Icom Bontempi herolight 123735 User manual

ICOM S.p.A.

Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy

Sede Amministrativa: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy

www.bontempi.com e-mail: [email protected]om

Cod. 123735IM1

GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify

specifications of this product without notice.

Read and keep this manual for future reference.

ATTENTION: Do not use alcohol, solvents or similar

chemical substances for cleaning. Use a soft cloth

dampened in a bland solution of water and

neutral detergent.

F- ICOM S.p.A. se réserve tous les droits de

modifier les détails de ce produit sans préavis.

Lire et conserver ce manuel pour le rendre

accessible pour de futures consultations.

ATTENTION: Ne pas utiliser d’alcool, de solvants ou

de substances chimiques similaires pour le

nettoyage. Nettoyer l’instrument au moyen d’un

chiffon souple humidifié avec une solution

délicate à base d’eau et de détergent neutre.

D- ICOM S.p.A. behält sich das Recht vor, das

Produkt ohne Vorankündigung zu ändern.

Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und

zum Nachschlagen aufbewahren.

ACHTUNG: Verwenden Sie für die Reinigung

keinen Alkohol, keine Lösungsmittel oder andere

ähnliche chemische Substanzen. Reinigen Sie das

Instrument mit einem weichen, angefeuchtetem

Tuch und verwenden Sie hierbei eine Lösung aus

Wasser und neutralem Reinigungsmittel.

E- ICOM S.p.A. se reserva el derecho de realizar

modificaciones específicas a sus productos, sin tener

que comunicarlo obligatoriamente a sus clientes.

Lea y conserve el presente manual para futuras

consultas.

ATENCIÓN: Para la limpieza, no usar alcohol,

disolventes o productos químicos similares. Limpiar el

instrumento con un paño suave humedecido con una

solución no agresiva de agua y detergente neutro.

P- ICOM S.p.A. reserva-se o direito de modificar as

características técnicas do produto sem prévio

aviso. Ler e conservar o presente manual para

futuras consultas.

ATENÇÃO: Não utilizar álcool, solventes ou

substâncias químicas semelhantes para a limpeza.

Limpar o instrumento com um pano macio

humedecido com água e pouco detergente neutro.

NL - ICOM S.p.A. behoudt zich het recht voor om

de technische eigenschappen van het product

zonder kennisgeving te wijzigen

Lezen en bewaar deze handleiding voor

toekomstige raadpleging.

OPGEPAST: Gebruik voor de reiniging geen alcohol,

oplosmiddelen of gelijkaardige chemische

substanties. Reinig het instrument met een zachte

doek die vochtig gemaakt is met een milde oplossing

van water en een neutraal reinigingsmiddel.

PL - ICOM S.p.A zastrzega sobie prawo do zmiany

specyfikacji tego produktu bez uprzedniego

powiadomienia.

Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi

na przyszłość.

UWAGA: Nie używać alkoholu, rozpuszczalników

ani innych podobnych substancji chemicznych do

czyszczenia. Używać miękkiej szmatki zwilżonej

łagodnym roztworem wody i neutralnego

detergentu.

LT - ICOM S.p.A. pasilieka visas teises keisti

specifikacijas šio produkto be įspėjimo.

Perskaitykite ir išsaugokite instrukciją vėliasniam

naudojimui.

Dėmesio: valymui nenaudokite alkoholiu paremtų

valymo priemonių, taip pat chemikalų. Instrumentą

valykite vandeniu sudrėkinta minkšto audinio šluoste.

LV - ICOM S.p.A. patur visas tiesības mainīt šī

produkta specifikācijas bez iepriekšēja brīdinājuma.

Izlasiet un saglabājiet šo rokasgrāmatu

turpmākām atsaucēm.

UZMANĪBU: Neizmantojiet spirtu, šķīdinātājus vai

līdzīgas ķīmiskas vielas produkta tīrīšanai.

Izmantojiet mīkstu drānu, kas samērcēta vieglā

ūdens un neitrāla tīrīšanas līdzekļa šķīdumā.

EE - ICOM S.p.A. jätab endale õiguse muuta toodet

puudutavaid tehnilisi nõudeid.

Lugege ja säilitage juhend tuleviku tarbeks.

TÄHELEPANU: Ärge kasutage alkoholi, lahusteid

või muid sarnaseid keemilisi aineid toote

puhastamiseks. Kasutage pehmet lappi niisutatud

õrna vee ja neutraalse puhastusvahendi seguga.

CZ - I COM s.p.a. má všechny práva na změnu

specifikací tohoto produktu bez předchozího

upozornění.

Přečtěte si a uchovávejte si tento návod pro

budoucí použití.

UPOZORNĚNÍ: K čištění nepoužívejte alkohol,

rozpouštědla ani podobné chemikálie. Nástroj

vyčistěte měkkým hadříkem navlhčeným jemným

roztokem vody a neutrálním čisticím prostředkem.

SK - I COM s.p.a. má všetky práva na zmenu špecifikácií

tohto produktu bez predchádzajúceho upozornenia.

Prečítajte si a uchovávajte tento návod pre budúce

použitie.

UPOZORNENIE: Na čistenie nepoužívajte alkohol,

rozpúšťadlá ani podobné chemikálie. Nástroj

vyčistite mäkkou handričkou navlhčenou jemným

roztokom vody a neutrálnym čistiacim prostriedkom.

RO - I COM s.p.a. isi rezervă toate drepturile de a

modifica specificațiile acestui produs fără notificare.

Citiți și păstrați acest manual pentru referințe ulterioare.

AVERTISMENT: Nu utilizați alcool, solvenți sau substanțe

chimice similare pentru curățare. Utilizați o cârpă moale

inmuiata intr-o soluție de apă și un detergent neutru.

DK - ICOM S.p.A. forbeholder sig retten til at ændre

produktets tekniske egenskaber uden

forudgående varsel.

Læs denne vejledning og opbevar den til fremtidig

brug.

ADVARSEL: Brug ikke alkohol, opløsningsmidler

eller lignende kemikalier til rengøring. Rengør

apparatet med en blød klud fugtet med en mild

opløsning af vand og neutralt rengøringsmiddel.

GR - Η ICOM s.p.a. διατηρεί το δικαίωμα να

τροποποιήσει τα τεχνικά χαρακτηριστικά του

προϊόντος χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Διαβάστε και φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε αλκοόλ, διαλύτες ή

παρόμοιες χημικές ουσίες για τον καθαρισμό.

Καθαρίστε το όργανο με ένα νοτισμένο μαλακό πανί με

ήπιο διάλυμα νερού και ουδέτερου απορρυπαντικού.

SF - ICOM s.p.a. pidättää oikeuden muuttaa

tuotteen teknisiä ominaisuuksia ilman

ennakkoilmoitusta.

Lue ja säilytä tätä ohjekirjaa tulevaa tarvetta varten.

HUOMIO: Älä käytä puhdistuksessa alkoholia,

liuotinaineita tai kemiallisia puhdistusaineita.

Puhdista soitin neutraaliin saippuaveteen

kostutetulla pehmeällä rätillä.

S- ICOM s.p.a. förbehåller sig rätten att ändra

produktens tekniska egenskaper utan föregående

meddelande.

Läs och behåll föreliggande bruksanvisning för

framtida referens.

VARNING: Använd inte alkohol, lösningsmedel,

kemiska ämnen eller liknande vid rengöring.

Rengör produkten med en mjuk trasa fuktad med

en mild vattenlösning och neutralt tvättmedel.

N- ICOM s.p.a. forbeholder seg alle rettigheter til å

endre spesifikasjonene for dette produktet uten

varsel.

Les og oppbevar denne instruksjonen for

fremtidig referanse.

ADVARSEL: Ikke bruk alkohol, løsemidler eller

lignende kjemiske stoffer til rengjøring. Bruk en

myk klut og nøytralt vaskemiddel.

M- ICOM s.p.a tirriżerva d-dritt li mingħajr avviż minn

qabel, tbiddel il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott.

Aqra u erfà dan il-manwal għal meta tergà tiġi bżonn.

ATTENZJONI: Biex tipproteġi lit-tifel, warrab għal

kollox dak li ntuża biex il-prodott jitwaħħal mal-

kaxxa. Nirrikmandaw il-presenza u s-sorveljanza ta’

persuna adulta.

SLO - ICOM s.p.a. si pridržuje vse pravice do

spreminjanja tehničnih značilnosti izdelka, brez

predhodnega obvestila.

Preberite navodila in jih shranite za kasnejšo uporabo.

POZOR: Za čiščenje ne uporabljajte alkohola, topil ali

sorodnih kemijskih snovi. Instrument čistite z mehko

vlažno krpo ali blago mešanico vode in detergenta.

H- Az ICOM s.p.a. fenntartja a jogot arra, hogy a

termék műszaki jellemzőin előzetes értesítés

nélkül módosítást végezzen.

Olvassa el és őrizze meg a kézikönyvet további

tanulmányozás céljából.

FIGYELEM: A tisztításhoz ne használjon alkoholt,

oldószert vagy hasonló kémiai anyagokat. Tisztítsa

meg az eszközt enyhe vizes és semleges

tisztítószeres oldattal átitatott puha ronggyal.

BG - Фирма ICOM s.p.a. си запазва правото да

променя без предизвестие техническите

характеристики на продукта.

Прочетете и съхранявайте настоящия наръчник

за евентуални справки в бъдеще.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте спирт, разтворители

или сходни химикали за почистването. Почиствайте

инструмента с мека кърпа, навлажнена със слаб

разтвор на вода и неутрален почистващ препарат.

IRL - Forchoimeádann ICOM s.p.a. an ceart chun

sonraíocht theicniúil an táirge a athrú gan rabhadh.

Léigh agus coinnigh an lámhleabhar seo chun

tagartha sa todhchaí.

RABHADH: Ná húsáid alcól, tuaslagaigh nó

substaintí ceimiceacha coibhéiseacha chun a

ghlanta. Glan an gléas le píosa d’éadach bog taisithe

le tuaslagán bog uisce agus glantach neodrach.

HR - Tvrtka ICOM s.p.a. zadržava pravo izmjene

tehničkih značajki proizvoda bez davanja

prethodne najave.

Pročitajte i zadržite ovaj priručnik za buduće reference.

UPOZORENJE: Za čišćenje nemojte koristiti

alkohol, otapala ili slične kemikalije. Očistite

instrument mekom krpom ovlaženom blagom

otopinom vode i neutralnog deterdženta.

I- ICOM S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza

preavviso, le caratteristiche tecniche del prodotto.

Leggere e conservare il presente manuale per

future consultazioni.

ATTENZIONE: Per la pulizia non usare alcool,

solventi o sostanze chimiche simili. Pulire lo

strumento con un panno morbido inumidito con

una blanda soluzione di acqua e detergente neutro.

