Hyundai 43HL7300F User manual

www .horizon-europe.com
43HL7300F
Инструкции за Yпотреба
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Operating Instructions
Haszánlati Utasítást

7NJNVMǹVNƌNQFOUSVBMFHFSFBBDFTUVƌQSPEVT
5IBOLZPVGPSDIPPTƌOHUIƌTQSPEVDU
,ÚT[ÚOKàLIPHZF[UBUFSNÏLFU
ɷʡʖʙʤʚʖʦʞʢɸʞʭʛʞʝʗʦʖʫʨʛʨʤʝʞʥʦʤʚʩʠʨ
3HQWUXDRSHUD
aaaaaa
7RRSHUDWHWKHXQW
aaaaaa

KDV]QiODWiYDO
aaaaaa
ʂʤʡʵʥʦʤʭʛʨʛʨʛʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʨʛʞʝʖʥʖʝʛʨʛʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʨʤ
ʝʖʧʡʛʚʘʖʯʞʠʤʣʧʩʡʨʖʬʞʞ
ʈʤʘʖʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʛʧʰʧʨʖʘʛʣʤʝʖʚʖɸʞʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞʘʧʞʭʠʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʞ
ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʤʨʣʤʧʣʤʞʣʧʨʖʡʖʬʞʵʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖʨʖʞʥʤʚʚʦʰʜʠʖʨʖʣʖʖʥʖʦʖʨʖ
ɽʖʥʦʖʘʞʡʣʖʞʗʛʝʤʥʖʧʣʖʦʖʗʤʨʖʧʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʨʤʢʤʡʵʥʦʤʭʛʨʛʨʛʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ
ʨʤʘʖʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʥʦʛʚʞʞʣʧʨʖʡʞʦʖʣʛʞʩʥʤʨʦʛʗʖ

5RPkQă - 1 -
,QIRUPDĠLLGHVSUHVLJXUDQĠă
$7(1ğ,(
5,6&'((/(&752&87$5(
18'(6&+,'(ğ,
$7(1ğ,(PENTRU A REDUCE RISCULDE ELECTROCUTARE,
18Ì1'(3Ă57$ğ,&$5&$6$6$8&$3$&8/',1 SPATE).
18(;,67Ă3,(6(3(17585(3$5$5( Ì1Ă81758/8&5Ă5,/('(6(59,&(75(%8,( 5($/,=$7('(3(5621$/'(6(59,&( CALIFICAT.
1RWă8UPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH GHSH HFUDQSHQWUX DXWLOL]DIXQFĠLLOH FRUHVSXQ]ăWRDUH
ÌQFD]XOXQRUFRQGLĠLLPHWHRURORJLFHH[WUHPHIXUWXQLIXOJHUH úLSHULRDGHORUOXQJL GH LQDFWLYLWDWHDWXQFL FkQG SOHFDĠLvQ FRQFHGLXGHFRQHFWDĠLWHOHYL]RUXOGHODUHĠHDXDHOHFWULFă ùWHFKHUXOGHOD UHĠHD HVWHXWLOL]DW SHQWUX DGHFRQHFWD WHOHYL]RUXOGHOD UHĠHD úLSULQ XUPDUH WUHEXLHVăILH vQ SHUPDQHQĠăXWLOL]DELO'DFă WHOHYL]RUXO QXHVWH GHFRQHFWDW HOHFWULFODUHĠHD GLVSR]LWLYXO YDFRQWLQXD Vă ¿HDOLPHQWDW SHQWUXWRDWHVLWXDĠLLOH FKLDUGDFă WHOHYL]RUXOHVWHvQ PRGXO VWDQGE\VDXRSULW
,03257$17&LWLĠLWRDWHDFHVWH LQVWUXFĠLXQLvQDLQWHGHDLQVWDODVDX XWLOL]DWHOHYL]RUXO
$9(57,60(171XOăVD܊LQLFLRGDWăSHUVRDQH
LQFOXVLYFRSLLFXFDSDFLWă܊LIL]LFHVHQ]RULDOH VDXPHQWDOHUHGXVHVDXIăUăH[SHULHQ܊ă ܈L VDXFXQR܈WLQ܊HVăIRORVHDVFăDSDUDWHHOHFWULFH QHVXSUDYHJKHD܊L  )RORVLĠLDFHVWWHOHYL]RUODRDOWLWXGLQHGHPDLSXĠLQGH
GHPHWULSHVWHQLYHOXOPăULLvQORFXULXVFDWHúL vQUHJLXQLFXFOLPDWHPRGHUDWHVDXWURSLFDOH
 7HOHYL]RUXODUHFDGRPHQLXGHXWLOL]DUHJRVSRGăULD
VDXDOWHGRPHQLLVLPLODUHGDUSRDWH¿ IRORVLWúLvQ ORFXULSXEOLFH
 ÌQVFRSXOYHQWLOăULLOăVDĠLFHOSXĠLQFPGHVSDĠLXvQ
MXUXOWHOHYL]RUXOXL
 9HQWLODĠLD QX WUHEXLH REWXUDWă SULQ DFRSHULUHDVDX
EORFDUHDRUL¿FLLORUGHYHQWLODĠLHFXRELHFWHSUHFXP ]LDUHIHĠHGHPDVăSHUGHOHHWF
 &DEOXOGHDOLPHQWDUHDUWUHEXLVă¿HXúRUDFFHVLELO
1XD܈H]D܊LWHOHYL]RUXOPRELOLHUXOHWFSHFDEOXOGH DOLPHQWDUH8QFDEOXGHDOLPHQWDUHGHWHULRUDWSRDWH GXFHODLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH0DQHYUD܊LFDEOXO GHDOLPHQWDUHGHúWHFăUQXGHFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXO WUăJkQGGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH1XDWLQJHĠLFDEOXO GHDOLPHQWDUH܈WHFKHUXOGDFăDYHĠLPkLQLOHXGH GHRDUHFHDĠLSXWHDSURYRFDXQVFXUWFLUFXLWVDXXQúRF HOHFWULF1XvQQRGDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLQXvOOHJDĠL GHDOWHFDEOXUL$WXQFLFkQGHVWHGHWHULRUDWDFHVWD WUHEXLHVă¿HvQORFXLWH[FOXVLYGHSHUVRQDOFDOL¿FDW
 1X H[SXQHĠL WHOHYL]RUXOOD VFXUJHUL VDX VWURSLUL FX
OLFKLGHúLQXSODVDĠLRELHFWHXPSOXWH FX OLFKLGH
&XSULQV
,QIRUPDĠLLGHVSUHVLJXUDQĠă......................................1 0DUFDMHSHSURGXV...................................................2 ,QIRUPDĠLLOHJDWHGHPHGLX .......................................3 )XQF܊LL......................................................................3 $FFHVRULLLQFOXVH......................................................3 1RWL¿FăULSHQWUXPRGXOVWDQGE\...............................3 2SHUDUHDúLFRPXWDWRUXOGHFRQWURODOWHOHYL]RUXOXL .4 ,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă.................... 4 &RQHFWDUHODVXUVDGHDOLPHQWDUH...........................4 &RQH[LXQHDQWHQă ...................................................4 1RWL¿FDUH .................................................................4 7HOHFRPDQGă ...........................................................6 &RQH[LXQL.................................................................7 3RUQLUH2SULUH..........................................................8 3ULPD,QVWDODUH ........................................................8 0HGLD3OD\EDFNSULQLQWUDUH86%.............................8 ÌQUHJLVWUDUHDXQXLSURJUDP ......................................9 ÌQUHJLVWUDUHFXGHID]DUHWHPSRUDOă..........................9 ÌQUHJLVWUDUHLQVWDQWDQHH...........................................9 9L]XDOL]DUHDSURJUDPHORUvQUHJLVWUDWH.....................9
&RQ¿JXUDUHvQUHJLVWUăUL..........................................10 0HQLX1DYLJDWRUPHGLD..........................................10 7UDQVPLWHUH&(&܈L&(&5& ................................10 &RQ܊LQXWXO0HQLXOXLWHOHYL]RUXOXL............................ 11 5HJXOLJHQHUDOHGHXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL............14 )RORVLUHDOLVWHLGHFDQDOH.......................................14 &RQ¿JXUDUHD6HWăULORUSDUHQWDOH ...........................14 *KLGSURJUDPHHOHFWURQLF*3( ...........................14 6HUYLFLL7HOHWH[W......................................................
$FWXDOL]DUHVRIWZDUH .............................................. 'HSDQDUH6IDWXUL................................................16 0RGXULWLSLFHGHD¿úDUHODLQWUDUHD3& ..................16 &RPSDWLELOLWDWHD$9úLDVHPQDOXOXL+'0, ............16 )RUPDWHGH¿úLHUHFRPSDWLELOHFXPRGXO86% ......17 5H]ROXĠLLOH'9,VXSRUWDWH....................................... 18
5RPkQă - 2 -
SUHFXPYD]HFăQLHWFSHVDXGHDVXSUDWHOHYL]RUXOXL H[SHSROLĠHGHDVXSUDXQLWăĠLL
 1XH[SXQHĠLWHOHYL]RUXOXLvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL
úLQXSODVDĠLÀăFăULGHVFKLVHSUHFXP OXPkQăULOH GHDVXSUDVDXvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXL
 1X SODVDĠL VXUVH GH FăOGXUă SUHFXPvQFăO]LWRDUH
HOHFWULFHUDGLDWRDUHHWFOkQJăWHOHYL]RU
 1X SODVDĠL WHOHYL]RUXO SHSRGHD VDX SH VXSUDIHĠH
vQFOLQDWH
 3HQWUXDHYLWDSHULFROXOGHVXIRFDUHQXĠLQHĠLSXQJL
GHSODVWLFODvQGHPkQDEHEHOXúLORUDFRSLLORUVDX DQLPDOHORUGRPHVWLFH
 $WDúDĠLFXDWHQĠLHVWDQGXOODWHOHYL]RU'DFăVWDQGXOH
SUHYă]XWFXúXUXEXULVWUkQJHĠLúXUXEXULOHELQHSHQWUX DHYLWDvQFOLQDUHDWHOHYL]RUXOXL1XVWUkQJHĠLSUHDWDUH úXUXEXULOHúLPRQWDĠLDGHFYDWFDXFLXFXULOHVWDQGXOXL
1XDUXQFDĠLEDWHULLOHvQIRF VDX FX PDWHULDOH
SHULFXORDVHVDXLQÀDPDELOH
$WHQĠLH%DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHOD FăOGXUă H[FHVLYăSUHFXPUD]HOHVRDUHOXLIRFXOVDXDOWHOH
$WHQĠLH 3HULFROGHUăQLUHJUDYăVDX
GHFHV
5LVFGHHOHFWURFXWDUH 5LVFGHvQDOWăWHQVLXQH
0HQWHQDQĠă &RPSRQHQWăLPSRUWDQWă
vQWUHĠLQHUH
0DUFDMHSHSURGXV
8UPăWRDUHOHVLPEROXULVXQWIRORVLWHSHSURGXV FD PDUFDWRUSHQWUXUHVWULFĠLLOHúLPăVXULOHGHSUHFDXĠLHúL LQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠă)LHFDUHH[SOLFDĠLHYD¿OXDWă vQFRQVLGHUDUHDFRORXQGH SURGXVXO SRDUWăH[FOXVLY VHPQHOHFRUHVSXQ]ăWRDUHğLQHĠLFRQWGHDFHVWH LQIRUPDĠLLGLQPRWLYHGHVLJXUDQĠă
(FKLSDPHQWFODVD,,$FHVW DSDUDWHVWH FRQFHSXWDVWIHOvQFkWVăQXQHFHVLWHROHJăWXUă GHVLJXUDQĠăGHvPSăPkQWDUH
(FKLSDPHQWGHFODVD,,FXvPSăPkQWDUH IXQFĠLRQDOă$FHVWDSDUDWHVWHFRQFHSXW DVWIHOvQFkWVăQXQHFHVLWHR OHJăWXUă GH VLJXUDQĠăGHvPSăPkQWDUHvPSăPkQWDUHDH IRORVLWăvQVFRSXULIXQFĠLRQDO
&RQH[LXQHGHvPSăPkQWDUHGHSURWHFĠLH %RUQDPDUFDWăHVWHSHQWUXFRQHFWDUHD FRQGXFWRUXOXLSURWHFWRUGHvPSăPkQWDUH DVRFLDWFX¿UHOHGHDOLPHQWDUH
%RUQăVXEWHQVLXQHSHULFXORDVă%RUQD ERUQHOHPDUFDWHHVWHVXQWVXEWHQVLXQHvQ FRQGLĠLLQRUPDOHGHIXQFĠLRQDUH
$WHQĠLHYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHIXQFĠLRQDUH =RQD]RQHOHPDUFDWăPDUFDWHFRQĠLQH EDWHULLFXFHOXOHVDXSLOHFDUHSRW¿vQORFXLWH GHXWLOL]DWRU

 
3URGXVODVHUGHFODVD
$FHVW SURGXV FRQĠLQH R VXUVăODVHUGHFODVDFDUH HVWHVLJXUvQFRQGLĠLLGH IXQFĠLRQDUHUH]RQDELOHúL SUHYL]LELOH
AVERTISMENT
1XLQJHUDĠLEDWHULDSUH]LQWăSHULFROGH DUVXUL FKLPLFH $FHVWSURGXVVDXDFFHVRULLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFX SURGXVXOSRWFRQĠLQHREDWHULHFXFHOXOHVDXSLOHÌQ FD]XOvQFDUHEDWHULDGHFHDVHVWHLQJHUDWăDFHDVWD SRDWHSURYRFDDUVXULLQWHUQHJUDYHvQGHFXUVGH RUHúLSRDWHSURYRFDPRDUWHD 1XOăVDĠLEDWHULLOHQRLVDXXWLOL]DWH OD vQGHPkQD FRSLLORU ÌQFD]XOvQFDUHFRPSDUWLPHQWXOEDWHULHL QX VH vQFKLGHvQFHWDĠLDPDLIRORVLSURGXVXOúLQXvOOăVDĠL ODvQGHPkQDFRSLLORU ÌQFD]XOvQFDUHFUHGHĠLFă H[LVWă SRVLELOLWDWHD FD EDWHULLOHVă¿IRVWvQJKLĠLWHVDX LQWURGXVH vQ RULFH SDUWHDFRUSXOXLVROLFLWDĠLLPHGLDWDVLVWHQĠăPHGLFDOă
AVERTISMENT
1XSXQHĠLQLFLRGDWăWHOHYL]RUXOvQWUXQORF LQVWDELO VDXvQFOLQDW8QWHOHYL]RUSRDWHFăGHDSURYRFkQG YăWăPăULVHULRDVHVDXFKLDUPRDUWHD0DMRULWDWHD DFFLGHQWHORU PDL DOHV FHOH VXIHULWHGHFRSLLSRW ¿HYLWDWHGDFăOXDĠLVLPSOHPăVXUL GH SUHFDXĠLH SUHFXP )RORVLUHD GXODSXULORU VDX D VXSRUWXULORU
UHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRUXOWHOHYL]RUXOXL
 )RORVLUHD GHFRUSXUL GHPRELOă FDUHSRW VXVĠLQH
JUHXWDWHDWHOHYL]RUXOXL
 $VLJXUDĠLYă Fă PDUJLQHD WHOHYL]RUXOXL QX
GHSăúHúWHFRUSXOGHPRELOăSHFDUHHVWHDúH]DW
 1XSODVDĠLWHOHYL]RUXOSHFRUSXULGHPRELOăvQDOWH
GHH[HPSOXGXODSXULVDXELEOLRWHFLIăUăDDQFRUD DWkWPRELODFkWúLWHOHYL]RUXOGHXQVXSRUWDGHFYDW
 1XDúH]DĠLWHOHYL]RUXOSHKDLQHVDXDOWHPDWHULDOH
LQWHUSXVHvQWUHWHOHYL]RUúLVXSRUWXOSHFDUHHVWH DúH]DW
 ,QVWUXLĠL FRSLLL FX SULYLUH ODSHULFROHOH OHJDWH GH
HVFDODGDUHDPRELOHLSHQWUXDDMXQJHODWHOHYL]RU VDXODEXWRDQHOHGHFRPDQGăDOHDFHVWXLD'DFă WHOHYL]RUXOGYVH[LVWHQWUăPkQHvQLQFLQWăúLHVWH PXWDWĠLQHĠLFRQWGHDFHOHDúLDYHUWL]ăULGHPDLVXV

5RPkQă - 3 -
$9(57,60(17(3(1758
0217$5($3(3(5(7(
 &LWLĠL LQVWUXFĠLXQLOH vQDLQWHDPRQWăULL WHOHYL]RUXOXL
SHSHUHWH
 6HWXOGHPRQWDUHSHSHUHWHHVWHRSĠLRQDO3XWHĠL
REĠLQHGHODGHDOHUXOGYVORFDOGDFăQXHIXUQL]DW vPSUHXQăFXWHOHYL]RUXO
 1XLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOFHSODIRQVDXSHXQSHUHWH
vQFOLQDW
)RORVLĠLúXUXEXULVSHFLDOHSHQWUXPRQWDUHDSH
SHUHWHúLDOWHDFFHVRULL
 6WUkQJHĠL ELQH úXUXEXULOHGH PRQWDUH SH SHUHWH
SHQWUXDSUHYHQLFăGHUHDSHUHWHOXL1XVWUkQJHĠL SUHDWDUHúXUXEXULOH
AVERTISMENT
$SDUDWHOHFRQHFWDWHODvPSăPkQWDUHDGHSURWHFĠLHD FOăGLULLSULQSUL]DGHDOLPHQWDUHVDXSULQLQWHUPHGLXO DOWRUGLVSR]LWLYHFXRFRQH[LXQHSHQWUXvPSăPkQWDUH ±úLODXQVLVWHPGHGLVWULEXĠLH79IRORVLQGXQFDEOX FRD[LDOSRWFRQVWLWXLvQXQHOHFRQGLĠLL SHULFRO GH LQFHQGLX&RQH[LXQHDODXQVLVWHPGHGLVWULEXLUHD SURJUDPHORU79 WUHEXLHHIHFWXDWăSULQ LQWHUPHGLXO XQXLDSDUDWFDUHRIHUăL]RODĠLHHOHFWULFă VXE XQ DQXPHLQWHUYDOGHIUHFYHQĠăL]RODWRUJDOYDQLFYH]L EN 60728-11).
