPDJLQLL9HUL¿FDĠLFRQH[LXQHDSULQDQWHQă
ÌQFD]XOvQFDUHDĠLHIHFWXDWFăXWDUHDPDQXDOYHUL¿FDĠL
GDFăDĠLLQWURGXVIUHFYHQĠDGHFDQDOFRUHFWă
&DOLWDWHDLPDJLQLLVHSRDWH GHJUDGDDWXQFLFkQGOD
WHOHYL]RUVXQWFRQHFWDWHGRXăGLVSR]LWLYHvQDFHODúLWLPS
ÌQDFHVWFD]GHFRQHFWDĠLXQDGLQWUHHOH
)ăUăLPDJLQH
$FHDVWDvQVHDPQă Fă WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă
QXUHFHSĠLRQHD]ăQLFLRWUDQVPLVLXQH 'H DVHPHQHD
DVLJXUDĠLYăFăDIRVWVHOHFWDWăVXUVDFRUHFWă
$QWHQDHVWHFRQHFWDWăFRUHVSXQ]ăWRU"
&DEOXODQWHQHLHVWHGHWHULRUDW"
6XQWXWLOL]DWH¿úHFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXFRQHFWDUHD
DQWHQHL"
ÌQFD]XOvQFDUHDYHĠLvQGRLHOLFRQVXOWDĠLGLVWULEXLWRUXO
GXPQHDYRDVWUă
)ăUăVXQHW
9HUL¿FDĠLGDFăVRQRUXOWHOHYL]RUXOXLDIRVWGH]DFWLYDW
$SăVD܊LEXWRQXO'H]DFWLYDUHVXQHWVDXPăUL܊LYROXPXO
SHQWUXDYHUL¿FD
6XQHWXOSURYLQHGRDUGHODXQGLIX]RU9HUL¿FD܊LVHWăULOH
GHHFKLOLEUXGLQPHQLXO6RXQG6XQHW.
7HOHFRPDQGDQXIXQF܊LRQHD]ă
%DWHULLOHSRW¿GHVFăUFDWHÌQORFXLĠLEDWHULLOH
6XUVHOHGHLQWUDUHQXSRW¿VHOHFWDWH
ÌQFD]XOvQFDUHQXSXWHĠLVHOHFWDRVXUVăGHLQWUDUHHVWH
SRVLELOVăQX¿HFRQHFWDWQLFLXQGLVSR]LWLYÌQFD]FRQWUDU
9HUL¿FD܊L FDEOXULOH$9܈L FRQH[LXQLOH GDFăvQFHUFD܊LVă
FRPXWD܊LODVXUVDGHLQWUDUHGHGLFDWăGLVSR]LWLYXOXLFRQHFWDW
ÌQUHJLVWUDUHLQGLVSRQLELOă
3HQWUXDvQUHJLVWUDXQSURJUDPHVWH QHFHVDU Vă
FRQHFWD܊LGLVFXO86%ODWHOHYL]RUDWXQFLFkQGDFHVWDHVWH
RSULW$SRLSRUQLĠLGLVSR]LWLYXOSHQWUXDDFWLYDIXQFĠLDGH
vQUHJLVWUDUH'DFăQXSXWHĠLvQUHJLVWUDUHDvQFHUFDĠLVă
RSULĠLWHOHYL]RUXOúLDSRLVăUHLQWURGXFHĠLGLVSR]LWLYXO86%
8QLWDWHD86%HSUHDOHQWă
'DFăPHVDMXO³9LWH]DGHVFULHUHDXQLWăĠLL86%HVWH
SUHDPLFăSHQWUX D vQUHJLVWUD´DSDUHSH HFUDQ vQ
WLPSFHvQFHSHĠLvQUHJLVWUDUHDvQFHUFDĠLVăRUHSRUQLĠL
'DFăDSDUHvQFRQWLQXDUHDFHHD܈LHURDUHHVWHSRVLELO
FDGLVFXO86%VăQXvQGHSOLQHDVFăFHULQ܊HOHGHYLWH]ă
ÌQFHUFD܊LVăFRQHFWD܊LDOWGLVF86%
0RGXULWLSLFHGHD¿úDUHODLQWUDUHD3&
8UPăWRUXOWDEHOSUH]LQWăFkWHYDPRGXULWLSLFHGHD¿úDUH
DLPDJLQLL7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăVDUSXWHDVăQX
VXSRUWHPDLPXOWHUH]ROXĠLL7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă
VXSRUWăSkQăOD[
,QGH[ 5H]ROX܊LH )UHFYHQĠă
[ +]
2[ +]
3[ +]
[ +]
[ +]
6[ +]
7[ +]
8[ +]
9[ +]
[ +]
[ +]
[ +]
&RPSDWLELOLWDWHD$9úLDVHPQDOXOXL+'0,
6XUVă 6HPQDOHFRPSDWLELOH 'LVSRQLELO
EXT
6&$57
3$/ O
NTSC 60 O
5*% O
5*% O
$9ODWHUDO 3$/ O
NTSC 60 O
3&<3E3U
480I, 480P +] O
,3 +] O
720P +]+] O
1080I +]+] O
1080P +]+] O
+'0,
480I +] O
480P +] O
,3 +] O
720P +]+] O
1080I +]+] O
1080P +]+]
+]+]
+]
O
;,QGLVSRQLELO2'LVSRQLELO
ÌQXQHOHFD]XUL HVWH SRVLELOFDXQVHPQDO Vă QXVH
DILúH]HFRUHFWSHWHOHYL]RUXO3UREOHPD SRDWH IL
UHSUH]HQWDWăGHRLQFRPSDWLELOLWDWHFXVWDQGDUGHOH
DHFKLSDPHQWXOXLVXUVă'9'FDVHWăVXSHULRDUă
HWF'DFăDYHĠLRDVWIHOGH SUREOHPă FRQWDFWDĠL
GLVWULEXLWRUXOúLSURGXFăWRUXOHFKLSDPHQWXOXLVXUVă
5RPkQă - 17 -
)RUPDWHGH¿úLHUHFRPSDWLELOHFXPRGXO86%
0HGLD ([WHQVLH )RUPDW 1RWH
9LGHR PSJ
PSHJ 03(* 03(*[#303(*[#3
YRE 03(*
[#3
PS 03(*;YLG
+
PNY +
03(*9&
DYL 03(*
03(*;YLG
+
ÀY +93
6RUHQVRQ
+93[#3
6RUHQVRQ[#3
PSPRY
JSSJS
03(*
ÀX[GH
WUDQVSRUW
WVWUSWS
PNY
+(9&+ 3#ISV0ESV
JS 03(*+ [#3
$XGLR PS 03(*1LYHOXO
1LYHOXO.ESVa.ESVUDWDGHWUDQVIHUN+]N+]N+]
N+]N+]N+]UDWDGHHúDQWLRQDUH
1LYHOXO.ESVa.ESVUDWDGHWUDQVIHUN+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]N+]UDWDGHHúDQWLRQDUH
FRPSDWLELO
H[FOXVLY
FX¿úLHUH
YLGHR
AC3 .ESVa.ESVUDWDGHWUDQVIHUN+]N+]N+]UDWDGH
HúDQWLRQDUH
AAC .ESVa.ESVUDWDGHWUDQVIHUN+]N+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]UDWDGHHúDQWLRQDUH
EAC3 .ESVa.ESVUDWDGHWUDQVIHUN+]N+]N+]UDWDGH
HúDQWLRQDUH
/3&0 ELW3&0QHDORFDWELW3&0ELJOLWWOHHQGLDQDORFDWQHDORFDWELW
3&0ELJHQGLDQ'9'/3&0ELWUDWDGHWUDQVIHU
N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]N+]
N+]N+]N+]N+]N+]N+]UDWDGH
HúDQWLRQDUH
,0$$'3&0
06$'3&0 .ESVUDWDGHWUDQVIHU.+]a.K]UDWDGHHúDQWLRQDUH
/%5 .ESVa.ESVUDWDGHWUDQVIHUN+]N+]N+]UDWDGH
HúDQWLRQDUH
,PDJLQH
MSHJ
(OHPHQWHGH
ED]ă
5H]ROXĠLHO[Ì[
3URJUHVLY 5H]ROXĠLHO[Ì[
EPS -5H]ROXĠLHO[Ì[
6XEWLWUDUH VXEVUW --
5RPkQă - 18 -
5H]ROXĠLLOH'9,VXSRUWDWH
$WXQFLFkQGFRQHFWDĠLGLVSR]LWLYHODFRQHFWRULLWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUăIRORVLQGFDEOXULDGDSWRDUH'9,FDEOXO
DGDSWRU'9,+'0,QXHVWHIXUQL]DWSXWHĠLVăIRORVLĠLXUPăWRDUHOHLQIRUPDĠLLFXSULYLUHODUH]ROXĠLL
+] +] +] +] +] +]
[ ;
[ ;; ;;
[ ;; ;;;
[ ;
[ ;;;;;
[ ;;;
[ ;
[ ;;
[ ;
[ ;;
[ ;;
[ ;;
[ ;;
[ ;
[ ;
[ ;
English - 19 -
Safety Information
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Note: Follow the on screen instructions for operating the related
features.