DESIGNED IN ITALY

Electronic table Keyboard

with microphone

GB - OWNER’S MANUAL ....................... 5

F - MANUEL D’ INSTRUCTIONS ................6

D - BEDIENUNGSANLEITUNG................ 8

E - LIBRO DE INSTRUCCIONES .................9

P - MANUAL DE INSTRUÇÕES.............. 11

NL - GEBRUIKSAANWIJZING................. 12

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI.................. 14

LT - NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA......... 15

LV - LIETOTĀJA INSTRUKCIJA.............. 17

EE - KASUTUSJUHEND .......................... 18

CZ - NÁVOD K OBSLUZE ...................... 20

SK - NÁVOD NA OBSLUHU .................... 21

RO - MANUALUL PRODUCATORULUI.... 23

DK - INSTRUKTIONSVEJLEDNING......... 24

GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ .................. 26

SF - OHJEKIRJA .................................... 27

S - BRUKSANVISNING.......................... 29

N - INSTRUKSJONSHÅNDBOK....... ....... 30

M - Manwal TAL-ISTRUZZJONIJIET..... 32

SLO - NAVODILA ZA UPORABO............. 33

H - FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV.......... 35

BG - НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ ........ 36

IRL -LÁMHLEABHAR TREORACHA...... 38

HR - PRIRUČNIK S UPUTAMA................ 39

I - MANUALE DI ISTRUZIONI................ 41

12 3735

E N G L I S H

aSounds selection

bRhythms selection

cSTOP -To stop the rhythm or the

demosong

dSELECT -Selection of demosongs

eDEMO -All the demosongs in

sequence

fOKON -To play a song note after

note, simply press a white or black

key

RECORD -To record the notes played

PROG -Records a rhythmic sequence

iPLAY/CHORD -To listen to the last

recording

iPLAY/CHORD -Adds/excludes

arrangement of rhythms

jSHIFT - Selection of rhythm intru-

ments or animal voices

kSustain, Vibrato, Echo effects

lRhythm intruments or animal

voices

mVOLUME -To regulate the general

volume

nTEMPO -To regulate the rhythm

speed

oON/OFF -Switching On/Off

pMusical notes label -It indicates

the number and colour correspon-

ding to musical notes, according to

BONTEMPI music method

qSocket for external audio source

(MP3 player, smartphone etc.)

rCondenser Microphone socket

(included)

sAdapter socket (not included)

F R A N ÇA I S

aSélection des sons

bSélection des rythmes

cSTOP -Pour interrompre le rythme

ou le morceau préenregistré

dSELECT -Sélection des morceaux

préenregistrés

eDEMO -Tous les morceaux préenre-

gistrés

fOKON -Pour jouer une chanson, de

note en note, en appuyant simple-

ment sur n’importe quelle touche

blanche ou noir

gRECORD -Pour enregistrer le notes

jouées

hPROG -Pour enregistrer une

séquence rythmique

iPLAY/CHORD -Pour réécouter le

dernier enregistrement

iPLAY/CHORD -Ajoute/exclut l’ar-

rangement sur les rythmes

jSHIFT - Sélection des instruments

rythmiques ou voix des animaux

kEffets Sustain, Vibrato, Eco

lInstruments rythmiques ou voix

des animaux

mVOLUME -Pour régler le volume

général

nTEMPO -Pour régler la vitesse du

rythme

oON/OFF -Allumage/Arrêt

pEtiquette notes musicales

-Indique le numéro et la couleur qui

correspondent aux notes musicales

selon la méthode musicale

BONTEMPI

qPrise pour source musicale exter-

ne (lecteur MP3, smartphone etc.)

rPrise pour micro à condensateur

(fourni)

sPrise pour adaptateur (non fourni)

D E U T S C H _______

aKlangwahl

bRhythmuswahl

cSTOP -Stoppt den Rhythmus oder

das Demo Stück (Demosong)

dSELECT -Auswahl der gespeicherte

Stücke

eDEMO -Alle bereits gespeicherten

Stücke

fOKON -Um ein Lied Note für Note

abzuspielen, einfach irgendeine

weiße oder schwarz Taste drücken

gRECORD -Aufnahme der gespielten

Noten

hPROG -Um eine rhythmische

Sequenz zu speichern

iPLAY/CHORD -Letzte Aufnahme

anhören

iPLAY/CHORD -Hinzufügung/

Ausschluss von Arrangement der

Rhythmen

jSHIFT - Wahl der rhythmischen

Instrumente oder Tierlaute

kSustain, Vibrato, Echo Effekte

lRhythmischen Instrumente oder

Tierlaute

mVOLUME -Einstellung der allgemei-

nen Lautstärke

nTEMPO -Einstellung der

Rhythmusgeschwindigkeit

oON/OFF -Ein- und Ausschalten

pNoten-Etikett -Gibt die mit den

Noten übereinstimmende Zahl und

Farbe entsprechend der

Musikmethode BONTEMPI an

qBuchse für externe Musikquelle

(MP3-Player, Smartphone, usw.)

rBuchse für Kondensator-Mikrofon

(enthalten)

sBuchse für Adapter (nicht enthalten)

E S P A Ñ O L _______

aSelección de los sonidos

bSelección de los ritmos

cSTOP -Para parar el ritmo o la pieza de

demostración

dSELECT -Selección de las piezas pre-

grabadas

eDEMO -Todas las piezas prerregistra-

das

fOKON -Para tocar una canción nota

tras nota presionando simplemente

cualquier tecla blanca o negra

gRECORD -Para grabar las notas toca-

das

hPROG -Para grabar una secuencia

rítmica

iPLAY/CHORD -Para volver a escuchar

la última grabación

iPLAY/CHORD -Añade/excluye el arre-

glo de los ritmos

jSHIFT - Selección de los instrumentos

rítmicos y/o voz de los animales

kEfectos Sustain, Vibrato, Eco

lInstrumentos rítmicos y/o voz de los

animales

mVOLUME -Para regular el volumen

general

nTEMPO -Para la regulación de la velo-

cidad de ejecución del ritmo

oON/OFF -Encendido y apagado

pEtiqueta notas musicales -Indica el

número y el color correspondiente a

las notas musicales según el método

musical BONTEMPI

qToma para fuente musical externa

(lector MP3, smartphone, etc.)

rToma para micrófono a condensa-

dor (incluido)

sToma para adaptador (no incluido)

PORTUGUÊS _______

aSeleção dos sons

bSeleção dos ritmos

cSTOP -Para interromper o ritmo ou as

músicas pré-registada

dSELECT -Seleção das músicas pré-

registadas

eDEMO -Todas as músicas pré-regista-

das em sequência

fOKON -Para tocar uma canção, uma

nota após a outra, pressionando sim-

plesmente qualquer tecla branca ou

preta

gRECORD -Para registar as notas toca-

das

hPROG -Para gravar uma sequência

rítmica

iPLAY/CHORD -Para ouvir a última

registação

iPLAY/CHORD -Adicionar/excluir os

arranjos nos ritmos

jSHIFT - Seleção dos instrumentos

rítmicos ou de vozes dos animais

kEfeitos Sustain, Vibrato, Eco

lInstrumentos rítmicos e/ou vozes

dos animais

mVOLUME -Para regular o volume geral

nTEMPO -Para regular a velocidade do

ritmo

oON/OFF -Para ligar e desligar

pEtiqueta de notas musicais -Indica o

número e a cor que correspondem às

notas musicais conforme o método

musical BONTEMPI

qTomada para fonte musical externa

(leitor MP3, smartphone, etc.)

rTomada para microfone condensa-

dor (incluído)

sTomada para adaptador (não

incluído)

N E D E R L A N D S

aKlankkeuze

bRitmekeuze

cSTOP -Om het ritme of het demon-

stratieve liedje te stoppen

dSELECT -Selectie van de voorgeregi-

streerde liedjes

eDEMO -Alle voorgeregistreerde liedjes

fOKON -Om een liedje noot na noot te

spelen, door gewoon op ongeacht

welke witte of zwarte toets te drukken

gRECORD -Om de gespeelde noten te

registreren

hPROG -Om een ritmische sequentie

op te -nemen

iPLAY/CHORD -Om de laatste opname

te herbeluisteren

iPLAY/CHORD -Het arrangement op

de ritmes toevoegen/uitsluiten

jSHIFT - Selectie van de slaginstru-

menten of dierengeluiden

kSustain, Vibrato, Eco-effecten

lSlaginstrumenten of dierengelui-

den

mVOLUME -Om het volume te regelen

nTEMPO -Om de snelheid van het

ritme te regelen

oON/OFF -In- en uitschakeling

pEtiket muzieknoten -Duidt op het

nummer en de kleur die met de

muzieknoten overeenkomen volgens

de muziekmethode van BONTEMPI

qIngang voor externe muziekbron

(MP3-speler, smartphone, enz.)

rAansluiting voor microfoon met

condensator (bijgesloten)

sAansluiting voor adapter (niet bijge-

sloten)

P O L S K I ________

aWybór dźwięków

bWybór rytmów

cSTOP -Wstrzymanie rytmu lub pio-

senki demo

dSELECT -Wybór wszystkich piosenek

demo

eDEMO -Wszystkie piosenki demo w

kolejności

fOKON -(Jeden klawisz, jedna nuta)

-Aby zagrać piosenkę nuta po nucie,

wystarczy nacisnąć biały lub czarny

klawisz

gRECORD -Nagrywanie zagranych nut

hPROG -Nagrywa sekwencje rytmów

lub odgłosów zwierząt

iPLAY/CHORD -Przesłuchanie ostat-

niego nagrania

iPLAY/CHORD -Włącz/wyłącz

aranżację na rytmach

jSHIFT - Wybór instrumentów

rytmicznych lub odgłosów zwierząt

kEfekty Sustain, Vibrato i Eco

lInstrumenty rytmiczne lub odgłosy

zwierząt

mVOLUME -Regulacja ogólnej głośności

nTEMPO -Regulacja szybkości rytmu

A B C D E F G H I J A B C D E F G H I J

K L M N O P Q R S TK L M N O P Q R S T

PPOOJJKK

NNMM

LLLL

CCDDEEFFGGHHII

QQRRSS

SLO - NAVODILA ZA REŠEVANJE MOREBITNIH TEŽAV

Težava Rešitev

Instrument ne dela ali je zvok popačen

Sproži se moteče piskanje

Iz zunanjega zvočnega vira ni slišati ničesar

Baterije so iztrošene - zamenjajte baterije. Baterije niso vstavljene pravilno - preverite.

Mikrofona na približujte zvočniku.

Preverite, ali jakost zunanjega zvočnega vira ni na minimumu.

POZOR: Pri nepravilnem delovanju odstranite in ponovno vstavite baterije.

H - ESETLEGES PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

Probléma Megoldás

Az eszköz nem működik, vagy a hang torz

Éles sípolás hallatszik

Nem hallható külső zeneforrásból származó hang

Lemerült elemek - helyezzen be új elemeket. Az elemek behelyezése hibás - ellenőrizze.

Ne közelítse a mikrofont a hangszóró közelébe.

Ellenőrizze, hogy a külső zeneforrás hangerőssége nincs-e minimumon.

FIGYELEM: Hibás működés esetén vegye ki és helyezze vissza az elemeket.

BG - ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ

Проблем Решение

Инструментът не работи или звукът е деформиран

Има паразите звук, подобен на свирка

Външният аудио източник не се чува

Нивото на батерията е ниско: - поставете нови батерии

Батериите не са инсталирани правилно: - проверете.

Отдалечете микрофона от тонколоната.

Проверете силата на звука на външния аудио източник.

ВНИМАНИЕ: В случай на неизправност, извадете батериите и ги поставете отново

IRL - FABHTCHEARTÚ

Fadhb Réiteach

Níl an gléas ag obair nó tá saobhadh ar an bhfuaim

Feadaíl a chuireann isteach ort

Ní chloistear fuaim ar bith ón bhfoinse sheachtrach ceoil

Tá na cadhnraí marbh - cuir cadhnraí nua isteach. Cadhnraí curtha isteach go mícheart - seiceáil

Ná cuir an micreafón in aice leis an gcallaire.

Seiceáil nach bhfuil an fhuaim ar an íosmhéid ar an bhfoinse sheachtrach ceoil.

AIRE: I gcás mífheidhme, bain amach na cadhnraí agus cuir isteach arís iad.

HR - VODIČ ZA RJEŠAVANJE BILO KOJIH PROBLEMA

Problem Rješenje

Instrument ne radi ili je zvuk izobličen

Počinju dosadni zvižduci

Ne čuje se nikakav zvuk iz vanjskog izvora glazbe

Baterije su prazne - stavite nove baterije. Baterije su umetnute na pogrešan način - provjerite.