,QIRUPDĠLLOHJDWHGHPHGLX
$FHVWWHOHYL]RUDIRVWFRQFHSXWSHQWUX D UHVSHFWD PHGLXOvQFRQMXUăWRU 3HQWUX DUHGXFHFRQVXPXOGH HQHUJLHSXWHĠLXUPDDFHúWLSDúL 'DFăVHWD܊LRS܊LXQHD(FRQRPLVLUH(QHUJLH la0LQLP 0HGLX0D[LPVDX$XWRWHOHYL]RUXOYD UHGXFH FRQVXPXOGHHQHUJLHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU'DFă GRUL܊LVăVHWD܊L/XPLQDGHIXQGDO OD R YDORDUH ¿[ă VHWD܊LFD3HUVRQDOL]DWă܈LUHJOD܊LPDQXDO/XPLQDGH
IXQGDOORFDOL]DWăVXEVHWDUHD(FRQRPLVLUH(QHUJLH,
FXDMXWRUXOEXWRDQHORU6WkQJDVDX'UHDSWD GH SH WHOHFRPDQGă6HWD܊LFD'H]DFWLYLWDWSHQWUXDGH]DFWLYD DFHDVWăVHWDUH
1RWă2SрLXQLOHGH(FRQRPLVLUH(QHUJLHGLVSRQLELOHSRWGLIHUL
vQIXQFрLHGHModulVHOHFWDWGLQPHQLXO6LVWHP!,PDJLQH
6HWăULOHGH(FRQRPLVLUHHQHUJLHSRW¿JăVLWH vQ PHQLXO6LVWHP!,PDJLQH8QHOHVHWăULGHLPDJLQHQX SRW¿PRGL¿FDWH 'DFăEXWRQXO'UHDSWDHVWHDSăVDWvQWLPSFHRS܊LXQHD $XWRHVWHVHOHFWDWă VDXEXWRQXO6WkQJDvQWLPSFH RS܊LXQHD3HUVRQDOL]DWHVWHVHOHFWDWă, Ä(FUDQXOVH
YDRSULvQVHFXQGH´YD¿D¿܈DWSHHFUDQ6HOHFWD܊L &RQWLQXD܊L܈LDSăVD܊L2. SHQWUXDRSULHFUDQXOLPHGLDW 'DFăQXDFĠLRQDĠLQLFLXQEXWRQHFUDQXOVHYDRSULvQ VHFXQGH.$FĠLRQDĠLRULFHEXWRQGHSHWHOHFRPDQGă VDXGHSHWHOHYL]RUSHQWUXDDFWLYDGLQQRXHFUDQXO
1RWă2SĠLXQHD(FUDQRSULWQXHVWHGLVSRQLELOăGDFă0RGXO HVWHVHWDWSHJoc $WXQFLFkQGQXXWLOL]DĠLWHOHYL]RUXORSULĠLO VDX GHFRQHFWDĠLOGHODILúDGHFRQHFWDUH OD VXUVD GH DOLPHQWDUHSULQFLSDOă$VWIHO FRQVXPXO GHHQHUJLH YD¿UHGXV
)XQF܊LL
 7HOHYL]RUFRORUFXWHOHFRPDQGă  7HOHYL]RUGLJLWDOFDEOXFRPSOHWLQWHJUDW'9%77&  ,QWUăUL +'0, SHQWUX D FRQHFWDDOWH GLVSR]LWLYH OD
PXIHOH+'0,
 ,QWUDUH86%  6LVWHPGHPHQLX26'  3UL]ă6FDUWSHQWUXGLVSR]LWLYHH[WHUQHFXPDU¿'9'
3OD\HUH395MRFXULYLGHRHWF
 6LVWHPGHVXQHWVWHUHR  7HOHWH[W  &RQH[LXQHSHQWUXFă܈WL  6LVWHPGHSURJUDPDUHDXWRPDWă  &ăXWDUHPDQXDOă  2SULUHDXWRPDWăGXSăPD[LPXPRSWRUH  2SULUHDXWRPDWă  %ORFDUH  &RPXWDUHDXWRPDWăVXQHWPXWDWXQFLFkQGQXH[LVWă
QLFLRWUDQVPLVLXQH
 5HGDUH176&  $9//LPLWDUHDXWRPDWăDYROXPXOXL  3//&ăXWDUHGHIUHFYHQĠă  ,QWUDUH3&  0RGXOMRFRSĠLRQDO  )XQF܊LHIăUăLPDJLQH  ÌQUHJLVWUDUHSURJUDPH  'HID]DUHSURJUDP
$FFHVRULLLQFOXVH
 7HOHFRPDQGă  %DWHULL[$$$  0DQXDOGHLQVWUXFĠLXQL
1RWL¿FăULSHQWUXPRGXOVWDQGE\
'DFăWHOHYL]RUXOQXSULPH܈WHQLFLXQVHPQDOGHLQWUDUH GHH[HPSOXGHODR DQWHQăVDXVXUVă+'0,WLPS GHPLQXWHYDLQWUDvQ VWDQGE\&kQG SRUQLĠL DSRL WHOHYL]RUXOYD¿D¿úDWXUPăWRUXOPHVDM7HOHYL]RUXO DIRVWFRPXWDWDXWRPDWvQPRGXOVWDQGE\GHRDUHFH QXDH[LVWDWVHPQDORSHULRDGă OXQJă GH WLPS $SăVDĠL2.SHQWUXDFRQWLQXD 'DFăWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWúLQXHVWHXWLOL]DWRDQXPLWă SHULRDGăGHWLPSDFHVWDYDLQWUDvQPRGXOVWDQGE\ &kQGSRUQLĠLDSRLWHOHYL]RUXOYD¿ D¿úDW XUPăWRUXO
5RPkQă - 4 -
PHVDMÄ7HOHYL]RUXO DIRVWFRPXWDWDXWRPDWvQ PRGXOVWDQGE\GHRDUHFHQXDIRVWHIHFWXDWăQLFLR RSHUD܊LXQHRSHULRDGăOXQJăGHWLPS$SăVDĠL2. SHQWUXDFRQWLQXD
2SHUDUHDúLFRPXWDWRUXOGHFRQWURODO WHOHYL]RUXOXL
 ÌQVXV  ÌQMRV  %XWRQGHVHOHFĠLH9ROXP,QIRUPDĠLL/LVWDGH
VXUVHúLEXWRQXOGHYHJKHSRUQLUH
&RPXWDWRUXO&RQWUROYăSHUPLWHVăFRQWURODĠLIXQFĠLLOH 9ROXP3URJUDP6XUVăúL6WDQGE\2QDOHWHOHYL]RUXOXL 3HQWUXDPRGL¿FDYROXPXO0ăULĠLYROXPXODSăVkQG SHSDUWHDVXSHULRDUă DEXWRQXOXL5HGXFHĠL YROXPXO DSăVkQGSHSDUWHDLQIHULRDUăDEXWRQXOXL 3HQWUXDVFKLPEDFDQDOXO$SăVDĠL EXWRQXO GLQ PLMORFúLYDDSăUHDEDQQHUXOFXLQIRUPDĠLLOHSHHFUDQ 'HUXODĠLSULQWUHFDQDOHOHPHPRUDWHDSăVkQGSHSDUWHD VXSHULRDUăVDXLQIHULRDUăDEXWRQXOXL 3HQWUXDVFKLPEDVXUVD$SăVDĠLSDUWHDGLQPLMORF DEXWRQXOXLGHGRXăRULvQ WRWDO GH GRXă RUL LDU SHHFUDQYD¿D¿úDWăOLVWD VXUVHORU'HUXODĠLSULQWUH VXUVHOHGLVSRQLELOHDSăVkQGSHSDUWHDVXSHULRDUăVDX LQIHULRDUăDEXWRQXOXL 3HQWUXD RSULWHOHYL]RUXO $SăVDĠLvQMRVSHSDUWHD FHQWUDOăDEXWRQXOXLúLĠLQHĠLRDSăVDWăFkWHYDVHFXQGH WHOHYL]RUXOYDLQWUDvQPRGXOVWDQGE\ 3HQWUXDSRUQL WHOHYL]RUXO$SăVDĠL SH EXWRQXOGLQ PLMORFLDUWHOHYL]RUXOYDSRUQL 2EVHUYDĠLL  'DFăRSULĠLWHOHYL]RUXODFHVWFHUFvQFHSHGLQQRXFX
VHWDUHDYROXPXOXL
 0HQLXOSULQFLSDO26'QXSRDWH¿D¿܈DWYLDEXWRQXO
GHFRQWURO
)RORVLUHDWHOHFRPHQ]LL $SăVDĠLEXWRQXO0HQX GHSHWHOHFRPDQGă SHQWUXD D¿úDHFUDQXOFXPHQLXOSULQFLSDO 8WLOL]D܊LEXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOHSHQWUXDVHOHFWDR¿OăGHPHQLX܈LDSăVD܊L 2.SHQWUXDLQWUD8WLOL]D܊LEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHGLQ QRXSHQWUXDVHOHFWDVDXSHQWUXDVHWDXQHOHPHQW
$SăVDĠLEXWRQXO5HWXUQ%DFNVDX0HQX SHQWUX D
vQFKLGHHFUDQXOPHQLXOXL 6HOHFWDUHDVHPQDOXOXL 'XSăFHDĠL FRQHFWDWVLVWHPHOHH[WHUQH ODWHOHYL]RU SXWHĠLFRPXWDSHGLIHULWHVXUVHGH VHPQDO$SăVDĠL FRQVHFXWLYEXWRQXO6RXUFHGHSHWHOHFRPDQGăSHQWUX
DVHOHFWDGLIHULWHVXUVHGHVHPQDO 6FKLPEDUHDFDQDOHORUúLUHJODUHDYROXPXOXL 3XWHĠLVăVFKLPEDĠLFDQDOXOúLVă UHJODĠL YROXPXO XWLOL]kQGEXWRDQHOH9ROXPúL3URJUDPGHSH
WHOHFRPDQGă
,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă
6FRDWH܊LPDLvQWkL܈XUXEXOFDUHIL[HD]ă FDSDFXO FRPSDUWLPHQWXOXLEDWHULHLGHSHSDUWHDGLQ VSDWH D WHOHFRPHQ]LL5LGLFD܊LFDSDFXOX܈RU ,QVWDODĠLGRXă EDWHULL$$$$VLJXUDĠLYă Fă vQVHPQHOHúL FRUHVSXQGUHVSHFWDĠLSRODULWDWHDFRUHFWă1XIRORVLĠL EDWHULLYHFKLúLQRLvPSUHXQăÌQORFXLĠLGRDUFXEDWHULL GHDFHODúLWLSVDXHFKLYDOHQW0RQWDĠLvQDSRLFDSDFXO $SRLvQ܈XUXED܊LFDSDFXOGLQVSDWHGLQQRX
&RQHFWDUHODVXUVDGHDOLPHQWDUH
,03257$177HOHYL]RUXOHVWHFRQFHSXWVăIXQF܊LRQH]H ODRSUL]ăGH9&$+]'XSăGHVSDFKHWDUH OăVDĠLWHOHYL]RUXOVăDMXQJăODWHPSHUDWXUD FDPHUHL vQDLQWHGHDOFRQHFWDODVXUVDGHFXUHQW,QWURGXFHĠL FDEOXOGHDOLPHQWDUHvQSUL]ă
&RQH[LXQHDQWHQă
,QWURGXFHĠL¿úDWHOHYL]RUXOXLFXFRQH[LXQHSULQDQWHQă VDXFDEOXvQPXID,175$5($17(1Ă$17DÀDWă vQSDUWHDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXL
1RWL¿FDUH
'(&/$5$ğ,(35,9,1'0Ă5&,/(&20(5&,$/( 7HUPHQLL +'0, úL +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFHúLVLJOD+'0,VXQWPăUFL FRPHUFLDOH VDX

5RPkQă
PăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH+'0,/LFHQVLQJ $GPLQLVWUDWRULQFvQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLúL vQ DOWHĠăUL
3URGXVVXEOLFHQĠD'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\'ROE\ $XGLRúLVLPEROXOGXEOX'VXQWPăUFLvQUHJLVWUDWHDOH 'ROE\/DERUDWRULHV ,QIRUPDĠLLSHQWUXXWLOL]DWRULSULYLQGHOLPLQDUHD HFKLSDPHQWHORUYHFKLúLDEDWHULLORU >'RDU8QLXQHD(XURSHDQă@ (FKLSDPHQWXOFDUHSRDUWăDFHVWHVLPEROXULQXWUHEXLH Vă¿HDUXQFDWFDXQJXQRLPHQDMHUJHQHUDO 7UHEXLHVăYăDGUHVDĠLXQRUFHQWUHFRUHVSXQ]ăWRDUH GHUHFLFODUHúLVăFăXWDĠLVLVWHPH DGHFYDWH SHQWUX HOLPLQDUHDDFHVWRUSURGXVH 2EVHUYDрLH6HPQXO3E GH GHGHVXEWXOVLPEROXOXL SHQWUX EDWHULLLQGLFăIDSWXOFăEDWHULDFRQĠLQHSOXPE
3URGXVH
%DWHULH
5RPkQă - 6 -
7HOHFRPDQGă
%87218/0(8%87218/0(8 $FHVWHEXWRDQHSRWDYHDIXQFĠLLLPSOLFLWHvQIXQFĠLHGH PRGHO7RWXúLSXWHĠLVHWDRIXQFĠLHVSHFLDOăSHQWUXDFHVWH EXWRDQHSULQDFĠLRQDUHDORUWLPSGHFLQFLVHFXQGHDWXQFL FkQGDYHĠLRVXUVă VDX XQ FDQDO GRULW8QPHVDMGH FRQ¿UPDUHYDDSăUHDSHHFUDQ$FXP%87218/0(8 VHOHFWDWHVWHDVRFLDWFXIXQFĠLDVHOHFWDWă 5HĠLQHĠLIDSWXOFăDWXQFLFkQGHIHFWXDĠLSULPDLQVWDODUH, %87218/0(8ù,YDUHYHQLODIXQFĠLDVDLPSOLFLWă
