Iarp AB Series User guide

Cod. 0621109
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS-UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
ARMADIO PROFESSIONALE
SERVICE CABINET
ARMOIRE PROFESSIONNELLE
BERUFS-KÜHLSCHRANK
ARMARIO PROFESIONAL
PROFESSIONELE KOELKAST

-2-
La IARPqOLHWDGLDQQRYHUDU/DIUDLVXRL&OLHQWLHFRQ¿GDFKHODTXDOLWjGLTXHVWRSURGRWWRVRGGLV¿
SLHQDPHQWHOH6XHDVSHWWDWLYH4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRSURJHWWDWRDFFXUDWDPHQWHSHUFKqSRVVDIRUQLUH
OHPDVVLPHSUHVWD]LRQLQHOOHPLJOLRULFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DHGHFRQRPLD'XUDQWHOHIDVLSURGXWWLYH
VRQRVWDWLHVHJXLWLQXPHURVLHVHYHULFRQWUROOL1RQVRQRSHUWDQWRQHFHVVDULHFXUHSDUWLFRODULRLQWHUYHQWL
GLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRVHJXHQGRLQRVWULFRQVLJOLHOHLVWUX]LRQLFKHWURYHUj
DOOLQWHUQRRWWHUUjGDTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUDODPDVVLPDUHVDSHUOXQJRWHPSR1HOULQJUD]LDU/DSHUOD
SUHIHUHQ]DDFFRUGDWDFLYRJOLDJUDGLUHLQRVWULSLFRUGLDOLVDOXWL
IARPLVKDSS\WRFRXQW\RXDPRQJLWVFXVWRPUVDQGFRQ¿GHVWKDWWKHTXDOLW\RIWKLVSURGXFWFRP-
SOHWHO\VDWLV¿HV\RXUH[SHFWDWLRQV7KLVPDFKLQHKDVEHHQHQJLQHHUHGLQRUGHUWRJLYHWKHPD[LPXP
SHUIRUPDQFHVZLWKWKHEHVWFRQGLWLRQVRIUHOLDELOLW\DQGHFRQRP\6HYHUDOVWULFWWHVWZHUHFDUULHGRXW
GXULQJWKHSURGXFWLYHSKDVHVLQRUGHUWRHQVXUHDOOWKHDERYHFKDUDFWHULVWLFV,WLVHDV\WRXVHDQGLWV
UHJXODUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVGRQRWUHTXLUHVSHFLDOSURFHGXUHRUWKHUHSDLULQJVRIVSHFLDOL]HGSHU-
VRQQHO)ROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQKHUHLQ\RXZLOOFHUWDLQO\REWDLQIURPWKLVHTXLSPHQWH[FHOOHQW
SHUIRUPDQFHVIRUDORQJWLPH2QFHDJDLQWKDQN\RXIRUFKRRVLQJDQ,$53HTXLSPHQW
La société IARPHVWKHXUHXVHGHYRXVDYRLUSDUPLVHVFOLHQWVHWVRXKDLWHTXHODTXDOLWpGHFHSURGXLW
SXLVVHYRXVVDWLVIDLUHHQWLqUHPHQW&HWDSSDUHLODpWpSURJHWpVRLJQHXVHPHQWSRXUSRXYRLUIRXUQLU
WRXWHVOHVSUHVWDWLRQVGDQVOHVPLOOHXUHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWpHWGpFRQRPLH'HQRPEUHX[FRQWUzOHV
VpYqUHVRQWpWpHIIHFWXpVSHQGDQWOHVSKDVHVGHSURGXFWLRQ,OQpFpVVLWHGRQFGDXFXQHLQWHUYHQWLRQ
GHQWUHWLQGHODSDUWGHSHUVRQQHOVSpFLDOLVp7RXWHQVXLYDQWQRVFRQVHLOVHWOHVLVWUXFWLRQVTXHYRXV
WURXYHUH]FLDSUpVYRXVREWLHQGUH]SDUFHWDSSDUHLOOHPLOOHXUUHQGHPHQWSRXUXQHORQJXHSpULRGH
(QYRXVUHPHUFLDQWSRXUODSUpIpUHQFHTXHYRXVDYH]ELHQYRXOXQRXVUpVHUYHUYHXLOOH]DJUpHUQRV
VDOXWDWLRQVOHVSOXVGLVWLQJXpHV
'LHIARPIUHXWVLFK6LH]XLKUHQ.XQGHQ]DHKOHQ]XGXHUIHQXQGYHUODHVVWVLFKGDUDXIGDVVGLHVHV
3URGXNWLKUH(UZDUWXQJHQYROOVWDHQGLJ]XIULHGHQVWHOOW'LHVHV*HUDHWZXUGHVRUJIDHOWLJJHSODQWGDPLW
HVLKQHQ+RHFKVWOHLVWXQJHQXQWHUGHQEHVWHQ9RUDXVVW]XQJHQGHU6LFKHUHLWXQG2HNRQRPLHEULQJW
:DHKUHQGGHQ3URGXNWLRQVSKDVHQZXUGHQ]DKOUHLFKHXQGVWUHQJH.RQWUROOHQGXUFKJHIXHKUW(VVLQG
GHP]XIROJHNHLQHVSH]LHOOH3ÀHJHRGHU:DUWXQJVHLQJULIIHYRQ)DFKOHXWHQQRHWLJ:HQQ6LHXQVHUH
5DWVFKODHJHXQGGLH$QZHLVXQJHQGLH6LHQDFKIROJHQG¿QGHQZHUGHQEHIROJHQZHUGHQ6LHYRP
GLHVHP*HUDHWGLHKRHFKVWH/HLVWXQJVIDHKLJNHLWDXIODQJH=HLWHUKDOWHQ:LUGDQNHQ,KQHQIXHUGHQ
XQVJHZDHKUWHQ9RU]XJXQGJUXHVVHQ6LHIUHXQGOLFK
La IARPVHFRPSODFHHQSRGHUFRQWDUFRQ8GHQWUHVXV&OLHQWHV\FRQIuDHQTXHODFDOLGDGGHHVWH
SURGXFWRVDWLVIDFHUjDPSOLDPHQWHVXVH[SHFWDWLYDV(VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRHVSHFLDOPHQWH
SDUDRIUHFHUODVPHMRUHVSUHVWDFLRQHVFRQODPj[LPDVHJXUXGDG\HFRQRPuD'XUDQWHODIDEULFDFLzQKD
VLGRVRPHWLGRDQXPHURVRV\HVWULFWRVFRQWUROHV3RUHVWDUD]zQQRVHQHFHVLWDQFXLGDGRVHVSHFuDOHV
RLQWHUYHQFLRQHVGHPDQXWHQFLzQSRUSDUWHGHSHUVRQHOHVSHFLDOL]DGR6LJXLHQGRQXHVWURVFRQVHMRV\
ODVLQVWUXFFLRQHVFRQWHQLGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDOREWHQGUjHOPjD[LPRUHQGLPuHQWRGXUDQWHODUJR
WLHPSR$JUDGHFLpQGROHVXSUHIHUHQFLDOHHQYLDPRVQXHVWURVPjVFRUGLDOHVVDOXGRV
IARP VUOLVEOLMXRQGHUKDDUNODQWHQWHWHOOHQHQYHUWURXZWHURSGDWGHNZDOLWHLWYDQGLWSURGXFW
JHKHHODDQXZYHUZDFKWLQJHQYROGRHW'LWDSSDUDDWLVPHW]RUJRQWZRUSHQRSGDWKHWXGHPD[LPDOH
SUHVWDWLHVNDQOHYHUHQLQGHXLWHUVWHYHLOLJKHLGHQ]XLQLJKHLG7LMGHQVGHSURGXFWLHIDVHV]LMQHUYHOH
HQVWUHQJHFRQWUROHVXLWJHYRHUG+HWJHVSHFLDOLVHHUGHSHUVRQHHOKRHIWGDDURPJHHQELM]RQGHUH]RUJWH
GUDJHQHQLQJULMSHQGHRQGHUKRXGLQJUHSHQXLWWHYRHUHQGRRURQ]HDGYLH]HQHQLQVWUXFWLHVRSWHYROJHQ
GLHXELQQHQLQ]XOWYLQGHQ]XOWXJHGXUHQGHODQJHWLMGKHWPD[LPDOHUHQGHPHQWYHUNULMJHQYDQGH]H
DSSDUDWXXU:LMEHGDQNHQXYRRUGHSUHIHUHQWLHGLHXJHWRRQGKHHIWHQZHQVHQXYHHOSOH]LHUYDQRQV
SURGXFW9ULHQGHOLMNHJURHWHQ