Ne postavljajte mikrofon u blizinu zvučnika.

Provjerite da glasnoća vanjskog izvora glazbe nije na minimumu.

UPOZORENJE: U slučaju neispravnosti, izvadite i ponovno umetnite baterije.

I - GUIDA ALLA SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI

Problema Soluzione

Lo strumento non funziona o il suono è distorto

Si innescano fastidiosi schi

Non si sente alcun suono dalla sorgente musicale esterna

Batterie scariche - introdurre nuove batterie. Batterie inserite in modo errato - controllare.

Non avvicinare il microfono all'altoparlante.

Controllare che il volume della sorgente musicale esterna non sia al minimo.

ATTENZIONE: In caso di mal funzionamento togliere e reinserire le batterie.

N - VEIVISER FOR LØSNING AV EVENTUELLE PROBLEMER

PROBLEM LØSNING

Instrumentet virker ikke eller tonen er falsk

Ubehagelige sus forekommer

Det kommer ingen lyd fra den eksterne musikk-kilden

Utladede batterier- sett i nye batterier. Batteriene er feil satt i- kontroller.

Ikke la mikrofonen komme nærmt høytaleren.

Juster volumet til den eksterne musikk-kilden.

ADVARSEL: Ta ut batteriene og sett dem inn igjen hvis ikke alt fungerer som det skal.

M - KIF TISTA’ SSOLVI XI PROBLEMI LI JISTGĦU JINQALGĦU

Problema Soluzzjoni

I-istrument ma jaħdimx jew il-ħoss jinbidel u ma jinstemax normali

Jibda jinstema’tisr li jdejqek

Jekk ma jinstema’l-ebda ħoss mis-sors mużikali estern

Il-batteriji skaduti – daħħal batteriji ġodda. Iċċekkja għax Jista’ jkun li daħħalthom f4il-polarita’ l-ħażina.

Tressaqx il-mikrofonu qrib il-lawdspiker

Ara li l-volum tas-sors mużikali estern ma jkunx l-livell minimu.

ATTENZJONI: Jekk l-istrument ma jkunx qed jaħdem sew, aqla’ l-batteriji u erga’ daħħalhom.

S - VÄGLEDNING FÖR ATT LÖSA EVENTUELLA PROBLEM

Problem Lösning

Apparaten fungerar inte eller ljudet är förvrängt

Irriterande visselljud

Inget ljud hörs från den externa musikkällan

Urladdade batterier - sätt in nya batterier. Felaktigt insatta batterier - kontrollera.

Placera inte mikrofonen nära högtalaren.

Kontrollera att volymen för den externa musikkällan inte är inställd på miniminivå.

VARNING: Vid funktionsfel, plocka ut och sätt in batterierna igen.

ON/OFF -Włączanie/wyłączanie

Etykieta nut

-Wskaźnik nut wskazuje

na liczbę i kolor odpowiadający nucie,

na podstawie muzycznej metody

BONTEMPI

Gniazdo zewnętrznego źródła

muzyki (czytnik MP3, smartfon itp.)

Gniazdko na mikrofon

pojemnościowy (dołączony)

Gniazko na przejścówkę (nie

dołączony)

L I E T U V I Ų

Dainų parinktys

Ritmo pasirinktys

STOP -Sustabdyti ritmą ar demo dainą

SELECT -Demo dainos pasirinkimas

DEMO -Visos demo dainos

OKON -Kad groti melodija natą po

natos, papraščiausiai paspauskite

baltą arba juodas mygtuką

RECORD -Įrašyti grojamas natas

PROG -Norint nustatyti ritminę seką

PLAY/CHORD -Paklausyti įrašo

PLAY/CHORD -Prideda / išjungia

ritmų aranžuotę

SHIFT - Ritmo instrument ar gyvūnų

balsų pasirinkimas

Sustain, Vibrato, Echo efektai

Ritminiai instrumentai arba gyvūnų

garsai

VOLUME -Garso reguliavimas

TEMPO -Reguliuoti greitį

ON/OFF -Įjungimas/išjungimas

Muzikos natų indikatorius

-Rodomos skaičių ir spalvą

atitinkančias muzikos natas,

atsižvelgiant į Bontempi muzikos

metodą

Išorinio muzikos šaltinio (MP3

skaitytuvo, išmaniojo telefono ir pan.)

jungtis

Kondensatoriaus mikrofono

lizdas (į komplektą)

Adapterio lizdas (neįeina į

komplektą)

L A T V I E Š U _________

Skaņu izvēle

Ritmu izvēle

STOP -Ritma vai demo dziesmas

apturēšana

SELECT -Demo dziesmu izvēle

DEMO -Visas demo dziesmas

OKON -Lai spēlētu dziesmu noti pēc

nots, vienkārši piespiediet balto vai

melns taustiņu

RECORD -Nospēlēto nošu ierakstīšana

PROG -Ritmiskas secības ierakstīšana

PLAY/CHORD -Pēdējā ieraksta

klausīšanās

PLAY/CHORD -Pievieno/noņem ritmu

aranžiju

SHIFT - Ritma instrumentu vai

dzīvnieku balsu izvēle

Sustain, Vibrato, Echo efekti

Ritmiski instrumenti vai dzīvnieku

skaņas

VOLUME -Galvenā skaļuma

regulēšana

TEMPO -Ritma ātruma regulēšana

ON/OFF -Ieslēgt/izslēgt ierīci

Mūzikas nošu uzlīme

-Tā norāda

numuru un krāsu, kas atbilst mūzikas

notīm, saskaņā ar BONTEMPI mūzikas

metodi

Kontaktligzda ārējam mūzikas avo-

tam (MP3 atskaņotājs, viedtālrunis

utt.)

Kondensora mikrofona ligzda

(iekļauta)

Adaptera ligzda

(nav iekļauta)

E E S T I ____

Helide Valik

Rütmi valik

STOP -Demolaulu või rütmi peatami-

seks

SELECT -Demo laulude valik

DEMO -Kõik demolaulud

OKON -Et mängida lugu noot noodi

järel, lihtsalt vajutage valget või must

klahvi

RECORD -Mängitud nootide salvesta-

mine

PROG -Rütmijärjestuse salvestamine

PLAY/CHORD -Viimaste salvestiste

kuulamine

PLAY/CHORD -Rütmi seade lisamine/

eemaldamine

SHIFT - Valik looma häälitsuste ja

rütmiinstrumentide vahel

Sustain, Vibrato, Echo efekte

Rütmilised instrumendid või loo-

made helid

VOLUME -Üldise helitugevuse regule-

erimine

TEMPO -Rütmi kiir use reguleerimine

ON/OFF -Masina sisse ja välja lülitami-

Muusikaliste nootide silt -See viitab

numbrile ja värvile mis on seotud

vastava noodiga, vastavalt BONTEMPI

muusikalisele meetodile

Pistikupesa välisele muusikaallika-

le (MP3-mängija, nutitelefon jne)

Pesa Kondensaatori mikrofoni

jaoks

(kaasas)

Võrguadapteri pesa

(pole kaasas)

Č E S K O _____

Výběr zvuků

Výběr rytmů

STOP -Zastavení rytmu nebo ukázky

SELECT -Výběr předem nahraných

skladeb

DEMO -Všechny předem nahrané

skladby v sekvenci

OKON -Chcete-li přehrát píseň notu

za notou, jednoduše stiskněte libo-

volné bílé nebo černé tlačítko

RECORD -Nahrávání přehrávaných

not

PROG -Pro nahrávání rytmické

sekvence

PLAY/CHORD -Poslech poslední

nahrávky

PLAY/CHORD -Přidá/odstraní dopro-

vod k rytmům

SHIFT - Výběr rytmických nástrojů

nebo zvuků zvířat

Sustain, Vibrato, Echo efekty

Rytmické nástroje nebo zvířecí

zvuky

VOLUME -Regulace celkové hlasitosti

TEMPO -Regulace rychlosti rytmu

ON/OFF -Zapnutí a vypnutí

Označení hudebních not -Označuje

číslo a barvu odpovídající hudebním

notám podle hudební metody

BONTEMPI

Port pro externí hudební zdroj (MP3

přehrávač, smartphone atd.)

Zásuvka pro kondenzátorový

mikrofon

(součástí dodávky)

Zásuvka pro adaptér

(není součástí

dodávky)

S L O V E N S K Ý __

Výber zvukov

Výber rytmov

STOP -Zastavenie rytmu alebo ukážky

SELECT -Výber vopred nahraných

skladieb

DEMO -Všetky vopred nahrané sklad-

by v sekvencii

OKON -Ak chcete prehrať pieseň notu

za notou, jednoducho stlačte

ľubovoľné biele alebo čierne tlačidlo

RECORD -Nahrávanie prehrávaných

nôt

PROG -Pre nahrávanie rytmické

sekvencie

PLAY/CHORD -Počúvanie poslednej

nahrávky

PLAY/CHORD -Pridá/odstráni dopro-

vod rytmov

SHIFT - Výber rytmických nástrojov

alebo zvukov zvierat

Sustain, Vibrato, Echo efekt

Rytmické nástroje alebo zvieracie

zvuky

VOLUME -Regulácia celkovej hlasito-

sti

TEMPO -Regulácia rýchlosti rytmu

ON/OFF -Zapnutie a vypnutie

Označenie hudobných nôt

-Označuje číslo a farbu zodpove-

dajúcu hudobným tónom podľa

hudobnej metódy BONTEMPI

Port pre externý hudobný zdroj

(MP3 prehrávač, smartfón atď.)

Zásuvka pre kondenzátorový

mikrofón (súčasťou dodávky)

Zásuvka pre adaptér (nie je súčasťou

dodávky)

R O M Â N Ă __

Selectarea sunetelor

Selectarea ritmului

STOP -Pentru a opri ritmul sau melo-

dia demonstrativa

SELECT -Alegerea unei melodii

demonstrative

DEMO -Toate melodiile preinregistra-

te in ordine

OKON -Pentru a reda un cântec notă

după notă, apăsați o tastă albă sau

neagră

RECORD -Pentru a inregistra notele

redate

PROG -Pentru a înregistra o secvență

ritmică

PLAY/CHORD -Pentru a asculta ultima

inregistrare

PLAY/CHORD -Adaugă/exclude

aranjamentul pe ritmuri

SHIFT - Selectia instrumentelor ritmi-

ce sau a celor de animale

Efectele Sustain, Vibrato, Eco

Instrumente de ritm sau sunetul

animalelor

VOLUME -Pentru ajustarea volumului

general

TEMPO -Pentru ajustarea vitezei rit-

mului

ON/OFF -Pornirea si oprirea

Etichetă pentru note muzicale -Se

indică numărul și culoarea

corespunzătoare notelor muzicale,

conform metodei muzicale BONTEMPI

Mufă pentru sursă muzicală externă

(cititor MP3, smartphone, etc.)

Mufă Condensator Microfon (inclus)

Mufă adaptor (nu este inclus)

D A N S K ______

Valg af lyd

Valg af rytme

STOP -For at stoppe rytmen eller

demosangen

SELECT -Valg af forudindspillede

numre

DEMO -Alle forudindspillede numre i

rækkefølge

OKON -For at spille en sang, node

efter node, ved blot at trykke på en

hvid eller sort tangent

RECORD -For at registrere de afspille-

de noder

PROG -For at optage en rytmesekvens

PLAY/CHORD -For at lytte til den sid-

ste optagelse

PLAY/CHORD -Aktiverer/udelukker

det musikalske rytmiske arrangement

SHIFT - Valg af rytmiske instrumenter

eller dyrelyde

Effekterne Sustain, Vibrato og Echo

Rytmiske instrumenter eller

dyrelyde

VOLUME -For at justere den samlede

lydstyrke

TEMPO -For at justere hastigheden på

rytmen

ON/OFF -Tænd og sluk

Musical note label - Angiver nummer

og farve, der svarer til de musiknoder,

der anvendes ifølge den musikalske

metode BONTEMPI

Stik til ekstern musikkilde (MP3-

afspiller, smartphone, osv.)