 ÌQDúWHSWDUH ÌQFKLGH'HVFKLGH7HOHYL]RUXO  %XWRDQHQXPHULFH 6FKLPEă FDQDOHOHLQWURGXFHXQ
QXPăUVDXROLWHUăvQFDVHWDGHWH[WGHSHHFUDQ
 79$¿܈HD]ăOLVWDGHFDQDOH&RPXWăOD6XUVDWHOHYL]RUXOXL  0XW6XSULPăLQWHJUDOYROXPXOWHOHYL]RUXOXL  9ROXP  0HQLX$¿úHD]ăPHQLXO7HOHYL]RUXOXL  %XWRDQHGLUHFĠLRQDOH$MXWăODQDYLJDUHD vQ LQWHULRUXO
PHQLXOXLDOFRQĠLQXWXOXL HWF úLD¿úHD]ăVXESDJLQLOH vQ PRGXO7;7ODDSăVDUHDEXWRQXOXLGUHDSWDVDXVWkQJD
 2.&RQ¿UPăVHOHFĠLLOHXWLOL]DWRUXOXLPHQĠLQHSDJLQDvQ
PRGXO7;7YL]XDOL]HD]ăOLVWDGHFDQDOHvQPRGXO'79
 ÌQDSRL5HYHQLUH5HYLQHOD HFUDQXO DQWHULRUGHVFKLGH
SDJLQDGHLQGH[vQPRGXO7;7
 1DYLJDWRUPHGLD'HVFKLGHHFUDQXOGHQDYLJDUHPHGLD  ,QIRUPDĠLLOH$¿úHD]ă LQIRUPDĠLLGHVSUHFRQĠLQXWXO GH
SHHFUDQSUH]LQWă LQIRUPDĠLL DVFXQVHUHOHYDUH vQ PRGXO7;7
 %XWRQXOPHX  %XWRDQHOHFRORUDWH8UPD܊L LQVWUXF܊LXQLOHGHSH HFUDQ
SHQWUXIXQF܊LLOHEXWRDQHORUFRORUDWH
 /LPED &RPXWă vQWUHPRGXULOHGH VXQHW WHOHYL]LXQH
DQDORJLFăúLVFKLPEă OLPED DXGLRGHVXEWLWUDUH WHOHYL]LXQHGLJLWDOăDFROR XQGH DFHDVWăRSĠLXQHHVWH GLVSRQLELOă
 6XEWLWUăUL$¿úHD]ă܈LDVFXQGHVXEWLWUăULOHDFRORXQGH
DFHDVWăRSĠLXQHHVWHGLVSRQLELOă
 ÌQDSRLUDSLG'HUXOHD]ăFDGUHOHvQDSRLvQFDGUXOPHGLLORU
GHUHGDUHFDGHH[HPSOX¿OPH
 ÌQUHJLVWUDUHÌQUHJLVWUHD]ăSURJUDPH  5HGDUHÌQFHSHUHGDUHDPHGLLORUVHOHFWDWH  2SULUH2SUHúWHPHGLXODÀDWvQFXUVGHUHGDUH  ÌQDLQWHUDSLG'HUXOHD]ăFDGUHOHvQDLQWHvQFDGUXOPHGLLORU
GHUHGDUHFDGHH[HPSOX¿OPH
 3DX]ă6XVSHQGăGHUXODUHD VXSRUWXOXL PHGLDUHGDW
LQLĠLD]ăvQUHJLVWUDUHDGHID]ăULLWHPSRUDOH
 (FUDQ0RGL¿FăUDSRUWXOGHDVSHFWDOHFUDQXOXL  7H[W$¿úHD]ăWHOHWH[WXODFRORXQGHDFHDVWăRSĠLXQHHVWH
GLVSRQLELOăLDUDSăVDWGLQQRXVXSUDSXQHWHOHWH[WXOSHVWH RWUDQVPLVLXQHQRUPDOăPL[
 %XWRQXOPHX  *KLGSURJUDPH HOHFWURQLF*3($¿܈HD]ă JKLGXOGH
SURJUDPHHOHFWURQLF
 ,H܈LUHÌQFKLGH܊LLHVHGLQPHQLXULOHD¿úDWHVDXUHYLQHOD
HFUDQXODQWHULRU
 0HQLX5DSLG$¿úHD]ăROLVWăGHPHQLXULSHQWUXDFFHV
UDSLG
 )ăUăIXQFĠLH  3URJUDP  &RPXWDUH7UHFHSULQFDQDOHOHVDXVXUVHOHDQWHULRDUH
܈LDFWXDOH
 6XUVă,QGLFăWRDWHVXUVHOHGHWUDQVPLVLXQH܈LGHFRQĠLQXW

5RPkQă - 7 -
&RQH[LXQL
&RQHFWRU 7LS &DEOXUL 'LVSR]LWLYH
&RQH[LXQH
6FDUW
vQVSDWH
&RQH[LXQH
VGA
vQVSDWH
$9/$7(5$/ &RQH[LXQH
DXGLR3&
<3E3U
vQODWHUDOă &DEOX$XGLR<3E3U3&
&RQH[LXQH
+'0,
vQVSDWH
63',) 63',)
,H܈LUHRSWLFă
&RQH[LXQH
VSDWH
$9/$7(5$/ &RQH[LXQH
AV
DXGLRYLGHR
ODWHUDOă
vQODWHUDO &DEOX$9
&Ăù7, &RQH[LXQH
FDVFă
vQODWHUDO
3&<3%35 &RQH[LXQH
<3E3U9LGHR
vQVSDWH &DEOXGHFRQH[LXQH3&<3E3U
&RQH[LXQH
86%
vQODWHUDOă
&RQH[LXQH
CI
vQODWHUDO
CAM
module
127Ă$WXQFLFkQG FRQHFWDĠL XQ GLVSR]LWLY SULQWUR LQWUDUH <3E3UVDX$9ODWHUDOă WUHEXLH VăXWLOL]DĠLFDEOXULOHGHFRQH[LXQH SHQWUXDDVLJXUD FRQH[LXQHD &RQVXOWDĠLLOXVWUDĠLLOHGLQ SDUWHD VWkQJă_3XWHĠL XWLOL]D XQFDEOX <3E3U9*$SHQWUX D DVLJXUD VHPQDOXO<3E3U SULQ LQWHUPHGLXO LQWUăULL9*$9*$úL<3E3U QX SRWILXWLOL]DWH vQ DFHODúLWLPS _3HQWUXD DFWLYD VXQHWXO3& <3E3YDWUHEXLVăIRORVLĠLLQWUăULOH ODWHUDOHDXGLR FXXQ FDEOXDXGLR <3E3U3&SHQWUXFRQH[LXQHD DXGLR_'DFă SULQ LQWHUPHGLXO PXIHL6&$57HVWH FRQHFWDWXQ GLVSR]LWLYH[WHUQWHOHYL]RUXO YD WUHFHDXWRPDWODPRGXO$9_$WXQFL FkQGUHFHSĠLRQDĠLFDQDOH '79 0SHJ+VDXFkQGYăDÀDĠL vQPRGXOEURZVHU PHGLDLHúLUHD QXYD¿ GLVSRQLELOă SULQLHúLUHD VFDUW_$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLVHWXO GHPRQWDUHSHSHUHWHGLVSRQLELO vQFRPHUĠGDFăQXHVWHIXUQL]DW YăUHFRPDQGăPVăFRQHFWDĠLWRDWH FDEOXULOHvQVSDWHOH WHOHYL]RUXOXL vQDLQWHGHDO PRQWD SHSHUHWH _ ,QWURGXFHĠL VDX vQGHSăUWDĠL PRGXOXO&,QXPDL DWXQFL FkQG WHOHYL]RUXOHVWH235,77UHEXLHVă FRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQL DO PRGXOXOXL SHQWUX GHWDOLL UHIHULWRDUHODVHWăUL _ ,QWUDUHD ¿HFDUHLQWUDUH86%DWHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUăHVWHFRPSDWLELOă FXGLVSR]LWLYHGH SkQă OD P$&RQHFWDUHDGLVSR]LWLYHORUFX RYDORDUHD FXUHQWXOXL GHSHVWH P$SRDWHGHWHULRUDWHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă_&kQGFRQHFWDĠL XQFDEOX+'0, OD WHOHYL]RUXO GYVXWLOL]DĠLQXPDL XQ FDEOX +'0,HFUDQDWSHQWUX D JDUDQWD RLPXQLWDWHVX¿FLHQWă vPSRWULYD UDGLDĠLLORUSDUD]LWHDIUHFYHQĠHL
'DFăGRULĠLVăFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYODWHOHYL]RUDVLJXUDĠLYăFăWHOHYL]RUXOúLGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWH vQDLQWHGHDUHDOL]DRULFHIHOGHFRQH[LXQH'XSăUHDOL]DUHDFRQH[LXQLSXWHĠLSRUQLXQLWăĠLOHúLOHSXWHĠLXWLOL]D
5RPkQă - 8 -
3RUQLUH2SULUH
3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXO &RQHFWDĠLFDEOXOHOHFWULFODRVXUVăHOHFWULFăFXPDU¿ RSUL]ăGHSHUHWH9&$+] 3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\  $SăVD܊LEXWRQXO6WDQGE\,3URJUDPVDXXQEXWRQ
QXPHULFGHSHWHOHFRPDQGă
$SăVDĠLEXWRQXOIXQFĠLRQDOODWHUDO SkQă FkQG
WHOHYL]RUXOLHVHGLQVWDQGE\
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO $SăVD܊LEXWRQXO6WDQGE\GHSHWHOHFRPDQGă VDX DSăVD܊LFRPXWDWRUXOIXQF܊LRQDOODWHUDOGHSHWHOHYL]RU SkQăFkQGWHOHYL]RUXOWUHFHvQPRGXOVWDQGE\ 3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXOFRPSOHWVFRDWHĠLFDEOXO GHDOLPHQWDUHGLQSUL]ă 1RWă$WXQFL FkQGWHOHYL]RUXOHVWH vQPRGXO VWDQGE\/(' 8/GH VWDQGE\ SRDWHFOLSLSHQWUX DLQGLFDIDSWXO Fă XQD GLQWUHIXQFĠLLOH&ăXWDUH vQ VWDQGE\ 'HVFăUFDUHGLUHFWă VDX &URQRPHWUXHVWHDFWLYă(VWHSRVLELOFD/('XOVăOXPLQH]H LQWHUPLWHQWDWXQFLSRUQLĠLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\
3ULPD,QVWDODUH
&kQGSRUQLĠLGLVSR]LWLYXOSHQWUXSULPDGDWăHVWHD¿úDW HFUDQXOSHQWUXVHOHFWDUHDOLPELL6HOHFWDĠLOLPEDGRULWă úLDSăVDĠLEXWRQXO2.. 3HHFUDQXOXUPăWRU VHWDĠL SUHIHULQĠHOHIRORVLQG EXWRDQHOHGLUHFĠLRQDOH 1RWăÌQIXQFĠLH GH ĠDUDVHOHFWDWă SXWHĠL ¿UXJDWVă VHWDĠL úLVăFRQ¿UPDĠLXQFRG3,1vQDFHVWPRPHQW1XPăUXO3,1 VHOHFWDWQXSRDWH¿7UHEXLHVăOLQWURGXFHĠLGDFăVXQWHĠL UXJDWVăLQWURGXFHĠLXQFRG3,1SHQWUXDFĠLRQăULOHXOWHULRDUH DOHPHQLXOXL 'HVSUH6HOHFWDUHD7LSXOXLGH7UDQVPLVLH $QWHQă'LJLWDOă'DFăRS܊LXQHDGH FăXWDUH D WUDQVPLVLHLSULQ$QWHQă 'LJLWDOă HVWH DFWLYDWă WHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLLGLJLWDOH WHUHVWUHGXSă FHDOWHVHWăULLQL܊LDOHVXQW¿QDOL]DWH &DEOX GLJLWDO 'DFă RSĠLXQHD GH FăXWDUH D WUDQVPLVLXQLORUGH&DEOX'LJLWDOHVWHDFWLYDWă WHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLXQLSULQFDEOX GLJLWDO GXSăHIHFWXDUHDDOWRUVHWăULLQLĠLDOH&RQIRUP DOWRU SUHIHULQ܊HDOHGXPQHDYRDVWUăXQPHVDMGHFRQ¿UPDUH SRDWH¿D¿܈DWvQDLQWHGHDvQFHSHFăXWDUHD6HOHFWDĠL '$úLDSăVDĠL2.SHQWUXDFRQWLQXD3HQWUXDDQXOD RSHUDĠLXQHDVHOHFWDĠL18úLDSăVDĠL2..3XWHĠLVHOHFWD
5HĠHDVDXVHWDĠLYDORULOHSUHFXP)UHFYHQĠă ,'
5HĠHDúL3DV&ăXWDUH'XSăFHDĠLWHUPLQDWDSăVDĠL
EXWRQXO2..