-3-
INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE ITALIANO
AVVERTENZA PER GLI APPARECCHI CHE UTILIZZANO
REFRIGERANTE R290 (PROPANO)
,OSURSDQRqXQJDVQDWXUDOHVHQ]DHIIHWWLVXOODPELHQWHPDLQ¿DPPDELOH(TXLQGLLQGL-
VSHQVDELOHDFFHUWDUVLFKHWXWWLLWXELGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHQRQVLDQRGDQQHJJLDWLSULPD
GLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH2JQLJUGLUHIULJHUDQWHLOORFDOHGLQVWDOOD]LRQH
GHYHGLVSRUUHGLXQYROXPHPLQLPRGLPñ/DTXDQWLWjGLUHIULJHUDQWHGHOODSSDUHFFKLRqLQGLFDWDVXOOD
WDUJDGDWLWHFQLFLSRVWDVXOORVFKLHQDOHGHOODSSDUHFFKLR,QFDVRGLSHUGLWDGLUHIULJHUDQWHHYLWDUHFKH
¿DPPHOLEHUHRIRQWLGLDFFHQVLRQHYHQJDQRDWURYDUVLLQSURVVLPLWjGHOSXQWRGLIXJD)DUHDWWHQ]LRQH
DQRQGDQQHJJLDUHOHWXED]LRQLGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHGXUDQWHLOSRVL]LRQDPHQWROLQVWDOOD]LRQHHOD
SXOL]LD(YLWDUHIXRFKLRVFLQWLOOHDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLR
Attenzione! 1RQGDQQHJJLDUHLOFLUFXLWRUHIULJHUDQWH
Attenzione! 1RQGDQQHJJLDUHOHSDUHWLLQWHUQHRHVWHUQHGHOODSSDUHFFKLRLOFLUFXLWRGHOÀXLGRUHIUL-
JHUDQWHSRWUHEEHGDQQHJJLDUVL,QFDVRGLSDUHWLGDQQHJJLDWHQRQDYYLDUHODSSDUHFFKLRHULYROJHUVLDG
XQFHQWURDVVLVWHQ]D
Attenzione! ,QFDVRGLFLUFXLWRGHOÀXLGRUHIULJHUDQWHGDQQHJJLDWRQRQDYYLDUHODSSDUHFFKLRHULYROJHUVL
DGXQFHQWURDVVLVWHQ]D
Attenzione! 0DQWHQHUHOLEHUHGDRVWUX]LRQLOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHQHOO¶LQYROXFURGHOO¶DSSDUHFFKLR
RQHOODVWUXWWXUDDLQFDVVR
Attenzione! 1RQXWLOL]]DUHDSSDUHFFKL HOHWWULFL DOO¶LQWHUQR GHJOLVFRPSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHU OD
FRQVHUYD]LRQHGHLFLELFRQJHODWLVHTXHVWLQRQVRQRGHOWLSRUDFFRPDQGDWRGDOFRVWUXWWRUH
Attenzione! 1RQ FRQVHUYDUH VRVWDQ]H HVSORVLYH TXDOL FRQWHQLWRUL VRWWR SUHVVLRQH FRQ SURSHOOHQWH
LQ¿DPPDELOHLQTXHVWRDSSDUHFFKLR
/DGLVWDQ]DGDOPXURGHYHHVVHUHGLDOPHQRGL10 cm.
5HJRODUHLSLHGLQLULVSHWWRDOSLDQRGLDSSRJJLRGHLUXOOLQL
6LVWHPDUHODSSDUHFFKLRLQSLDQRORQWDQRGDIRQWLGLFDORUHQRQ
HVSRVWRDLUDJJLGHOVROH(LQGLVSHQVDELOHFKHLOJUXSSRFRQ-
GHQVDWRUHVLDLQFRQGL]LRQHGLOLEHURVFDPELRGDULDSHUWDQWROH
JULJOLHGLDHUD]LRQHQRQGHYRQRHVVHUHRVWUXLWHGDVFDWROHRDOWUR
1RQVLVWHPDUHODSSDUHFFKLRDOODSHUWRHQRQHVSRUORDOODSLRJJLD
Non usare apparecchi elettrici nel vano refrigerato.
L'apparecchio non è idoneo a sopportare rovesciamenti di
liquido sulla sommità dello stesso.
Per questo non appoggiare o collocare contenitori di liquidi
immediatamente al di sopra del banco frigorifero.
Installare e posizionare l'apparecchio in modo che la spina
di alimentazione sia facilmente accessibile.
L'APPARECCHIO NON E'IDONEO PERINSTALLAZIO-
NE IN AMBIENTI CON PERICOLO DI INCENDIO O DI
ESPLOSIONE O SOTTOPOSTI A RADIAZIONI.
10 cm
/HFRQGL]LRQLDPELHQWDOLHVWHUQHSHUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWR
GHOODSSDUHFFKLR sono indicate sulla targhetta dati tecnici.
INSTALLAZIONE
'RSRDYHUWROWROLPEDOORSURFHGHUHDGXQDSXOL]LDDFFXUDWDGLWXWWRLOEDQFRXWLOL]]DQGRDFTXDWLHSLGD
HVDSRQHQHXWURDOHGDVFLXJDQGRORSRLFRQXQSDQQRPRUELGR

-4-
MESSA IN SERVIZIO
$FFHUWDUVLFKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWLWHFQLFL
FRUULVSRQGDDTXHOODGLUHWH
LA LINEA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA A CUI
SARA' ALLACCIATO IL FRIGORIFERO DEVE ES-
SERE PROTETTA DA INTERRUTTORE DIFFEREN-
ZIALEMAGNETOTERMICOADALTASENSIBILITA'
(In=16A, Id = 30 mA) E COLLEGATOALL' IMPIANTO
GENERALE DI TERRALa messa a terra è necessaria
ed obbligatoria per un corretto funzionamento dell' appa-
recchioPer il collegamento non utilizzare assolutamente
riduzioni, prolunghe, adattatori o prese multiple. Il colle-
gamentodeveavvenirepertantoinmanieraDIRETTAalla
retedialimentazione.,OIDEEULFDQWHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
SHUHYHQWXDOLGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHRFRVHGHULYDQWLGDOOD
PDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWDQRUPD
3HUXQDEXRQDFRQVHUYD]LRQHGHOOHVXSHU¿FLGHOODSSDUHFFKLRoperare come segue:
MOBILE ESTERNO: 4XDQGRqQHFHVVDULRSXOLUHGHOLFDWDPHQWHLOPRELOHHVWHUQRXVDUHXQSDQQR
PRUELGRLPEHYXWRGLVROX]LRQHGLDFTXDHdetersivo neutro.
SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE: /DYDUHFRQDFTXDWLHSLGDHGHWHUVLYLQHXWULHGDVFLX-
JDUHFRQSDQQRPRUELGRHYLWDUHSDJOLHWWHRODQDGLDFFLDLRFKHSRVVRQRGHWHULRUDUHOHVXSHU¿FL
SUPERFICI IN MATERIALE PLASTICO: /DYDUHFRQDFTXDHGHWHUVLYLQHXWULVFLDFTXDUHHG
DVFLXJDUHFRQSDQQRPRUELGRevitare assolutamente l'uso di alcool, acetone e solventi che dete-
ULRUDQRSHUPDQHQWHPHQWHOHVXSHU¿FL
MANUTENZIONE PERIODICA
4XDOVLDVLLQWHUYHQWRHIIHWWXDWRVXOODSSDUHFFKLRGDSDUWHGHOOXWHQWHULFKLHGHassolutamente il distacco
GHOODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH,VSH]LRQDUHSHULRGLFDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUFRQWUROODUH
VHGDQQHJJLDWR6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRQRQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRHWHQWDUQHOD
ULSDUD]LRQHHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOFRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LRDVVLVWHQ]DRFRPXQTXHGD
XQDSHUVRQDFRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR 1HVVXQDSURWH]LRQHJULJOLD
RFDUWHUYDULPRVVDGDSDUWHGLSHUVRQDOHQRQTXDOL¿FDWRHGHYLWDUHDVVROXWDPHQWHGLIDUIXQ]LRQDUH
ODSSDUHFFKLRFRQWDOLSURWH]LRQLULPRVVH
'XUDQWHLWUDVSRUWLLQVHULUHVRWWRODSRUWDODS-
SRVLWRWDVVHOORLQOHJQRDWWRDGHYLWDUHSRVVLELOL
FHGLPHQWLGHOWHODLR
UTILIZZO STAGIONALE
4XDQGRODPDFFKLQDULPDQHLQDWWLYDSHUOXQJKLSHULRGLGLWHPSRRFFRUUHHIIHWWXDUHOHVHJXHQWLRSHUD-
]LRQLSUHOLPLQDUL
WRJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
SXOLUHEHQHHGDVFLXJDUHODSSDUHFFKLR
ODVFLDUHOHJJHUPHQWHDSHUWDODSRUWDSHUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLFDWWLYLRGRUL
FRSULUHODSSDUHFFKLRFRQXQWHORSRVL]LRQDQGRORLQOXRJRDVFLXWWRHULSDUDWRGDJOLDJHQWLDWPRVIHULFL
HVWHUQL

-5-
SBRINAMENTO MANUALE E PULIZIA VASCA
3HURWWHQHUHVHPSUHLOPDVVLPRUHQGLPHQWRGHOODSSDUHFFKLRqQHFHVVDULRHIIHWWXDUHXQRVEULQDPHQWR
PDQXDOHTXDQGRODIRUPD]LRQHGLEULQDVXLSLDQLUHIULJHUDQWLGRYHHVLVWRQRHVXOOHSDUHWLVXSHUDXQR
VSHVVRUHGLPPSURFHGHQGRFRPHVHJXH
 7RJOLHUHLOSURGRWWRGDOODSSDUHFFKLRULSRUORLQXQFRQVHUYDWRUHD&SHULPRGHOOLQHJDWLYL
 3HULPRGHOOLIRUQLWLGLFHVWHOOLULPXRYHUHJOLVWHVVLGDOOLQWHUQRGHOODYDVFD
 6SHJQHUHODSSDUHFFKLRSUHPHQGROLQWHUUXWWRUHJHQHUDOHYHGLTXDGURFRPDQGLHVWDFFDUHODVSLQD
 6XLPRGHOOLQHJDWLYLLQWURGXUUHXQFDWLQRGDFTXDFDOGDPDQRQEROOHQWHDOOLQWHUQRGHOODYDVFD
 DSSRJLDQGRORVXXQIRJOLRGLFDUWRQHFKLXGHUHODSRUWDHGDWWHQGHUHFLUFDPH]]RUD
 (VWUDUUHLOWDSSRGHOFDQRWWRGLVFDULFRHSRVL]LRQDUHVRWWRGLHVVRXQDYDVFKHWWDSHUODUDFFROWDGHOO
 DFTXD$%$%
 5LPXRYHUHODJULJOLDIURQWDOHHVWDFFDUHLOWXERÀHVVLELOHGLVFDULFRGDOODSSRVLWRJDQFLRULYHUVDUH
 OHVWUHPLWjGHOWXERLQXQDYDVFKHWWDSHUIDUYLGHÀXLUHODFTXD$%
 7RJOLHUHLOWDSSRGLGUHQDJJLRDOOLQWHUQRGHOODYDVFD
 /DYDUHOHSDUHWLGHOODYDVFDVFLDFTXDUHHGDVFLXJDUHXVDQGRSDQQLPRUELGLHGHWHUVLYLQHXWUL
5LSRVL]LRQDUHTXLQGLLWDSSLGLGUHQDJJLRRLOWXERÀHVVLELOHFROOHJDUHODVSLQDHGRSRFLUFDRUDGL
IXQ]LRQDPHQWRFRQODSRUWDEHQFKLXVDODSSDUHFFKLRqQXRYDPHQWHSURQWRDFRQVHUYDUHLYRVWULSURGRWWL
Non usare getti d' acqua nelle operazioni di pulizia: si possono danneggiare le parti elettriche.
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, diversi
da quelli raccomandati dal costruttore.
INFORMAZIONI PER IL SERVIZIO ASSISTENZA
PULIZIA DEL CONDENSATORE
3URFHGHUHSHULRGLFDPHQWHDOODSXOL]LDGHOFRQGHQVDWRUHDOHWWDWRRVWDWLFRGDLPSXULWjSROYHULHGHWULWL
FKHVLDFFXPXODQRWUDOHDOHWWHHODVXSHU¿FLHIURQWDOHRWUDL¿OLHGLWXELRVWDFRODQGRXQDEXRQDFLUFR-
OD]LRQHGHOODULD8QFRQGHQVDWRUHVSRUFRLQÀXLVFHQHJDWLYDPHQWHVXOODUHVDGHOOLPSLDQWRIDFHQGRQH
VFDGHUHOHSUHVWD]LRQLHGHWHUPLQDQGRLQXWLOLFRQVXPLGLHQHUJLDHOHWWULFD/RSHUD]LRQHGLSXOL]LDYD
HVHJXLWDFRQVSD]]ROHGLVHWRODRDQFRUDPHJOLRFRQDVSLUDWRUH