Stik til kondensatormikrofon (inklu-

deret)

Stik til adapter (ikke inkluderet)

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α ______

Επιλογή ήχων

Επιλογή ρυθμών

STOP -Για να σταματήσετε τον ρυθμό

ή το κομμάτι επίδειξης

SELECT -Επιλογή προεγγεγραμμένων

κομματιών

DEMO -Όλα τα προεγγεγραμμένα

κομμάτια στη σειρά

OKON -Για την αναπαραγωγή ενός

γνωστού τραγουδιού απλά πατώντας

οποιοδήποτε λευκό ή μαύρο πλήκτρο

RECORD -Για να εγγράψετε τις νότες

που παίζονται

PROG -Για την εγγραφή μιας ρυθμικής

ακολουθίας

PLAY/CHORD -Για αναπαραγωγή της

τελευταίας εγγραφής

PLAY/CHORD -Προσθήκη/

αποκλεισμός του αραντζιαμέντο

στους ρυθμούς

SHIFT - Επιλογή ρυθμικών οργάνων ή

ήχων ζώων

Εφέ Διατήρησης, Vibrato και Echo

Ρυθμικά όργανα ή ήχοι ζώων

VOLUME -Για να ρυθμίσετε τη γενική

ένταση

TEMPO -Για να ρυθμίσετε την

ταχύτητα του ρυθμού

ON/OFF -Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση

Ετικέτα με νότες μουσικής

-Υποδεικνύει τον αριθμό και το χρώμα

που αντιστοιχούν στις μουσικές νότες

σύμφωνα με τη μουσική μέθοδο

BONTEMPI

Βύσμα εξωτερικής μουσικής πηγής

(αναπαραγωγή MP3, smartphone,

κλπ.)

Πρίζα για μικρόφωνο συμπυκνωτή

(περιλαμβάνεται)

Πρίζα για προσαρμογέα (δεν

περιλαμβάνεται)

S U O M I ______

Soitinäänien valinta

Rytmien valinta

STOP -Rytmin tai esityskappaleen

pysäytys

SELECT -Valmiiksi tallennettujen kap-

paleiden valinta

DEMO -Kaikki peräkkäin valmiiksi tal-

lennetut kappaleet

OKON -

Tunnetun kappaleen soitto

nuotti kerrallaan painamalla mitä

tahansa valkoista tai mustaa kosketinta

RECORD -Soitettujen nuottien tallen-

nus

PROG -Rytmisarjan tallennus

PLAY/CHORD -Viimeisen tallen-

nuksen kuuntelu uudelleen

PLAY/CHORD -Lisää/sulkee pois

rytmisäestyksen

SHIFT - Rytmisoittimien tai eläinten

äänien valinta

Efektit Sustain, Vibrato ja Echo

Rytmisoittimet tai eläinten äänet

VOLUME -Yleisen äänenvoimakkuu-

den säätö

TEMPO -Rytmin nopeuden säätö

ON/OFF -Käynnistys ja sammutus

Nuottien tarra -Osoittaa nuotteja

vastaavan numeron ja värin

BONTEMPI musiikinopetus metodii-

kan mukaan

Ulkoinen liitin musiikkilähteelle

(MP3-soitin, älypuhelin jne.)

Kondensaattorimikrofonin liitäntä

(kuulu toimitukseen)

Sovittimen liitäntä (ei kuulu toimi-

tukseen)

S V E N S K A ______

Val av ljud

Val av rytm

STOP -Stoppa rytmen eller demo-

spåret

SELECT -Val av förinspelade spår

DEMO -Alla förinspelade spår i

sekvens

OKON -Spela ett musikstycke not

efter not genom att trycka på valfri vit

eller svart tangent

RECORD -Spelar in de spelade noter-

PROG -Spelar in en rytmsekvens

PLAY/CHORD -Lyssna på den senaste

inspelningen

PLAY/CHORD -Lägg till/uteslut arran-

gemang på rytmer

SHIFT - Val av rytmiska instrument

eller djurläten

Effekterna Sustain, Vibrato och

Echo

Rytmiska instrument eller djurläten

VOLUME -Justerar den totala volymen

TEMPO -Justerar hastigheten på

rytmen

ON/OFF -På- och avslagning

Notetikett -Anger det nummer och

den färg som motsvarar noterna

enligt BONTEMPI-metoden

Uttag för extern musikkälla (MP3-

spelare, smartphone etc.)

Uttag för kondensatormikrofon

(ingår)

Adapteruttag (ingår ej)

N O R S K ______

Valg av lyder

Valg av rytmer

STOP -For å stanse rytmen eller

eksempelsangen

SELECT -Valg av forhåndsinnspilte

sanger

DEMO -Alle forhåndsinnspilte sanger i

rekkefølge

OKON -For å spille en sang, note etter

note, ved kun å trykke på en hvilken

som helst hvit eller svart tangent

RECORD -For å gjøre opptak av det

man spiller

PROG -For å gjøre opptak av en

rytmisk sekvens

PLAY/CHORD -For å lytte til opptaket

PLAY/CHORD -Legger til/utelukker

arrangement på rytmene

SHIFT - Valg av rytmiske instrumenter

eller dyrelyder

Effekter Eco, Sustain, Vibrato

Rytmiske instrumenter eller

dyrelyder

VOLUME -For å regulere det generelle

volumet

TEMPO -For å regulere rytmens hasti-

ghet

ON/OFF -Påslåing/Avslåing

Etikett med musikknoter -Indikerer

nummeret og fargen som tilsvarer

musikknotene etter BONTEMPI musi-

kalske metode

Uttak for ekstern musikk-kilde

(MP3-spiller, smarttelefon, osv.)

Uttak for kondensatormikrofon

(inkludert)

Uttak for nettadapter (ikke inklu-

dert)

M A L T E S E ______

L-għażla tal-ħsejjes

L-għażla tar-ritmi

STOP -Biex twaqqaf ir-ritmu jew id-

diska ta’ dimostrazzjoni

SELECT -Għażla tad-diski rrekordjati

minn qabel

DEMO -Id-diski rrekordjati minn qabel

kollha, wara xulxin

OKON -Biex iddoqq diska, nota wara

l-oħra, billi tagħfas sempliċement

kwalunkwe tast, abjad jew iswed

RECORD -Biex tirrekordja n-noti li

ndaqqu

PROG -Biex tirrekordja sekwenza rit-

mika

PLAY/CHORD -Biex tisma’ mill-ġdid

l-aħħar rekording

PLAY/CHORD -Iżid/jeskludi

l-arranġament tar-ritmi

SHIFT - Selezzjonar tal-istrumenti

ritmiċi u l-versi tal-annimali

L-effetti Sustain, Vibrat u Eku

Strumenti ritmiċi jew versi tal-anni-

mali

VOLUME -Biex tirranġa l-volum

ġenerali

TEMPO -Biex tirregola l-veloċità tar-

ritmu

ON/OFF -Tixgħel u titfi

Agħraf in-noti mużikali -Indika

n-numru u l-kulur jikkorrispondu

għan-noti mużikali skont il-metodu

mużikali BONTEMPI

Port għal sors mużikali estern (qar-

rej tal-MP3, smartphone, eċċ)

Is-sokit tal-mikrofono bil-konden-

satur (inkluż)

Is-sokit għall-adapter (mhux inkluż)

S L O V E N Š Č I N A

Izbira zvokov

Izbira ritmov

STOP -Za zaustavitev predstavitvene-

ga ritma ali skladbe

SELECT -Izbira predhodno posnetih

skladb

DEMO -Vse predhodno posnete

skladbe po vrsti

OKON -Za igranje določene pesmi

noto za noto s pritiskanjem belih ali

črnih tipk

RECORD -Za snemanje igranih not

PROG -Za snemanje ritmičnega zapo-

redja

PLAY/CHORD -Za poslušanje zadnje-

ga posnetka

PLAY/CHORD -Doda / odstrani pri-

redbo na ritmih

SHIFT - Izbira ritmičnega instrumenta

ali živalskega glasu

Učinki Sustain, Vibrato in Echo

Ritmični instrumenti ali živalski gla-

sovi

VOLUME -Za nastavljanje jakosti

TEMPO -Za nastavljanje hitrosti ritma

ON/OFF -Prižiganje in ugašanje

Nalepka z notami -Navaja številko in

barvo note po glasbeni metodi

BONTEMPI

Vhod za zunanji glasbeni vir (MP3

predvajalnik, pametni telefon itd.)

Vtičnica za kondenzatorski mikro-

fon (priložen)

Vtičnica za adapter (ni priložen)

M A G Y A R ______

Hangok kiválasztása

Ritmusok kiválasztása

STOP -Ritmus vagy demo darab

leállítása

SELECT -Előre rögzített darabok

kiválasztása

DEMO -Valamennyi sorrendben

rögzített darab

OKON -Dal lejátszása hangjegyről-

hangjegyre bármely fekete vagy fehér

gomb megnyomásával

RECORD -Lejátszott hangjegyek

rögzítése

PROG -Ritmikus sorrend rögzítése

PLAY/CHORD -Utolsó rögzítés

meghallgatása

PLAY/CHORD -Hangszerelés

hozzáadása/kizárása ritmusokon

SHIFT - Ritmikus hangszerek vagy

állathangok kiválasztása

Sustain, Vibrato és Echo effektek

Ritmikus hangszerek vagy állathan-

gok

VOLUME -Általános hangerő

szabályozása

TEMPO -Ritmus sebességének

szabályozása

ON/OFF -Bekapcsolás és kikapcsolás

Zenei hangjegy címke -A zenei

hangjegyhez tartozó megfelelő

számot és színt jelöli a BONTEMPI

zenei módszer szerint

Csatlakozó külső zeneforráshoz

(MP3 leolvasó, okostelefon, stb.)

Csatlakozó elem kondenzátor

mikrofonhoz (készlet része)

Csatlakozó adapterhez (nem a

készlet része)

БЪЛГАР С КИ ______

Избор на звуци

Избор на ритъм

STOP -За спиране на ритъма или на

демомелодията

SELECT -Избор на предварително

записани мелодии

DEMO -Всички предварително

записани мелодии последователно

OKON -За изсвирване на песен нота

по нота просто чрез натискане на

произволен бял или черен клавиш

RECORD -За записване на

изсвирените ноти

PROG -За записване на определена

серия от ритми

PLAY/CHORD -За прослушване на

последния запис

PLAY/CHORD -Добавя/изключва

аранжимент на ритъма

SHIFT - Избор на ритъм инструменти

или животински звуци

Ефекти Sustain, Vibrato и Echo

Инструменти за ритъм или звуци

на животни

VOLUME -За регулиране на общата

сила на звука

TEMPO -За регулиране на скоростта

на ритъма

ON/OFF -Включване и изключване

Етикет музикални ноти -Показва

номера и цвета, отговарящи на

музикалните ноти съгласно

музикалния метод BONTEMPI

Букса за включване на външно

устройство за музика (MP3 четец,

смартфон или др.)