1RWă'XUDWDFăXWăULLVHYDVFKLPEDvQIXQFрLHGH(WDSDGH &ăXWDUHVHOHFWDWă $QDORJ'DFăRS܊LXQHDGHFăXWDUHD WUDQVPLVLLORU $QDORJLFHHVWHDFWLYDWăWHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLL DQDORJLFHGXSăFHDOWHVHWăULLQL܊LDOHVXQW¿QDOL]DWH
ÌQSOXVSXWH܊LVHWDWLSXOGHWUDQVPLVLHSUHIHUDW6HYD DFRUGDSULRULWDWHWLSXOXLGHWUDQVPLVLHVHOHFWDWvQWLPSXO SURFHVXOXLGHFăXWDUHLDUFDQDOHOHYRU¿HQXPHUDWH vQSDUWHDVXSHULRDUăD/LVWHLGH&DQDOH'XSăFHD܊L WHUPLQDWDSăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDFRQWLQXD 3XWHĠL DFWLYD RSĠLXQHD 0RGXO0DJD]LQvQDFHVW
PRPHQW$FHDVWă RSĠLXQH YDFRQILJXUDVHWăULOH WHOHYL]RUXOXLSHQWUXPHGLXOGLQPDJD]LQúLvQIXQFĠLHGH PRGHOXOWHOHYL]RUXOXLXWLOL]DWFDUDFWHULVWLFLOHVXSRUWDWH DOHWHOHYL]RUXOXLSRWILDILúDWHvQ SDUWHD GH VXV D HFUDQXOXLFDEDUăGHLQIRUPDĠLL$FHDVWăRSĠLXQHHVWH GHVWLQDWăQXPDLVWRFăULL9ăUHFRPDQGăPVăVHOHFWDĠL 0RGXO$FDVăSHQWUXXWLOL]DUHDDFDVă$FHDVWăRS܊LXQH YD¿GLVSRQLELOăvQPHQLXO6LVWHP!6HWăUL!0DLPXOWH ܈LSRDWH¿DFWLYDWăVDXGH]DFWLYDWăXOWHULRU $SăVD܊LEXWRQXO2.GHSHWHOHFRPDQGă SHQWUX D FRQWLQXD'XSăFHVHWăULOHLQL܊LDOHVXQW ILQDOL]DWH WHOHYL]RUXOYDvQFHSHVăFDXWHWUDQVPLVLLOHGLVSRQLELOH GLQWLSXULOHGHWUDQVPLVLLVHOHFWDWH 'XSăFHWRDWHSRVWXULOHGLVSRQLELOHVXQW VWRFDWH UH]XOWDWHOHVFDQăULLYRU¿D¿܈DWH$SăVDĠL2.SHQWUX DFRQWLQXD$SRL YD ¿D¿܈DWPHQLXO(GLWDUH/LVWă &DQDOH3XWH܊LHGLWDOLVWDGH FDQDOH vQ IXQF܊LH GH SUHIHULQ܊HOHGYVVDXDSăVDEXWRQXO 0HQX SHQWUX D LHúLVLDYăXLWDODWHOHYL]RU ÌQWLPSFHFăXWDUHDFRQWLQXăSRDWHDSăUHDXQPHVDM FDUHYăYDvQWUHEDGDFă GRULĠLVă VRUWDĠLFDQDOHOHvQ IXQFĠLHGH/&16HOHFWDĠL'DúLDSăVDĠL SH2. SHQWUXDFRQ¿UPD
(*)/&1HVWH VLVWHPXO GHQXPHUH GH FDQDOHORJLFHFDUH RUJDQL]HD]ăWUDQVPLVLLOHGLVSRQLELOH vQ FRQIRUPLWDWHFX R VHFYHQĠăGHFDQDOUHFRJQRVFLELOăGDFăH[LVWă 1RWă1XvQFKLGHрLWHOHYL]RUXOvQWLPSXOODQVăULLSULPHLLQVWDOăUL 8QHOHRSĠLXQLSRW Vă QX¿H GLVSRQLELOH vQIXQFĠLHGH ĠDUD VHOHFWDWă
0HGLD3OD\EDFNSULQLQWUDUH86%
$YHĠLSRVLELOLWDWHDVăFRQHFWDĠLXQLWăĠLGHKDUGGLVNH[WHUQGH úLLQFLKDUGGLVNH[WHUQFXVXUVăGHDOLPHQWDUHH[WHUQă VDXGLVFXULGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RUXOGYVXWLOL]kQGLQWUăULOH 86%DOHDFHVWXLD ,03257$17 5HDOL]DĠLRFRSLHGHUH]HUYăSHQWUX ¿úLHUHSHGLVSR]LWLYHOHGXPQHDYRDVWUăGHVWRFDUH vQDLQWHGHDOHFRQHFWDOD WHOHYL]RU3URGXFăWRUXO QXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHOHDGXVH¿úLHUHORU VDXSHQWUXSLHUGHUHDGDWHORU([LVWăSRVLELOLWDWHD FDDQXPLWHWLSXULGHGLVSR]LWLYH86% GH H[ 03 3OD\HUVDXGLVFXULVWLFNXULGHPHPRULH 86%VăQX ¿HFRPSDWLELOHFXDFHVWGLVSR]LWLY7HOHYL]RUXOVXSRUWă IRUPDWDUHD)$7úL17)6vQVăvQUHJLVWUDUHDQXYD ¿GLVSRQLELOăSHGLVFXULOHIRUPDWDWH17)6 ÌQWLPSXOIRUPDWăULLXQLWăĠLORU86%FDUHDXXQVSDĠLXGH VWRFDUHGHSHVWH7%7HUDEDLWYăSXWHĠLFRQIUXQWD FXSUREOHPHvQSURFHVXOGHIRUPDWDUH $úWHSWDĠLSXĠLQvQDLQWHGHILHFDUHFRQHFWDUH úL GHFRQHFWDUHGHRDUHFHHVWHSRVLELOFDFLWLWRUXO Vă FLWHDVFăvQFă¿úLHUHOH$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFD

5RPkQă - 9 -
GDXQH¿]LFHSOD\HUXOXL86%úLGLVSR]LWLYXOXL86%1X VFRDWHĠLPRGXOXO86%vQWLPSFHHVWHUHGDWXQ¿úLHU 3XWHĠLXWLOL]DKXEXUL86%SHQWUXFRQHFWDUHODLQWUăULOH 86%DOHWHOHYL]RUXOXLÌQDFHVWFD] VH UHFRPDQGă KXEXULOH86%FXVXUVăGHDOLPHQWDUHH[WHUQă 6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDGLUHFWăDLQWUăULORU86%DOH WHOHYL]RUXOXLGDFăLQWHQĠLRQDĠLVăFRQHFWDĠLXQ KDUG GLVN86% 1RWă&kQGYL]XDOL]DрL ¿оLHUH LPDJLQHPHQLXO 1DYLJDWRU MediaSRDWHDILоD GRDU ILоLHUH LPDJLQH VWRFDWHSH GLVSR]LWLYXO86%FRQHFWDW
ÌQUHJLVWUDUHDXQXLSURJUDP
,03257$17$WXQFLFkQG IRORVLĠLRXQLWDWH GHKDUG GLVF86%QRXăHVWHLQGLFDWVăIRUPDWDĠLGLVFXOvQDLQWH GHIRORVLUHFXDMXWRUXORSĠLXQLL)RUPDWDUH GLVF a
WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUă GLQ PHQLXO 1DYLJDWRU 0HGLD!6HWăUL!6HWăULvQUHJLVWUDUH 3HQWUXDvQUHJLVWUDXQSURJUDPHVWH QHFHVDU Vă FRQHFWD܊LGLVFXO86%ODWHOHYL]RUDWXQFLFkQGDFHVWD HVWHRSULW$SRL SRUQL܊L GLVSR]LWLYXOSHQWUXDDFWLYD IXQF܊LDGHvQUHJLVWUDUH 3HQWUXDXWLOL]DIXQF܊LDGHvQUHJLVWUDUH GLVSR]LWLYXO GXPQHDYRDVWUă86%WUHEXLHVăDLEăXQVSD܊LXOLEHUGH *%܈LVă¿HFRPSDWLELOFX86%'DFăGLVSR]LWLYXO 86%QXHVWHFRPSDWLELOYD¿D¿܈DWXQPHVDMGHHURDUH 3HQWUXDvQUHJLVWUDSURJUDPHGHOXQJăGXUDWăSUHFXP ¿OPHVHUHFRPDQGăVăIRORVL܊LXQLWă܊L GH KDUG GLVF 86%+'' 3URJUDPHOHvQUHJLVWUDWHVXQW VDOYDWHSHGLVFXO 86% FRQHFWDW'DFăGRUL܊LSXWH܊LVDOYDFRSLDvQUHJLVWUăULOH SHXQFRPSXWHUWRWX܈LDFHVWH¿܈LHUHQXYRUSXWHD¿ UHGDWHSHFRPSXWHU3XWH܊LUHGDvQUHJLVWUăULOHGRDUFX DMXWRUXOWHOHYL]RUXOXL 2vQWkU]LHUH/LS6\QFSRDWHDSăUHDvQWLPSXOGHID]ăULL WHPSRUDOH1XHVWHSRVLELOăvQUHJLVWUDUHDUDGLR 7HOHYL]RUXOSRDWHvQUHJLVWUD SkQă OD ]HFH RUH GH SURJUDPH 3URJUDPHOHvQUHJLVWUDWHVXQWvPSăU܊LWHvQSDUWL܊LL GH *% 'DFăYLWH]DGHVFULHUHDGLVFXOXL 86% FRQHFWDW QX HVWHVX¿FLHQWăvQUHJLVWUDUHDDUSXWHDH܈XD܈LIXQF܊LD GHGHID]DUHDUSXWHD¿LQGLVSRQLELOă (VWHUHFRPDQGDWVăIRORVL܊LXQLWă܊LKDUG GLVF 86% SHQWUXvQUHJLVWUDUHDSURJUDPHORU+' 1X GHFRQHFWD܊L XQLWDWHD 86%+'' vQ WLPSXO vQUHJLVWUăULL$FHVW OXFUX DUSXWHDDYDULDXQLWDWHD 86%+''FRQHFWDWă 6XQWVXSRUWDWHPDLPXOWHSDUWL܊LL6XQW VXSRUWDWH PD[LPXPGRXăSDUWL܊LLGLIHULWH3ULPDSDUWL܊LHDGLVFXOXL 86%HVWHXWLOL]DWăSHQWUXIXQF܊LLOH395UHDG\$FHVWD WUHEXLHIRUPDWDWăFDSULPăSDUWL܊LHSHQWUXD¿IRORVLWă SHQWUXIXQF܊LLOH395UHDG\
(SRVLELOFDXQHOHSDFKHWHVăQX¿HvQUHJLVWUDWHGLQ FDX]DSUREOHPHORUGHVHPQDOGHFLXQHRULLPDJLQHD VDUSXWHDEORFDvQWLPSXOUHGăULL 7DVWHOHGHvQUHJLVWUDUHUHGDUHSDX]ăD¿܈DUHSHQWUX 3OD\/LVW'LDORJQXSRWVă¿HIRORVLWHFkWWLPSWHOHWH[WXO HVWHDFWLY'DFăRvQUHJLVWUDUHvQFHSHGLQFURQRPHWUX DWXQFLFkQGHVWHSRUQLWWHOHWH[WXODFHVWD GLQ XUPă HVWHRSULWvQPRGDXWRPDW'HDVHPHQHDXWLOL]DUHD WHOHWH[WXOXLHVWHGH]DFWLYDWăvQWLPSXOXQHLvQUHJLVWUăUL VDXXQHLUHGăUL
ÌQUHJLVWUDUHFXGHID]DUHWHPSRUDOă
$SăVD܊LEXWRQXO3DX]ăvQWLPSFHXUPăUL܊LRHPLVLXQH
SHQWUXDDFWLYDPRGXOGHGHID]DUHWHPSRUDOăÌQPRGXO GHGHID]DUHSURJUDPXOHVWHRSULW܈LvQUHJLVWUDWVLPXOWDQ SHGLVFXO86%FRQHFWDW $SăVD܊LGLQQRXSHEXWRQXO5HGDUH SHQWUX D UHOXD SURJUDPXOvQWUHUXSWGHODPRPHQWXOvQFDUHOD܊LRSULW $SăVD܊LEXWRQXO2SULUHSHQWUXDRSUL vQUHJLVWUDUHD FXGHID]DUHWHPSRUDOă܈LUHYHQL܊LOD WUDQVPLVLXQLOH vQGLUHFW )XQF܊LDGHGHID]DUHWHPSRUDOăQXSRDWH¿XWLOL]DWăDWkW WLPSFkWWHOHYL]RUXOVHDÀăvQPRGXOUDGLR 1XSXWH܊LXWLOL]DIXQF܊LDUHSHGHvQDSRLDIHUHQWăGHID]ăULL vQDLQWHDUHGăULLFXDMXWRUXORS܊LXQLLUHSHGHvQDLQWH
ÌQUHJLVWUDUHLQVWDQWDQHH
$SăVD܊LEXWRQXOÌQUHJLVWUDUHSHQWUXDvQFHSHLPHGLDW vQUHJLVWUDUHDXQXLHYHQLPHQWvQWLPSXOYL]LRQăULL XQXLSURJUDP3XWH܊LVăDSăVD܊LGLQ QRX EXWRQXO ÌQUHJLVWUDUHGHSHWHOHFRPDQGăSHQWUX DvQUHJLVWUD XUPăWRUXOSURJUDPGLQFDGUXO(3*3HQWUX D DQXOD vQUHJLVWUDUHDLQVWDQWDQHHDSăVD܊LEXWRQXO2SULUH.