-6-
INCONVENIENTI E RIMEDI
*OLLQFRQYHQLHQWLGLIXQ]LRQDPHQWRFKHVLULVFRQWUDQRQHJOLDSSDUHFFKLIULJRULIHULVRQRGRYXWLQHOOD
PDJJLRUDQ]DGHLFDVLDFDXVHEDQDOLRDGLQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDGLIHWWRVD6LWUDWWDTXLQGLGLFDXVHFKH
SRVVRQRHVVHUHIDFLOPHQWHHOLPLQDWHVXOSRVWRQLFR
L'apparecchio non funziona:
FRQWUROODUHFKHODFRUUHQWHDUULYLUHJRODUPHQWHDOODSUHVD
FRQWUROODUHFKHODVSLQDVLDEHQHLQVHULWDQHOODSUHVD
/DWHPSHUDWXUDLQWHUQDQRQqVXI¿FLHQWHPHQWHEDVVD
FRQWUROODUHFKHODSSDUHFFKLRQRQVLWURYLYLFLQRDGXQDIRQWHGLFDORUH
FRQWUROODUHFKHQRQYLVLDXQHFFHVVLYRDFFXPXORGLJKLDFFLRVXOOHSDUHWLGHOODYDVFD
FRQWUROODUHODUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
FRQWUROODUHFKHVXOUHWURGHOODSSDUHFFKLRYLVLDVSD]LRVXI¿FLHQWHSHUODFLUFROD]LRQHGHOODULD
L'apparecchio è rumoroso:
FRQWUROODUHFKHWXWWHOHYLWLHGLEXOORQLVLDQREHQVHUUDWL
FRQWUROODUHFKHODSSDUHFFKLRVLDEHQOLYHOODWR
FRQWUROODUHFKHTXDOFKHWXERRSDODGHLYHQWLODWRULQRQVLDLQFRQWDWWRFRQDOWUHSDUWLGHOODSSDUHFFKLR
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC
$OOD¿QHGHOODVXDYLWDXWLOHLOSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHVPDOWLWRLQVLHPHDLUL¿XWLXUEDQL3XzHVVHUH
FRQVHJQDWRSUHVVRJOLDSSRVLWLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSUHGLVSRVWLGDOOHDPPLQLVWUD]LRQL
FRPXQDOLRSSXUH SUHVVRLULYHQGLWRULFKHIRUQLVFRQR TXHVWRVHUYL]LR6PDOWLUHVHSDUDWDPHQWH
XQHOHWWURGRPHVWLFRFRQVHQWHGLHYLWDUHSRVVLELOLFRQVHJXHQ]HQHJDWLYHSHUODPELHQWHHSHUOD
VDOXWHGHULYDQWLGDXQVXRVPDOWLPHQWRLQDGHJXDWRHSHUPHWWHGLUHFXSHUDUHLPDWHULDOLGLFXLq
FRPSRVWRDO¿QHGLRWWHQHUHXQLPSRUWDQWHULVSDUPLRGLHQHUJLDHGLULVRUVH3HUULPDUFDUHOREEOLJR
GLVPDOWLUHVHSDUDWDPHQWHJOLHOHWWURGRPHVWLFLVXOSURGRWWRqULSRUWDWRLOPDUFKLRGHOFRQWHQLWRUH
GLVSD]]DWXUDPRELOHEDUUDWR

-7-
INFORMATION ABOUT USE ENGLISH
SAFETY WARNINGS FOR THE APPLIANCES USING
R290 COOLING FLUID (PROPANE)
3URSDQHLVDQDWXUDOJDVWKDWGRHVQ¶WDIIHFWWKHHQYLURQPHQWEXWLVLQÀDPPDEOH,WLVWKHUHIRUH
LQGLVSHQVDEOHWRFKHFNWKDWWKHFRROLQJFLUFXLWWXELQJLVQRWGDPDJHGEHIRUHFRQQHFWLQJWKH
HTXLSPHQWWRWKHPDLQV
)RUHYHU\JURIFRROLQJÀXLGWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWKDYHDPLQLPXPYROXPHRIFXELFPHWUH
7KHDPRXQWRIFRROLQJÀXLGLQWKHDSSOLDQFHLVLQGLFDWHGRQWKHWHFKQLFDOGDWDSODWHLQWKHWDQN
/HDNDJHRIFRROLQJÀXLGDYRLGQDNHGÀDPHVRURYHUVRXUFHVRILJQLWLRQDWWKHVHDWRIWKHOHDNDJH
%HFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHFRROLQJÀXLGFLUFXLWGXULQJSRVLWLRQLQJLQVWDOODWLRQRUFOHDQLQJ$YRLG
ÀDPHVRUVSDUNVLQVLGHWKHHTXLSPHQW
Warning! 'RQRWGDPDJHWKHFRROLQJÀXLGFLUFXLW
Warning! 'RQRWGDPDJHLQWHUQDORUH[WHUQDOZDOOVRIWKHPDFKLQHWKHFRROLQJÀXLGFLUFXLWPD\
GDPDJH,QFDVHRIGDPDJHGZDOOVGRQRWVWDUWWKHPDFKLQHDQGUHIHUWRDVHUYLFHFHQWUH
Warning! ,QFDVHRIGDPDJHGFRROLQJÀXLGFLUFXLWGRQRWVWDUWWKHPDFKLQHDQGUHIHUWRDVHUYLFHFHQWUH
Warning! .HHS FOHDU RI REVWUXFWLRQ DOO YHQWLODWLRQ RSHQLQJV LQ WKH DSSOLDQFH HQFORVXUH RU LQ WKH
VWUXFWXUHIRUEXLOGLQJLQ
Warning! 'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRGVWRUDJHFRPSDUWPHQWVRIWKHDSSOLDQFH
XQOHVVWKH\DUHRIWKHW\SHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
Warning!'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWHQFHVVXFKDVDHURVROFDQVZLWKÀDPPDEOHSURSHOODQWLQWKLVDSOOLDQFH
$OZD\VNHHSWKHFDELQHWDGLVWDQFHRIDWOHDVW10 cm. IURPWKH
ZDOO3OHDVHVHWWOHWKHDGMXVWDEOHIHHWLISUHVHQWORZHURUXSSHU
WKDQWKHOHYHOVXUIDFHRIVPDOOUROOHUV
&DELQHWPXVWEHLQVWDOOHGRQDSHUIHFWO\HYHQVXUIDFHIDUDZD\
IURPDQ\KHDWVRXUFHLQFOXGLQJVXQUD\V,WLVYHU\LPSRUWDQWWKDW
WKHJULOOVDWWKHEDVHDUHNHSWXQFRYHUHG'RQRWLQVWDOOWKHXQLW
LQRSHQSODFHVDQGGRQRWH[SRVHLWWRUDLQ
Never use electrical equipment in the refrigerated com-
partment. Never place containers of liquid on or immediately
above the ticket counter; should the content spill out, it would
damage the counter. Install and position the unit in such a
way so as to allow easy access to the power socket.
THE REFRIGERATOR IS NOT SUITABLE FOR WOR-
KING IN A DANGEROUS ENVIRONMENT WITH RISK
OF FIRE, EXPLOSIONS OR RADIATION.
2SHUDWLRQLVUHJXODUZLWKDPELHQWWHPSHUDWXUHLQGLFDWHGRQWhe
technical data plate.
10 cm
INSTALLATION
7DNHRXWSDFNDJLQJDQGFOHDQWKHFDELQHWXVLQJZDUPZDWHUZLWKDFRQFHQWUDWLRQRIQHXWUDOVRDS%HVXUHWR
XVHDVRIWFORWKIRUGU\LQJ