In extreme weather (storms, lightning) and long inactivity
periods (going on holiday) disconnect the TV set from the
mains.
The mains plug is used to disconnect TV set from the mains
and therefore it must remain readily operable. If the TV set is
not disconnected electrically from the mains, the device will
still draw power for all situations even if the TV is in standby
mode or switched off.
IMPORTANT - Please read these
instructions fully before installing or
operating
WARNING: Never let people (including
children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and / or
knowledge use electrical devices unsupervised.
Usethis TVsetat an altitudeofless than 2000 meters
above the sea level, in dry locations and in regions
with moderate or tropical climates.
The TV set is intended for household and similar
general use but may also be used in public places.
For ventilation purposes, leave at least 5cm of free
space around the TV.
The ventilation should not be impeded by covering
or blocking the ventilation openings with items, such
as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
Thepowercord plug should be easily accessible. Do
not place the TV, furniture, etc. on the power cord.
$GDPDJHGSRZHUFRUGSOXJFDQFDXVH¿UHRUJLYH
you an electric shock. Handle the power cord by the
plug,donotunplug the TV by pullingthepowercord.
Never touch the power cord/plug with wet hands as
this could cause a short circuit or electric shock.
Never make a knot in the power cord or tie it with
othercords.When damaged it must bereplaced,this
VKRXOGRQO\EHGRQHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
Do not expose the TV to dripping or splashing of
OLTXLGVDQG GRQRW SODFHREMHFWV ¿OOHGZLWK OLTXLGV
such as vases, cups, etc. on or over the TV (e.g.,
on shelves above the unit).
Do not expose the TV to direct sunlight or do not
SODFHRSHQÀDPHVVXFKDVOLWFDQGOHVRQWKHWRSRI
or near the TV.
Contents
Safety Information ................................................. 19
Markings on the Product........................................20
Environmental Information.....................................21
Features ................................................................21
Accessories Included.............................................21
6WDQGE\1RWL¿FDWLRQV.............................................21
TV Control Switch & Operation..............................21
Inserting the Batteries into the Remote.................22
Connect Power .....................................................22
Antenna Connection..............................................22
1RWL¿FDWLRQ.............................................................22
Remote Control .....................................................23
Connections...........................................................24
Switching On/Off....................................................25
First Time Installation.............................................25
Media Playback via USB Input..............................25
Recording a Programme .......................................26
Timeshift Recording...............................................26
Instant Recording .................................................. 26
Watching Recorded Programmes ........................26
5HFRUGLQJ&RQ¿JXUDWLRQ........................................26
Media Browser Menu.............................................27
CEC and CEC RC Passthrough............................ 27
TV Menu Contents.................................................28
General TV Operation ........................................... 31
Using the Channel List ..........................................31
&RQ¿JXULQJ3DUHQWDO6HWWLQJV................................31
Electronic Programme Guide (EPG) .....................31
Teletext Services ................................................... 32
Software Upgrade..................................................32
Troubleshooting & Tips..........................................32
PC Input Typical Display Modes............................33
AV and HDMI Signal Compatibility........................ 33
Supported File Formats for USB Mode .................34
Supported DVI Resolutions...................................35
English - 20 -
Do not place any heat sources such as electric
heaters, radiators, etc. near the TV set.
Do not place the TV on the floor and inclined
surfaces.
To avoid danger of suffocation, keep plastic bags
outofthereach of the babies, children and domestic
animals.
Carefully attach the stand to the TV. If the stand is
SURYLGHGZLWKVFUHZV WLJKWHQ WKHVFUHZV¿UPO\WR
prevent the TV from tilting. Do not over-tighten the
screws and mount the stand rubbers properly.
Do not dispose of the batteries in fire or with
KD]DUGRXVRUÀDPPDEOHPDWHULDOV
Warning: Batteriesmust not be exposed to excessive
KHDWVXFKDVVXQVKLQH¿UHRUWKHOLNH
Caution Serious injury or death risk
Risk of electric shock Dangerous voltage risk
Maintenance Important maintenance
component
Markings on the Product
The following symbols are used on the product as a
marker for restrictions and precautions and safety
instructions. Each explanation shall be considered
where the product bears related marking only. Note
such information for security reasons.
Class II Equipment: This appliance is
designedinsuch a way that it doesnotrequire
a safety connection to electrical earth.
Class II Equipment With Functional
Earthing: This appliance is designed in such
a way that it does not require a safety
connection to electrical earth, the earth
connection is used for functional purposes.
Protective Earth Connection: The marked
terminal is intended for connection of the
protectiveearthingconductorassociatedwith
the supply wiring.
Hazardous Live Terminal: The marked
terminal(s)is/arehazardous live under normal
operating conditions.
Caution, See Operating Instructions: The
marked area(s) contain(s) user replaceable
coin or button cell batteries.
Class 1 Laser Product:
This product contains
Class 1 laser source that
is safe under reasonably
foreseeable conditions of
operation.
WARNING
Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard
This product or the accessories supplied with the
product may contain a coin/button cell battery. If the
coin/button cell battery is swallowed, it can cause
severe internal burns in just 2 hours and can lead
to death.
Keep new and used batteries away from children.
If the battery compartment does not close securely,
stop using the product and keep it away from
children.
If you think batteries might have been swallowed or
placed inside any part of the body, seek immediate
medical attention.
WARNING
Never place a television set in unstable or inclined
locations. A television set may fall, causing serious
personal injury or death. Many injuries, particularly
to children, can be avoided by taking simple
precautions such as;
Using cabinets or stands recommended by the
manufacturer of the television set.
Only using furniture that can safely support the
television set.
Ensuring the television set is not overhanging the
edge of the supporting furniture.
Not placing the television set on tall furniture
(for example, cupboards or bookcases) without
anchoring both the furniture and the television set
to a suitable support.
Not standing the television set on cloth or other
materials placed between the television and
supporting furniture.
Educating children about the dangers of climbing
on furniture to reach the television set or its
controls. If your existing television set is being
retained and relocated, the same considerations
as above should be applied.
WALL MOUNTING WARNINGS
Read the instructions before mounting your TV
on the wall.
Thewallmountkitis optional. You can obtain from
your local dealer, if not supplied with your TV.
Do not install the TV on a ceiling or on an inclined
wall.
8VHWKHVSHFL¿HGZDOOPRXQWLQJVFUHZVDQGRWKHU
accessories.
7LJKWHQWKHZDOOPRXQWLQJVFUHZV¿UPO\WRSUHYHQW
the TV from fall. Do not over-tighten the screws.
English - 21 -
WARNING
Apparatus connected to the protective earthing
of the building installation through the MAINS
connection or through other apparatus with a
connection to protective earthing – and to a
television distribution system using coaxial cable,
PD\LQVRPH FLUFXPVWDQFHVFUHDWHD¿UH KD]DUG
Connection to a television distribution system has
therefore to be provided through a device providing
electrical isolation below a certain frequency range
(galvanic isolator, see EN 60728-11)
Environmental Information
This television is designed to be environment friendly.
To reduce energy consumption, you can follow these
steps:
If you set the Energy Saving to Minimum, Medium,
Maximum or Auto the TV will reduce the energy
consumption accordingly. If you like to set the
BacklightWRD¿[HGYDOXHVHWDVCustom and adjust
the Backlight (located under the Energy Saving
setting) manually using Left or Right buttons on the
remote. Set as Off to turn this setting off.
Note: AvailableEnergy Saving options maydiffer depending
on the selected Mode in the System>Picture menu.