1XHVWHSRVLELOăFRPXWDUHDFDQDOHORU GHWUDQVPLVLH VDXYL]XDOL]DUHDQDYLJDWRUXOXLPHGLDvQWLPSXO vQUHJLVWUăULLÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLXQXLSURJUDPVDXDO GHID]ăULLWHPSRUDOHSHHFUDQHVWHD¿܈DWXQPHVDMGH DYHUWL]DUHGDFăGLVSR]LWLYXO86%QXIXQF܊LRQHD]ăODR YLWH]ăVX¿FLHQWGHPDUH
9L]XDOL]DUHDSURJUDPHORUvQUHJLVWUDWH
6HOHFWDĠLvQUHJLVWUăULGLQPHQLXO0HGLD %URZVHr. 6HOHFWD܊LXQHOHPHQWvQUHJLVWUDWGLQOLVWăGDFăDIRVW vQUHJLVWUDW DQWHULRU$SăVDĠL EXWRQXO 2.SHQWUXD YL]XDOL]D2SĠLXQLGHUHGDUH6HOHFWD܊LR RS܊LXQH ܈L DSăVD܊LEXWRQXO2.. $SăVD܊LEXWRQXO2SULUHSHQWUXDRSULUHGDUHD܈LDUHYHQL ODPHQLXOÌQUHJLVWUăUL. ÌQFHWvQDLQWH 'DFăDSăVD܊LEXWRQXO3DX]ăDWXQFL FkQG XUPăUL܊L SURJUDPHvQUHJLVWUDWHYD¿GLVSRQLELOăIXQF܊LD GH UHGDUHvQFHWvQDLQWH3XWH܊LVăIRORVL܊LEXWRQXO5DSLG vQDLQWHSHQWUXDDYDQVDvQFHW$SăVD܊LEXWRQXO 5DSLGvQDLQWHFRQVHFXWLYSHQWUXDPRGL¿FD YLWH]D GHDYDQVDUH
5RPkQă - 10 -
1RWă1XYHрL SXWHD DFFHVDPHQLXO SULQFLSDO оLHOHPHQWHOH PHQLXOXLvQWLPSXO UHGăULL 1XXLWDĠL Fă WHPSRUL]DWRUXO WHPSRUL]DWRDUHOHvQUHJLVWUăULLVHWDWHDQWHULRUQXYDIXQFĠLRQD vQWLPSXOIRORVLULLPHQLXOXL%LEOLRWHFăvQUHJLVWUăUL
&RQ¿JXUDUHvQUHJLVWUăUL
6HOHFWD܊LHOHPHQWXO6HWăULvQUHJLVWUăULGLQ PHQLXO
1DYLJDWRU0HGLD!6HWăULSHQWUXDFRQ¿JXUDVHWăULOH GHvQUHJLVWUDUH )RUPDWDUHGLVF 3XWH܊L XWLOL]D IXQF܊LD )RUPDWDUH
GLVFSHQWUXDIRUPDWDGLVFXO86%FRQHFWDW3HQWUXD SXWHDXWLOL]DIXQF܊LD)RUPDWDUHGLVFYLVHYDVROLFLWD LQWURGXFHUHDFRGXOXL3,1
1RWă&RGXO3,1LPSOLFLWSRDWHVă¿HVHWDWOD0000VDX1234
'DFăDрLGH¿QLW FRGXO 3,1HVWH VROLFLWDW vQIXQFрLHGH рDUD VHOHFWDWăvQWLPSXO 3ULPHL ,QVWDOăULIRORVLрL FRGXO 3,1SH FDUHODрLGH¿QLW
,03257$17)RUPDWDUHDGLVSR]LWLYXOXL86%YDGXFH OD܈WHUJHUHD7878525GDWHORUGHSHDFHVWDVLVWHPXO GHIL܈LHUHILLQGFRQYHUWLWOD)$7ÌQPDMRULWDWHD FD]XULORUHURULOHGHIXQF܊LRQDUHYRU¿VROX܊LRQDWHGXSă IRUPDWDUHvQVăYH܊LSLHUGH72$7(GDWHOH 'DFăPHVDMXOÄ9LWH]DGHVFULHUHDXQLWă܊LL86%HVWH SUHDPLFăSHQWUXDvQUHJLVWUD´DSDUHSH HFUDQ vQ WLPSFHvQFHSH܊LvQUHJLVWUDUHDvQFHUFD܊LVăRUHSRUQL܊L 'DFăDSDUHvQFRQWLQXDUHDFHHD܈LHURDUHHVWHSRVLELO FDGLVFXO86%VăQXvQGHSOLQHDVFăFHULQ܊HOHGHYLWH]ă ÌQFHUFD܊LVăFRQHFWD܊LDOWGLVF86%
0HQLX1DYLJDWRUPHGLD
3XWHĠLUHGD¿úLHUHIRWRPX]LFDOHúLYLGHRVWRFDWHSH XQGLVF86%FRQHFWkQGXOODWHOHYL]RU&RQHFWDĠL XQ KDUGGLVN86%ODXQDGLQWUH LQWUăULOH 86% DÀDWH vQ SDUWHDODWHUDOăDWHOHYL]RUXOXL$SăVkQGEXWRQXO0HQX DWXQFLFkQGYăDÀDĠLvQPRGXO1DYLJDWRU0HGLDYH܊L
DFFHVDRSĠLXQLOHGHPHQLX,PDJLQH, 6XQHWúL6HWăUL. $SăVDĠL GLQ QRX SH EXWRQXO 0HQXSHQWUX D vQFKLGH DFHVWHFUDQ3XWH܊LVHWDSUHIHULQ܊HOH1DYLJDWRU0HGLD IRORVLQGPHQLXO6HWăUL
2SHUDUHDvQPRGXO5HSHWDUH6HOHFĠLHDOHDWRULH
3RUQLĠLUHGDUHDFXDMXWRUXO EXWRQXOXL5HGDUHúLDFWLYDĠL
7RDWH¿úLHUHOHGLQOLVWăYRU¿ UHGDWHFRQWLQXXvQRUGLQHD RULJLQDOă
3RUQLĠLUHGDUHDFXDMXWRUXO EXWRQXOXL2.úLDFWLYDĠL
$FHODúL¿úLHUYD¿UHGDWvQ PRGFRQWLQXXUHSHWDW
3RUQLĠLUHGDUHDFXDMXWRUXO EXWRQXOXL5HGDUHúLDFWLYDĠL
7RDWH¿úLHUHOHGLQOLVWăYRU ¿UHGDWHRGDWăvQRUGLQH DOHDWRULH
3RUQL܊LUHGDUHDFXDMXWRUXO EXWRQXOXL5HGDUHúLDFWLYD܊L
,
7RDWH¿úLHUHOHGLQOLVWăYRU¿ UHGDWHFRQWLQXXvQDFHHDúL RUGLQHDOHDWRULH
7UDQVPLWHUH&(&܈L&(&5&
$FHDVWăIXQFĠLHYăSHUPLWHVăFRQWURODĠLGLVSR]LWLYHOH FX&(&DFWLYDWFDUHVXQWFRQHFWDWHSULQSRUWXULOH+'0, IRORVLQGWHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL
2SĠLXQHDCECGLQPHQLXO6LVWHP!6HWăUL!0DLPXOWH WUHEXLHVHWDWPDLvQWkLFD$FWLYDW$SăVD܊LEXWRQXO 6XUVă܈LVHOHFWD܊LLQWUDUHD+'0,DGLVSR]LWLYXOXL&(& FRQHFWDWGLQPHQLXO/LVWDGHVXUVH$WXQFLFvQGQRXO
GLVSR]LWLYVXUVă&(&HVWHFRQHFWDWYD ¿ HQXPHUDW vQPHQLXOVXUVHORUFXSURSULXOQXPHvQORFXOQXPHOXL SRUWXOXL+'0,FRQHFWDWSUHFXP'9'3OD\HU5HFRUGHU HWF 7HOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXLSRDWHVăHIHFWXH]HDXWRPDW SULQFLSDOHOHIXQFĠLLGXSăFHVXUVD+'0,FRQHFWDWăD IRVWVHOHFWDWă 3HQWUXDWHUPLQDDFHDVWăRSHUD܊LH܈L D FRQWUROD WHOHYL]RUXOFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ]LLDSăVD܊LEXWRQXO 4XLFN 0HQX GH SH WHOHFRPDQGă HYLGHQ܊LD܊L 7UDQVPLWHUH &(& 5& ܈LVWDELOL܊LFD'H]DFWLYDWă
DSăVkQGEXWRQXO'UHDSWDVDX6WkQJD$FHDVWă IXQFĠLHSRDWHILDFWLYDWăVDXGH]DFWLYDWă vQ PHLXO 6LVWHP!6HWăUL!0DLPXOWH. 7HOHYL]RUXOHVWHFRPSDWLELOúLFXIXQFĠLD$5&$XGLR 5HWXUQ&KDQQHOFDQDOGHUHWXUDOVHPQDOXOXLDXGLR $FHDVWăIXQFĠLHHVWHROHJăWXUăDXGLR PHQLWă Vă vQORFXLDVFăDOWHFDEOXULGLQWUHWHOHYL]RUúL VLVWHPXO DXGLRUHFHSWRU$9VDXVLVWHPGHGLIX]RDUH $WXQFLFkQG$5&HVWHDFWLYWHOHYL]RUXOQXIDFHFDDOWH LHúLULDXGLRVă¿HDXWRPDWIăUăVXQHW'HFLYDWUHEXL VăUHGXFHĠLPDQXDOYROXPXOWHOHYL]RUXOXLOD]HURGDFă GRULĠLVăDX]LĠLVHPQDOXODXGLRGHODGLVSR]LWLYXODXGLR FRQHFWDWODIHOFDDOWHLHúLULDXGLRRSWLFHVDXGLJLWDOH FRD[LDOH'DFă GRULĠLVă VFKLPEDĠLQLYHOXO GHYROXP DOGLVSR]LWLYXOXLFRQHFWDWDUWUHEXL Vă VHOHFWDĠL DFHO GLVSR]LWLYGLQOLVWD VXUVHORUÌQ DFHVWFD]WDVWHOHGH FRQWURODOYROXPXOXLVXQWDVRFLDWHGLVSR]LWLYXOXLDXGLR FRQHFWDW
1RWă$5&HVWHFRPSDWLELOGRDUSULQLQWHUPHGLXOLQWUăULL+'0, &RQWUROXODXGLRDOVLVWHPXOXL 3HUPLWHFDXQDPSOLILFDWRUUHFHSWRUDXGLRVă ILH IRORVLWFXWHOHYL]RUXO9ROXPXOSRDWHVă¿H FRQWURODW IRORVLQGWHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL3HQWUXDDFWLYD DFHDVWă IXQFĠLH VHWDĠL RSĠLXQHD %R[HvQ PHQLXO
6LVWHP!6HWăUL!0DL PXOWH ca $PSOLILFDWRU.
'LIX]RDUHOHWHOHYL]RUXOXLYRU¿IăUăVXQHWLDUVXQHWXO VXUVHLXUPăULWHYD¿IXUQL]DWGHODVLVWHPXOGHVXQHW FRQHFWDW 1RWă'LVSR]LWLYXODXGLRWUHEXLHVă¿HFRPSDWLELOFXIXQFрLD &RQWUROXOVLVWHPXOXLDXGLR оL RSрLXQHD&(& WUHEXLH VHWDWă
FD$FWLYDWă

5RPkQă - 11 -
&RQ܊LQXWXO0HQLXOXLWHOHYL]RUXOXL
6LVWHP&RQ܊LQXWXO0HQLXOXL,PDJLQH 0RG
$YH܊LSRVLELOLWDWHDVăPRGL¿FD܊LPRGXOLPDJLQHGXSăSUHIHULQ܊HOH܈LGRULQ܊HOHGXPQHDYRDVWUă 0RGXOLPDJLQHSRDWH¿VHWDWODXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHRS܊LXQL&LQHPD, -RFRS܊LRQDO 6SRUW, 'LQDPLF܈L1DWXUDO.
&RQWUDVW $MXVWHD]ăYDORULOHGHLOXPLQDUH܈LvQWXQHULFDOHHFUDQXOXL /XPLQR]LWDWH $MXVWHD]ăYDORULOHGHOXPLQR]LWDWHDOHHFUDQXOXL &ODULWDWH 6HWHD]ăYDORDUHDGHFODULWDWHSHQWUXRELHFWHOHD¿܈DWHSHHFUDQ &XORDUH 6HWHD]ăYDORULOHFXORULORUDMXVWkQGFXORULOH (FRQRPLVLUHHQHUJLH
3HQWUXVHWDUHDRS܊LXQLL(FRQRPLVLUHHQHUJLH la 3HUVRQDOL]DW, 0LQLP, 0HGLX, 0D[LP, $XWR,
(FUDQ GH]DFWLYDWVDX'H]DFWLYDW.
1RWă2SрLXQLOHGLVSRQLELOHSRWGLIHULvQIXQFрLHGH0RGXOVHOHFWDW
/XPLQăGHIXQGDO $FHDVWăVHWDUHFRQWUROHD]ăQLYHOXOOXPLQLLGHIXQGDO)XQF܊LD/XPLQăGHIXQGDOYD¿LQDFWLYă
GDFăPRGXO(FRQRPLVLUH(QHUJLHHVWHVHWDWODRDOWăRS܊LXQHGHFkW3HUVRQDOL]DW
6HWăULDYDQVDWH
&RQWUDVW'LQDPLF 0RGL¿FD܊LUDWDGLQDPLFăDFRQWUDVWXOXLODYDORDUHDGRULWă 5HGXFHUHD ]JRPRWXOXL
'DFăVHPQDOXOHVWHVODE܈LLPDJLQHDHVWHEUXLDWăXWLOL]D܊LVHWDUHD5HGXFHUH]JRPRWSHQWUX DUHGXFHQLYHOXO]JRPRWXOXL
7HPSHUDWXUDFXORULL 6HWHD]ăYDORDUHDWHPSHUDWXULLGRULWHDFXORULORU6XQWGLVSRQLELOHRS܊LXQLOH5HFH, 1RUPDOă,
&DOGă܈L3HUVRQDOL]DWă.