-8-
PUTTING INTO OPERATION
&KHFNWKDWWKHYROWDJHRQWKHLGHQWL¿FDWLRQSODWHLVWKHVDPH
DV WKDW RI WKH QHWZRUN THE ELECTRICAL SUPPLY
LINE TO WHICH THE REFRIGERATOR WILL
HAVE TO BE CONNECTED IS TO BE PROTECTED
BY A VERY SENSITIVE DIFFERENTIAL SWITCH
(Rc=16A,Dc=30mA); IT IS ALSO TO BE LINKED TO
THE GENERAL EARTHING PLANT.
Earthing is necessary and compulsory by law. Absolutely
neverusereductionunits,patchcords,adaptersormultiple
socket outlets to connect the counter. DIRECTLY connect
the equipment to the mains.
7KHPDQXIDFWXUHUGLVFODLPVDOOUHVSRQVDELOLW\IRUDQ\GDPDJH
WRSHRSOHRU WKLQJVGXHWRLQFRUUHFWREVHUYDQFHRIWKLVUXOH
)RUDJRRGSUHVHUYDWLRQRIWKHFDELQHW¶VERG\a periodical cleaning is necessary
EXTERNALBODY:KHQQHFHVVDU\WKHH[WHUQDOERG\VKRXOGEHFOHDQHGZLWKDFORWKDQGDneutral
soapDQGZDWHUVROXWLRQ
STAINLESS STEELSURFACESZDVKZLWKZDUPZDWHUDQGPLOGGHWHUJHQWULQVHZHOODQGGU\ZLWK
VRIWFORWK$YRLGVFRXULQJSDGVHWFZKLFKZLOOVSRLOWKH¿QLVKRIWKHVWDLQOHVVVWHHO
SURFACES IN PLASTIC MATERIALZDVKZLWKZDUPZDWHUDQGPLOGGHWHUJHQWULQVHZHOODQG
GU\ZLWKVRIWFORWKunder no circumstances should alcohol, methylated spirits or solvents be used.
PERIODICAL MAINTENANCE
Any further adjustments on the refrigerator necessarily require the electric plug to be removed.
&KHFNSHULRGLFDOO\WKHVXSSO\FDEOHLQRUGHUWRGHWHFWDQ\GDPDJH,IWKHSRZHUVXSSO\FDEOHLVGD-
PDJHGGRQ¶WXVHWKHHTXLSPHQWDQGGRQ¶WWU\WRUHSDLULWWRSUHYHQWDQ\ULVNLWPXVWEHUHSODFHGE\
WKHPDQXIDFWXUHUE\DPHPEHURIWKHDIWHUVDOHVVHUYLFHVWDIIRUDQ\ZD\E\DSHUVRQKDYLQJVLPLODU
TXDOL¿FDWLRQV,QDQ\FDVHQRQHRIWKHSURWHFWLYHHOHPHQWVWKHJULOOWKHFDUWHUPXVWEHUHPRYHGE\
QRQTXDOL¿HGVWDII$EVROXWHO\DYRLGXVLQJWKHUHIULJHUDWRUZLWKRXWVXFKSURWHFWLRQ
'XULQJWUDQVSRUWVRSHUDWLRQSXWWKHZRRGSDUW
XQGHUWKHGRRULQRUGHUWRDYRLGSRVVLEOHGRRU
IUDPHIROGLQJV
SEASONAL WORK
:KHQWKHXQLWLVNHSWXQXVHGIRUDORQJWLPHSOHDVHWDNHQRWHRIWKHIROORZLQJSURFHGXUHV
 XQSOXJWKHXQLW
 FOHDQDQGGU\ZHOOWKHWDQN
 OHDYHWKHGRRURSHQWRDYRLGSRVVLEOHIRUPDWLRQRIEDGVPHOOV
 FRYHUWKHXQLWZLWKDFXUWDLQSODFHLWLQDGU\URRPDQGVKHOWHUHGIURPWKHDWPRVSKHULFDJHQWV

-9-
MANUAL DEFROSTING AND TANK CLEANING
7RDOZD\VDFKLHYHWKHKLJKHVWSHUIRUPDQFHZHUHFRPPHQGDPDQXDOGHIURVWLQJZKHQWKHOD\HURI
IURVWRQWKHUHIULJHUDWLQJVKHOYHVRURQWKHWDQNZDOOVH[FHHGPPLQWKLFNQHVV3URFHHGDVIROORZV
 5HPRYHWKHSURGXFWIURPWKHUHIULJHUDWRUSXWLWLQWRDQRWKHUUHIULJHUDWRUDW&IRUWKHQHJDWLYH
 PRGHOV)RUWKHPRGHOVZLWKLQWHUQDOEDVNHWVUHPRYHLWIURPWKHWDQN
 6ZLWFKRIIWKHJURXSXVLQJPDLQVZLWFKVHHFRQWUROVSLFWXUHDQGXQSOXJWKHXQLW
 2QQHJDWLYHPRGHOVSODFHDWUD\RIKRWEXWQRWERLOLQJZDWHULQVLGHWKHWDQNVWDQGLQJRIDSLHFH
 RIFDUGERDUGFORVHWKHGRRUDQGZDLWIRUDERXWPLQ
 ([WUDFWWKHGLVFKDUJHWXEHSOXJSXWEHORZDWUD\IRUGUDLQLQJZDWHU$%$%
 5HPRYHWKHIURQWDOJULGDQGH[WUDFWWKHZDWHUGLVFKDUJHWXEHSXWLWVHGJHLQDWUD\WRFROOHFW
 GUDLQLQJZDWHU$%
 5HPRYHWKHSOXJLQVLGHWKHWDQN
 :DVKYHU\ZHOOWDQNZDOOVULQVHDQGGU\XVLQJDVRIWFORWKDQGQHXWUDOVRDS
 5HVHWGUDLQLQJSOXJVRUZDWHUGLVJFKDUJHWXEHVZLWFKRQWKHXQLWNHHSWKHGRRUFORVHGDQGDIWHU
 KRXU\RXFDQORDGWKHSURGXFWDJDLQ
Do not use jet of water to clean the cabinet: electrical wiring could be damaged.
Never use mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
INFORMATIONS ABOUT SERVICE
CONDENSER CLEANING
5HPRYHSHULRGLFDOO\IURPWKHFRQGHQVHUXQLWYHQWLODWHGRUVWDWLFWKHLPSXULW\GXVWDQGGHSRVLWZKLFK
UHPDLQDPRQJWKH¿QVRIWKHFRQGHQVHUREVWUXFWLQJDJRRGFLUFXODWLRQRIWKHDLU$GLUW\FRQGHQVHU
UHGXFHVWKHSHUIRUPDQFHRIWKHHTXLSPHQWLQFUHDVLQJWKHHQHUJ\FRQVXPSWLRQ&OHDQLQJVKRXOGEH
FDUULHGRXWZLWKDVRIWEUXVKRUSUHIHUDEO\ZLWKDYDFXXPFOHDQHU

-10-
MALFUNCTIONS AND REMEDIES
0RVWRIWKHIXQFWLRQLQJLQFRQYHQLHQFHVDUHJHQHUDOO\GXHWRVLPSOHFDXVHVRUWRGHIHFWLYHHOHFWULFDO
FRQQHFWLRQV7KHVHSUREOHPVFDQXVXDOO\EHVROYHGRQWKHSODFH
The unit does not start
 FKHFNWKDWWKHUHLVYROWDJHDWWKHZDOOVRFNHW
 FKHFNWKDWWKHXQLWLVSURSHUO\SOXJJHG
The internal temperature is not cold enough
 FKHFNWKDWWKHXQLWLVQRWSODFHGWRRFORVHWRDQ\KHDWLQJVRXUFH
 FKHFNWKDWWKHUHLVQRWWRRPXFKLFHRQWDQNZDOOV
 FKHFNWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
 FKHFNWKDWEHKLQGWKHFDELQHWDLUFDQSURSHUO\FLUFXODWH
The unit is noisy
 FKHFNWKDWDOOWKHEROWVDQGQXWVDUHSURSHUO\IDVWHQ
 FKHFNWKDWWKHXQLWLVSODFHGRQDQHYHQVXUIDFH
 FKHFNLIDQ\SLSHRUIDQLVLQFRQWDFWZLWKDQ\RWKHUSDUWRIWKHERG\
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT
IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC
$WWKHHQGRILWVZRUNLQJOLIHWKHSURGXFWPXVWQRWEHGLVSRVHGRIDVXUEDQZDVWH,WPXVWEHWD-
NHQWRDVSHFLDOORFDODXWKRULW\GLIIHUHQWLDWHGZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHRUWRDGHDOHUSURYLGLQJWKLV
VHUYLFH'LVSRVLQJRIDKRXVHKROGDSSOLDQFHVHSDUDWHO\DYRLGVSRVVLEOHQHJDWLYHFRQVHTXHQFHV
IRUWKHHQYLURQPHQWDQGKHDOWKGHULYLQJIURPLQDSSURSULDWHGLVSRVDODQGHQDEOHVWKHFRQVWLWXHQW
PDWHULDOVWREHUHFRYHUHGWRREWDLQVLJQL¿FDQWVDYLQJVLQHQHUJ\DQGUHVRXUFHV$VDUHPLQGHURI
WKHQHHGWRGLVSRVHRIKRXVHKROGDSSOLDQFHVVHSDUDWHO\WKHSURGXFWLVPDUNHGZLWKDFURVVHGRXW
ZKHHOHGGXVWELQ

-11-
INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR FRANÇAIS
INDICATIONS DE SECURITE POUR LES APPAREILS QUI
UTILISENT LE REFRIGERANT R290 (PROPANE)
/HSURSDQHHVWXQJD]QDWXUHOVDQVHIIHWVXUO¶HQYLURQQHPHQWPDLVLQÀDPPDEOH
,OHVWGRQFLQGLVSHQVDEOHGHV¶DVVXUHUTXHOHVWXEHVGXFLUFXLWUpIULJpUDQWQHVRQWSDVHQ-
GRPPDJpVDYDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQ7RXVOHVJGHUpIULJpUDQWOHORFDO
G¶LQVWDOODWLRQGRLWGLVSRVHUG¶XQYROXPHPLQLPXPGHPñ/DTXDQWLWpGHUpIULJpUDQWGHO¶DSSDUHLO
HVWLQGLTXpHVXUODSODTXHGHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVSODFpHVXUOHGRVGHO¶DSSDUHLO(QFDVHGH
SHUWHGXUpIULJpUDQWpYLWHUTXHGHVÀDPPHVOLEUHVRXGHVVRXUFHVG¶LQFHQGLHVHWURXYHQWjSUR[LPLWp
GXSRLQWGHIXLWH9HLOOHUGHQHSDVHQGRPPDJHUOHVWX\DX[GXFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQWORUVGHOD
PLVHHQSODFHGHO¶LQVWDOODWLRQHWGXQHWWR\DJHGHO¶DSSDUHLO(YLWHUTXHGHVÀDPPHVRXGHVpWLQFHOOHV
SXLVVHQWVHSURGXLUHjO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO
Attention! 1HSDVHQGRPPDJHUOHVWX\DX[GXFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQW
Attention! 1HSDVHQGRPPDJHUOHVSDURLVLQWHUQHVRXH[WHUQHVGHO¶DSSDUHLOOHFLUFXLWGXÀXLGH
UpIULJpUDQWSRXUUDLWrWUHHQGRPPDJp(QFDVGHSDURLVHQGRPPDJpHVQHSDVPHWWUHHQPDUFKHO¶DS-
SDUHLOHWV¶DGUHVVHUjXQFHQWUHG¶DVVLVWDQFH
Attention! (QFDVGHFLUFXLWGXÀXLGHUpIULJpUDQWHQGRPPDJpQHSDVPHWWUHHQPDUFKHO¶DSSDUHLOHW
V¶DGUHVVHUjXQFHQWUHG¶DVVLVWDQFH
Attention! 0DLQWHQLUOHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQYLGHVVDQVREVWDFOHVGDQVODFXYHGHO¶DSSDUHLO
RXGDQVODVWUXFWXUHLQWpJUpH
Attention! 1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVjO¶LQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWVGHO¶DSSDUHLOSRXU
ODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpVVLFHX[FLQHVRQWSDVGXW\SHUHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQW
Attention! 1HSDVFRQVHUYHUGHVXEVWDQFHVH[SORVLYHVFRPPHUpFLSLHQWVVRXVSUHVVLRQDYHFSURSXOVHXU
LQÀDPPDEOHGDQVFHWDSSDUHLO
/DGLVWDQFHGXPXUGRLWrWUHG¶DXPRLQVFP5HJOHUOHVYLV
/HEDQFGRLWrWUHSRVpjSODWORLQGHVVRXUFHVGHFKDOHXUUDGLD-
WHXUVSRrOHVHWFSDVH[SRVpDX[UD\RQVGXVROHLO/HVJULOOHV
LQIpULHXUHVSODFpHVVXUOHVF{WpVOHFRPSWRLUGRLYHQWrWUHOLEUHV
VDQVTX¶DXQFXQHERvWHQLWRXWDXWUHW\SHG¶HPSrFKHPHQWTXHO
TX¶LOVRLWQHSXLVVHOHVREVWUXHU1HSDVSODFHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQ
DLUHWQHSDVO¶H[SRVHUjODSOXLHNe pas utiliser d’appareils
électriques dans le compartiment réfrigéré. L’appareil n’est
pas apte à supporter des renversements de liquides sur son
sommet. Pour cette raison, ne pas appuyer ou ne pas mettre
de récipients contenant du liquide juste au-dessus du com-
SWRLUIULJRUL¿TXH3ODFHUO¶DSSDUHLOHQODLVVDQWVD¿FKHG¶DOL-
mentation facilement accessible. L’APPAREIL N’EST PAS
APTE POUR L’INSTALLATION DANS DES ENDROITS
COMPORTANT DES RISQUES D’INCENDIE OU D’EX-
PLOSION OU SOUSMIS A DES RADIATIONS.
/HVFRQGLWLRQVDPELDQWHVH[WpULHXUHV SRXU XQ IRQFWLRQQHPHQW
UpJXOLHUGHO¶DSSDUHLOVRQWVSpFL¿pHVVXUODSODTXHVGHdonnées
techniques.
10 cm
INSTALLATION
$SUqVDYRLUHQOHYpO¶HPEDOODJHQHWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHEDQFHQWLHUDYHFGHO¶HDXWLqGHHWGXVDYRQ
QHXWUHj(QVXLWHHVVX\HUDYHFXQFKLIIRQVRXSOH