The Energy Saving settings can be found in the
System>Picture menu. Note that some picture
settings will be unavailable to be changed.
If pressed Right button while Auto option is selected
or Left button while Custom option is selected,
“Screen will be off in 15 seconds.” message will be
displayed on the screen. Select Proceed and press
OK to turn the screen off immediately. If you don’t
press any button, the screen will be off in 15 seconds.
Press any button on the remote or on the TV to turn
the screen on again.
Note: Screen Off option is not available if the Mode is set
to Game.
When the TV is not in use, please switch off or
disconnect the TV from the mains plug. This will also
reduce energy consumption.
Features
Remote controlled colour TV
Fully integrated digital terrestrial/cable TV (DVB-
T-T2/C)
HDMI inputs to connect other devices with HDMI
sockets
USB input
OSD menu system
Scart socket for external devices (such as DVD
Players, PVR, video games, etc.)
Stereo sound system
Teletext
Headphone connection
Automatic programming system
Manual tuning
Automatic power down after up to eight hours.
Sleep timer
Child lock
Automatic sound mute when no transmission.
NTSC playback
AVL (Automatic Volume Limiting)
PLL (Frequency Search)
PC input
Game Mode (Optional)
Picture off function
Programme recording
Programme timeshifting
Accessories Included
Remote Control
Batteries: 2 x AAA
Instruction Book
6WDQGE\1RWL¿FDWLRQV
If the TV does not receive any input signal (e.g. from
an aerial or HDMI source) for 3 minutes, it will go
into standby. When you next switch-on, the following
messagewillbe displayed: “TV switched to stand-by
mode automatically because there was no signal
for a long time.” Press OK to continue.
If the TV is on and it isn’t being operated for a while
it will go into standby. When you next switch-on, the
following message will be displayed. “TV switched to
stand-by mode automatically becauseno operation
was made for a long time.” Press OK to continue.
TV Control Switch & Operation
1. Up direction
2. Down direction
3. Volume / Info / Sources List selection and
Standby-On switch
English - 22 -
The Control button allows you to control the Volume/
Programme/Source and Standby-On functions of
the TV.
To change volume: Increase the volume by pushing
the button up. Decrease the volume by pushing the
button down.
To change channel: Press the middle of the button
in, the information banner will appear on the screen.
Scroll through the stored channels by pushing the
button up or down.
To change source: Press the middle of the button in
twice(for the second time in total), the source list will
appear on the screen. Scroll through the available
sources by pushing the button up or down.
To turn the TV off: Press the middle of the button in
and hold it down for a few seconds, the TV will turn
into standby mode.
To turn on the TV: Press the middle of the button in,
the TV will turn on.
Notes:
Ifyou turn theTVoff, this circlestartsagain beginning
with the volume setting.
Main menu OSD cannot be displayed via control
buttons.
Operation with the Remote Control
Press Menu button on your remote control to display
mainmenu screen. Usethedirectional buttons toselect
a menu tab and press OK to enter. Use the directional
buttons again to select or set an item. Press Return/
Back button or Menu button to quit a menu screen.
Input Selection
Once you have connected external systems to your
TV, you can switch to different input sources. Press
Source button on your remote control consecutively
to select the different sources.
Changing Channels and Volume
You can change the channel and adjust the volume
by using the Volume +/- and Programme +/- buttons
on the remote.
Inserting the Batteries into the Remote
Removethe screwthatsecure thebatterycompartment
FRYHURQWKHEDFNVLGHRIWKHUHPRWHFRQWURO¿UVW/LIW
the cover gently. Insert two size AAA batteries. Make
sure the (+) and (-) signs match (observe correct
polarity). Do not mix old and new batteries. Replace
onlywith same or equivalenttype. Place the coverback
on. Then screw the cover back on again.
Connect Power
IMPORTANT: The TV set is designed to operate on
220-240V AC, 50 Hz socket.Afterunpacking, allowthe
TV set to reach the ambient room temperature before
youconnectthe set to the mains. Plug thepowercable
to the mains socket outlet.
Antenna Connection
Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL
INPUT (ANT) socket located on the back of the TV.
1RWL¿FDWLRQ
TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT
7KHWHUPV+'0,DQG+LJK'H¿QLWLRQ
MultimediaInterface, and the HDMI
Logoare trademarks or registeredtrademarksof HDMI
Licensing Administrator, inc. in the United States and
other countries.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.
Informationfor Userson Disposalof OldEquipment
and Batteries
[European Union only]
Equipment bearing these symbols should not be
disposed as general household waste.
You should look for appropriate recycling facilities and
systems for the disposal of these products.
Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates
that this battery contains lead.
Products
Battery
English - 23 -
Remote Control
(*) MY BUTTON 1 & MY BUTTON 2:
These buttons may have default functions depending on the
model.However you can set aspecial function tothese buttons
E\SUHVVLQJRQWKHPIRU¿YHVHFRQGVZKHQRQDGHVLUHGVRXUFH
RUFKDQQHO$FRQ¿UPDWLRQPHVVDJHZLOOEHGLVSOD\HGRQWKH
screen. Now the selected MY BUTTON is associated with the
selected function.
Notethat ifyou performFirst Time Installation, MY BUTTON
1&2 will return to their default function.
1. Standby: Switches On / Off the TV
2. Numeric buttons: Switches the channel, enters a
number or a letter in the text box on the screen.
3. TV: Displays channel list / Switches toTV Source
4. Mute: Completely turns off the volume of the TV
5. Volume +/-
6. Menu: Displays TV menu
7. Directional buttons: Helps navigate menus,content etc.
and displays the subpages in TXT mode when pressed
Right or Left
8. OK: &RQ¿UPVXVHUVHOHFWLRQV KROGVWKHSDJHLQ7;7
mode), views channel list (DTV mode)
9. Back/Return: Returns to previous screen, opens index
page (in TXT mode)
10. Media browser: Opens the media browsing screen
11. Info: Displays information about on-screen content,
shows hidden information (reveal - in TXT mode)
12. My button 1 (*)
13. Coloured Buttons: Followthe on-screeninstructions for
coloured button functions
14. Language: Switches among sound modes (analogue
TV),displays and changesaudio/subtitle language(digital
TV, where available)
15. Subtitles: Turns subtitles on and off (where available)
16. Rapid reverse: Moves frames backwards in media
such as movies
17. Record: Records programmes
18. Play: Starts to play selected media
19. Stop: Stops the media being played
20. Rapid advance: Moves frames forward in media such
as movies
21. Pause: Pauses the media being played, starts timeshift
recording
22. Screen: Changes the aspect ratio of the screen
23. Text: Displays teletext (where available), press again
to superimpose the teletext over a normal broadcast
picture (mix)
24. My button 2 (*)
25. EPG (Electronic programme guide): Displays the
electronic programme guide
26. Exit: Closes and exits from displayed menus or returns
to previous screen
27. Quick Menu: Displays a list of menus for quick access
28. No function
29. Programme +/-
30. Swap: Quickly cycles between previous and current
channels or sources
31. Source: Shows all available broadcast and content
sources
English - 24 -
Connections
Connector Type Cables Device
Scart
Connection
(back)
VGA
Connection
(back)
SIDE AV PC/YPbPr
Audio
Connection
(side) YPbPr/PC Audio Cable
HDMI
Connection
(back)
SPDIF SPDIF
(Optical Out)
Connection
(back)
SIDE AV Side AV
(Audio/Video)
Connection
(side) AV Cable
HEADPHONE Headphone
Connection
(side)
PC to YPBPR YPbPr Video
Connection
(back) PC to YPbPr Connection Cable
USB
Connection
(side)
CI
Connection
(side)
CAM
module
NOTE: When connecting a
device via the YPbPr or Side
AV input, you must use the
connection cables to enable
connection. See the illustrations
on the left side. You can use
YPbPr to VGA cable to enable
YPbPr signal via VGA input.
You cannot use VGA and YPbPr
at the same time. To enable
PC/YPbPr audio, you will need
to use the side audio inputs
with a YPbPr/PC audio cable
for audio connection. If an
external device is connected via
the SCART socket, the TV will
automatically switch to AV mode.|
When receiving DTV channels
(Mpeg4 H.264) or while in Media
Browser mode, output will not be
available via the scart socket.
When using the wall mounting
kit (available from third party
in the market, if not supplied),
we recommend that you plug all
your cables into the back of the
TV before mounting on the wall.