Букса за включване на

кондензаторен микрофон

(включен в доставката)

Букса за адаптер (не е включен в

доставката)

G A E I L G E ______

Roghnú fuaime

Rogha rithime

STOP -Stop an rithim nó rian sam-

plach

SELECT -Roghnaigh rianta réamh-

thaifeadta

DEMO -Gach rian réamh-thaifeadta i

seicheamh

OKON -Seinn amhrán nóta i ndiaidh

nóta, ag brú aon eochrach dubh nó

bán

RECORD -Nótaí seinnte a thaifead

PROG -Seicheamh rithime a thaifead

PLAY/CHORD -Éist leis an taifead is

déanaí

PLAY/CHORD -Cuir/bain an cóiriú ar

na rithimí

SHIFT - Roghnú uirlisí rithimiula nó

glóir ainmhithe

Coinneáil, Vibrato, Éifeachtaí mha-

calla

Uirlisí rithimiúla nó guth na

n-ainmhithe

VOLUME -Athraigh an airde fuaime

ginearálta

TEMPO -Athraigh luas na rithime

ON/OFF -Cas AIR/AS

Roghnú nótaí ceoil -Léiríonn sé

uimhir agus dath a bhaineann le nótaí

ceoil, i gcomhréir leis an modh ceoil

BONTEMPI

Soicéad d'fhoinse sheachtrach ceoil

(seinnteoir MP3, fón cliste, srl.)

Soicéad Micreafóin

Comhdhlúthadáin (dtagann leis)

Soicéad chuibheora (nach dtagann

leis)

H R V A T S K I ______

Odabir zvuka

Odabir ritma

STOP -Za zaustavljanje ritma ili demo

pjesme

SELECT -Odabir unaprijed snimljenih

pjesama

DEMO -Slijed svih unaprijed snimlje-

nih pjesama

OKON -Za sviranje poznate pjesme

nota za notom jednostavno pritiskom

na bilo koju crnu ili bijelu tipku

RECORD -Za snimanje odsviranih

nota

PROG -Za snimanje ritmičkog slijeda

PLAY/CHORD -Za preslušavanje

najnovijeg snimka

PLAY/CHORD -Dodajte/isključuje

aranžman u ritmovima

SHIFT - Odabir ritmičkih instrumenata

ili zvukova životinja

Efekti Sustain, Vibrato i Echo

Ritmički instrumenti ili zvuk

životinja

VOLUME -Za prilagođavanje opće

glasnoće

TEMPO -Za prilagođavanje brzine

ritma

ON/OFF -Uključivanje i isključivanje

Oznaka glazbene note - označava

broj i boju glazbenih nota u skladu s

glazbenom metodom BONTEMPI

Priključak za vanjski izvor glazbe

(MP3 uređaj, pametni telefon, itd.)

Utičnica za kondenzatorski mikro-

fon (uključen)

Utičnica adaptera (nije uključen)

I T A L I A N O ______

Selezione dei suoni

Selezione dei ritmi

STOP -Per fermare il ritmo o il brano

dimostrativo

SELECT -Selezione dei brani pre-regi-

strati

DEMO -Tutti i brani pre-registrati in

sequenza

OKON -Per suonare una canzone nota

dopo nota premendo semplicemente

qualsiasi tasto bianco o nero

RECORD -Per registrare le note suona-

PROG -Per registrare una sequenza

ritmica

PLAY/CHORD -Per riascoltare l’ultima

registrazione

PLAY/CHORD -Aggiunge/esclude l’ar-

rangiamento sui ritmi

SHIFT - Selezione degli strumenti rit-

mici o del verso degli animali

Effetti Sustain, Vibrato ed Echo

Strumenti ritmici o verso degli ani-

mali

VOLUME -Per regolare il volume

generale

TEMPO -Per regolare la velocità del

ritmo

ON/OFF -Accensione e spegnimento

Etichetta note musicali -Indica il

numero e il colore corrispondenti alle

note musicali secondo il metodo

musicale BONTEMPI

Presa per sorgente musicale ester-

na (lettore MP3, smartphone, ecc.)

Presa per microfono a condensato-

re (incluso)

Presa per adattatore (non incluso)

MAINS SUPPLY - The instrument can be powered by

a mains adaptor (not included) with the following

characteristics in output: VDC = 5V; I = 500 mA

(positive central terminal). Insert the jack

in the DC 5V socket s

WARNING: The transformer, power supply used with the electric toy shall be regularly

examined for damage to the supply cord, plug, enclosure or other parts, and in the

event of damage, it shall not be used until the damage has been repaired.

• the transformer or power supply is not a toy.

• Make sure the toy is disconnected from the power supply unit before cleaning it.

• the toy shall only be used with a transformer for toys or a power supply for toys.

This toy is only to be connected to equipment bearing either of

the following symbols.

NOTE: Rating plate information was located at bottom enclosure of the apparatus.

BATTERY SUPPLY

Use a screwdriver to open the battery compartment.

Insert 3 x 1.5 V batteries R6/

AA (not supplied), ensuring

correct polarity (+/–). Re-fit

battery cover. Replace bat-

teries when the quality of

sound becomes bad. Use

alkaline batteries to

obtain a longer duration

ATTENTION – BATTERY CARE

Non-rechargeable batteries are not to be recharged. •

Rechargeable batteries must be removed from the toy

before being charged. • Rechargeable batteries are only to

be charged under adult supervision. • Different types of

batteries or new and old batteries are not to be mixed. • Use

only batteries of the same or equivalent type. • Batteries are

to be inserted with correct polarity. • Remove exhausted

batteries to prevent leakage. • Do not short-circuit supply

terminals. • Remove batteries during long periods of non-

use.

WASTE DISPOSAL STANDARDS

For information regarding the disposal of the items

mentionedherebelow,pleasereferto CouncilAdministration

office regarding specialised waste collection centres.

1. DISPOSAL OF BATTERIES:

Protect the environment by disposing of batteries in the special

containers provided for this use.

2. PACKAGING DISPOSAL:

Take the paper, cardboard and corrugated

board to the appropriate waste collection

centres. Plastic material must be placed in the relevant

collection containers.

The symbols indicating the various types of plastic are:

Key for the different types of plastic materials:

PET = Polyethylene terephtalate • PE = Polyethylene, code

02 for PE-HD, 04 for PE-LD • PVC =Polyvinyl chloride • PP =

Polypropylene • PS = Polystyrene, Polystyrene foam • O=

Other polymers (ABS, Laminates, etc.)

E N G L I S H 3. DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCES:

The wheelie bin symbol with a cross indicates

that the product must not be disposed of in the

domestic waste at the end of its useful life.

Instead, it should be taken to your nearest

designated collection point or recycling facility.

Alternatively, check with your retailer and return the product

when buying a replacement, on a one-to-one basis or as free

of charge in case the size is smaller than 25 cm. Appropriate

disposal promotes the recycling of parts and materials, as

well as helping to protect the environment and human

health. Under current legislation, strict penalties are

enforced against those disposing of products illegally. For

more information about the collection of special waste,

contact your Local Authority.

SWITCHING ON/OFF

To switch on the instrument move selector oto ON. To

switch the instrument off, move the same selector to OFF.

DEMOSONGS

This keyboard has 6 demosongs. To choose the pre-

recorded tracks, press the SELECT key din succession.

Press DEMO key

, to listen to the demosongs in

sequence. Press STOP

to interrupt.

VOLUME CONTROL

Adjust volume to desired level by using the VOLUME

buttons

SOUNDS

You can select one of the 8 sounds by pressing the rela-

ted button

RHYTHMS

You can select one of the 8 rhythms bby pressing the

related buttons.

Press the TEMPO buttons

to reduce (–) or increase (+)

the rhythm speed. Press STOP

to interrupt. While a

rhythm is playing, press the PLAY/CHORD ikey to add

an arrangement.

OKON (One Key One Note)

Press

OKON

button

; try to play the melody of the song

by casually and repeatedly pressing one or more keys on

the keyboard, trying to keep tempo. Press

OKON

again to

exit the mode.

RECORD/PLAYBACK FUNCTION

This function enables you to record and playback a tune

played on the keyboard. Press RECORD gbefore play-

ing a tune. When you have finished press PLAY ito

listen to the tune. Press the TEMPO buttons nto redu-

ce (–) or increase (+) the speed.

PET

PVC

R6/AA 1.5V

ALIMENTATION SUR SECTEUR - L’instrument peut

être alimenté par un adaptateur de réseau (qui n’est pas

fourni) qui aura en sortie les caractéristiques suivantes:

Vdc = 5V; I = 500 mA (terminal positif

central). Insérer la fiche dans la prise DC5V.

ATTENTION: Le transformateur, l’alimentation électrique utilisée avec le jouet électrique

doivent être régulièrement examinés pour détecter tout dommage au cordon

d’alimentation, à la fiche, au boîtier ou à tout autre partie et, en cas de dommage, ils ne

doivent pas être utilisés tant que le dommage n’a pas été réparé.

• le transformateur et l’alimentation électrique ne sont pas des jouets

• Le jouet doit être débranché du bloc d’alimentation avant le nettoyage

• le jouet ne doit être utilisé qu’avec un transformateur pour jouets ou une alimentation

électrique pour jouets.

Ce jouet ne doit être raccordé qu’à un équipement portant l’un des

symboles suivants :

REMARQUE : La plaque signalétique est située sur le fond du boîtier de l’appareil.

ALIMENTATION PAR PILES

Ouvrir l’emplacement porte-

piles avec un tournevis.

Insérer 3 piles de 1,5 V type

R6/AA (non fournies), en

faisant attention à la polarité

correcte (+/–). Remettre le

couvercle à son

emplacement. Substituer les

piles quand la qualité du son devient mauvaise. Utiliser

des piles alcalines pour obtenir une longue durée.

CONSEILS POUR L’UTILISATION DES PILES

• Enlever les piles déchargées de l’emplacement porte-piles. • NE

PAS recharger des piles qui ne sont pas “rechargeables”. • Pour

recharger les piles, les enlever de leur emplacement. • Recharger

les piles avec la supervision d’un adulte. • Insérer les piles avec la

polarité correcte. • Ne pas utiliser des types de piles différents ou

des piles neuves et piles déchargées en même temps. • Utiliser

seulement des piles du type recommandé ou équivalentes. • Ne

pas court-circuiter les terminaux d’alimentation. • Enlever les piles

quand l’instrument n’est pas utilisé pendant une longue période.

REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES

Pour l’écoulement des matériaux indiqués ci-dessous, se

renseigner auprès des Administrations Communales au sujet des

centres d’écoulement spécialisés.

1 - ÉCOULEMENT DES PILES:

Pour aider la protection de l’environnement ne pas jeter les piles

déchargées parmi les ordures normales, mais dans des conteneurs

spéciaux situés dans les centres de ramassage.

2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES:

Remettre les emballages en papier, carton et

carton ondulé dans les centres d’écoulement

spécifiques. Les parties en plastique de

l’emballage doivent être placées dans les conteneurs pour la

récolte prévus à cet effet.

Les symboles qui repèrent les différents types de plastique sont:

Légende relative au type de matériau plastique:

• PET= Polyéthylène téréphtalate • PE= Polyéthylène, le code 02

pour PE-HD, 04 pour PE-LD • PVC= Chlorure de Polyvinyle • PP=

Polypropylène • PS= Polystyrène, Polystyrène expansé • O=

Autres polymères (ABS, Couplés, etc.)

F R A N Ç A I S

PROGRAMMING THE RHYTHM

This function is used to record a rhythmic sequence. To

program, press the button PROG hand compose with

the pads lone or more percussion instruments; Press

PLAY ito listen to the programming again and adjust

the speed of the rhythm using the keys TEMPO + or

TEMPO – n. To stop the execution, press PROG hor

STOP c. The programming is not saved.

PADS

By pressing the button SHIFT jyou can alternatively

utilizethe 4 pads leither toplay percussion instruments

or to reproduce the animal voices.

SUSTAIN, VIBRATO, ECO EFFECTS

To select the Sustain, Vibrato and Eco effects, press the

corresponding

key .

HOW TO PLAY THE MUSIC ON A

SMARTPHONE OR OTHER MP3 PLAYER

With the 3.2 mm jack cable (supplied) you can connect

an external audio source (MP3 player, tablet, smartpho-

ne, etc., not supplied).