-12-
MISE EN SERVICE
6¶DVVXUHUTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSODTXHGHGRQQpHV
WHFKQLTXHVFRUUHVSRQGDFHOOHGXUpVHDXLA LIGNE D’A-
LIMENTATION ÉLEC-TRIQUE À LAQUELLE LE
FRIGIDAIRE SERA RELIÉ DOIT ÊTRE PROTEGÉE
PAR UN INTERRUPTEUR DIFFERENTIEL À HAUTE
SENSIBILITÉ (In=16A, Id=30mA) ET CONNECTÉE A
L’IMPLANTATION GÉNÉ-RALE DE TERRE La mise
à terre est nécessaire et obligatoire pour le bon fonctionne-
ment de l’appareil. Pourle branchement n’utiliser surtout
pas de réducteurs, de rallonges, d’adaptateurs ou de prises
multiples. Par conséquent le branchement doit se faire de
façon DIRECTE avec le réseau d’alimentation.
/H IDEULFDQW GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU G¶pYHQWXHOV
GRPPDJHVFDXVpVDX[SHUVRQQHVRXjODSURSULpWpGVjO¶L-
QREVHUYDQFHGHFHWWHQRUPH
3RXUXQHERQQHFRQVHUYDWLRQGHVVXUIDFHVGHO¶DSSDUHLOUHFRXULUDXQHWWR\DJHSpULRGLTXH
MEUBLE EXTERIEUR: /HFDVpFKpDQWQHWWR\HUGpOLFDWHPHQWOHPHXEOHH[WpULHXUDYHFXQFKLIIRQ
VRXSOHLPELEpG¶XQHVROXWLRQG¶HDXHW détergent neutreULQFHUHWHVVX\HUVRLJQHXVHPHQW
SURFACES EN ACIER INOXYDABLE :/DYHUDYHFGHO¶HDXWLqGHDXVDYRQQHXWUHHWHVVX\HUDYHF
XQFKLIIRQVRXSOHSRXUQHSDVGpWpULRUHUOHVVXUIDFHVéviter de la paille de fer ou des feuilles avec
GHV¿EUHVPpWDOOLTXHV
SURFACES EN MATÉRIEL PLASTIQUE :/DYHUDYHFGHO¶HDXWLqGHDX VDYRQ QHXWUH ULQFHU
HWHVVX\HUDYHFXQFKLIIRQVRXSOHéviter absolument l’emploi d’alcool, acétone ou solvants qui
détériorent les surfaces.
ENTRETIEN PÉRIODIQUE
3RXUWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUO¶DSSDUHLOSDUO¶XVDJHULOIDXWDEVROXPHQWGpWDFKHUOD¿FKHGHODSULVHGH
FRXUDQW9pUL¿HUSpULRGLTXHPHQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQSRXUYpUL¿HUV¶LOHVWHQGRPPDJpSLOHFkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpQHSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOQLWHQWHUGHOHUpSDUHULOGRLWrWUHUHPSODFp
SDUOHFRQVWUXFWHXURXSDUOHVHUYLFHG¶DVVLVWDQFHRXHQWRXWFDVSDUXQHSHUVRQQHDX[TXDOL¿FDWLRQV
pTXLYDOHQWHVGHIDoRQjSUpYHQLUWRXWW\SHGHULVTXH $XFXQHSURWHFWLRQJULOOHRXFDUWHUGRLWrWUH
HQOHYpHSDUGHVSHUVRQQHVQRQTXDOL¿pHV(YLWHUULJRXUHXVHPHQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLODYHF
FHVSURWHFWLRQV{WpHV
,QWURGXLUHHQWUH OD SRUWHHW OH FKDULRWO¶H[SUqV
WDVVHDXHQERLVSRXUpYLWHUGHVDIIDLVVHPHQWVGX
FKkVVLVSHQGDQWOHVWUDQVSRUWV
UTILISATION SAISONNIERE
6L O¶DSSDUHLO GHYDLW UHVWHU LQDFWLI SHQGDQW GHV ORQJXHV SpULRGHV LO IDXGUD HIIHFWXHU OHV RSpUDWLRQV
SUpOLPLQDLUHVVXLYDQWHV
HQOHYHUOD¿FKHGHODSULVHGXFRXUDQW
ELHQQHWWR\HUHWHVVX\HUOHPHXEOH
ODLVVHUODSRUWHGHODFXYHXQSHXRXYHUWHSRXUpYLWHUODIRUPDWLRQGHPDXYDLVHVRGHXUV
ODLVVHUO¶DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWSURWpJpGHVDJHQWVDWPRVSKpULTXHVHWOHFRXYULUDYHFXQHWRvOH

-13-
DEGIVRAGE MANUEL ET NETTOYAGE DE LA CUVE
3RXUREWHQLUOHUHQGHPHQWPD[LPXPGHO¶LQVWDOODWLRQIULJRUL¿TXHRQFRQVHLOOHXQGpJLYUDJHPDQXHO
TXDQGO¶pSDLVVHXUGXJLYUHVXUOHVSDURLVRXVXUOHVpWDJqUHVUpIULJpUDQWHVGpSDVVHOHVPP3RXUOHV
RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHGHODFXYHSURFpGHUFRPPHVXLW
 (QOHYHUOHVSURGXLWVGDQVOHVYHUVLRQVSRXUWHPSpUDWXUHQHJDWLYHPHWWUHOHSURGXLWGDQVXQ
 FRQVHUYDWHXUj&(QOHYHUOHVFOD\HWWHVVHXOHPHQWSRXURSUHYXV
 'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQW
 'DQVOHVYHUVLRQVSRXUWHPSpUDWXUHQHJDWLYHLQWURGXLUHGDQVODFXYHXQUpFLSLDQWG¶HDXFKDXGH
 PDLVQRQEXLOODQWHHQO¶DSSX\DQWVXUXQPRUFHDXGHFDUWRQHWUHIHUPHVODSRUWHSHQGDQWPLQXWHV
 (QOHYHUOHERXFKRQGHWX\DXGHGHFKDUJHHWPHWWUHVRX[HX[XQUpFLSLHQWSRXUODUpFXSpUDWLRQGH
 O¶HDX$%$%(QOHYHUODJULOOHDQWHULHXUHHWHQGUHOHWXEHÀH[LEOHTXLHVWSODFHGDQV
 O¶HVSDFHGXPRWHXUGDQVQ¶LPSRUWHTXHOUHFLSLHQWDSWHDFRQWHQLUO¶HDX$%
 (QOHYHUOHERXFKRQGHGUDLQDJHGDQVODFXYH
 3URFpGHUjOHVRSHUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWHVVX\DJHGHODFXYHDYHFXQGUDSHWGpWHUVLIQHXWUH
 (QVXLWHUHPHWWUHOHVFOD\HWWHVVHXOHPHQWSRXURSUHYXVHWUpDFWLYHUO¶DSSDUHLOHWDSUHVKHXUH
 GHIRQFWLRQQHPHQWLOHVWGHQRXYHDXSUrWSRXUFRQVHUYHUYRVSURGXLWV
N’utiliser pas des jets d’eau en nettoyant: ils pourraient atteindre les parties électriques et les
endommager.
N’utiliser ni dispositifs mécaniques ni d’autres moyens, en dehors de ceux recommandés par le
INFORMATIONS POUR LE SERVICE D’ASSISTANCE
NETTOYAGE DU CONDENSATEUR
1HWWR\HUSpULRGLTXHPHQWOHFRQGHQVDWHXUDLOHWpRXVWDWLTXHG¶LPSXULWpVSRXVVLqUHHWFTXLVHVRQW
DFFXPXOpVHWTXLHPSrFKHQWXQHERQQHFLUFXODWLRQGHO¶DLU8QFRQGHQVDWHXUVDOHLQÀXHQpJDWLYHPHQW
VXUOHUHQGHPHQWGHO¶LPSODQWDWLRQUpGXLVDQWVHVSHUIRUPDQFHVHWGpWHUPLQDQWG¶LQXWLOHVFRQVRPPD-
WLRQVG¶pQHUJLHpOHFWULTXH/¶RSpUDWLRQGHQHWWR\DJHHVWjH[pFXWHUDYHFGHVEURVVHVHQVRLHRXHQFRUH
PLHX[DYHFXQDVSLUDWHXU

