Hyundai WM 300 User manual

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ
MINIPRAČKA / MINIPRAČKA
MINIPRALKA / MINI WASHING MACHINE
MINI MOSÓGÉP
HYU 04/2016
8/9/2016
WM 300

CZ - 2
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚN
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se
musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
• Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním
nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením
vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!
• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí
být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo
podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku
nebezpečné situace.
• Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez
dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.
• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí
přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem
a poškodil se nebo spadl do vody. v takových případech zaneste
spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti
a správné funkce.
• Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el.
sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.
• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely
(v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných
obytných prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro
komerční použití!
• Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej
neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že
máte vlhké ruce. Dbejte na to, aby se voda nedostala na ovládací panel.
• Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí
a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič, trouba,
gril), hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy atd.).

CZ
CZ - 3
• V případě napouštění vody přes přívodní hadici dbejte na správné připojení přívodní
hadice k pračce, aby nedošlo k zatečení vody do pračky. Pravidelně kontrolujte stav
přívodní hadice a nepoužívejte ji, pokud je poškozená.
• Používejte jen originální příslušenství.
• Pračka by měla být umístěna na odvětrávaném a suchém místě v místnosti.
• Abyste zabránili změně tvaru vany pračky, prosíme, nelijte vodu s teplotou nad 50 °C
přímo do vany pračky.
• Prosíme, neperte v pračce oblečení, které obsahuje alkohol, benzín nebo organické
rozpouštědlo. Tyto těkavé látky se smísí se vzduchem, mohou vzplanou a vybouchnou.
• Nevkládejte do pračky horké, těžké věci, abyste zabránili změně tvaru či poškození
některé její části.
• Vzdálenost mezi vypouštěcí hadicí a zemí by měla být menší než 15 cm, aby voda mohla
pohodlně odtéct.
• Na ovládací panel ani časovač pračky nelijte vodou, abyste jste zabránili úrazu
elektrickým proudem.
• Maximální doporučený objem vody pro tento typ pračky je cca 16,5 litrů (značeno ryskou).
Po naplnění pračky prádlem dbejte na to, aby hladina vody s prádlem v klidovém stavu
byla asi 15 cm pod okrajem pračky
.
• Dbejte, aby napájecí přívod byl vždy suchý a nepoškozený.
• Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
• Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj
stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít
k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!
• Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
• V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným normám.
• Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen
tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
• POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového spínače,
dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky,
protože existuje nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně
umístěn v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.
• Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např. požár,
zničení prádla) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše
uvedených bezpečnostních upozornění.
II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ
P - minipračka
P1 - přívod vody P6 - rukojeť pro otevření
P2 - časovač P7 - podstavec
P3 - ovládací panel P8 - přívodní hadice
P4 - voděodolné víko P9 - vypouštěcí hadice
P5 - tělo pračky - vana P10 - napájecí přívod

CZ - 4
P
P1
P3
P8
P4
P5
P6
P7
P9 P10
1
P2
III. POKYNY K POUŽITÍ
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič. Ze spotřebiče odstraňte všechny
případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.
UMÍSTĚNÍ
• Pračka by měla být umístěna na pevném a rovném povrchu, maximální dovolený sklon
země je 2°, jinak by měla být přemístěna.
• Vzdálenost mezi pračkou a stěnou by měla být větší než 5 cm, abyste se vyhnuli hluku,
který by v opačném případě mohla pračka způsobit.
PŘÍPRAVY PŘED ZAČÁTKEM PRANÍ
• Zkontrolujte zda vypouštěcí hadice je umístěna v horní poloze, čímž je zabráněno
vypouštění vody.
• Napusťte do vany pračky vodu.
• Klíče, špendlíky a mince před praním vydělejte z oděvů.
• Zapojte přívodní kabel do zásuvky. Pro připojení použijte uzemněnou síť elektrického
obvodu.
Poznámky:
• Vodu do vany pračky lze napouštět pomocí přívodní hadice P8 nebo přímo přes hlavní
otvor po odklopení víka P4.
• Kapacita pračky je maximálně 2,5 kg prádla.