1. Insert the cable into the

AUDIO IN

socket.

2. Insert the other end of

the cable into the

“HEADPHONE” socket of

your music player or

other audio source.

3. Turn on the player, or

other music sources and

adjust the volume to

balance the voice with

the music; the

reproduction will be

monophonic because of the instrument.

MUSICAL NOTES INDICATORS

Above the keys on the front of the instrument, there is a

coloured label pwith indication of numbers next to

each button in order to facilitate the recognition of musi-

cal notes according to the BONTEMPI method.

There are some songs written with the Bontempi

method on the back of the box, while others can be

downloaded from the website www.bontempi.com

PET

PVC

R6/AA 1.5V

3. DISPOSITION POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES:

Le symbole de la poubelle à roues avec une croix

indique que le produit ne doit pas être déposé dans

les ordures ménagères à la fin de son cycle. Il doit

être mis dans un point de collecte ou de recyclage

approprié. A défaut, vérifier avec votre revendeur et

retourner le produit lors de l’achat du produit de remplacement

ou, si la dimension est inferieur à 25 cm, on peut le retourner

gratuitement. La disposition appropriée promeut le recyclage des

parties et des matériels, aussi bien quel ‘aide pour protéger

l’environnement et la santé humaine. Conformément à la

législation actuelle, des pénalités strictes sont faites contre ceux

disposant des produits illégalement. Pour plus d’informations sur

la collecte de déchets spéciaux, contacter la Collectivité locale.

ALLUMAGE/ARRET

Pour allumer l’instrument positionner l’interrupteur o

sur ON, pour l’éteindre sur OFF.

DEMO

L’instrument contient 6 morceaux préenregistrés. Pour

choisir les morceaux préenregistrés, appuyer sur la

touche SELECT drépétitivement. DEMO evous

permet d’écouter tous les morceaux en séquence. Pour

interrompre le morceau, il suffit de presser STOP c.

REGLAGE DU VOLUME

Régler le volume au niveau désiré, en agissant sur les

boutons VOLUME m.

SELECTION DES SONS

Pour sélectionner un des 8 sons adisponibles presser

la touche correspondante.

SELECTION DES RYTHMES

Pour sélectionner un des 8 rythmes

disponibles

presser la touche correspondante. Régler la vitesse du

rythme au moyen des touches

TEMPO

. + pour

augmenter; –pour réduire. Pour interrompre la sélection,

presser

STOP c

Avec un rythme en cours de lecture,

appuyer sur la touche PLAY/CHORD ipour ajouter un

arrangement.

OKON (One Key One Note)

Appuyer sur la touche OKON

; test à jouer la mélodie

de la chanson en appuyant au hasard et de façon répétée

une ou plusieurs touches blanche ou noire. Appuyez de

nouveau sur la touche OKON pour sortir du mode.

FONCTION D’ENREGISTREMENT ET D’ECOUTE

Cette fonction permet d’enregistrer et réécouter

l’exécution d’un morceau joué sur le clavier. Pour

enregistrer, presser la touche RECORD gavant de

commencer l’exécution du morceau. Pour réécouter le

morceau enregistré, presser PLAY i. Régler la vitesse

au moyen des touches TEMPO n.

PROGRAMMATION DU RYTHME

Cette fonction permet d’enregistrer une séquence

rythmique. Pour programmer, appuyer sur le bouton

PROG het composer un ou plusieurs instruments

percussifs avec les pads l; appuyer sur PLAY ipour

réécouter la programmation et régler la vitesse du

rythme avec les touches TEMPO + ou TEMPO – n. Pour

arrêter l’exécution, appuyer sur PROG hou STOP c.

La programmation n’est pas mémorisée.

UTILISATION DES PADS

En pressant le bouton SHIFT jon peut utiliser les 4

pads lalternativement pour jouer la batterie ou pour

reproduire la voix des animaux.

EFFETS SUSTAIN, VIBRATO, ÉCHO

Pour sélectionner des effets de Sustain, Vibrato et Écho,

appuyer sur la touche correspondante k.

LECTURE DE LA MUSIQUE À PARTIR D’UN

SMARTPHONE OU D’UN LECTEUR MP3

Avec le câble jack jack 3,5 mm (fourni), il est possible de

brancher une source musicale externe (lecteur de MP3,

tablet, smartphone, etc. - non fournis).

1. Insérer une extrémité du

câble dans la prise AUDIO

IN q.

2. Insérer l’autre extrémité

du câble dans la prise

«CASQUE» de votre

lecteur ou une autre

source de musique.

3. Allumer le reproducteur

ou autres sources

musicales et régler le

volume pour équilibrer

la voix avec la musique;

la reproduction sera

monophonique.

INDICATEUR DES NOTES MUSICALES

Sur la partie avant de l’instrument, en-dessous des

touches, se trouve une étiquette en couleur pavec

l’indication des numéros qui correspondent à chaque

touche, pour faciliter l’identification des notes musicales

suivant la méthode musicale BONTEMPI.

Certaines chansons écrites avec la méthode Bontempi

se trouvent au dos de la boîte, d’autres peuvent être

téléchargées depuis le site www.bontempi.com

NETZANSCHLUSS - Der Netzanschluß erfolgt über

einem handelsüblichen Netzadapter (nicht enthalten)

mit folgenden Eigenschaften: Vdc = 5V; I = 500 mA

(positiv mittlerer Steckerkontakt). Den

Stecker in die Steckdose (DC5V) stecken s.

VORSICHT: Der Transformator, das Netzteil, das mit dem elektrischen Spielzeug

verwendet wird, müssen regelmäßig auf Beschädigungen des Netzkabels, des

Steckers, des Gehäuses oder anderer Teile überprüft werden, und im Falle einer

Beschädigung dürfen sie bis zur Reparatur des Schadens nicht verwendet werden.

• Der Transformator oder das Netzteil sind kein Spielzeug.

• Das Spielzeug muss vor dem Reinigen von dem Netzteil getrennt werden

• Das Spielzeug darf nur mit einem Transformator für Spielzeug oder einem

Netzteil für Spielzeug verwendet werden.

Dieses Spielzeug darf nur an Geräte angeschlossen werden,

die eines der folgenden Symbole tragen:

HINWEIS: Die Typenschildangaben befinden sich unten am Gehäuse des

Geräts.

BATTERIEBETRIEB

Das Batteriefach mit einem

Schraubenzieher öffnen.

Dann werden 3 batterien à

1,5V (Typ R6/AA) einlegen ,

dabei auf die richtige

Polarität achten (+/–).

Batterien sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

Batteriefach schließen Batterien auswechseln, sobald die

Klangqualität abnimmt.

Um die Lebensdauer des

Instrumentes zu verlängern, wird die Verwendung von

Alkalibatterien empfohlen

HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB: Erschöpfte Batterien aus dem

Produkt herausnehmen! • Nichtaufladbare Batterien dürfen

nicht aufgeladen werden! • Batterien vor dem Laden aus

dem Spielzeug entnehmen! • Batterien nur unter Aufsicht

Erwachsener laden! • Batterien mit der richtigen Polarität

einlegen! • Ungleiche Batterietypen oder neue und

gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet

werden! • Nur die empfohlenen (oder gleichwertige)

Batterien verwenden! • Endverschlüsse nicht kurzschließen!

• Wenn das Produkt über längere Zeit nicht benutzt wird,

Batterien entfernen.

RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG: Bzgl. der Entsorgung der

unten aufgeführten Sondermaterialien informieren Sie sich

bitte bei den Gemeindeverwaltungen der spezialisierten

Entsorgungszentren.

1. BATTERIEENTSORGUNG: Aus Umweltschutzgründen sind

die leeren Batterien gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

in den dafür vorgesehenen

Sammelbehältern zu entsorgen.

2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN:

Verpackungen aus Papier, Karton und

Wellpappe sind in den entsprechenden Sammelstellen

abzugeben. Plastikbestandteile der Verpackungen müssen

in den dafür vorgesehenen Sammelbehälter entsorgt

werden. Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:

D E U T S C H

Legende der Plastiktypen: • PET=

Polyäthylenterephthalat • PE= Polyäthylen, Code

02 für PE-HD, 04 für PE-LD • PVC= Polyvinylchlorid

• PP= Polypropylen • PS= Polysterol,

Polysterolschaum • O= Andere Polymere (ABS,

Verbindungen, etc.)

3. ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR ELEKTRONISCHE GERÄTE:

Das Symbol der Mülltonne mit Kreuz bedeutet, das der

Artikel am Ende seiner Laufzeit nicht im Hausmüll entsorgt

werden darf. Geben sie diesen bei ihrem nächstgelegenen

Sondermülldepot oder dafür vorgesehne Rücknahmestellen

ab. Oder fragen sie ihren zuständigen Fachhändler nach der

Rücknahme des Artikels, wenn sie einen Ersatzartikel kaufen

oder kostenlos im Falle, daß die Größe weniger als 25 cm ist.

Fachgerechte Entsorgung trägt zum Umweltschutz, zum

Schutz der Gesundheit und zur Resourcenschonung bei.

Illegale Entsorgung verstößt gegen geltendes Gesetz und

wird mit Geldstrafen geahndet. Für mehr Informationen

über fachgerechte Entsorgung fragen sie die zuständigen

Behörden.

EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN

Zum Einzuschalten des Geräts Wahlschalter oauf ON,

zum Ausschalten auf OFF stellen.

DEMO

Das Gerät verfügt über 6 bereits gespeicherte Stücke.

Um die vorher aufgenommen Stücke auszuwählen drü-

cken Sie die Taste SELECT ddanach. Mit der Funktion

DEMO ekann man alle Stücke nacheinander abspie-

len. Drücken Sie STOP c, um das Abspielen zu stoppen.

LAUTSTÄRKENREGULIERUNG

Mit den VOLUME Tasten mkann man die Lautstärke.

KLANGWAHL

Mit die Tasten akann man einen der 8 Klänge wählen.

RHYTHMUSWAHL

Mit die Tasten bkann man einen der 8 Rhythmen

wählen. Mit der TEMPO Taste nkann man deren

Geschwindigkeit einstellen, +bedeutet schneller, –

bedeutet langsamer. Drücken Sie STOP c, um das

Abspielen zu stoppen. Wenn die Taste PLAY/CHORD i

während der Ausführung eines Rhythmus gedrückt wird,

wird ein Arrangement hinzugefügt.

OKON (One Key One Note)

Drücken Sie OKON

; Versuchen Sie, die Melodie des

Songs durch zufälliges und wiederholtes Drücken von einer

oder mehrerenTasten derTastatur zu spielen. ZumVerlassen

der Modalität erneut die Taste OKON drücken.

SPEICHER – UND ABSPIELFUNKTION

Mit dieser Funktion kann man ein auf dem Keyboard

gespieltes Stück aufnehmen und abspielen RECORD

Taste gdrücken und dann das Stück spielen. PLAY

Taste idrücken, um das aufgenommene Stück abzu-

spielen. Mit der TEMPO Taste nkann man die

Geschwindigkeit einstellen, +bedeutet schneller, –

bedeutet langsamer.

PET

PVC

R6/AA 1.5V

RHYTHMUSPROGRAMMIERUNG

Mit dieser Funktion können Sie eine Rhythmussequenz

aufnehmen. Zur Programmierung drücken Sie die Taste

PROG hund komponieren Sie ein oder mehrere

perkussive Instrumente mit den Pads l; drücken Sie

PLAY i, um die Programmierung erneut anzuhören

und die Rhythmusgeschwindigkeit mit den Tasten

TEMPO + oder TEMPO – nanzupassen. Um die

Ausführung zu stoppen, drücken Sie PROG hoder

STOP c. Die Programmierung wird nicht gespeichert.