-14-
DEPANNAGE
/HVIDXWHVGHIRQFWLRQQHPHQWTXLVHSURGXLVHQWVXUOHVDSSDUHLOVIULJRUL¿TXHVVRQWGVGDQVODSOX-
VSDUWGHVFDVjO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGpIHFWXHXVH,OV¶DJLWGRQFGHFDXVHVSRXYDQWrWUHIDFLOHPHQW
pOLPLQpHVVXUSODFH
L’appareil ne fonctionne pas :
FRQWU{OHUTXHOHFRXUDQWDUULYHUpJXOLqUHPHQWjODSULVH
FRQWU{OHUTXHOD¿FKHVRLWELHQEUDQFKpHGDQVODSULVH
/DWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHQ¶HVWSDVVXI¿VDPPHQWEDVVH
FRQWUROODUHFKHO¶DSSDUHFFKLRQRQVLWURYLYLFLQRDGXQDIRQWHGLFDORUH
FRQWU{OHUTX¶LOQ¶\DvWSDVXQHDFFXPXODWLRQH[FHVVLYHGHJODFHGDQVODFXYH
FRQWU{OHUO¶DI¿FKDJHGHWHPSpUDWXUH
FRQWU{OHUTXHGHUULqUHO¶DSSDUHLOLO\DvWGHO¶HVSDFHVXI¿VDQWSRXUOHSDVVDJHGHO¶DLU
FRQWU{OHUODSDUIDLWHIHUPHWXUHVGHODSRUWH
L’appareil est bruyant :
FRQWU{OHUOHERQVHUUDJHGHWRXWHVOHVYLVHWOHVERXORQV
FRQWU{OHUTXHO¶DSSDUHLOVRLWELHQQLYHOp
FRQWU{OHUTXHTXHOTXHWX\DXRXSDOHGHVYHQWLODWHXUVQHWRXFKHSDVGHVDXWUHVSDUWLHV
AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT
AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC
$XWHUPHGHVRQXWLOLVDWLRQOHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHpOLPLQpDYHFOHVGpFKHWVXUEDLQV
/HSURGXLWGRLWrWUHUHPLVjOXQGHVFHQWUHVGHFROOHFWHVpOHFWLYHSUpYXVSDUODGPLQLVWUD-
WLRQFRPPXQDOHRXDXSUqVGHVUHYHQGHXUVDVVXUDQWFHVHUYLFHeOLPLQHUVpSDUpPHQWXQ
DSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUSHUPHWGpYLWHUOHVUHWRPEpHVQpJDWLYHVSRXUOHQYLURQQHPHQW
HWODVDQWpGpULYDQWGXQHpOLPLQDWLRQLQFRUUHFWHHWSHUPHWGHUpFXSpUHUOHVPDWpULDX[
TXLOHFRPSRVHQWGDQVOHEXWGXQHpFRQRPLHLPSRUWDQWHVHQWHUPHVGpQHUJLHHWGHUHV-
VRXUFHV3RXUUDSSHOHUOREOLJDWLRQGpOLPLQHUVpSDUpPHQWOHVDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV
OHSURGXLWSRUWHOHV\PEROHGXQFDLVVRQjRUGXUHVEDUUp

-15-
INFORMATIONEN FÜR DEN ANWENDER DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE FÜR GERÄTE DIE KÜHLMITTEL R290
(PROPAN) VERWENDEN
3URSDQLVWHLQQDWUOLFKHVXQGXPZHOWIUHXQGOLFKHVDEHUEUHQQEDUHV*DV$XVGLHVHP*UXQG
PXVVYRUGHP$QVFKOXVVGHV*HUlWVDQGDV6WURPQHW]JHSUIWZHUGHQGDVVGLH/HLWXQJHQ
GHV.KONUHLVODXIVXQEHVFKlGLJWVLQG3URJ.KOPLWWHOPXVVLQGHP,QVWDOODWLRQVRUWHLQ9ROXPHQ
YRQPLQGHVWHQVPñYRUKDQGHQVHLQ'LH.KOPLWWHOPHQJHGH*HUlWHVLVWDXIGHP7\SHQVFKLOGDQGHU
*HUlWHUFNVHLWHDQJHJHEHQ%HL.KOPLWWHOYHUOXVWRIIHQHV)HXHUXQG:lUPHTXHOOHQLQGHU1lKHGHV
/HFNVYHUPHLGHQ'DUDXIDFKWHQGDVVZlKUHQG3RVLWLRQLHUXQJ,QVWDOODWLRQXQG5HLQLJXQJGLH/HLWXQJHQ
GHV.KONUHLVODXIVQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQ)HXHURGHU)XQNHQLP*HUlWYHUPHLGHQ
Achtung! %HVFKlGLJHQ6LHQLFKWGLH/HLWXQJHQGHV.KONUHLVODXIV
Achtung! BHQXW]HQ6LHNHLQHPHFKDQLVFKHQ9RUULFKWXQJHQRGHUDQGHUH0LWWHOXPGHQ(QWHLVXQJVSUR-
]HVV]XEHVFKOHXQLJHQDXHUGHQHQGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQZHUGHQ
Achtung!%HVFKlGLJHQ6LHQLFKWGLH,QQHQRGHU$XHQZlQGHGHV*HUlWHVGHU.UHLVGHU.KOÀVVLJNHLW
N|QQWHGDGXUFKEHVFKlGLJWZHUGHQ6WDUWHQ6LHEHLHLQHU%HVFKlGLJXQJGHU:lQGHGDV*HUlWQLFKWXQG
ZHQGHQ6LHVLFKDQHLQ.XQGHQGLHQVW]HQWUXP
Achtung! 6WDUWHQ6LHGDV*HUlWLP)DOOHHLQHUEHVFKlGLJWHQ.KOÀVVLJNHLWVOHLWXQJQLFKWXQGZHQGHQ
6LHVLFKDQHLQ.XQGHQGLHQVW]HQWUXP
Achtung! ,QGHQ)lFKHUQGHV*HUlWV]XU.RQVHUYLHUXQJYRQ7LHINKONRVWGUIHQNHLQHHOHNWULVFKHQ
*HUlWHYHUZHQGHWZHUGHQGLHQLFKW]XGHPYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ7\SJHK|UHQ
Achtung! /DJHUQ6LHLQGLHVHP*HUlWNHLQHH[SORVLYHQ6XEVWDQ]HQZLH]XP%HLVSLHO'UXFNEHKlOWHU
PLWEUHQQEDUHQ7UHLEPLWWHOQ
Achtung!/IWXQJV|IIQXQJHQLQGHU*HUlWHYHUNOHLGXQJRGHULQGHULQWHJULHUWHQ6WUXNWXUIUHLODVVHQ
10 cm
INSTALLIERUNG
1DFKGHPGLH9HUSDFNXQJDEJHQRPPHQZXUGHLVWHLQHVRUJIlO-
WLJH5HLQLJXQJGHVJDQ]HQ6FKUDQNHVLVWYRU]XQHKPHQLQGHP
ODXZDUPHV:DVVHUPLWQHXWUDOHU6HLIH]XYHUZHQGHWZLUG
XQGGDQQPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKWURFNQHQ
'HU$EVWDQGYRQGHU0DXHUPXPLQGHVWHQV10 cmEHWUDJHQ
'LH)HUHJXOLHUHQJHJHQEHUGHU$XÀDJHÀlFKHGHU5ROOHQ
'DV*HUlWPXDXIHLQHPHEHQHQ%RGHQXQGIHUQYRQ:lU-
PHTXHOOHQ DXIJHVWHOOW ZHUGHQ XQG GDUI QLFKW 6RQQHQVWUDKOHQ
DXVJHVHW]WZHUGHQ'LH/HLVWHQPVVHQIUHLVHLQXQGGUIHQQLFKW
GXUFK6FKDFKWHORGHUDQGHUH*HJHQVWlQGHEHGHFNWZHUGHQ'DV
*HUlWQLFKWLP)UHLHQDXIVWHOOHQXQGQLFKWGHP5HJHQDXVVHW]HQ
Das Gerät so installieren, daß der Einspeisestecker leicht
zugänglichist.Benutzen SiekeineElektrogeräteimKühlfach
Das Gerät ist nicht widerstandsfähig gegen Flüssigkeiten,
GLH YRQ REHQ HLQ¿OWHUQ 9HUPHLGHQ 6LH HV GDKHU %HKlOWHU
PLW )OVVLJNHLWHQ GLUHNW DXI GHU 2EHUÀlFKH GHV .KOHUV
abzustellen.
DAS GERÄT IST NICHT GEEIGNET FÜR DIE
INSTALLATION IN RÄUMEN WO BRAND- ODER
EXPLOSIONSGEFAHR BESTEHT, ODER WO ES
RADIATIONEN AUSGESETZT WIRD. 'LH lXHUHQ
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQIUHLQHUHJXOlUH)XQNWLRQGHV*HUlWHV
VLQGDXIGHPWechnischen Datenschild DQJHIKUW