Insert or remove the CI module
only when the TV is SWITCHED
OFF. You should refer to the
module instruction manual for
details of the settings. The/Each
USB input of your TV supports
devices up to 500mA. Connecting
devices that have current value
above 500mA may damage your
TV. By connecting an HDMI cable
to your TV, you have to use only a
shieldedHDMI cableto guarantee
a sufficient immunity against
parasitic frequency radiation.
If you want to connect a device to the TV, make sure that both the TV and the device are turned off before making
any connection. After the connection is done, you can turn on the units and use them.
English - 25 -
Switching On/Off
To Switch the TV On
Connect the power cord to a power source such as a
wall socket (220-240V AC, 50 Hz).
To switch on the TV from standby mode either:
Press the Standby button, Programme +/- or a
numeric button on the remote control.
Press the side function switch on the TV until the TV
comes on from standby.
To Switch the TV Off
Press the Standby button on the remote control or
press the side function switch on the TV until the TV
switches into standby mode.
To power down the TV completely, unplug the
power cord from the mains socket.
Note: Whenthe TV is switched intostandby mode, thestandby
LED can blink to indicate that features such as Standby
Search, Over Air Download or Timer is active. The LED can
also blink when you switch on the TV from standby mode.
First Time Installation
When turned on for the first time, the language
selection screen is displayed. Select the desired
language and press OK.
On the next screen, set your preferences using the
directional buttons.
Note: Depending on the Country selection you may be asked
WRVHWDQGFRQ¿UPD3,1DWWKLVSRLQW7KHVHOHFWHG3,1FDQQRW
EH<RXKDYHWRHQWHULWLI\RXDUHDVNHGWRHQWHUD3,1
for any menu operation later.
About Selecting Broadcast Type
Digital Aerial: If Digital Aerial broadcast search
option is turned on, the TV will search for digital
terrestrial broadcasts after other initial settings are
completed.
Digital Cable: If Digital Cable broadcast search
option is turned on, the TV will search for digital cable
broadcasts after other initial settings are completed.
$FFRUGLQJWR\RXURWKHUSUHIHUHQFHVDFRQ¿UPDWLRQ
message may be displayed before starting to search.
Select YES and press OK to proceed. To cancel
operation, select NO and press OK. You can select
Network or set values such as Frequency, Network
ID andSearch Step.:KHQ¿QLVKHGSUHVVOK button.
Note: Searching duration will change depending on the
selected Search Step.
Analogue: If Analogue broadcast search option is
turned on, the TV will search for analogue broadcasts
after other initial settings are completed.
Additionally you can set a broadcast type as your
favourite one. Priority will be given to the selected
broadcast type during the search process and the
channels of it will be listed on the top of the Channel
List:KHQ¿QLVKHGSUHVVOK to continue.
You can activate Store Mode option at this point.
7KLVRSWLRQZLOOFRQ¿JXUH\RXU79¶VVHWWLQJVIRUVWRUH
environment and depending on the TV model being
used, the supported features of it may be displayed
on the top of the screen as an info banner. This option
is intended only for store use. It is recommended to
select Home Mode for home use. This option will be
available in System>Settings>More menu and can
be turned off/on later.
Press OK button on the remote control to continue.
After the initial settings are completed TV will start
to search for available broadcasts of the selected
broadcast types.
After all the available stations are stored, scan results
will be displayed. Press OK to continue. The Edit
Channel List menu will be displayed next. You can
edit the channel list according to your preferences or
press the Menu button to quit and watch TV.
While the search continues a message may appear,
asking whether you want to sort channels according
to the LCN(*). Select Yes and press OK WRFRQ¿UP.
(*) /&1LVWKH/RJLFDO&KDQQHO1XPEHUV\VWHPWKDWRUJDQL]HV
DYDLODEOHEURDGFDVWVLQ DFFRUGDQFH ZLWKD UHFRJQL]DEOH
channel number sequence (if available).
Note:'R QRWWXUQRII WKH 79ZKLOH LQLWLDOL]LQJ ILUVWWLPH
LQVWDOODWLRQ1RWHWKDW VRPH RSWLRQVPD\ QRW EHDYDLODEOH
depending on the country selection.
Media Playback via USB Input
You can connect 2.5” and 3.5” inch (hdd with external power
supply) external hard disk drives or USB memory stick to your
TV by using the USB inputs of the TV.
IMPORTANT!%DFNXSWKH¿OHVRQ\RXUVWRUDJHGHYLFHV
before connecting them to the TV. Manufacturer will
QRWEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\¿OHGDPDJHRUGDWDORVV
Certain types of USB devices (e.g. MP3 Players)
or USB hard disk drives/memory sticks may not be
compatible with this TV. The TV supports FAT32 and
NTFSdisk formatting but recordingwillnot be available
with NTFS formatted disks.
While formatting USB hard drives which have
more than 1TB (Tera Byte) storage space you may
experience some problems in the formatting process.
Waita little whilebeforeeach plugging and unplugging
DVWKHSOD\HUPD\VWLOOEHUHDGLQJ¿OHV)DLOXUHWRGR
so may cause physical damage to the USB player
and the USB device itself. Do not pull out your drive
ZKLOHSOD\LQJD¿OH
You can use USB hubs with your TV’s USB inputs.
ExternalpowersuppliedUSB hubs are recommended
in such a case.
It is recommended to use the TV’s USB input(s)
directly, if you are going to connect a USB hard disk.
English - 26 -
Note::KHQYLHZLQJLPDJH¿OHVWKHMedia Browser menu
FDQRQO\ GLVSOD\LPDJH¿OHVVWRUHGRQWKH FRQQHFWHG
USB device.
Recording a Programme
IMPORTANT: When using a new USB hard disk
GULYHLWLVUHFRPPHQGHGWKDW\RX¿UVWIRUPDWWKHGLVN
using your TV’s “Format Disk” option in the Media
Browser>Settings>Recording Settings menu.
7RUHFRUGDSURJUDPPH\RXVKRXOG¿UVWFRQQHFWD86%
disktoyour TV while theTV is switched off.You should
then switch on the TV to enable the recording feature.
Touse recordingyourUSB drive should have2GB free
space and be USB 2.0 compatible. If the USB drive is
not compatible an error message will be displayed.
To record longduration programmes such as movies, it
is recommended to use USB Hard disk drives (HDD’s).
Recorded programmes are saved into the connected
USB disk. If desired, you can store/copy recordings
RQWRDFRPSXWHUKRZHYHU WKHVH¿OHVZLOOQRWEH
available to be played on a computer. You can play
the recordings only via your TV.
LipSync delay mayoccurduring the timeshifting.Radio
record is supported. The TV can record programmes
up to ten hours.
Recorded programmes are split into 4GB partitions.
If the writing speed of the connected USB disk is not
VXI¿FLHQWWKHUHFRUGLQJPD\IDLODQGWKHWLPHVKLIWLQJ
feature may not be available.
It is recommended to use USB hard disk drives for
recording HD programmes.
Do not pull out the USB/HDD during a recording. This
may harm the connected USB/HDD.
Multipartition support is available. A maximum of two
GLIIHUHQWSDUWLWLRQVDUHVXSSRUWHG7KH¿UVWSDUWLWLRQRI
the USB disk is used for PVR ready features. It also
must be formatted as the primary partition to be used
for the PVR ready features.
Some stream packets may not be recorded because
of signal problems, as a result sometimes videos may
freeze during playback.
Record, Play, Pause, Display (for PlayListDialog) keys
cannot be used whenteletext is on. Ifarecording starts
from timer when teletext is on, teletext is automatically
turned off. Also teletext usage is disabled when there
is an ongoing recording or playback.
Timeshift Recording
Press Pause button while watching a broadcast to
activate timeshifting mode. In timeshifting mode, the
programmeispausedand simultaneously recorded to
the connected USB disk.
Press Play button again to resume the paused
programme from where you stopped. Press the Stop
button to stop timeshift recording and return to the
live broadcast.
Timeshift cannot be used while in radio mode.
Youcannot use the timeshiftfast reverse feature before
advancing the playback with the fast forward option.
Instant Recording
Press Record button to start recording an event
instantly while watching a programme. You can press
Record button on the remote control again to record
the next event after selecting the next programme
from within the EPG. Press Stop button to cancel
instant recording.