CZ
CZ - 5
PRANÍ
1) Otevřete víko pračky a rovnoměrně do ní naskládejte oblečení.
2) Přidejte prací prášek vzhledem k tomu, jaké množství oblečení perete a jak moc je
znečištěné.
3) Přidejte potřebné množství vody tak, aby nepřesáhla horní hranici pro množství vody
a zároveň byla vyšší než nejnižší hranice (dodržujte rysky MIN a MAX). Teplotu vody
zvolte dle doporučení na štítku oděvu. Pračka nemá ohřev vody, proto bude praní
probíhat o teplotě vody, kterou nalijete dovnitř.
4) Zavřete víko a pomocí časovače nastavte dobu a režim praní. Poté dojde ke spuštěním
pračky.
5) Po skončení praní dejte vypouštěcí hadici do nízké polohy, aby voda mohla odtéct.
Hadici umístěte do odpadu na vodu, nebo nízké nádoby.
Poznámky:
• K dispozici jsou dva režimy praní - „ “ rychlé (kontinuální) praní a „ “ cyklické
praní.
• Režim „“ rychlé (kontinuální) praní je vhodný pro méně znečištěné prádlo. Při použití
tohoto režimu doporučujeme používat tekuté prací prostředky.
• Režim „ “ cyklické praní je vhodný pro více znečištěné prádlo.
• Při režimu „ “ rychlé (kontinuální) praní lze nastavit časovač v rozmezí 0-5 minut.
• Při režimu „ “cyklické praní lze časovač nastavit v rozmezí 0-10 minut.
PROPLÁCHNUTÍ
1) Po tom, co špinavá voda odtekla, přidejte opět čistou vodu.
2) Otočte časovačem ve směru hodinových ručiček, proplachujte 2-3 minuty.
3) Opakovaně nastavte ještě jednou nebo dvakrát.
IV. ÚDRŽBA
• Spotřebič vypojte ze zásuvky a nechte zchladnout.
• Víko a vnější části otřete vlhkou, čistou hadřičkou či houbou s trochou prostředku na
nádobí.
• Nečistěte drátěnkou či drsnými materiály.
• Vnitřní části vany vytřete dosucha.
V. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
Porucha Příčina Způsob odstranění
Pračka nepere Vidlice napájeího kabelu nebo
zásuvka jsou špatně zapojeny
Zkontrolujte zapojení
v zásuvce, napětí v síti
Časovač praní je nastavený
na „0“
Nastavte časovač otočením
na požadovanou hodnotu
Otočná část na dně vany
„vrtule“ je zablokovaná
Uvolněte „vrtuli“ vyčištěním
jejího okolí
Pračka pere slabě Kapacita pro množství
oblečení byla překročena
Odeberte z pračky část
oblečení
Hnací řemen je uvolněný Nechte vyměnit hnací řemen
v servisním středisku

CZ - 6
Porucha Příčina Způsob odstranění
Voda nemůže odtéct Vypouštěcí hadice je příliš
ohnuta
Dejte vypouštěcí hadici do
rovné polohy nebo ji dejte níž;
než pračku
Vypouštěcí hadice je příliš
vysoko
Hadice je ucpaná Vyčistěte hadici
Nezvyklý zvuk, otřesy Mezi „vrtuli“ a dno vany
pračky se něco dostalo
Pračku vyčistěte
Pračka nestojí na rovném
povrchu
Umístěte pračku na rovný
povrch
VI. TECHNICKÁ DATA
Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku
Hmotnost (kg) cca 5,0
Spotřebič třídy ochrany I.
Rozměry cca (DxHxV) (mm) 360 x 340 x 510
Příkon ve vypnutém stavu je 0,00 W
VII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE
Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ
SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení
na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje
materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány.
Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými
bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem.
Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud
je přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena
recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních
evropských zemích existují místa zpětného odběru vysloužilého
elektrozařízení.

CZ
CZ - 7
Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním
následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě
projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či
akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu
prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního
odpadu. Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte
u vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace
o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také
u vašeho prodejce, na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz. Dovozce zařízení
je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci elektrozařízení)
a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných
tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS.THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
UPOZORNĚNÍ

SK - 8
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu
so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným
obsahom obalu dobre uschovajte.
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie
a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám. Deti
si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
užívateľom nesmú vykonávať deti, pokud nejsou starší 8 let a pod
dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče
a jeho přívodu.
• Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod
alebo vidlicu, ak správne nepracuje, spadol na zem a poškodil sa
alebo spadol do vody. v takýchto prípadoch odneste spotrebič do
špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne
funguje.
• Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť prívod
nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej
situácie.
• Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri
používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením
alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím
vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!
• Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru
a pred montážou, demontážou alebo čistením.
• Po skončení práce a pred každou údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte od
elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.
• Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,
kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných
prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné
použitie!
• Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade
ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade,
že máte vlhké ruky. Dbajte na to, aby sa voda nedostala na ovládací panel.