3XQFWXODOE
'DFăRS܊LXQHD7HPSHUDWXUD&XORULLHVWHVHWDWăOD3HUVRQDOL]DWăDFHDVWăVHWDUHYD ¿GLVSRQLELOă0ăUL܊LÄFăOGXUDVDXÄUăFHDODLPDJLQLLDSăVkQGSHEXWRDQHOH6WkQJDVDX 'UHDSWD
)RFDOL]DUHLPDJLQH 6HWHD]ăIRUPDWXOGLPHQVLXQLLGRULWHDLPDJLQLL 0RG¿OP
)LOPHOHVXQWvQUHJLVWUDWHODQXPHUHGLIHULWHGHFDGUHSHVHFXQGăvQSURJUDPHOHGH WHOHYL]LXQHQRUPDOH$FWLYD܊LDFHDVWăIXQF܊LHFkQGYL]LRQD܊L¿OPHSHQWUXDYHGHDPDLFODU VFHQHOHFXPL܈FDUHUDSLGă
(IHFWWRQ (IHFWXOWRQSRDWH¿PRGL¿FDWvQWUH܈L 6FKLPEDUHFXORDUH 6HWHD]ăWRQXOGRULWDOFXORULORU $PSOL¿FDUH5*% 2SĠLRQDO 3XWHĠLFRQ¿JXUDYDORULOHWHPSHUDWXULLFXORULORUXWLOL]kQGIXQFĠLD5*%*DLQ$PSOL¿FDUH5*% *DPDFRPSOHWă
+'0,
$WXQFLFkQGSULYL܊LGHODRVXUVă+'0,DFHDVWăIXQF܊LHYD¿YL]LELOă3XWH܊LXWLOL]DDFHDVWăIXQF܊LH SHQWUXDPăULvQWXQHULFXOvQLPDJLQH
3R]L܊LH3& (VWHD¿܈DWăQXPDLDWXQFLFkQGVXUVDLQWUăULLHVWHVHWDWăOD9*$3&
3R]L܊LHDXWRPDWă 2SWLPL]HD]ăDXWRPDWD¿܈DUHDLPDJLQLL$SăVD܊LSH2.SHQWUXDRSWLPL]D 3R]L܊LD+ $FHVWHOHPHQWPXWăLPDJLQHDSHRUL]RQWDOăODVWkQJDVDXODGUHDSWDHFUDQXOXL 3R]L܊LH9HUWLFDOă $FHVWDUWLFROPXWăLPDJLQHDSHYHUWLFDOăvQSDUWHDGHVXVVDXGHMRVDHFUDQXOXL &HDVSL[HO
$MXVWDUHD&HDVXOXLSL[HOFRUHFWHD]ăLQWHUIHUHQ܊HOHFDUHDSDUFDGXQJLYHUWLFDOHvQ SUH]HQWăULOHFXLPDJLQHLQWHQVăSUHFXPIRLOHGHFDOFXOSDUDJUDIHOHVDXWH[WHOHFXFDUDFWHUH PLFL
)D]ă
ÌQIXQF܊LHGHVXUVDGHLQWUDUHFRPSXWHUHWFSXWH܊LREVHUYDSHHFUDQRLPDJLQHQHFODUă VDXFXPXOW]JRPRW3XWH܊LXWLOL]DID]DSHQWUXDRE܊LQHRLPDJLQHPDLEXQăSULQvQFHUFăUL UHSHWDWH
5HVHWDUH 6HWăULOHLPDJLQLLUHYLQODVHWăULOHLPSOLFLWHGLQIDEULFăFXH[FHSĠLD0RGXOXL-RF
ÌQWLPSXOPRGXOXL9*$3&XQHOHHOHPHQWHGLQPHQLXO,PDJLQHQXYRU¿GLVSRQLELOHÌQVFKLPEVHWăULOHPRGXOXL9*$YRU¿DGăXJDWHOD VHWăULOH
GHLPDJLQHvQWLPSXOPRGXOXL3&
5RPkQă - 12 -
&RQĠLQXWXOPHQLXOXL6LVWHP6XQHW 9ROXP 5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL (JDOL]DWRU 6HOHFWHD]ăPRGXO(JDOL]DWRU3XWHĠLHIHFWXDVHWăULSHUVRQDOL]DWHGRDUvQPRGXO8WLOL]DWRU. %DODQV 6WDELOHúWHGDFăVXQHWXOHVWHHPLVGLQGLIX]RUXOGLQVWkQJDVDXGUHDSWD &ăúWL
6HWHD]ăYROXPXOFăúWLORU $VLJXUDĠLYăGHDVHPHQHDvQDLQWHGHDXWLOL]DFăúWLOHFăYROXPXOFăúWLORUHVWHVHWDWODXQ QLYHOUHGXVSHQWUXDSUHYHQLDIHFWDUHDDX]XOXLGXPQHDYRDVWUă
0RGVXQHW 3XWHĠLVHOHFWDXQPRGGHVXQHWvQFD]XOvQFDUHFDQDOXOVHOHFWDWvOSRDWHVXVĠLQH $9//LPLWDUHDXWRPDWăD YROXPXOXL $FHDVWăIXQFĠLHUHJOHD]ăVXQHWXOSHQWUXREĠLQHUHDXQXLQLYHOGHLHúLUH¿[vQWUHSURJUDPH &ăúWL,HúLUH
$WXQFLFkQGFRQHFWDĠLXQDPSOL¿FDWRUH[WHUQODWHOHYL]RUXWLOL]kQGPXIDSHQWUXFăúWLSXWHĠL VHWDDFHDVWăRSĠLXQHOD,HúLUH'DFăDĠLFRQHFWDWFăúWLOHODWHOHYL]RUVHWDĠLDFHDVWăRSĠLXQH la &ăúWL.
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DFăúWLDVLJXUDĠLYăFăDFHDVWăRSĠLXQHGLQPHQLXHVWHVHWDWăOD&ăúWL. 'DFăHVWHVHWDWăOD,HúLUHOLQLHLHúLUHDGHODPXIDFăúWLORUYD¿VHWDWăODPD[LPSXWkQGVă YăDIHFWH]HDX]XO
%DVGLQDPLF $FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ă%DVXOGLQDPLF 6XQHW6XUURXQG 0RGXOVXQHWXOXLVXUURXQGSRDWH¿PRGL¿FDWFD$FWLYDWVDX'H]DFWLYDW. ,H܈LUHGLJLWDOă 6HWHD]ăWLSXOGHLH܈LUHDXGLRGLJLWDOă
6LVWHP&RQĠLQXW0HQLX6HWăUL $FFHV&RQGLĠLRQDW &RQWUROHD]ăPRGXOHOHGHDFFHVFRQGLĠLRQDWGDFăH[LVWă /LPEă 3XWHĠLVHWDROLPEăGLIHULWăvQIXQFĠLHGHHPLĠăWRUúLGHĠDUă 3DUHQWDO
,QWURGXFHĠLSDURODFRUHFWă SHQWUXDPRGL¿FDVHWăULOHSDUHQWDOHÌQDFHVWPHQLX SXWHĠLDMXVWD FXXúXULQĠă%ORFDUH0HQLX, %ORFDUHSURJUDPHFXFRQĠLQXWLQWHU]LVPLQRULORUúL%ORFDUH
SURJUDPHFXFRQĠLQXWLQWHU]LVFRSLLORUVDX2ULHQWDUH'HDVHPHQHDSXWHĠLVHWDXQFRGPIN
QRXVDXVăVFKLPEDĠLFRGXO&,&$03,1LPSOLFLWIRORVLQGRSĠLXQLOHDIHUHQWH
1RWă8QHOHRSрLXQLSRWVăQX¿HGLVSRQLELOHvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWăOD3ULPD,QVWDODUH&RGXO3,1LPSOLFLW
SRDWHVă¿HVHWDWODVDX'DFăDрLGH¿QLWFRGXO3,1HVWHVROLFLWDWvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWăvQ WLPSXO3ULPHL,QVWDOăULIRORVLрLFRGXO3,1SHFDUHODрLGH¿QLW
&URQRPHWUH 6HWHD]ăFURQRPHWUXOSHQWUXvQFKLGHUHDDXWRPDWăDWHOHYL]RUXOXLGXSăXQDQXPLWWLPS6HWHD]ă
FURQRPHWUXOSHQWUXSURJUDPHOHVHOHFWDWH
'DWă7LPS 6HWHD]ăGDWDúLRUD 6XUVH $FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăRSĠLXQLOHVXUVHLVHOHFWDWH $FFHVLELOLWDWH $¿úHD]ăRSĠLXQLORUGHDFFHVLELOLWDWHDWHOHYL]RUXOXL
7DUHGHXUHFKL $FWLYHD]ăRULFHIXQFĠLHVSHFLDOăSHUPLVăGHHPLĠăWRU 'HVFULHUH$XGLR
2SLHVăQDUDWLYăYD¿UHGDWăSHQWUXSHUVRDQHOHRDUEHVDXFXWXOEXUăULGHYHGHUH$SăVD܊L2. SHQWUXDYHGHDWRDWHRS܊LXQLOHGHPHQLX'HVFULHUHDXGLRGLVSRQLELOH$FHDVWă IXQFĠLHHVWH GLVSRQLELOăQXPDLGDFăHPLĠăWRUXOVXSRUWDDFHDVWăIXQFĠLH 1RWă)XQFĠLDGH GHVFULHUH DXGLRQX HVWH GLVSRQLELOăvQ PRGXO ÌQUHJLVWUDUHDVDX'HID]DUH WHPSRUDOă
0DL0XOWH $¿úHD]ăUHVWXORSĠLXQLORUGHVHWDUHD7HOHYL]RUXOXL
3DX]ă0HQLX 0RGL¿FăWLPSXOGHH[SLUDUHSHQWUXPHQLXUL $FWXDOL]DUHVRIWZDUH $VLJXUăIDSWXOFăWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăGLVSXQHGHFHOPDLUHFHQW¿UPZDUH$SăVDĠL2.
SHQWUXDYHGHDRSĠLXQLOHGLQPHQL

5RPkQă - 13 -
9HUVLXQHD&HUHUH $¿úHD]ăVRIWZDUHYHUVLXQHDFXUHQWăDDSOLFDĠLHL 0RGXO6XEWLWUDUH
$FHDVWăRS܊LXQHHVWHXWLOL]DWăSHQWUX DVHOHFWDFDUHPRGGH VXEWLWUDUHYDDSăUHDSHHFUDQ VXEWLWUDUH'9%VXEWLWUDUH7HOHWH[WGDFăDPEHOHVXQWGLVSRQLELOH9DORDUHDLPSOLFLWăHVWH VXEWLWUDUHD'9%$FHDVWăIXQF܊LHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLGDFă܊DUDVHOHFWDWăHVWH1RUYHJLD
2SULUH$XWRPDWă79 6HWHD]ăLQWHUYDOXOGRULWSHQWUXWHOHYL]RUSHQWUXDWUHFHGLUHFWvQPRGXOVWDQGE\DWXQFLFkQG
DFHVWDQXHVWHXWLOL]DW
0RGPDJD]LQ 6HOHFWDĠLDFHVWPRGSHQWUXDVWRFDD¿úDMXO$WXQFLFkQG0RGXO0DJD]LQHVWHDFWLYDWH[LVWă
SRVLELOLWDWHDFDXQHOHIXQFĠLLGLQPHQLXOWHOHYL]RUXOXLVăQX¿HGLVSRQLELOH
0RGGHSRUQLUH $FHDVWăVHWDUHFRQ¿JXUHD]ăPRGXOSUHIHUDW GHSRUQLUH2S܊LXQLOH8OWLPDVWDUH܈L6WDQGE\
VXQWGLVSRQLELOH
CEC &XDFHDVWDVHWDUHSXWH܊LDFWLYD܈LGH]DFWLYDFRPSOHWIXQF܊LRQDOLWDWHD&(&$SăVD܊LEXWRQXO
6WkQJDVDX'UHDSWDSHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQF܊LD
3RUQLUHD$XWRPDWă CEC
$FHDVWăIXQFĠLH SHUPLWHGLVSR]LWLYXOXLFRPSDWLELO+'0,&(&VăSRUQHDVFăWHOHYL]RUXO úLVă UHDOL]H]HFRPXWDUHDODVXUVDGHLQWUDUHvQPRGDXWRPDW $SăVD܊LEXWRQXO6WkQJDVDX'UHDSWD
SHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQF܊LD
'LIX]RDUH 3HQWUXDDX]LVHPQDOXODXGLRDOWHOHYL]RUXOXLGHODGLVSR]LWLYXODXGLRFRPSDWLELOFRQHFWDWVHWDW
ca $PSOL¿FDWRU3XWH܊LXWLOL]DWHOHFRPDQGăSHQWUXDFRQWURODYROXPXOGLVSR]LWLYXOXLDXGLR
266 $¿úHD]ăLQIRUPDĠLLOHGHOLFHQĠăDSURJUDPXOXL6RIWZDUH2SHQ6RXUFH
&RQĠLQXWXO0HQLXOXL,QVWDODUH
6FDQDUHDDXWRPDWă DFDQDOHORU 5HDFRUGDUH
$¿úHD]ăRSĠLXQLOHGHDFRUGDUHDXWRPDWă$QWHQăGLJLWDOă&DXWăúLVWRFKHD]ăSRVWXULOH'9% SULQDQWHQă&DEOXGLJLWDO&DXWăúLVWRFKHD]ăSRVWXULOH'9%SULQFDEOX$QDORJ&DXWăúL VWRFKHD]ăSRVWXULOHDQDORJLFH
&ăXWDUHPDQXDOăD FDQDOHORU $FHDVWăIXQFĠLHSRDWH¿IRORVLWăSHQWUXLQWURGXFHUHDGLUHFWăDSRVWXULORU
6FDQDUH&DQDO 5HĠHD
&DXWăFDQDOHOHDVRFLDWHvQVLVWHPXOGHWUDQVPLVLH$QWHQă'LJLWDOă&DXWăFDQDOHOHGHUH܊HD
SULQDQWHQă&DEOXGLJLWDO&DXWăFDQDOHOHGHUH܊HDSULQFDEOX
$FRUGDUH¿Qă DQDORJLFă
3XWHĠLIRORVLDFHDVWăVHWDUHSHQWUXDFRUGXO¿QDOFDQDOHORUDQDORJLFH$FHDVWăIXQFĠLHQXHVWH GLVSRQLELOăGDFăQXVXQWPHPRUDWHFDQDOHDQDORJLFH
6HWăULOHGHLQVWDODUH RSĠLRQDO