You can not switch broadcasts or view the Media
Browser during the recording mode. While recording a
programmeorduringthetimeshifting, awarning message
appears on the screen if your USB device speed is not
VXI¿FLHQW
Watching Recorded Programmes
Select the Recordings from the Media Browser
menu.Selecta recorded item fromthelist(if previously
recorded). Press the OK button to view the Play
Options. Select an option then press OK button.
Press the Stop button to stop a playback and return
to the Recordings.
Slow Forward
If you press Pause button while watching recorded
programmes,the slow forward featurewillbe available.
You can use Rapid advance button to slow forward.
Pressing Rapid advance button consecutively will
change slow forwarding speed.
Note: Viewingmain menu andmenu itemswill not beavailable
during the playback. Please also note that previously set
recording timer/s will not function while using the Recordings
menu.
5HFRUGLQJ&RQ¿JXUDWLRQ
Select the Recording Settings item in the Media
Browser>SettingsPHQXWRFRQ¿JXUHWKHUHFRUGLQJ
settings.
Format Disk: You can use the Format Disk feature
for formatting the connected USB disk. Your PIN is
required to use the Format Disk feature.
Note:'HIDXOW3,1 FDQEHVHWWR 0000 or 1234. If you have
GHILQHGWKH3,1LV UHTXHVWHG GHSHQGLQJRQ WKH FRXQWU\
selection) during the First Time InstallationXVHWKH3,1WKDW
\RXKDYHGH¿QHG
IMPORTANT: Formatting your USB drive will erase
$//WKHGDWDRQLWDQGLW¶V¿OHV\VWHPZLOOEHFRQYHUWHG
WR)$7,QPRVWFDVHVRSHUDWLRQHUURUVZLOOEH¿[HG
after a format but you will lose ALL your data.
If “USB disk writing speed too slow to record”
message is displayed on the screen while starting a
recording, try restarting the recording. If you still get
the same error, it is possible that your USB disk does
English - 27 -
not meet the speed requirements. Try connecting
another USB disk.
Media Browser Menu
<RXFDQSOD\SKRWRPXVLFDQGPRYLH¿OHVVWRUHGRQD
USB disk by connecting it to your TV. Connect a USB
disk to one of the USB inputs located on the side of
the TV. Pressing the Menu button while in the Media
Browser mode will access the Picture, Sound and
Settings menu options. Pressing the Menu button
againwillexit fromthis screen. Youcan set yourMedia
Browser preferences by using the Settings Menu.
/RRS6KXIÀH0RGH2SHUDWLRQ
Start playback with the Play
button and activate
$OO¿OHVLQWKHOLVWZLOOEH
continuously played in original
order
Start playback with the OK
button and activate 7KHVDPH¿OHZLOOEHSOD\HG
continuously (repeat)
Start playback with the Play
button and activate $OO¿OHVLQWKHOLVWZLOOEH
played once in random order
Start playback with the Play
button and activate ,
$OO¿OHVLQWKHOLVWZLOOEH
continuously played in the
same random order.
CEC and CEC RC Passthrough
This function allows to control the CEC-enabled
devices, that are connected through HDMI ports by
using the remote control of the TV.
TheCEC optionin the System>Settings>More menu
should be set as EnabledDW¿UVW3UHVVWKHSource
button and select the HDMI input of the connected
CEC device from the Sources List menu. When
new CEC source device is connected, it will be listed
in source menu with its own name instead of the
connected HDMI ports name(such as DVD Player,
Recorder 1 etc.).
The TV remote is automatically able to perform the
main functions after the connected HDMI source has
been selected.
To terminate this operation and control the TV via
the remote again, press Quick Menu button on the
remote, highlight the CEC RC Passthrough and
set as Off by pressing Left or Right button. This
feature can also be enabled or disabled under the
System>Settings>More menu.
The TV supports also ARC(Audio Return Channel)
feature. This feature is an audio link meant to replace
other cables between the TV and the audio system
(A/V receiver or speaker system).
WhenARC is active, TV does not mute its other audio
outputs automatically. So you need to decrease TV
volumetozero manually,ifyouwant to hear audio from
connectedaudiodeviceonly(sameas other optical or
co-axial digital audio outputs). If you want to change
connected device’s volume level, you should select
that device from the source list. In that case volume
control keys are directed to connected audio device.
Note: ARC is supported only via the HDMI1 input.
System Audio Control
$OORZVDQ$XGLR$PSOL¿HU5HFHLYHU WR EH XVHGZLWK
the TV. The volume can be controlled using the
remote control of the TV. To activate this feature set
the Speakers option in the System>Settings>More
menu as $PSOL¿HU. The TV speakers will be muted
and the sound of the watched source will be provided
from the connected sound system.
Note: The audio device should support System Audio Control
feature and CEC option should be set as Enabled.
English - 28 -
TV Menu Contents
System - Picture Menu Contents
Mode You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can be
set to one of these options: Cinema, Game(optional), Sports, Dynamic and Natural.
Contrast Adjusts the light and dark values on the screen.
Brightness Adjusts the brightness values on the screen.
Sharpness Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen.
Colour Sets the colour value, adjusting the colors.
Energy Saving For setting the Energy Saving to Custom, Minimum, Medium, Maximum, Auto, Screen
Off or Off.
Note: Available options may differ depending on the selected Mode.
Backlight This setting controls the backlight level. The backlight function will be inactive if the Energy
Saving is set to an option other then Custom.
Advanced Settings
Dynamic Contrast You can change the dynamic contrast ratio to desired value.
Noise Reduction If the signal is weak and the picture is noisy, use the Noise Reduction setting to reduce the
amount of noise.
Colour Temp Sets the desired colour temperature value. Cool, Normal, Warm and Custom options are
available.
White Point If the Colour Temp option is set as Custom, this setting will be available. Increase the
‘warmth’ or ‘coolness’of the picture by pressing Left or Right buttons.
Picture Zoom Sets the desired image size format.
Film Mode Films are recorded at a different number of frames per second to normal television programmes.
7XUQWKLVIHDWXUHRQZKHQ\RXDUHZDWFKLQJ¿OPVWRVHHWKHIDVWPRWLRQVFHQHVFOHDUO\
Skin Tone Skin tone can be changed between -5 and 5.
Colour Shift Adjust the desired colour tone.
RGB Gain (Optional) <RXFDQFRQ¿JXUHWKHFRORXUWHPSHUDWXUHYDOXHVXVLQJWKHRGB Gain feature.
HDMI Full Range While watching from a HDMI source, this feature will be visible. You can use this feature to
enhance blackness in the picture.
PC Position Appears only when the input source is set to VGA/PC.
Autoposition Automatically optimizes the display. Press OK to optimize.
H Position This item shifts the image horizontally to the right hand side or left hand side of the screen.
V Position This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen.
Dot Clock Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot
intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts.
Phase Depending on the input source(computer etc.) you may see a hazy or noisy picture on the
screen. You can use phase to get a clearer picture by trial and error.
Reset Resets the picture settings to factory default settings (except Game Mode).
While in VGA (PC) mode, some items in Picture menu will be unavailable. Instead, VGA mode settings will be added to the Picture Settings
while in PC mode.
English - 29 -
System - Sound Menu Contents
Volume Adjusts the volume level.
Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode.
Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker.
Headphone Sets headphone volume.
Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low level, to
prevent damage to your hearing.
Sound Mode You can select a sound mode (If the viewed channel supports).
AVL (Automatic Volume
Limiting) 6HWVWKHVRXQGWRREWDLQ¿[HGRXWSXWOHYHOEHWZHHQSURJUDPPHV
Headphone/Lineout
:KHQ\RXFRQQHFWDQH[WHUQDODPSOL¿HUWR\RXU79XVLQJWKHKHDGSKRQHMDFN\RXFDQVHOHFWWKLV
option as Lineout. If you have connected headphones to the TV, set this option as Headphone.
Please ensure before using headphones that this menu item is set to Headphone. If it is
set to Lineout, the output from the headphone socket will be set to maximum which could
damage your hearing.
Dynamic Bass Enables or disables the Dynamic Bass.
Surround sound Surround sound mode can be changed as On or Off.
Digital Out Sets digital out audio type.
System - Settings Menu Contents
Conditional Access Controls conditional access modules when available.
Language You may set a different language depending on the broadcaster and the country.