-16-
INBETRIEBNAHME
6LFKHUVWHOOHQGDGLHDP'DWHQVFKLOGDQJHIKUWH6SDQQXQJ
GHU1HW]VSDQQXQJHQWVSULFKWDIE ELEKTRISCHEVERSOR-
GUNGSLINIE,ANWELCHEDASGERÄTANZUSCHLIESSEN
IST, MUSS VON EINEM HOCHEMPFINDLICHEN DIFFE-
RENTIAL SCHALTER (In=16A, Id=30mA) GESHÜTZT UND
AN DIE ALLGEMEINE ERDANLAGE ANGE-SCHLOSSEN
SEIN. Der Erdanschluß ist für eine korrekte Fuktion des
*HUlWHVHUIRUGHUOLFKXQGYHUSÀLFKWHQG%HQXW]HQ6LHIU
dieStromverbindungwederAdapter,nochVerlängerungen
oderMehrfachstecker.DieVerbindung mussDIREKTmit
der Versorgungsbuchse gewährleistet sein.
'HU+HUVWHOOHUOHKQWMHGH$UWYRQ9HUDQWZRUWXQJDEIUHYHQ-
WXHOOH6FKlGHQ GLH DQ3HUVRQHQ RGHU *HJHQVWlQGHQ ZHJHQ
8QEHUFNVLFKWLJXQJGLHVHU1RUPYHUXUVDFKWZXUGHQ
)UHLQHJXWH,QVWDQGKDOWXQJGHU*HUlWH2EHUÀlFKHQZLHIROJWYRUJHKHQ
EXTERNESGEHÄUSE::HQQQRWZHQGLJGDVH[WHUQH*HKlXVHPLWWHOVHLQHVZHLFKHQLQHLQHU/|VXQJ
von Wasser und neutralen Waschmittel befeuchteten,7XFKHVVRUJIlOWLJUHLQLJHQ
OBERFLÄCHEN AUS INOX-STAHL:0LWODXZDUPHQ:DVVHUXQGQHXWUDOH:DVFKPLWWHOUHLQLJHQ
XQGPLWZHLFKHP7XFK WURFNQHQ 5LVSHU XQG 6WDKOZROOH YHUPHLGHQ ZHOFKH GLHVH 2EHUÀlFKHQ
beschädigen können.
OBERFLÄCHEN AUS PLASTIKMATERIAL:0LWWHOV:DVVHUXQGQHXWUDOHQ:DVFKPLWWHOQUHL-
QLJHQVSOHQXQGPLWZHLFKHQ7XFKWURFNQHQabsolut die Anwendung von Alkohol, Azeton und
/|VHPLWWHOYHUPHLGHQZHOFKHGLH2EHUÀlFKHQDXIGLH'DXHUEHVFKlGLJHQ
PERIODISCHE WARTUNG
-HGH$UWYRQ(LQJULIIGHUYRQVHLWHQGHV$QZHQGHUVDXIGHP*HUlWGXUFKJHIKUWZLUGHUIRUGHUWabsolut
GLH$EWUHQQXQJGHV6WHFNHUVYRQGHU6WHFNGRVH3HULRGLVFKLVWGDV9HUVRUJXQJVNDEHODXIHYHQWXHOOH
%HVFKlGLJXQJHQ]XEHUSUIHQ6ROOWHGDV9HUVRUJXQJVNDEHOEHVFKlGLJWVHLQEHQXW]HQ6LHGDV*HUlW
QLFKWXQGYHUVXFKHQ6LHQLFKWHV]XUHSDULHUHQHVNDQQQXUYRP+HUVWHOOHUHUVHW]WZHUGHQRGHUYRP
6HUYLFHGLHQVWRGHUYRQHLQHU3HUVRQPLWlKQOLFKHU4XDOL¿NDWLRQXP5LVLNHQ]XYHUPHLGHQ.HLQHUOHL
6FKXW]*LWWHURGHU*HKlXVHGDUIYRQQLFKWTXDOL¿]LHUWHP3HUVRQDODEJHQRPPHQZHUGHQXQGHVLVW
DEVROXW]XYHUPHLGHQGDV*HUlWRKQHGLHVH6FKXW]YRUULFKWXQJHQLP%HWULHE]XODVVHQ
:lKUHQG GHU 7UDQVSRUWH PX XQWHU GHU 7UH
HLQ+RO]NHLOHLQJHVFKREHQZHUGHQXP5DKPH-
QHLQEUFKH]XYHUPHLGHQ
SAISON-BETRIEB
:HQQGLH0DVFKLQHIUOlQJHUH=HLWDXHU%HWULHEJHVHW]WZLUGVLQGIROJHQGHYRUEHXJHQGH0DQDKPHQ
]XWUHIIHQ
6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
*HUlWVDXEHUUHLQLJHQXQGWURFNQHQ
'LH7UHOHLFKWRIIHQVWHKHQODVVHQGDPLWGLH%LOGXQJVFKOHFKWHU*HUFKHYHUPLHGHQZLUG
'DV*HUlWPLWHLQHP7XFKDEGHFNHQXQGLQHLQHPWURFNHQHQ5DXPXQGYRQlXHUHQDWPRVSKlULVFKHQ
(LQÀVVHQJHVFKRQWDEVWHOOHQ

-17-
MANUELLES ABTAUEN UND WANNEN-REINIGUNG
8PLPPHUHLQH+|FKVWOHLVWXQJ GHV *HUlWHV ]X HUUHLFKHQLVWHVQRWZHQGLJHLQPDQXHOOHV$EWDXHQ
GXUFK]XIKUHQZHQQGLH5HLIELOGXQJDQGHQ.KODEODJHQZRYRUKDQGHQXQGDQGHQ:lQGHQHLQH
'LFNHYRQPPEHUVFKUHLWHWZLHIROJWYRUJHKHQ
 'DV3URGXNWYRP*HUlWDXVODGHQLQHLQ.KOJHUlWEHL&IUGLHQHJDWLYHQ0RGHOOHDEVWHOOHQ
 )UGLH0RGHOOHGLHPLW.RUEJHOLHIHUWZHUGHQVLQGGLHVHYRP,QQHUHQGHU:DQQH]XHQWQHKPHQ
 'DV*HUlWEHU+DXSWVFKDOWHULQGHU6FKDOWWDIHODXVVFKDOWHQXQG6WHFNHUDXV]LHKHQ
 %HLGHQQHJDWLYHQ0RGHOOHQHLQHQ%HKlOWHUPLWZDUPHQDEHUQLFKWKHLHQ:DVVHULQV:DQQHQLQQHUH
 VWHOOHQXQGHLQ6WFN.DUWRQGDUXQWHUOHJHQGLH7UHVFKOLHHQXQGHLQHKDOEH6WXQGDEZDUWHQ
 'HQ3IURSIHQGHV$EÀXVFKODXFKHVDXV]LHKHQXQGHLQH:DQQHIUGHQ:DVVHUDXIIDQJ 
 GDUXQWHUVWHOOHQ$%$%'DVVWLUQVHLWLJH*LWWHUDEQHKPHQXQGGHQÀH[LEOHQ$EÀXVFKODXFK
 YRPHQWVSUHFKHQGHQ+DNHQDEWUHQQHQGDV(QGHGHV6FKODXFKHVIUGHQ$EODXIGHV:DVVHUVLQ
 HLQH:DQQHHLQIKUHQ$%
 3IURSIHQLP,QQHUHQGHU:DQQHZHJQHKPHQ
 'LH:lQGHGHU:DQQHVRUJIlOWLJPLWQHXWUDOHQ:DVFKPLWWHOQZDVFKHQVSOHQXQGPLWZHLFKHQ
 7XFKWURFNQHQ$QVFKOLHHQGGHQÀH[LEOHQ6FKODXFKXQGGHQ3IURSIHQZLHGHUHLQVHW]HQGHQ6WHFNHU
 HLQVWHFNHQXQGQDFKXQJHI6WXQGHXQGJXWJHVFKORVVHQHU7UHLVWGDV*HUlWZLHGHUEHUHLWGLH
 3URGXNWH]XNRQVHUYLHUHQ
Bei der Reinigung keine Wassersträhle verwenden, welche die elektrischen Teile beschädigen
könnten. Benutzen Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel, um den Entei-
sungsprozess zu beschleunigen, außer denen, die vom Hersteller empfohlen werden.
INFORMATIONEN FÜR DEN ASSISTENZ-SERVICE
REINIGUNG DES KONDENSATORS
5HJHOPlLJLVWGHUJHULSSWHRGHUVWDWLVFKH.RQGHQVDWRUDXIGHU5FNVHLWHGHV*HUlWHVYRQ9HUVFK-
PXW]XQJ6WDXEXQG5HVWH]XEHIUHLHQZDVHLQHJXWH/XIW]LUNXODWLRQYHUKLQGHUW(LQVFKPXW]LJHU
.RQGHQVDWRUZLUNWVLFKQHJDWLYDXIGLH$QODJHQOHLVWXQJDXVZDVQLHGHUH/HLVWXQJHQXQGXQQ|WLJHQ
(QHUJLHYHUEUDXFK]XU)ROJHKDW'HU5HLQLJXQJVYRUJDQJPXPLWWHOV%RUVWHQSLQVHORGHUQRFKEHVVHU
PLWWHOV6DXJVWDXEHU

-18-
MÄNGEL UND ABHILFEN
'LH)XQNWLRQVPlQJHOGLHEHL.KOJHUlWHQDXIWUHJHQVLQGPHLVWHQVDXIXQEHGHXWHQGH8UVDFKHQRGHU
IHKOHUKDIWH(OHNWUR,QVWDOODWLRQ]XUFN]XIKUHQ(VKDQGHOWVLFKVRPLWXP8UVDFKHQGLHDQ2UWXQG
6WHOOHOHLFKWEHVHLWLJWZHUGHQN|QQHQ
Das Gerät funktioniert nicht:
EHUSUIHQGDGHU6WURPUHJXOlUEHLGHU6WHFNGRVHDQNRPPW
EHUSUIHQGDGHU6WHFNHUJXWLQGHU6WHFNGRVHVWHFNW
Die Innentemperatur ist nicht tief genug:
EHUSUIHQGDVLFKGDV*HUlWQLFKWLQGHU1lHHLQHU:lUPHTXHOOHEH¿QGHW
EHUSUIHQGDVLFKQLFKW]XVWDUNH(LVELOGXQJDQGHQ:DQQHQZlQGHQEH¿QGHW
EHUSUIHQGDGLH7HPSHUDWXUDP7KHUPRVWDWHQWVSUHFKHQGHLQJHVWHOOWLVW
EHUSUIHQGDDLXIGHU5FNVHLWHGHV*HUlWHVDXVUHLFKHQG5DXPIUGLH/XIW]LUNXODWLRQEHVWHKW
Das Gerät ist geräuschvoll:
EHUSUIHQGDDOOH6FKUDXEHQXQG%RO]HQIHVWDQJH]RJHQVLQG
EHUSUIHQGDGDV*HUlWJXWQLYHOOLHUWLVW
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS
IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EGRICHTLINIE 2002/96/EG
$P(QGHVHLQHU1XW]]HLWGDUIGDV3URGXNW1,&+7]XVDPPHQPLWGHP6LHGOXQJVDEIDOOEHVHLWLJW
ZHUGHQ(VNDQQ]XGHQHLJHQVYRQGHQVWlGWLVFKHQ%HK|UGHQHLQJHULFKWHWHQ6DPPHOVWHOOHQRGHU
]XGHQ)DFKlQGOHUQGLHHLQHQ5FNQDKPHVHUYLFHDQELHWHQJHEUDFKWZHUGHQ'LHJHWUHQQWH(QWVRU-
JXQJHLQHV+DXVKDOWVJHUlWHVYHUPHLGHWP|JOLFKHQHJDWLYH$XVZLUNXQJHQDXIGLH8PZHOWXQGGLH
PHQVFKOLFKH*HVXQGKHLWGLHGXUFKHLQHQLFKWYRUFKULIWVPlVVLJH(QWVRUJXQJEHGLQJWVLQG=XGHP
HUP|JOLFKWZLUGGLH:LHGHUYHUZHUWXQJGHU0DWHULDOHQDXVGHQHQVLFKGDV*HUlW]XVDPPHQVHW]W
ZDVZLHGHUXPHLQHEHGHXWHQGH(LQVSDUXQJDQ(QHUJLHXQG5HVVRXUFHQPLWVLFKEULQJW=XU(ULQ-
QHUXQJDQGLH9HUSÀLFKWXQJGLH(OHNWURKDXVKDOWVJHUlWHJHWUHQQW]XEHVHLWLJHQLVWGDV3URGXNWPLW
HLQHU0OOWRQQHGLHGXUFKJHVWULFKHQLVWJHNHQQ]HLFKQHW