$¿܈HD]ăPHQLXOGHVHWăULGHLQVWDODUH&ăXWDUHvQVWDQGE\7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăYD UHDOL]DFăXWăULGHQRLFDQDOHVDXFDQDOHOLSVăDWXQFLFkQGVHDÀăvQDúWHSWDUH9RU¿D¿úDWH WRDWHSRVWXULOHQRL$FWXDOL]DUH&DQDOH'LQDPLFă'DFăDFHDVWăRSĠLXQHHVWHDFWLYDWă (QDEOHGVFKLPEăULOHGHSHHPLVLLSUHFXPIUHFYHQĠDQXPHOHFDQDOXOXLOLPEDVXEWLWUăULLHWF YRU¿DSOLFDWHDXWRPDWvQWLPSXOYL]LRQăULL 'LVSRQLELOLWDWHvQIXQFĠLHGHPRGHO
ùWHUJHUHDOLVWHLGH VHUYLFLL
)RORVLĠLDFHDVWăVHWDUHSHQWUXDúWHUJHFDQDOHOHPHPRUDWH$FHDVWăVHWDUHHVWHYL]LELOăQXPDL DWXQFLRSĠLXQHDSHQWUXğDUăHVWHVHWDWăSHQWUX'DQHPDUFD6XHGLD1RUYHJLDVDX)LQODQGD
6HOHFWDUHDUH܊HOHL DFWLYH
$FHDVWăVHWDUHYăSHUPLWHVăVHOHFWD܊LQXPDLWUDQVPLVLLOHGLQFDGUXOUH܊HOHLVHOHFWDWHSHQWUX D¿OLVWDWHvQOLVWDGHFDQDOH$FHDVWăIXQF܊LHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLGDFă܊DUDVHOHFWDWăHVWH 1RUYHJLD
3ULPD,QVWDODUH ùWHUJHWRDWHFDQDOHOHúLVHWăULOHPHPRUDWHUHVHWHD]ăWHOHYL]RUXOODVHWăULOHGLQIDEULFă
5RPkQă - 14 -
5HJXOLJHQHUDOHGHXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL
)RORVLUHDOLVWHLGHFDQDOH
7HOHYL]RUXOVRUWHD]ăWRDWHSRVWXULOHPHPRUDWHvQOLVWD GHFDQDOH3XWHĠLVăHGLWDĠLDFHDVWăOLVWăGHFDQDOHVă VHWDĠLSRVWXULOHIDYRULWHVDXDFWLYHFHYRU¿HQXPHUDWH FXDMXWRUXORSĠLXQLORU$SăVD܊LEXWRQXO2.79SHQWUX DGHVFKLGH/LVWDGHFDQDOH3XWH܊L ¿OWUD FDQDOHOH HQXPHUDWHDSăVkQGEXWRQXO$OEDVWUXVDXGHVFKLGH PHQLXO(GLWDUHOLVWăFDQDOHDSăVkQGEXWRQXO9HUGH,
SHQWUXDIDFHPRGL¿FăULDYDQVDWHvQOLVWDFXUHQWă
*HVWLRQDUHDOLVWHORUIDYRULWH 3XWH܊LFUHDSDWUXOLVWHGLIHULWHGH FDQDOH SUHIHUDWH ,QWURGXFH܊L/LVWDGHFDQDOHvQ PHQLXO SULQFLSDO VDX DSăVD܊LEXWRQXO9HUGHvQWLPSFH/LVWDGHFDQDOHHVWH D¿܈DWă SH HFUDQ SHQWUX D GHVFKLGH PHQLXO (GLWDUH OLVWDGHFDQDOH6HOHFWD܊LFDQDOXOGRULWGLQOLVWă3XWH܊L IDFHPDLPXOWHDOHJHULDSăVkQGEXWRQXO*DOEHQ$SRL DSăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDGHVFKLGHPHQLXO2S܊LXQL GHHGLWDUHFDQDO܈LVHOHFWD܊L RS܊LXQHD $GăXJDUH
(OLPLQDUH)DYRULWH$SăVD܊LGLQQRXEXWRQXO2.6HWD܊L RS܊LXQHD OLVWă GRULWă OD $FWLYDWă&DQDOXOFDQDOHOH VHOHFWDWHYDYRU¿DGăXJDWHODOLVWD3HQWUXDHOLPLQD XQFDQDOVDXFDQDOHGLQWUROLVWăIDYRULWăXUPD܊LDFHLD܈L SD܈L܈LVHWD܊LRS܊LXQHDOLVWăGRULWăOD'H]DFWLYDWă. 3XWH܊LIRORVLIXQF܊LDGH)LOWUDUHGLQPHQLXO(GLWDUH/LVWă FDQDOHSHQWUXD¿OWUD FDQDOHOH GLQ /LVWDGHFDQDOH
SHUPDQHQWvQIXQF܊LHGHSUHIHULQ܊HOHGXPQHDYRDVWUă )RORVLQGDFHDVWăRS܊LXQHGH)LOWUDUHSXWH܊L VHWD XQDGLQWUHFHOHSDWUXOLVWHIDYRULWHSHQWUXD¿D¿܈DWH GH¿HFDUHGDWă FkQGOLVWDGH FDQDOHHVWHGHVFKLVă )XQF܊LDGH¿OWUDUHGLQPHQLXO/LVWDGHFDQDOHYD¿OWUD GRDUOLVWDGHFDQDOHD¿܈DWăvQSUH]HQWSHQWUXDJăVLXQ FDQDO܈LDODFRUGDODDFHDVWD$FHVWHVFKLPEăULQXVH YRUSăVWUDXUPăWRDUHDGDWăFkQG/LVWDGHFDQDOHYD ¿GHVFKLVăGDFăQXOHVDOYDĠL3HQWUXDVDOYDVHWăULOH SHOLVWăDSăVDĠLEXWRQXO5RúXGXSă¿OWUDUHvQWLPSFH /LVWDFDQDOHHVWHDÀDWăSHHFUDQ
&RQ¿JXUDUHD6HWăULORUSDUHQWDOH
2S܊LXQLOHPHQLXOXL6HWăUL3DUHQWDOHSRW¿IRORVLWHSHQWUX DLQWHU]LFHXWLOL]DWRULORUVăYL]LRQH]HDQXPLWHSURJUDPH FDQDOH܈LVăIRORVHDVFăDQXPLWHPHQLXUL$FHVWHVHWăUL VHDÀăvQPHQLXO6LVWHP!6HWăUL!3DUHQWDOH 3HQWUXDD¿܈DRS܊LXQLOHGHPHQLX SHQWUX EORFDUHD DFFHVXOXLFRSLLORUWUHEXLHLQWURGXVXQQXPăU3,1'XSă LQWURGXFHUHDQXPăUXOXL3,1FRUHFWYD¿D¿úDWPHQLXO GHEORFDUHDDFFHVXOXLFRSLLORU %ORFDUHDPHQLXOXL$FHDVWă VHWDUH DFWLYHD]ăVDX GH]DFWLYHD]ăDFFHVXOODWRDWHPHQLXULOHVDXPHQLXULOH GHLQVWDODUHDOHWHOHYL]RUXOXL %ORFDUHDGHYkUVWă$WXQFLFkQGHVWHVHWDWăDFHDVWă RSĠLXQHWHOHYL]RUXOREĠLQHLQIRUPDĠLLOHUHIHULWRDUH ODYkUVWăGHODHPLĠăWRUúL GDFă QLYHOXO GH YkUVWă HVWHGH]DFWLYDWVHUHVWULFĠLRQHD]ăDFFHVXOOD DFHD HPLVLXQH
1RWă'DFăRSрLXQHDпDUăGLQ3ULPD,QVWDODUHHVWHVHWDWăSH )UDQрD,WDOLDVDX$XVWULDYkUVWDGHODRSрLXQHD%ORFDUHDGH 9kUVWăYD¿VHWDWăLPSOLFLWOD %ORFDUHDDFFHVXOXLFRSLLORU'DFăDFHDVWăRS܊LXQH HVWH$&7,9$7ĂWHOHYL]RUXOSRDWH¿FRQWURODWGRDUSULQ
WHOHFRPDQGăÌQDFHVWFD]EXWRDQHOHGHFRQWUROGHSH WHOHYL]RUQXYRUIXQF܊LRQD 6HWDUH3,1'H¿QHúWHXQQRXQXPăU3,1 3,1&,&$0LPSOLFLW$FHDVWăRS܊LXQHYD DSăUHDvQ JULGDFăQLFLXQPRGXO&,QXHVWHLQWURGXVvQIDQWD&, DWHOHYL]RUXOXL3XWH܊LVFKLPEDQXPăUXO3,1LPSOLFLWDO &$0&,IRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH
1RWă&RGXO3,1LPSOLFLWSRDWHVă¿HVHWDWOD0000VDX1234 'DFăDĠLGH¿QLW FRGXO 3,1HVWH VROLFLWDW vQIXQFĠLHGH ĠDUD VHOHFWDWăvQWLPSXO 3ULPHL ,QVWDOăULIRORVLĠL FRGXO 3,1SH FDUHODĠLGH¿QLW 8QHOHRSрLXQLSRW Vă QX¿H GLVSRQLELOH vQIXQFрLHGH рDUD VHOHFWDWăOD3ULPDLQVWDODUH
*KLGSURJUDPHHOHFWURQLF*3(
8QHOHFDQDOHWULPLWLQIRUPDĠLLGHVSUH SURJUDPHOHORU GHHPLVLXQL$SăVD܊LEXWRQXO(SJSHQWUXDYL]XDOL]D PHQLXO*KLGXOSURJUDPHORU.
([LVWăWLSXULGLIHULWHGHFRQ¿JXUDĠLLDOHSURJUDPHORU GLVSRQLELOH3URJUDPFURQRORJLH, 3URJUDP OLVWă܈L 3URJUDPDFXPXUPăWRU3HQWUXDFRPXWDvQWUHHOH XUPD܊LLQVWUXFĠLXQLOHGLQSHSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXL
3URJUDPFURQRORJLH =RRPEXWRQXOJDOEHQ$SăVDĠLEXWRQXOJDOEHQ
SHQWUXDYL]XDOL]DHYHQLPHQWHOHvQWUXQLQWHUYDO WHPSRUDOPDLODUJ )LOWUXEXWRQXODOEDVWUX$¿úHD]ăRSĠLXQLOHGH¿OWUDUH (YLGHQ܊LD܊LJHQXOEXWRQXO6XEWLWUăUL$¿܈HD]ă PHQLXO(YLGHQ܊LHUH*HQ)RORVLQGDFHDVWăIXQFĠLH SXWHĠLFăXWDvQED]DGHGDWHDJKLGXOXLGHSURJUDPHvQ FRQIRUPLWDWHFXJHQXOVHOHFWDW,QIRUPD܊LLOHGLVSRQLELOH vQJKLGXOSURJUDPHORUYRU¿FăXWDWH܈LUH]XOWDWHOHFDUH FRUHVSXQGFULWHULLORUGXPQHDYRDVWUăYRU¿HYLGHQ܊LDWH 2S܊LXQL %XWRQXO 2. $ILúHD]ă RSĠLXQLOH HYHQLPHQWXOXL 'HWDOLLHYHQLPHQWEXWRQXOLQIR$¿úHD]ăLQIRUPDĠLL GHWDOLDWHUHIHULWRDUHODHYHQLPHQWHOHVHOHFWDWH =LXDXUPăWRDUHDQWHULRDUăEXWRDQHOH3URJUDP $¿܈HD]ăHYHQLPHQWHOH]LOHLDQWHULRDUHVDXXUPăWRDUH &ăXWDUHEXWRQXO7H[W$¿úHD]ă PHQLXO &ăXWDUH
JKLG. 3UH]HQW%XWRQXO6XUVă$¿úHD]ăHYHQLPHQWXODFWXDO GLQFDQDOXOHYLGHQĠLDW 5HF6WRS%XWRQXOÌQUHJLVWUDUH7HOHYL]RUXO YD vQFHSHVăvQUHJLVWUH]HSURJUDPXOVHOHFWDW3XWHĠLDSăVD GLQQRXSHQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHD
,03257$17 &RQHFWDĠL XQ GLVF 86% OD WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUăFXWHOHYL]RUXORSULW$SRLSRUQLрLGLVSR]LWLYXO SHQWUXDDFWLYDIXQFрLDGHvQUHJLVWUDUH 1RWă1XSXWHĠL VFKLPED SURJUDPXOVDX VXUVD vQWLPSXO vQUHJLVWUăULL

5RPkQă
3URJUDPOLVWă ÌQDFHDVWăRSĠLXQHGHFRQ¿JXUDĠLHYRU¿HQXPHUDWHGRDU HYHQLPHQWHOHGLQFDQDOXOHYLGHQĠLDW $QWHULRU,QWHUYDOGHWLPSEXWRQXOUR܈X$¿úHD]ă HYHQLPHQWHOHSHULRDGHLDQWHULRDUH =LXDXUPăWRDUHDQWHULRDUăEXWRDQHOH3URJUDP $¿܈HD]ăHYHQLPHQWHOH]LOHLDQWHULRDUHVDXXUPăWRDUH 'HWDOLLHYHQLPHQWEXWRQXOLQIR$¿úHD]ăLQIRUPDĠLL GHWDOLDWHUHIHULWRDUHODHYHQLPHQWHOHVHOHFWDWH )LOWUXEXWRQXO7H[W$¿úHD]ăRSĠLXQLOHGH¿OWUDUH ,QWHUYDOXOGHWLPSXUPăWRUEXWRQXOYHUGH$¿úHD]ă HYHQLPHQWHOHSHULRDGHLXUPăWRDUH 2S܊LXQL %XWRQXO 2. $ILúHD]ă RSĠLXQLOH HYHQLPHQWXOXL 5HF6WRS%XWRQXOÌQUHJLVWUDUH7HOHYL]RUXO YD vQFHSHVăvQUHJLVWUH]HSURJUDPXOVHOHFWDW3XWHĠLDSăVD GLQQRXSHQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHD ,03257$17 &RQHFWDĠL XQ GLVF 86% OD WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUăFXWHOHYL]RUXORSULW$SRLSRUQLрLGLVSR]LWLYXO SHQWUXDDFWLYDIXQFрLDGHvQUHJLVWUDUH 1RWă1XSXWHĠL VFKLPED SURJUDPXOVDX VXUVD vQWLPSXO vQUHJLVWUăULL 3URJUDPDFXPXUPăWRU 2S܊LXQL %XWRQXO 2. $ILúHD]ă RSĠLXQLOH HYHQLPHQWXOXL 'HWDOLLHYHQLPHQWEXWRQXOLQIR$¿úHD]ăLQIRUPDĠLL GHWDOLDWHUHIHULWRDUHODHYHQLPHQWHOHVHOHFWDWH )LOWUXEXWRQXODOEDVWUX$¿úHD]ăRSĠLXQLOHGH¿OWUDUH 5HF6WRS%XWRQXOÌQUHJLVWUDUH7HOHYL]RUXO YD vQFHSHVăvQUHJLVWUH]HHYHQLPHQWHOHVHOHFWDWH3XWHĠL DSăVDGLQQRXSHQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHD ,03257$17 &RQHFWDĠL XQ GLVF 86% OD WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUăFXWHOHYL]RUXORSULW$SRLSRUQLрLGLVSR]LWLYXO SHQWUXDDFWLYDIXQFрLDGHvQUHJLVWUDUH 1RWă1XSXWHĠL VFKLPED SURJUDPXOVDX VXUVD vQWLPSXO vQUHJLVWUăULL 2SĠLXQLHYHQLPHQW 8WLOL]D܊LEXWRDQHOHGLUHFĠLRQDOHSHQWUXDHYLGHQ܊LD XQ HYHQLPHQW ܈L DSăVD܊L EXWRQXO 2.SHQWUXDD¿܈D