Parental
Enter correct password to change parental settings. You can easily adjust Menu Lock,
Maturity Lock, Child Lock or Guidance in this menu. You can also set a new PIN or
change the Default CICAM PIN using the related options.
Note: Some menu options may not be available depending on the country selection in the First Time
Installation'HIDXOW3,1FDQEHVHWWRRU,I\RXKDYHGH¿QHGWKH3,1LVUHTXHVWHGGHSHQGLQJRQ
the country selection) during the First Time InstallationXVHWKH3,1WKDW\RXKDYHGH¿QHG
Timers Sets sleep timer to turn off the TV after a certain time. Sets timers for selected programmes.
Date/Time Sets date and time.
Sources Enables or disables selected source options.
Accessibility Displays accessibility options of the TV.
Hard of Hearing Enables any special feature sent from the broadcaster.
Audio Description A norration track will be played for the blind or visually impaired audience. Press OK to see all
availableAudioDescriptionmenuoptions.Thisfeatureisavailableonlyifthebroadcastersupportsit.
Note: Audio description sound feature is not available in recording or time shifting mode.
More Displays other setting options of the TV.
Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens.
Software Upgrade (QVXUHVWKDW\RXU79KDVWKHODWHVW¿UPZDUH3UHVVOK to see the menu options.
Application Version Displays current software version.
Subtitle Mode This option is used to select which subtitle mode will be on the screen (DVB subtitle / Teletext
subtitle) if both is available. Default value is DVB subtitle.This feature is available only for the
country option of Norway.
Auto TV OFF Setsthedesired time forthe TV toautomatically go intostandby modewhen not beingoperated.
Store Mode Select this mode for store display purposes. Whilst Store Mode is enabled, some items in
the TV menu may not be available.
English - 30 -
Power Up Mode 7KLVVHWWLQJFRQ¿JXUHVWKHSRZHUXSPRGHSUHIHUHQFHLast State and Standby options are
available.
CEC With this setting you can enable and disable CEC functionality completely. Press Left or Right
button to enable or disable the feature.
CEC Auto Power On This function allows the connected HDMI-CEC compatible device to turn on the TV and switch
to its input source automatically. Press Left or Right button to enable or disable the feature.
Speakers To hear the TV audio from the connected compatible audio device set as $PSOL¿HU. You can
use the remote control of the TV to control the volume of the audio device.
OSS Displays Open Source Software license information.
Installation Menu Contents
Automatic channel
scan (Retune) Displays automatic tuning options. Digital Aerial: Searches and stores aerial DVB stations. Digital
Cable: Searchesand stores cable DVB stations. Analogue: Searches and stores analogue stations.
Manual Channel
Scan This feature can be used for direct broadcast entry.
Network Channel
Scan Searchesfor thelinked channels in the broadcast system. Digital Aerial: Searches for aerial network
channels. Digital Cable: Searches for cable network channels.
Analogue Fine
Tune <RXFDQXVHWKLVVHWWLQJIRU¿QHWXQLQJDQDORJXHFKDQQHOV7KLVIHDWXUHLVQRWDYDLODEOHLIQRDQDORJXH
channels are stored.
Installation
Settings (Optional)
Displays installation settings menu. Standby Search(*) : Your TV will search for new or missing
channels while in standby. Any new found broadcasts will be shown. Dynamic Channel Update(*)
:If this option is set as Enabled, the changes on the broadcasts such as frequency, channel name,
subtitle language etc., will be applied automatically while watching.
(*) Availability depends on model.
Clear Service List Use this setting to clear channels stored. This setting is visible only when the Country option is set
to Denmark, Sweden, Norway or Finland.
Select Active
Network This setting allows you to select only the broadcasts within the selected network to be listed in the
channel list. This feature is available only for the country option of Norway.
First Time
Installation Deletes all stored channels and settings, resets TV to factory settings.
English - 31 -
General TV Operation
Using the Channel List
The TV sorts all stored stations in the Channel List.
You can edit this channel list, set favourites or set
active stations to be listed by using the Channel List
options.Press the OK/TV button to open the Channel
List<RXFDQ¿OWHUWKHOLVWHGFKDQQHOVE\SUHVVLQJWKH
Blue button or open the Edit Channel List menu by
pressing the Green button in order to make advanced
changes in the current list.
Managing the Favourite Lists
You can create four different lists of your favourite
channels. Enter the Channel List in the main menu
or press the Green button while the Channel List
is displayed on the screen in order to open the Edit
Channel List menu.Selectthe desired channel on the
list. You can make multiple choices by pressing the
Yellow button. Then press the OK button to open the
Channel Edit Options menuand select Add/Remove
Favourites option.Pressthe OK button again. Set the
desired list option to On. The selected channel/s will
be added to the list. In order to remove a channel or
channels from a favourite list follow the same steps
and set the desired list option to Off.
You can use the Filter function in the Edit Channel
ListPHQXWR¿OWHUWKHFKDQQHOVLQWKHChannel list
permanentlyaccordingto your preferences. Using this
Filter option,youcan set one ofyourfour favourite lists
to be displayed everytime the Channel list is opened.
7KH¿OWHULQJIXQFWLRQLQWKHChannel list menu will only
¿OWHUWKHFXUUHQWO\GLVSOD\HGChannel list in order to
¿QGDFKDQQHODQGWXQHLQWRLW7KHVHFKDQJHVZLOO
not remain the next time the Channel list is opened if
you don’t save them. To save the changes on the list
press the RedEXWWRQDIWHU¿OWHULQJZKLOHWKHChannel
list is displayed on the screen.
&RQ¿JXULQJ3DUHQWDO6HWWLQJV
The Parental Settings menu options can be used to
prohibit users from viewing of certain programmes,
channels and using of menus. These settings are
located in the System>Settings>Parental menu.
To display parental lock menu options, a PIN number
should be entered. After coding the correct PIN
number, Parental Settings menu will be displayed.
Menu Lock: This setting enables or disables access
to all menus or installation menus of the TV.
Maturity Lock:Ifthis option is set,TV gets the maturity
informationfromthe broadcast and if thismaturitylevel
is disabled, disables access to the broadcast.
Note: If the country option in the First Time Installation is
set as France, Italy or Austria, Maturity Lock’s value will be
set to 18 as default.
Child Lock: If this option is set to ON, the TV can only
be controlled by the remote control. In this case the
control buttons on the TV will not work.
Set PIN'H¿QHVDQHZ3,1QXPEHU
Default CICAM PIN: Thisoption will appear as greyed
out if no CI module is inserted into the CI slot of the
TV. You can change the default PIN of the CI CAM
using this option.
Note: 'HIDXOW3,1FDQ EHVHWWR 0000 or 1234. If you have
GHILQHGWKH3,1LV UHTXHVWHG GHSHQGLQJRQ WKH FRXQWU\
selection) during the First Time InstallationXVHWKH3,1WKDW
\RXKDYHGH¿QHG
Some options may not be available depending on the country
selection in the First Time Installation.
Electronic Programme Guide (EPG)
Somechannels send information about theirbroadcast
schedules. Press the Epg button to view the
Programme Guide menu.
There are 3 different types of schedule layouts
available, Timeline Schedule, List Schedule and
Now/Next Schedule. To switch between them follow
the instructions on the bottom of the screen.
Timeline Schedule
Zoom (Yellow button): Press the Yellow button to
see events in a wider time interval.
Filter (Blue button): 9LHZV¿OWHULQJRSWLRQV
Highlight Genre (Subtitles button): Displays
Highlight Genre menu. Using this feature, you can
search the programme guide database in accordance
with the genre. Info available in the programme guide
will be searched and results matching your criteria
will be highlighted.
Options (OK button): Displays event options.
Event Details (Info button): Displays detailed
information about selected events.
Next/Prev Day (Programme +/- buttons): Displays
the events of previous or next day.
Search (Text button): Displays Guide Search menu.
Now (Source button): Displays current event of the
highlighted channel.
Rec./Stop (Record button): TheTV will start torecord
the selected event. You can press again to stop the
recording.
IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV
is switched off. You should then switch on the TV to enable
the recording feature.
Note: Switching to a different broadcast or source is not
available during a recording.
List Schedule(*)
(*) In this layout option, only the events of the highlighted
channel will be listed.
Prev. Time Slice (Red button): Displays the events
of previous time slice.
Next/Prev Day (Programme +/- buttons): Displays
the events of previous or next day.