VERWENDUNG DER PADS

Durch Betätigung der SHIFT-Taste jkönnen die 4 Pads

labwechselnd verwendet werden, um rhythmische

InstrumentezuspielenoderumTierlautewiederzugeben.

EFFEKTE SUSTAIN, VIBRATO, ECO

Um die Effekte Sustain, Vibrato und Eco auszuwählen,

drücken Sie die entsprechende Taste k.

DIE MUSIK VON EINEM SMARTPHONE ODER

EINEM ANDEREN MP3-PLAYER SPIELEN

Mit einem 3,5 mm Klinkenstecker (enthalten) kann eine

externe Audioquelle (MP3-Player, tablet, Smartphone etc.)

angeschlossen werden.

1. Eine Seite des

Klinkensteckers in den

AUDIO IN-Anschluss

stecken.

2. Das andere Ende des

Kabels an den

“KOPFHÖRER”-Eingang

des Wiedergabegeräts

oder einer anderen

Audioquelle anschließen.

3. Das Wiedergabegerät

oder andere Musikquellen

einschalten und die

Lautstärke an die Stimme anpassen. Entsprechend den

Charakteristiken des Gerätes erfolgt die Wiedergabe in

„mono“.

NOTEN-ANZEIGE

Auf der Vorderseite des Instruments befindet sich über

den Tasten ein farbiges Etikett pmit der Angabe der

Zahlen, die mit den jeweiligen Tasten übereinstimmen;

sowirddieErkennung derNotennach der Musikmethode

BONTEMPI erleichtert.

Einige Songs, die nach der Bontempi-Methode

aufgeschrieben sind, finden sich auf der

Packungsrückseite, andere können auf der Seite www.

bontempi.com heruntergeladen werden.

ALIMENTACIÓN CON LA CORRIENTE

El aparato puede conectarse a la corriente mediante un

adaptador (no incluido) que tenga las siguientes

caracteristicas: (Vdc =5V; I = 500 mA

(positivo central). Introduzca la clavija en la toma DC5V

PRECAUCION: Periódicamente hay que examinar el transformador (o la fuente de

alimentación) utilizado con el juguete eléctrico para detectar daños en el cable de

alimentación, el enchufe, la carcasa u otras partes; en caso de daños, no deberá

utilizarse hasta que estos últimos hayan sido reparados.

• el transformador (o la fuente de alimentación) no es un juguete

• El juguete debe estar desconectado del alimentador antes de limpiarlo

• el juguete solo puede ser utilizado con una fuente de alimentación o un

transformador específico para juguetes.

Este juguete solo debe conectarse a un equipo que disponga

de uno de los siguientes símbolos.

NOTA: La información de la placa de clasificación ha sido

ubicada en la carcasa inferior del aparato.

ALIMENTACIÓN CON PILAS

Abran el hueco destinado a

las pilas con un destornillador

de estrella. Coloquen 3pilas

de 1,5V del tipo R6/AA (que

no se entregan con el apara-

to). Asegúrese de que la pola-

ridad sea correcta (+/–).

Cierren la tapa. Sustituya las

baterías cuando la calidad del sonido se convierta medio-

cre. Para una larga duración se aconseja usar baterías

alcalinas

ADVERTENCIAS - Quiten las pilas descargadas del sitio en el que se

colocan las pilas. • No recarguen pilas que sean del tipo no recarga-

bles. • Para recargar las pilas, quítenlas del sitio en el que están

colocadas. • Recarguen las pilas bajo la supervisión de una persona

adulta. • Coloquen las pilas respetando la correcta colocación de los

polos. • No usen pilas de tipo diferente ni pilas nuevas y usadas

juntas. • Usen solamente pilas del tipo recomendado o equivalen-

tes. • No pongan en cortocircuito los terminales de alimentación. •

Quiten las pilas si el instrumento no se usa durante largos períodos.

NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS RESIDUOS

SÓLIDOS - Para la gestión de los residuos detallados a conti-

nuación, informarse en el Ayuntamiento de la propia ciudad

sobre la actividad de las entidades responsables especializa-

das en la gestión integral de los residuos.

1. ELIMINACION DE LAS PILAS:

Para respetar la protección del

ambiente, no tirar las pilas usadas descargadas con los normales

deshechos sino llevarlas a los contenedores

creados a propósito en los centros de recogida.

2. GESTIÓN DE LOS EMBALAJES

Depositar los embalajes de papel, cartón y

cartón ondulado en los centros de recogida específicos. Las

partes de plástico del embalaje deben colocarse en los

contenedores apropiados para la recogida.

Los símbolos que identifican los distintos tipos de plástico

son:

E S P A Ñ O L

PET

PVC

R6/AA 1.5V

Leyenda relativa al tipo de material plástico:

• PET= Polietileno tereftalato • PE= Polietileno, el código 02

es para el PE-HD y el 04 para el PE-LD • PVC= Polivinil cloruro

• PP= Polipropileno • PS= Poliestireno, espuma de

poliestireno • O= Otros polímeros (ABS, Acoplados, etc.)

3. DESECHO DE APARATOS ELECTRÓNICOS

El símbolo del contenedor tachado con una cruz

indica que el producto no debe de secharse en

la basura doméstica una vez finalizada su vida

útil, sino en un punto de recogida de residuos o

centro de reciclaje. Como alternativa, consulte

con su distribuidor para devolver el producto en

el momento de adquirir un aparato equivalente o, si la

dimención está inferior a 25 cm, se puede devolver sin cargo

. La recogida de residuos adecuada favorece el reciclaje de

piezas y materiales, y ayuda a proteger el medio ambiente y

la salud. Según la legislación vigente, la disposición ilegal de

residuos por parte del usuario, puede suponerle penas

estrictas. Para obtener más información acerca de la recogida

selectiva de residuos especiales, póngase en contacto con la

autoridad local.

ENCENDIDO / APAGADO

Para encender el instrumento, colocar el selector oen

ON, para apagarlo posicionarlo en OFF.

DEMO

El instrumento contiene 6 piezas musicales prerregi-

stradas. Para seleccionar las piezas musicales pregraba-

das, pulsar la tecla SELECT dlas veces que sea necesa-

rio.

DEMO e, permite de escuchar todas las piezas en

secuencia. Para detener la ejecución, pulsar STOP c.

REGULACIÓN DEL VOLUMEN

Para regular el volumen, usar las teclas VOLUME m.

SELECCIÓN DE LOS SONIDOS

Para seleccionar uno de los 8 tonos apulsar la tecla

correspondiente.

SELECCIÓN DE LOS RITMOS

Para seleccionar uno de los 8 ritmos bpulsar la tecla

correspondiente. Para regular la velocidad, usar las teclas

TEMPO n. + para aumentarla; –para disminuirla. Para

detener la ejecución, pulsar STOP c.Cuando se está

reproduciendo un ritmo, pulsando el botón PLAY/

CHORD i, se añade un arreglo.

OKON (One Key One Note)

Pulsar la tecla

OKON

f; intente tocar la melodía de la

canción presionando casual y de repetidamente uno o

varias teclas del teclado. Presiona de nuevo la tecla

OKON

para salir de la modalidad.

FUNCIÓN DE GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN

Esta función permite grabar y volver a escuchar la ejecu-

ción de una pieza musical ejecutada a través del teclado.

Para grabar pulsar la tecla RECORD gantes de iniciar la

ejecución de la canción. Para volver a escuchar la can-

ción grabada, pulsar PLAY i.

Para regular la velocidad, usar las teclas TEMPO n.

+para aumentarla; –para disminuirla.

PROGRAMACIÓN DEL RITMO

Esta función permite grabar una secuencia rítmica. Para

realizar la programación, presiona el botón PROG hy

compón con los pads luno o varios instrumentos de

percusión; presiona PLAY ipara volver a escuchar la

programación y regula la velocidad del ritmo con los

botones TEMPO + o TEMPO – n. Para detener la

ejecución, presiona PROG ho STOP c. La

programación no se memoriza.

USO DE LOS PADS

Pulsando la tecla SHIFT jse pueden utilizar los 4 pads

lalternativamente para tocar instrumentos rítmicos o

para reproducir la voz de los animales.

EFECTOS SUSTAIN, VIBRATO, ECO

Para seleccionar efectos de Sustain, Vibrato y Eco,

presione el botón k.

CÓMO REPRODUCIR LA MÚSICA DESDE UN

TELÉFONO INTELIGENTE U OTRO LECTOR MP3

Con el cable jack jack de 3,5 mm (suministrado) es posi-

ble conectar una fuente musical externa (lector MP3,

tablet, smartphone, etc. no suministrados).

1. Introduzca un extremo

del cable en la toma

AUDIO IN q.

2. Introduzca el otro

extremo del cable en la

toma “AURICULAR” de su

reproductor o en otra

fuente musical.

3. Encienda el reproductor

u otras fuentes musicales

y regule el volumen para

igualar la voz con la

música; la reproducción

será monofónica, porque el instrumento lo es.

INDICADOR DE NOTAS MUSICALES

En la parte frontal del instrumento, encima de las teclas,

se coloca una etiqueta de color pcon la indicación de

números en correspondencia de cada tecla, de manera

que se facilita el reconocimiento de las notas musicales

según el método musical BONTEMPI.

En la parte trasera de la caja se encuentran algunas can-

ciones escritas con el método Bontempi, que también

pueden descargarse en el sitio web www.bontempi.com

ALIMENTAÇÃO COM A REDE ELÉCTRICA

O instrumento pode ser alimentado com um adaptador de

rede (não incluído) que possua em saida as siguintes

caracteristicas: Vdc =

; I = 500 mA

(terminal positivo central). Inserir a ficha na tomada DC

ATENÇÃO: O transformador e a fonte de alimentação usados com o brinquedo elétrico

devem ser examinados regularmente para ver se há danos no cabo de alimentação, na

ficha, no invólucro ou em outras partes, neste caso, não devem ser usados até que o dano

seja reparado.

• o transformador ou fonte de alimentação não é um brinquedo

• o brinquedo deve ser desconectado do alimentador antes da limpeza

• o brinquedo só deve ser utilizado com um transformador para brinquedos ou uma

fonte de alimentação para brinquedos.

Este brinquedo deve ser conectado apenas a equipamentos com

um dos seguintes símbolos:

NOTA: A informação da placa de identificação estava localizada no

compartimento inferior do aparelho.

ALIMENTAÇÃO Á PILHAS

Abrir a tampa do alojamento

das pilhas. Inserir 3 pilhas

de 1,5V tipo R6/AA (não

incluídas) observando a

correta polaridade (+/–).

Fechar novamente a tampa.

Substituir as pilhas quando a

qualidade do som não for

boa. Para uma longa duração, aconselha-se o uso de

pilhas alcalinas

CUIDADOS PARA O USO DAS PILHAS: Retirar as pilhas descar-

regadas do alojamento das pilhas. • Não recarregar pilhas não

recarregáveis. • Remover as pilhas para recarregá-las. • A ope-

ração de recarga das pilhas deve ser mediante a supervisão de

um adulto. • Inserir as pilhas com a correta polaridade. • Não

utilizar tipos diversos de pilhas ou pilha novas e utilizadas ao

mesmo tempo. • Utilizar somente pilhas do tipo aconselhado

ou equivalente. • Não efetuar curto-circuito nos terminais de

alimentação. Remover as pilhas em caso de longo período de

inutilização do instrumento.

NORMAS PARA A ELIMINAÇÃO

Informar-se na prefeitura sobre os centros especializados para

a eliminação dos elementos abaixo indicados.

1. ELIMINAÇÃO DAS BATERIAS: Para contribuir com a proteção

ambiental, não deitar as baterias descarregadas no lixo

comum mas depositá-las em centros

específicos de recolha.