-19-
INFORMES PARA EL USUARIO ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA APARATOS QUE UTILIZAN
REFRIGERANTE R290 (PROPANO)
(OSURSDQRHVXQJDVQDWXUDOVLQUHSHUFXVLRQHVSDUDHOPHGLRDPELHQWHSHURLQÀDPDEOH
5HVXOWDSRUORWDQWRLQGLVSHQVDEOHDVHJXUDUVHGHTXHQLQJXQRGHORVWXERVGHOFLUFXLWR
UHIULJHUDQWHHVWpGDxDGRDQWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRFRQODUHGGHDOLPHQWDFLyQ
&DGDJUGHUHIULJHUDQWHHOORFDOGRQGHVHLQVWDODGHEHGLVSRQHUGHXQYROXPHQPLQLPRGHPñ
/DFDQWLWDGGHUHIULJHUDQWHGHO¶DSDUDWRVHLQGLFDHQODWDUMHWDGHGDWRVWpFQLFRVFRORFDGDHQODSDUWH
SRVWHULRUGHO¶DSDUDWR
(QFDVRGHSpUGLGDGHOUHIULJHUDQWHHYLWDUTXHOODPDVOLEUHVRSXQWRVGHHQFHQGLGRVHHQFXHQWUHQHQ
SUR[LPLGDGGHOHVFDSH3UHVWDUDWHQFLyQDQRGDxDUODVWXEHUtDVGHOFLUFXLWRGHHQIULDPLHQWRGXUDQWHOD
FRORFDFLyQLQVWDODFLyQROLPSLH]D(YLWDUOODPDVRFKLVSDVGHQWURGHODSDUDWR
Cuidado! 1RGDxDUODVWXEHUtDVGHOFLUFXLWRGHHQIULDPLHQWR
Cuidado! 1RGDxDUODVSDUHGHVLQWHUQDVRH[WHUQDVGHODSDUDWRHOFLUFXLWRGHOÀXLGRUHIULJHUDQWHSRGUtD
GDxDUVH(QFDVRGHSDUHGHVGDxDGDVQRDUUDQFDUHODSDUDWR\OODPDUDXQFHQWURGHDVLVWHQFLD
Cuidado!(QFDVRGHFLUFXLWRUHIULJHUDQWHGDxDGRQRDUUDQFDUHODSDUDWR\OODPDUDXQFHQWURGHDVLVWHQFLD
Cuidado! /RVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLRQWLHQHQTXHVHUPDQWHQLGRVOLEUHVGHREVWUXFFLRQHVWDQWRHQHO
FKDVLVGHOPHGLRFRPRHQODHVWUXFWXUDLQWHJUDGD
Cuidado! 1RXWLOLFHDSDUDWRV HOpFWULFRV GHQWURGHORV FRPSDUWLPHQWRV GHODSDUDWRSDUD FRQVHUYDU
FRPLGDFRQJHODGDVLHVWRVQRVRQGHOWLSRUHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWH
Cuidado! 1RFRQVHUYDUVXVWDQFLDVH[SORVLYDVFRPRUHFLSLHQWHVEDMRSUHVLyQFRQSURSHOHQWHLQÀDPD-
EOHHQHVWHDSDUDWR
10 cm
INSTALACIÓN
'HVSXpVGHTXLWDGRHOHPEDODMHOLPSLDUHVPHUDGDPHQWHHOEDQFR
FRPSOHWRFRQDJXDWLELD\MDEyQQHXWURDO\OXHJRVHFDUFRQ
XQSDxRVRSOH
/DGLVWDQFLDGHVGHODSDUHGGHEHVHUSRUOHPHQRVGH10 cm.
1LYHODUHOHTXLSRDMXVWDQGRVXVSLHFHFLOORV(OEDQFRGHEHVHU
SXHVWRHQSODQROHMDQRGHIXHQWHVGHFDORUQRH[SXHVWRDORV
UD\RVGHOVRO/DVUHMLOODVLQIHULRUHVWLHQHQTXHHVWDUOLEUHVQL
REVWDFXOL]DGDVSRUFDMDVXRWUDFODVHGHLPSHGLPHQWRV1RFRORFDU
HOHTXLSRDOH[WHULRU\QRH[SRQHUORDODOOXYLD
Nousaraparatos eléctricosenelcompartimentorefrigerado.
El aparato no es capaz de soportar derrames de líquido en la
cumbre del mismo. Poresta razón no apoyar ni colocarenva-
VHVFRQWHQLHQGROtTXLGRVMXVWRHQFLPDGHOEDQFRIULJRUt¿FR
Colocar el equipo dejando su enchufe de alimentación fácil-
mente accesible.
EL EQUIPO NO ES APTO PARA LA INSTALACIÓN EN
LUGARESQUECOMPUERTANRIESGOSDEINCENDIO
O DE EXPLOSIÓN O SOMETIDOS A RADIACIONES.
/DVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVH[WHUQDVSDUDXQUHJXODUIXQFLRQD-
PLHQWRGHOHTXLSRVRQHVSHFL¿FDGDVHQODSODFDGHGDWRVWpFQLFRV

-20-
PUESTA EN SERVICIO
$VHJXUDUVHGHTXHODWHQVLyQLQGLFDGDHQODSODFDGHGDWRV
WpFQLFRVFRUUHVSRQGDDODGHODUHGLALÍNEADEALIMEN-
TACIÓN ELÉCTRICA A LA CUAL EL REFRIGERA-
DOR SERÁ CONECTADO DEBE SER PROTEGIDO
POR UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL DE ALTA
SENSIBILIDAD (In=16A, Id=30mA) Y CONECTADO A
LAINSTALACIÓN GENERAL DE TIERRA. La puesta
a tierra es necesária y obligatoria para el buen fonciona-
miento del equipo
Por lo que respecta a la conexión, no utilizar en absoluto
reducciones, cables de prolongación ni tomas múltiples.
La conexión tiene que llevarse a cabo DIRECTAMENTE
a la red de alimentación.
(OIDEULFDQWHGHFOLQDFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUHYHQWXDOHV
GDxRVFDXVDGRVDSHUVRQDVRFRVDVGHELGRVDODLQREVHUYDQFLD
GHHVWDQRUPD
)UHLQHJXWH,QVWDQGKDOWXQJGHU*HUlWH2EHUÀlFKHQZLHIROJWYRUJHKHQ
EXTERNESGEHÄUSE::HQQQRWZHQGLJGDVH[WHUQH*HKlXVHPLWWHOVHLQHVZHLFKHQLQHLQHU/|VXQJ
von Wasser und neutralen Waschmittel befeuchteten,7XFKHVVRUJIlOWLJUHLQLJHQ
OBERFLÄCHEN AUS INOX-STAHL:0LWODXZDUPHQ:DVVHUXQGQHXWUDOH:DVFKPLWWHOUHLQLJHQ
XQGPLWZHLFKHP7XFK WURFNQHQ 5LVSHU XQG 6WDKOZROOH YHUPHLGHQ ZHOFKH GLHVH 2EHUÀlFKHQ
beschädigen können.
OBERFLÄCHEN AUS PLASTIKMATERIAL:0LWWHOV:DVVHUXQGQHXWUDOHQ:DVFKPLWWHOQUHL-
QLJHQVSOHQXQGPLWZHLFKHQ7XFKWURFNQHQabsolut die Anwendung von Alkohol, Azeton und
/|VHPLWWHOYHUPHLGHQZHOFKHGLH2EHUÀlFKHQDXIGLH'DXHUEHVFKlGLJHQ
MANUTENCIÓN PERIÓDICA
&XDOTXLHULQWHUYHQFLyQVREUHHOHTXLSRSRUHOXVXiULRUHTXLHUHabsolutamente destacar el enchufe
de la toma de corriente,QVSHFFLRQDUSHULyGLFDPHQWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUDYHUL¿FDUVLHVWi
HVWURSHDGR6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRQRXVDUHODSDUDWRQLLQWHQWDUUHSDUDUORpOWLHQHTXH
VHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHRSRUVXVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDRGHWRGRPRGRSRUXQDSHUVRQDDOLJXDO
FXDOL¿FDGDHQIRUPDTXHVHHYLWHWRGRULHVJR1LQJXQDSURWHFFLyQUHMLOODRFDUWHUGHEHVHUTXLWDGDSRU
SHUVRQDOQRFDOL¿FDGR(YLWDUULJXURVDPHQWHGHKDFHUIXQFLRQDUHOHTXLSRFRQGLFKRVUHVJXDUGRVVDFDGRV
,QVHUWDUHQWUHODSXHUWD\ODFDUUHWLOODHOH[SUHVR
SHGD]RGHPDGHUDSDUDHYLWDUDÀRMDPLHQWRVGHO
PDUFRGXUDQWHORVWUDQVSRUWHV
UTILIZACION ESTACIONAL
6LODPiTXLQDWLHQHTXHVHUGHMDGDLQiFWLYDSRUODUJRVSHULRGRVKDEUiTXHHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHV
SUHOLPLQDUHVVLJXLHQWHV
TXLWDUHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH
OLPSLDU\VHFDUELHQHOPXHEOH
GHMDUXQSRFRDELHUWDODSXHUWDSDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHPDORVRORUHV
GHMDUHOHTXLSRHQXQOXJDUVHFR\SURWHJLGRGHORVDJHQWHVDWPRVIpULFRV\FXEULUORFRQXQDWHOD