SK
SK - 9
• Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho
prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka,
variča, teplovzdušnej rúry, grilu), horľavých predmetov (napr. záclon, závesov).
• V prípade napúšťania vody cez prívodnú hadicu dbajte na správne pripojenie prívodnej
hadice k práčke, aby nedošlo k zatečeniu vody do práčky. Pravidelne kontrolujte stav
prívodnej hadice a nepoužívajte ju, ak je poškodená.
• Používajte len originálne príslušenstvo.
• Pračka by mala byť umiestnená na odvetrávanom a suchom mieste v miestnosti.
• Aby ste zabránili zmene tvaru vane pračky, prosíme, nelejte vodu s teplotou nad 50 °C
priamo do vane pračky.
• Prosíme, neperte v pračke oblečenie, ktoré obsahuje alkohol, benzín alebo organické
rozpúšťadlo. Keď sa tieto tečúce látky zmiešajú so vzduchom, môžu vzplanúť
a vybuchnúť.
• Nevkladajte do pračky horúce, ťažké veci, aby ste zabránili zmene tvaru či poškodeniu
niektorej jej časti.
• Vzdialenosť medzi vypúšťacou hadicou a zemou by mala byť menšia než 15cm, aby
voda mohla pohodlne odtiecť.
• Pokiaľ pračku nepoužívate, nedávajte ju na vlhké miesto ani blízko k ohňu, aby ste ju
nezničili.
• Maximálny odporúčaný objem vody pre tento typ práčky je 16,5 litrov
(značené ryskou) .
Po naplnení práčky prádlom dbajte na to, aby hladina vody s bielizňou v kľudnom stave
bola asi 15 cm pod okrajom práčky.
• Dbajte, aby napájací prívod bol vždy suchý a nepoškodený.
• Napájací prívod pravidelně kontrolujte.
• Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj
stola alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaťahaním za prívod napr. deťmi môže
dôjsť k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!
• Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným
plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.
• V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený
a vyhovoval platným normám.
• Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak,
ako je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.
• POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne citlivým riadiacim zariadením,
programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič
automaticky, pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený, hrozí
nebezpečenstvo požiaru.
• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča
(napríklad požiar, zničenie bielizne) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič
v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.
II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV
P - minipračka
P1 - prívod vody P6 - Rukoväť pre otvorenie
P2 - časovač P7 - podstavec
P3 - ovládací panel P8 - prívodná hadica
P4 - vodeodolné veko P9 - vypúšťacia hadica
P5 - telo pračky - vaňa P10 - napájací prívod

SK - 10
P
P1
P3
P8
P4
P5
P6
P7
P9 P10
1
P2
III. POKYNY K POUŽITIU
Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte spotrebič. Zo spotrebiča odstráňte všetky
prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier
UMIESTNENIE
• Pračka by mala byť umiestnená na pevnom a rovnom povrchu, maximálny dovolený
sklon zeme je 2°, inak by mala byť premiestnená.
• Vzdialenosť medzi pračkou a stenou by mala byť väčšia než 5 cm, aby ste sa vyhli
hluku, ktorý by v opačnom prípade mohla pračka spôsobiť.
PRÍPRAVY PRED ZAČIATKOM PRANIA
• Skontrolujte či vypúšťacia hadica je umiestnená v hodnej polohe a tým je zabránené
vypúšťanie vody.
• Napustite do vane práčky vodu.
• Kľúče, špendlíky a mince pred praním vyberte z odevov.
• Zapojte prívodný kábel do zásuvky. Pre pripojenie použite uzemnenú sieť elektrického
obvodu.
Poznámky:
• Vodu do vane práčky možno napúšťať pomocou prívodnej hadice P8 alebo priamo cez
hlavný otvor po odklopení veka P4.
• Kapacita práčky je maximálne 2,5 kg bielizne.