English - 32 -
Event Details (Info button): Displays detailed
information about selected events.
Filter (Text button): 9LHZV¿OWHULQJRSWLRQV
Next Time Slice (Green button): Displaysthe events
of next time slice.
Options (OK button): Displays event options.
Rec./Stop (Record button): TheTV will start torecord
the selected event. You can press again to stop the
recording.
IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV
is switched off. You should then switch on the TV to enable
the recording feature.
Note: Switching to a different broadcast or source is not
available during a recording.
Now/Next Schedule
Options (OK button): Displays event options.
Event Details (Info button): Displays detailed
information about selected events.
Filter (Blue button): 9LHZV¿OWHULQJRSWLRQV
Rec./Stop (Record button): The TV will start to
record the selected events. You can press again to
stop the recording.
IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV
is switched off. You should then switch on the TV to enable
the recording feature.
Note: Switching to a different broadcast or source is not
available during a recording.
Event Options
Use the directional buttons to highlight an event and
press OK button to display Event Options menu.The
following options are available.
Select Channel: Using this option, you can switch to
the selected channel.
Record / Delete Rec. Timer: Select the Record
option and press the OK button. If the event is going
to be broadcasted at a future time, it will be added
to Timers list to be recorded. If the selected event is
being broadcasted at the moment, recording will start
immediately.
Tocancel an already set recording,highlightthat event
and press the OK button and select the option Delete
Rec. Timer. The recording will be cancelled.
Set Timer on Event / Delete Timer on Event: After
youhave selected an event in theEPGmenu, pressthe
OK button.SelectSet Timer on Event option and press
the OK button. You can set a timer for future events.
To cancel an already set timer, highlight that event and
presstheOKbutton.Then selectDelete Timeron Event
option. The timer will be cancelled.
Notes:Youcannotswitch toany otherchannel or source while
there is an active recording or timer on the current channel.
It is not possible to set timer or record timer for two or more
individual events at the same time interval.
Teletext Services
Press the Text button to enter. Press again to activate
mix mode, which allows you to see the teletext page
and the TV broadcast at the same time. Press once
moretoexit.Ifavailable, sections in the teletext pages
will become colour-coded and can be selected by
pressing the coloured buttons. Follow the instructions
displayed on the screen.
Digital Teletext
Pressthe Text buttonto viewdigitalteletext information.
Operate it with the coloured buttons, cursor buttons
and the OK button. The operation method may differ
dependingon the contents of thedigitalteletext. Follow
theinstructionsdisplayed on the digital teletextscreen.
WhentheText button is pressed again, theTV returns
to television broadcast.
Software Upgrade
<RXU79LVFDSDEOHRI¿QGLQJDQGXSGDWLQJWKH¿UPZDUH
automatically via the broadcast signal.
Software upgrade search via user interface
On the main menu select System>Settings and then
More. Navigate to Software upgrade and press the
OK button. In Upgrade options menu select Scan
for upgrade and press OK button to check for a new
software upgrade.
If a new upgrade is found, it starts to download
the upgrade. After the download is completed
confirm the question asking about rebooting the
TV by pressing the OK to continue with the reboot
operation.
3 AM search and upgrade mode
Your TV will search for new upgrades at 3:00 o’clock if
Automatic scanning option in the Upgrade options
menu is set to Enabled and if the TV is connected
to an aerial signal. If a new software is found and
downloaded successfully, it will be installed at the
next power on.
Note: Donot unplugthe power cord while led is blinkingduring
thereboot process.If the TVfails tocome onafter the upgrade,
unplug, wait for two minutes then plug it back in.
Troubleshooting & Tips
Tv will not turn on
Make sure the power cord is plugged in securely to
walloutlet.Check if batteries are exhausted. Press the
Power button on the TV.
Poor picture
Check if you have selected the correct TV system.
Lowsignallevelcan cause picture distortion. Please
check antenna access.
Check if you have entered the correct channel
frequency if you have done manual tuning.
The picture quality may degrade when two devices
are connected to the TV at the same time. In such a
case, disconnect one of the devices.
English - 33 -
No picture
Thismeans yourTV isnotreceiving anytransmission.
Make sure the correct source has been selected.
Is the antenna connected properly?
Is the antenna cable damaged?
Are suitable plugs used to connect the antenna?
If you are in doubt, consult your dealer.
No sound
Check if the TV is muted. Press the Mute button or
increase the volume to check.
Soundmaybe coming from onlyonespeaker. Check
the balance settings from Sound menu.
Remote control - no operation
The batteries may be exhausted. Replace the
batteries.
Input sources - can not be selected
If you cannot select an input source, it is possible
that no device is connected. If not;
Check the AV cables and connections if you are
trying to switch to the input source dedicated to the
connected device.
Recording unavailable
7RUHFRUGDSURJUDPPH\RXVKRXOG¿UVWFRQQHFWD86%
disktoyour TV while theTV is switched off.You should
then switch on the TV to enable recording feature. If
you cannot record, try switching off the TV and then
re-inserting the USB device.
USB is too slow
If a “USB disk writing speed too slow to record”
message is displayed on the screen while starting a
recording, try restarting the recording. If you still get
the same error, it is possible that your USB disk does
not meet the speed requirements. Try connecting
another USB disk.
PC Input Typical Display Modes
The following table is an illustration of some of the
typical video display modes. Your TV may not support
all resolutions. Your TV supports up to 1920x1080.
Index Resolution Frequency
1640x480 60 Hz
2800x600 56 Hz
3800x600 60 Hz
41024x768 60 Hz
51024x768 66 Hz
61280x768 60 Hz
71280x960 60 Hz
81280x1024 60 Hz
91360x768 60 Hz
10 1400x1050 60 Hz
11 1600x1200 60 Hz
12 1920x1080 60 Hz
AV and HDMI Signal Compatibility
Source Supported Signals Available
EXT
(SCART)
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
RGB 50 O
RGB 60 O
Side AV PAL 50/60 O
NTSC 60 O
PC/YPbPr
480I, 480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O
720P 50Hz,60Hz O
1080I 50Hz,60Hz O
1080P 50Hz,60Hz O
HDMI
480I 60Hz O
480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O
720P 50Hz,60Hz O
1080I 50Hz,60Hz O
1080P 24Hz, 25Hz
30Hz, 50Hz,
60Hz O
(X: Not Available, O: Available)
Insomecases a signal ontheTV may not bedisplayed
properly. The problem may be an inconsistency with
standards from the source equipment (DVD, Set-top
box,etc.). If you do experience such aproblemplease
contact your dealer and also the manufacturer of the
source equipment.
English - 34 -
Supported File Formats for USB Mode
Media Extension Format Notes
Video .mpg,
.mpeg MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P
.vob MPEG2
1920x1080 @ 30P
.mp4 MPEG4, Xvid,
H.264
.mkv H.264,
MPEG4,VC-1
.avi MPEG2,
MPEG4, Xvid,
H.264
ÀY H.264/VP6/
Sorenson H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P
Sorenson: 352x288 @ 30P
.mp4, .mov,
.3gpp, .3gp,
MPEG
transport
stream,
.ts,.trp, .tp,
.mkv
HEVC/H.265 1080P@60fps - 50Mbps
.3gp MPEG4 , H.264 1920x1080 @ 30P
Audio .mp3 MPEG1 Layer
2/3 Layer2: 32Kbps ~ 448Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 16kHz,
22.05kHz, 24kHz (Sampling rate)
Layer3: 32Kbps ~ 320Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 16kHz,
22.05kHz, 24kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz (Sampling rate)
(works
only with
video
¿OHV
AC3 32Kbps ~ 640Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (Sampling rate)
AAC 16Kbps ~ 576Kbps (Bit rate) / 48kHz, 44.1kHz, 32kHz, 24kHz, 22.05kHz,
16kHz, 12kHz, 11.025kHz, 8kHz (Sampling rate)
EAC3 32Kbps ~ 6Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (Sampling rate)
LPCM Unsigned 8bit PCM, Signed/Unsigned 16bit PCM (big / little endian), 24bit
PCM (big endian), DVD LPCM 16/20/24bit (Bit rate)
/ 6kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 32kHz,
44.1kHz, 48kHz , 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz (Sampling rate)
IMA-ADPCM/
MS-ADPCM 384Kbps (Bit rate) / 8KHz ~ 48Khz (Sampling rate)
LBR 32Kbps ~ 96Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (Sampling rate)
Picture .jpeg Baseline Resolution(WxH): 17000x10000
Progressive Resolution(WxH): 4000x4000
.bmp - Resolution(WxH): 5760x4096
Subtitle .sub, .srt - -
English - 35 -
Supported DVI Resolutions
When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not
supplied), you can refer to the following resolution information.