PHQLXO2S܊LXQLHYHQLPHQW8UPăWRDUHOHRSĠLXQLVXQW GLVSRQLELOH 6HOHFWDUHDFDQDOXOXL)RORVLQGDFHDVWăRSĠLXQHSXWHĠL FRPXWDSHFDQDOXOVHOHFWDW ÌQUHJLVWUDUHùWHUJHUHvQUHJLVWUDUH&URQRPHWUX 6HOHFWDĠLRSĠLXQHDvQUHJLVWUDUHúLDSăVDĠL EXWRQXO 2.'DFăHYHQLPHQWXOYD¿ WUDQVPLV vQ YLLWRUYD ¿ DGăXJDWSHOLVWD7LPHUVSHQWUXD¿vQUHJLVWUDW'DFă
HYHQLPHQWXOVHOHFWDWHVWHWUDQVPLVODPRPHQWXODFWXDO vQUHJLVWUDUHDVHYDRSULLPHGLDW 3HQWUXDDQXODRvQUHJLVWUDUHGHMDVHWDWăVHOHFWDĠLDFHO HYHQLPHQWDSăVDĠLEXWRQXO2.úLVHOHFWDĠLRSĠLXQHD ùWHUJHUHFURQRPHWUXvQUHJLVWUDUHÌQUHJLVWUDUHD YD¿DQXODWă 6HWDUHFURQRPHWUXSHQWUX(YHQLPHQWùWHUJHUH FURQRPHWUXSHQWUX(YHQLPHQW'XSăFHDĠLVHOHFWDW XQHYHQLPHQWGLQPHQLXO(3*DSăVDĠL EXWRQXO 2.6HOHFWD܊LRS܊LXQHD6HWDUHFURQRPHWUXSHQWUX (YHQLPHQW܈LDSăVDĠLEXWRQXO2.3XWHĠL VHWD XQ
FURQRPHWUXSHQWUXHYHQLPHQWHOHYLLWRDUH3HQWUXD DQXODXQFURQRPHWUXGHMDVHWDWVHOHFWDĠLHYHQLPHQWXO úLDSăVDĠLEXWRQXO2.$SRLVHOHFWD܊LRS܊LXQHD܇WHUJHUH FURQRPHWUXSHQWUX(YHQLPHQW&URQRPHWUXOYD ¿ DQXODW 2EVHUYDĠLL1XSXWHĠL FRPXWD SHRULFH DOW FDQDOVDXVXUVă vQWLPSXOXQHLvQUHJLVWUăULDFWLYHVDXDXQXLWHPSRUL\DWRUSH FDQDOXOFXUHQW1XHVWHSRVLELOVăVHWDрLFURQRPHWUHSHQWUXPDL PXOWGHGRXăHYHQLPHQWHLQGLYLGXDOHvQDFHODúLLQWHUYDOGHWLPS
6HUYLFLL7HOHWH[W
$SăVD܊LEXWRQXO7H[WSHQWUXDLQWUD$SăVDĠLGLQQRX
SHQWUXDDFWLYDPRGXOFRPELQDWFDUHYăSHUPLWHVă YL]XDOL]DĠLSDJLQDGHWHOHWH[WúLWUDQVPLVLXQLOH GH OD WHOHYL]RUvQDFHODúLWLPS$SăVDĠLvQFăRGDWăEXWRQXO SHQWUXDLHúL&kQGVXQWGLVSRQLELOHVHFĠLXQLOHGLQWUR SDJLQăDWHOHWH[WXOXLYRUGHYHQLFRORUDWH SXWkQG ¿ VHOHFWDWHSULQDSăVDUHDEXWRDQHORUFHFRUHVSXQG FXORULLUHVSHFWLYH8UPD܊LLQVWUXFĠLXQLOHD¿úDWHSHHFUDQ 7HOHWH[WGLJLWDO $SăVD܊LEXWRQXO7H[W SHQWUX D YL]XDOL]DLQIRUPD܊LLOH WHOHWH[WGLJLWDOH8WLOL]D܊LOFXDMXWRUXOEXWRDQHORU FRORUDWHEXWRDQHORUFXUVRU܈LEXWRQXOXL2.0HWRGD GHRSHUDUHSRDWH¿GLIHULWăvQ IXQFĠLH GH FRQĠLQXWXO WHOHWH[WXOXLGLJLWDO8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHD¿úDWHSH HFUDQXOWHOHWH[WXOXLGLJLWDO&kQGEXWRQXO7H[WHVWH DSăVDWGLQQRXWHOHYL]RUXOUHYLQHOD WUDQVPLVLXQLOH GHWHOHYL]LXQH
$FWXDOL]DUHVRIWZDUH
7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăSRDWH Vă JăVHDVFă ܈L Vă܈LDFWXDOL]H]H¿UPZDUHXOvQPRG DXWRPDW SULQ LQWHUPHGLXOVHPQDOXOXLHPLV &ăXWDUHDDFWXDOL]ăULLVRIWZDUHYLDLQWHUIDĠD SHQWUXXWLOL]DWRU ÌQPHQLXOSULQFLSDOVHOHFWDĠL6LVWHP!6HWăULúLDSRLSH
0DLPXOWH1DYLJD܊LOD$FWXDOL]DUHVRIWZDUH܈LDSăVD܊L
EXWRQXO2.ÌQPHQLXORSĠLXQLGHDFWXDOL]DUHVHOHFWDĠL VFDQDUHSHQWUXDFWXDOL]DUHúLDSăVDĠLSHEXWRQXO2. SHQWUXDYHUL¿FDGDFăH[LVWăQRLDFWXDOL]ăULVRIWZDUH 'DFăVHJăVH܈WHRQRXăDFWXDOL]DUH vQFHSH܊L Vă GHVFăUFD܊LDFWXDOL]DUHD'XSăFHGHVFăUFDUHDVH WHUPLQăFRQ¿UPDĠLvQWUHEDUHDOHJDWăGHUHSRUQLUHD WHOHYL]RUXOXLDSăVkQGSHEXWRQXO2.SHQWUXDWUHFHOD RSHUDĠLDGHUHSRUQLUH 0RGXOGHFăXWDUHúLDFWXDOL]DUH$0 7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăYDFăXWDDFWXDOL]ăULQRLOD RUDGDFăRS܊LXQHD6FDQDUHDXWRPDWăGLQPHQLXO 2S܊LXQLGHDFWXDOL]DUHHVWHVHWDWăFD$FWLYDWă܈LGDFă
WHOHYL]RUXOHVWHFRQHFWDWODXQVHPQDODQWHQă'DFă RQRXăDSOLFDĠLHVRIWZDUHHVWHJăVLWăúLGHVFăUFDUHD UHXúHúWHYDILLQVWDODWăODXUPăWRDUHD SRUQLUH D WHOHYL]RUXOXL
1RWă1XVFRDWHĠL FDEOXO GHDOLPHQWDUH DWXQFL FvQGOHGXO FOLSHúWHvQWLPSXO SURFHVXOXL GHUHSRUQLUH 'DFă WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUăQXSRUQHúWH GXSă DFWXDOL]DUHGHFRQHFWDĠL WHOHYL]RUXODúWHSWDĠLGRXăPLQXWHúLFRQHFWDĠLOvQDSRL
5RPkQă - 16 -
'HSDQDUH6IDWXUL
7HOHYL]RUXOQXSRUQHúWH 9HUL¿FDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLDVLJXUDĠLYăFăHVWH LQWURGXVFRUHVSXQ]ăWRUvQSUL]DGHSHSHUHWH9HUL¿FDĠL GDFăEDWHULLOHQXVXQWGHVFăUFDWH$SăVDĠLEXWRQXOGH DOLPHQWDUHGHSHWHOHYL]RU ,PDJLQHVODEă  9HUL¿FDĠLGDFăDĠLVHOHFWDWVLVWHPXO79FRUHFW  1LYHOXOVFă]XW DO VHPQDOXOXL SRDWH GHWHUPLQD R
GLVWRUVLXQHDLPDJLQLL9HUL¿FDĠLFRQH[LXQHDSULQDQWHQă
 ÌQFD]XOvQFDUHDĠLHIHFWXDWFăXWDUHDPDQXDOYHUL¿FDĠL
GDFăDĠLLQWURGXVIUHFYHQĠDGHFDQDOFRUHFWă
 &DOLWDWHDLPDJLQLLVHSRDWH GHJUDGDDWXQFLFkQGOD
WHOHYL]RUVXQWFRQHFWDWHGRXăGLVSR]LWLYHvQDFHODúLWLPS ÌQDFHVWFD]GHFRQHFWDĠLXQDGLQWUHHOH
)ăUăLPDJLQH  $FHDVWDvQVHDPQă Fă WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă
QXUHFHSĠLRQHD]ăQLFLRWUDQVPLVLXQH 'H DVHPHQHD DVLJXUDĠLYăFăDIRVWVHOHFWDWăVXUVDFRUHFWă
 $QWHQDHVWHFRQHFWDWăFRUHVSXQ]ăWRU"  &DEOXODQWHQHLHVWHGHWHULRUDW"  6XQWXWLOL]DWH¿úHFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXFRQHFWDUHD
DQWHQHL"
 ÌQFD]XOvQFDUHDYHĠLvQGRLHOLFRQVXOWDĠLGLVWULEXLWRUXO
GXPQHDYRDVWUă
)ăUăVXQHW  9HUL¿FDĠLGDFăVRQRUXOWHOHYL]RUXOXLDIRVWGH]DFWLYDW
$SăVD܊LEXWRQXO'H]DFWLYDUHVXQHWVDXPăUL܊LYROXPXO
SHQWUXDYHUL¿FD
 6XQHWXOSURYLQHGRDUGHODXQGLIX]RU9HUL¿FD܊LVHWăULOH
GHHFKLOLEUXGLQPHQLXO6RXQG6XQHW.
7HOHFRPDQGDQXIXQF܊LRQHD]ă  %DWHULLOHSRW¿GHVFăUFDWHÌQORFXLĠLEDWHULLOH 6XUVHOHGHLQWUDUHQXSRW¿VHOHFWDWH  ÌQFD]XOvQFDUHQXSXWHĠLVHOHFWDRVXUVăGHLQWUDUHHVWH
SRVLELOVăQX¿HFRQHFWDWQLFLXQGLVSR]LWLYÌQFD]FRQWUDU
 9HUL¿FD܊L FDEOXULOH$9܈L FRQH[LXQLOH GDFăvQFHUFD܊LVă
FRPXWD܊LODVXUVDGHLQWUDUHGHGLFDWăGLVSR]LWLYXOXLFRQHFWDW
ÌQUHJLVWUDUHLQGLVSRQLELOă 3HQWUXDvQUHJLVWUDXQSURJUDPHVWH QHFHVDU Vă FRQHFWD܊LGLVFXO86%ODWHOHYL]RUDWXQFLFkQGDFHVWDHVWH RSULW$SRLSRUQLĠLGLVSR]LWLYXOSHQWUXDDFWLYDIXQFĠLDGH vQUHJLVWUDUH'DFăQXSXWHĠLvQUHJLVWUDUHDvQFHUFDĠLVă RSULĠLWHOHYL]RUXOúLDSRLVăUHLQWURGXFHĠLGLVSR]LWLYXO86% 8QLWDWHD86%HSUHDOHQWă 'DFăPHVDMXO³9LWH]DGHVFULHUHDXQLWăĠLL86%HVWH SUHDPLFăSHQWUX D vQUHJLVWUD´DSDUHSH HFUDQ vQ WLPSFHvQFHSHĠLvQUHJLVWUDUHDvQFHUFDĠLVăRUHSRUQLĠL 'DFăDSDUHvQFRQWLQXDUHDFHHD܈LHURDUHHVWHSRVLELO FDGLVFXO86%VăQXvQGHSOLQHDVFăFHULQ܊HOHGHYLWH]ă ÌQFHUFD܊LVăFRQHFWD܊LDOWGLVF86%
0RGXULWLSLFHGHD¿úDUHODLQWUDUHD3&
8UPăWRUXOWDEHOSUH]LQWăFkWHYDPRGXULWLSLFHGHD¿úDUH DLPDJLQLL7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăVDUSXWHDVăQX VXSRUWHPDLPXOWHUH]ROXĠLL7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă VXSRUWăSkQăOD[
,QGH[ 5H]ROX܊LH )UHFYHQĠă
[ +]
2[ +]
3[ +]
[ +]
[ +]
6[ +]
7[ +]
8[ +] 9[ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
&RPSDWLELOLWDWHD$9úLDVHPQDOXOXL+'0,
6XUVă 6HPQDOHFRPSDWLELOH 'LVSRQLELO
EXT 6&$57
3$/ O NTSC 60 O 5*% O 5*% O
$9ODWHUDO 3$/ O
NTSC 60 O
3&<3E3U
480I, 480P +] O
,3 +] O
720P +]+] O
1080I +]+] O
1080P +]+] O
+'0,
480I +] O
480P +] O
,3 +] O
720P +]+] O
1080I +]+] O
1080P +]+]
+]+] +]
O
;,QGLVSRQLELO2'LVSRQLELO
ÌQXQHOHFD]XUL HVWH SRVLELOFDXQVHPQDO Vă QXVH DILúH]HFRUHFWSHWHOHYL]RUXO3UREOHPD SRDWH IL UHSUH]HQWDWăGHRLQFRPSDWLELOLWDWHFXVWDQGDUGHOH DHFKLSDPHQWXOXLVXUVă'9'FDVHWăVXSHULRDUă HWF'DFăDYHĠLRDVWIHOGH SUREOHPă FRQWDFWDĠL GLVWULEXLWRUXOúLSURGXFăWRUXOHFKLSDPHQWXOXLVXUVă