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz
640x400 ;
640x480 ;; ;;
800x600 ;; ;;;
832x624 ;
1024x768 ;;;;;
1152x864 ;;;
1152x870 ;
1280x768 ;;
1360x768 ;
1280x960 ;;
1280x1024 ;;
1400x1050 ;;
1440x900 ;;
1600x1200 ;
1680x1050 ;
1920x1080 ;
Magyar - 36 -
Biztonsági információ
VIGYÁZAT
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
NE NYISSA KI
VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE
ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A FEDELET (VAGY
HÁTLAPOT).
A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NEM TALÁLHATÓK A
FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK.
A JAVÍTÁST VÉGEZTESSE SZAKEMBERREL.
Megjegyzés:$NDSFVROyGyIXQNFLyNPĦN|GWHWpVpKH]N|YHVVH D
NpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘXWDVtWiVRNDW
6]pOVĘVpJHVLGĘMiUiVLYLV]RQ\RN HVHWpQ YLKDU YLOOiPOiV
YDJ\KDKRVV]~LGHLJQHPKDV]QiOMDQ\DUDOiVDODWWK~]]D
NLD79NpV]OpNHWDKiOy]DWEyO
$KiOy]DWLNiEHODUUDV]ROJiOKRJ\OHN|VVHD79NpV]OpNHW
DKiOy]DWUyO H]pUWPLQGLJW|NpOHWHVHQNHOOPĦN|GQLH +DD
79NpV]OpNQLQFVOHFVDWODNR]WDWYDD]HOHNWURPRVKiOy]DWUyO
DNNRUDEHUHQGH]pVNpV]HQOpWLYDJ\NLNDSFVROWiOODSRWEDQLV
IHV]OWVpJDODWWYDQ
)21726±.pUMNROYDVVDHO¿J\HOPHVHQ
ezeket az utasításokat a telepítés és a
]HPHOWHWpVPHJNH]GpVHHOĘWW
FIGYELEM: Soha ne hagyjon felügyelet
nélkül gyermekeket vagy olyan személyeket az
HV]N|]N|]HOpEHQDNLN¿]LNiOLV pU]pNHOpVL YDJ\
szellemi képességeikben korlátozottak vagy
hiányosak ismereteik, tapasztalataik az eszköz
PĦN|GWHWpVpYHONDSFVRODWEDQ
$ 79NpV]OpNHWFVDN PpWHUQpO DODFVRQ\DEE
WHUOHWHNHQV]iUD]KHO\VpJHNEHQpVPpUVpNHOWYDJ\
WUySXVLpJKDMODW~KHO\HQKDV]QiOMD
$79NpV]OpNHW Ki]WDUWiVL pVKDVRQOyiOWDOiQRV
KDV]QiODWUDWHUYH]WpNGHKDV]QiOKDWyQ\LOYiQRV
KHO\HNHQLV
$V]HOOĘ]pVpUGHNpEHQD79NpV]OpNN|UOKDJ\MRQ
OHJDOiEEFPV]DEDGKHO\HW
1H DNDGiO\R]]D D NpV]OpN V]HOOĘ]pVpW D
V]HOOĘ]ĘQ\tOiVWQHWDNDUMDOHYDJ\QH ]iUMD HO
VHPPLO\HQWiUJJ\DOSO~MViJSDStUUDODV]WDOWHUtWĘYHO
IJJ|QQ\HOVWE
$]HOHNWURPRVYH]HWpNGXJDV]iQDN N|QQ\HQ
PHJN|]HOtWKHWĘQHNNHOOOHQQL1HKHO\H]]HD 79
NpV]OpNHWE~WRUWVWEDKiOy]DWLNiEHOUH pV QH
V]RUtWVDEHDNiEHOW$ VpUOW KiOy]DWL NiEHO W]HW
YDJ\iUDPWpVWRNR]KDW0LQGLJDGXJDV]QiO
IRJYDKDV]QiOMDDYH]HWpNHWQHK~]]DNLD79WD
NRQQHNWRUEyODYH]HWpNQpOIRJYD6RKDQHQ\~OMRQ
DWiSYH]HWpNKH]QHGYHVNp]]HOPHUWU|YLG]iUODWRW
pViUDPWpVWRNR]KDW6RKDQHFVRPy]]D |VV]H
DNiEHOWpVQHIĦ]]H|VV]H PiV NiEHOHNNHO$
PHJKLEiVRGiVHVHWpQNLNHOOFVHUpOQLDPLWFVDND
PHJIHOHOĘV]DNHPEHUYpJH]KHWHO
Tartalomjegyzék
%L]WRQViJLLQIRUPiFLy ............................................36
-HO]pVHND7HUPpNHQ.............................................37
.|UQ\H]HWYpGHOHPPHONDSFVRODWRVLQIRUPiFLyN....38
-HOOHP]ĘN...............................................................38
0HOOpNHOWWDUWR]pNRN...............................................38
.pV]HQOpWLMHO]pVHN................................................38
79YH]pUOĘJRPERNpVPĦN|GWHWpV ........................39
+HO\H]]HD]HOHPHNHWDWiYLUiQ\tWyED...................39
'XJMDEHDWiSYH]HWpNHW.......................................39
$]DQWHQQDFVDWODNR]WDWiVD...................................39
0HJMHJ\]pVHN........................................................39
5HPRWH&RQWURO .....................................................41
&VDWODNR]iVRN .......................................................
%HNLNDSFVROiV .....................................................43
(OVĘ7HOHStWpV ........................................................43
0pGLDOHMiWV]iVD]86%EHPHQHWHQNHUHV]WO ......43
0ĦVRUIHOYpWHOH ......................................................44
,GĘ]tWHWWIHOYpWHO .....................................................44
$]RQQDOLIHOYpWHO ....................................................44
$IHOYHWWPĦVRURNPHJWHNLQWpVH............................44
)HOYpWHOEHiOOtWiVRN................................................
0pGLDE|QJpV]ĘPHQ ...........................................
&(&pV&(&5&3DVVWKURXJK ..............................
79PHQWDUWDORP..................................................46
$79iOWDOiQRVPĦN|GWHWpVH..................................49
$FVDWRUQDOLVWDKDV]QiODWD.....................................49
6]OĘLIHOJ\HOHWEHiOOtWiVD....................................49
(OHNWURQLNXVSURJUDPI]HW(3*..........................49
7HOHWH[WV]ROJiOWDWiVRN ..........................................
6]RIWYHUIULVVtWpV.....................................................
+LEDHOKiUtWiVpVWLSSHN..........................................
3&EHPHQHWWLSLNXVNpSHUQ\ĘPyGMDL.....................
$9pV+'0,MHONRPSDWLELOLWiV................................
7iPRJDWRWWIiMOIRUPiWXPRND]86%PyGKR].........
7iPRJDWRWW'9,IHOERQWiVRN..................................
Table of contents
Other Hyundai TV manuals
Hyundai
Hyundai HLP24150 User manual
Hyundai
Hyundai H-TV1400 User manual
Hyundai
Hyundai H-TV2103PF User manual
Hyundai
Hyundai Color television User manual
Hyundai
Hyundai ULV65TS300SMART User manual
Hyundai
Hyundai H-TV2100PF User manual
Hyundai
Hyundai FLR32TS611SMART User manual
Hyundai
Hyundai FLN32TS439SMART User manual
Hyundai
Hyundai HLN32TS343SMART User manual
Hyundai
Hyundai H-TV2910SPF User manual
Hyundai
Hyundai 29F3A-P User manual
Hyundai
Hyundai HLT-3010 User manual
Hyundai
Hyundai FLP40T111 User manual
Hyundai
Hyundai HLR28TS372SMART User manual
Hyundai
Hyundai TVL-151M User manual
Hyundai
Hyundai ULW43TS754ST User manual
Hyundai
Hyundai H-LCD703 User manual
Hyundai
Hyundai H-TV2105 User manual
Hyundai
Hyundai LTW32DV User manual
Hyundai
Hyundai HLN32T111 User manual