2. ELIMINAÇÃO DAS EMBALAGENS: Entregar

as embalagens de papel, papelão e papelão

ondulado em centros específicos de recolha. As partes em

plástico da embalagem devem ser eliminadas em contentores

específicos para a recolha.

Os símbolos que individualizam os vários tipos de plástico

são:

P O R T U G U Ê S Legenda relativa ao tipo de material plástico:

• PET= Politereftalato de etileno • PE= Polietileno, com

código 02 para PE-HD, 04 para PE-LD • PVC= Cloreto de

polivinilo • PP= Polipropileno • PS= Poliestireno, Poliestireno

expandido • O= Outros polímeros (ABS, Acoplados, etc.)

. INFORMAÇÕES AOS UTILIZADORES DE

APARELHOS ELÉTRICOS: O símbolo do bidão

barrado indica que a aparelhagem não deve ser

considerada um detrito genérico urbano no final

de sua vida útil e o utilizador deve entregá-lo a

centros especializados de recolha ou entregá-lo

ao revendedor no momento da compra de uma nova

aparelhagem equivalente, gratuitamente, para produtos

com dimensão inferior a 25 cm. A correta eliminação do

detrito contribui a evitar possíveis efeitos negativos para o

ambiente e para a saúde, além de favorecer também a

reutilização e ou reciclagem dos materiais com os quais a

aparelhagem é composta. A eliminação do produto realizada

de forma abusiva pelo utilizador está sujeita a sanções

previstas pelas normativas atuais. Para maiores informações

sobre a recolha de detritos especiais, contactar as

autoridades locais competentes.

COMO LIGAR E DESLIGAR

Para ligar o instrumento, deslocar o seletor opara ON

e para desligá-lo, colocar em OFF.

DEMO

O instrumento contém 6 músicas pré-registadas. Ao

pressionar na sequência a tecla SELECT d, será possível

a sele

ção

das músicas.

A opção

DEMO e

, permite ouvir todas as músicas em

sequência.

Para interromper a execução, pressionar

STOP c

REGULAÇÃO DO VOLUME

Para regular o volume, atuar nas teclas VOLUME m.

SELEÇÃO DOS SONS

Para selecionar um dos 8 sons apressionar a tecla

correspondente ao som desejado.

SELEÇÃO DOS RITMOS

Para selecionar um dos 8 ritmos

pressionar a tecla

correspondente ao ritmo desejado. Para regular a veloci-

dade, atuar nas teclas TEMPO

. +para aumentar; –para

diminuir. Para parar a execução, pressionar STOP

Com

um ritmo em execução, pressionar a tecla

PLAY/CHORD

i, para adicionar um arranjo.

OKON (One Key One Note)

Presione a tecla OKON

; tente tocar a melodia da

música pressionando casualmente e repetidas vezes

uma ou mais teclas, procurando seguir o compasso da

orquestra. Pressionar novamente a tecla OKON para sair

da modalidade.

FUNÇÃO DE REGISTAÇÃO E AUDIÇÃO

Esta opção permite registar e ouvir a execução de uma

música tocada no teclado.

Para registar, pressionar a tecla RECORD gantes de

iniciar a execução da música.

PET

PVC

R6/AA 1.5V

STROOMVERZORGING AAN HET NET

Het apparaat kan van stroom worden voorzien met een

converter voor het net (niet bijgeleverd) die de volgende

spanningskenmerken heeft: VDC = 5V; I = 500 mA

(centrale positief contact). Steek de

stekker in het stopcontact 5V DC.

ATTENTIE : De transformator en de voeding die voor dit elektrische speelgoed

worden gebruikt, moeten regelmatig geïnspecteerd worden op schade aan het

voedingssnoer, de stekker, de behuizing of andere delen. Wanneer u schade

vaststelt, mag het niet worden gebruikt tot de schade gerepareerd is.

• de transformator of de voeding is geen speelgoed

• Het speelgoed moet van de voeding worden losgekoppeld vooraleer het te

reinigen

• het speelgoed mag alleen gebruikt worden met een transformator voor

speelgoed of een voeding voor speelgoed.

Dit speelgoed mag alleen worden aangesloten op

uitrustingen waarop een van de volgende symbolen staat:

OPMERKING: Het typeplaatje is aangebracht op de onderkant van de

behuizing van het apparaat.

STROOMVERZORGING MET BATTERIJEN

Open het batterijenvak met

een kruisschroevendraaier.

Breng

3 batterijen van 1,5V

type R6/AA

(niet bijgeleverd),

let daarbij op de correcte

polariteit (+/–). Sluit de

deksel. Vervang de batterijen

wanneer de geluidskwaliteit

te wensen over laat. Voor een lange levensduur wordt

het geadviseerd alkalinebatterijen te gebruiken

HET GEBRUIK VAN DE BATTERIJEN: Verwijder lege batterijen uit

hun vakjes. • Laad de niet-oplaadbare batterijen NIET op. • Voor het opladen

van batterijen moeten ze uit hun vakjes worden verwijderd. • Laad de

batterijen op onder toezicht van volwassenen. o Breng de batterijen aan met

de correcte polariteit. • Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van verschillende

merken, of nieuwe en gebruikte batterijen tesamen. • Gebruik alleen

batterijen van het aangeraden soort of een soortgelijk type. • Veroorzaak geen

kortsluiting met de contactklemmen van de stroomverzorging. •Verwijder de

batterijen als het instrument voor een langere periode niet wordt gebruikt.

RICHTLIJNEN OMTRENT DE VERZAMELING VAN AFVAL

M.b.t. de afvalverzameling van de beneden vermelde speciaalmaterialen

informeert u zich aub. bij de gemeente van de gespecialiseerde

afvalverzamelpunten.

1. HET WEGWERPEN VAN DE BATTERIJEN: Ter bescherming van het milieu

mogen de batterijen niet in de normale vuilnisbak

geworpen worden, maar in de speciale bakken voor

batterijen.

2. VERZAMELING VAN VERPAKKINGEN: Verpakkingen

van papier, karton en golfkarton dienen bij de overeenkomstige

verzamelpunteningeleverdteworden.Voorplastikdelenvandeverpakkingen

dienen de daavoor bepaalde verzamelcontainers gebruikt te worden.

De symbolen van de diverse plastiktypes zijn:

Para ouvir a música, pressionar PLAY i.

Para regular a velocidade, atuar nas teclas TEMPO n. +

para aumentar; –para diminuir.

PROGRAMAÇÃO DO RITMO

Esta função permite gravar uma sequência rítmica. Para

programar, premir o botão PROG he compor com as

pads lum ou mais instrumentos de percussão; premir

PLAY ipara reproduzir a programação e ajustar a

velocidade do ritmo com as teclas TEMPO + ou TEMPO

–n. Para terminar a execução premir PROG hou

STOP c. A programação não é memorizada.

USO DOS DRUM PADS

Pressionando a tecla SHIFT jé possível utilizar os 4

pads lalternadamente para tocar os instrumentos

rítmicos ou para reproduzir o som dos animais.

EFEITOS SUSTAIN, VIBRATO, ECO

Para selecionar efeitos de Sustain, Vibrato e Eco,

pressionar a tecla correspondente k.

COMO REPRODUZIR A MÚSICA DE UM

SMARTPHONE OU OUTRO LEITOR MP3

Com o cabo jack jack 3,5

mm (fornecido), é possível

ligar uma fonte musical

externa (leitor MP3,

tablet, smartphone, etc.,

não fornecidos).

1. Insira uma extremidade

do cabo na tomada

AUDIO IN

2. Insira a outra

extremidade do cabo

na tomada

“AUSCULTADOR”do seu

reprodutor ou de outras fontes musicais.

3 Ligue o reprodutor ou outras fontes musicais e

regule o volume para balancear a voz com a

música; a reprodução será monofónica se assim for

o instrumento.

INDICADOR DE NOTAS MUSICAIS

Na frente do instrumento, sobre as teclas, está aplicada

uma etiqueta colorida pcom a indicação de números

na posição correspondente a cada tecla de modo a faci-

litar o reconhecimento das notas musicais conforme o

método musical BONTEMPI.

Algumas canções escritas com o método Bontempi

encontram-se na parte de trás da caixa, outras podem

ser baixadas no sítio eletrónico www.bontempi.com

NEDERLANDS

PET

PVC

R6/AA 1.5V

Legenda van plastiktypes:

• PET= Polyethyleenterefthalat • PE= Polyethyleen, Code 02 für PE-HD, 04

für PE-LD • PVC= Polyvinylchloride • PP= Polypropylene • PS =Polysterool,

Polysteroolschuim • O= Andere Polymere (ABS, verbindingen, enz.)

3. INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS VAN ELEKTRISCHE

APPARATEN: Het symbool van de doorkruiste vuilnisbak geeft

aan dat de apparatuur op het einde van zijn levensduur niet

weggegooid mag worden met het normaal huishoudelijk afval,

maar dat de gebruiker het moet toevertrouwen aan een

containerpark in zijn gemeente of aan de koper, bij aankoop van een nieuwe

equivalente apparatuur of gratis, indien het kleiner is dan 25 cm. De correcte

toewijzing van het afval draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve

effecten op het milieu en de gezondheid. Zo bevordert men bovendien het

hergebruik en/of de recyclage van de materialen waaruit de apparatuur bestaat.

Het verkeerd afdanken van het product vanwege de gebruiker, gaat gepaard met

sancties zoals voorgeschreven door de wet. Voor meer informatie over het

afdanken van speciaal afval, contacteer de bevoegde plaatselijke overheden.

IN-/UITSCHAKELING

Om het instrument in te schakelen, de keuzeschakelaar o

op ON plaatsen, om het uit te schakelen hem op OFF zetten.

DEMO

Het instrument bevat 6 vooraf geregistreerde

melodieën. Als u op de toets SELECT ddrukt, wordt

hetafspelenen de selectie vande melodieën geactiveerd.

Met de toets DEMO ekunt u alle melodieën na elkaar

beluisteren. Druk op de toets STOP com de uitvoering

te stoppen.

VOLUMEREGELING

Het volume regelen, doet men met de VOLUME-toetsen m.

KLANKKEUZE

Om de 8 klanken te kiezen de overeenkomstige toets

indrukken a.

RITMEKEUZE

Om de 8 ritmes te kiezen de overeenstemmende toets

indrukken b. De snelheid regelen, doet men met de

TEMPO-toetsen n. (+)verhogen; (–)verlagen. Om de

uitvoering te stoppen, de STOP-toets indrukken c. Als

u op de toets PLAY/CHORD idrukt terwijl een ritme in

uitvoering is, wordt een arrangement toegevoegd.

OKON (One Key One Note)

Druk op de toets

OKON

f. Speel een liedje noot na

noot, door gewoon op ongeacht welke witte of zwarte

toets te drukken. Druk opnieuw op de toets

OKON

de modus te verlaten.

REGISTREER- EN BELUISTERFUNCTIE

Deze functie laat toe de uitvoering van een liedje op het

klavier, op te nemen en te beluisteren.

Om op te nemen de RECORD-toets indrukken g

vooraleer met de uitvoering van het liedje te beginnen.

Om het opgenomen liedje te beluisteren, de PLAY-toets

iindrukken. De snelheid regelen, doet men met de

TEMPO-toetsen n. (+)verhogen; (–)verlagen.

PROGRAMMERING RITME

Deze functie wordt gebruikt om een ritmische sequentie

op te nemen. Om te programmeren, druk op de knop

PROG hen bespeel met behulp van de pads leen of

meer percussie-instrumenten. Druk op PLAY iom de

programmering opnieuw te beluisteren en regel de

snelheid van het ritme met de toetsen TEMPO + en

TEMPO –n. Om de uitvoering te onderbreken, druk op

PROG hof STOP c. De programmering wordt niet

gememoriseerd.

GEBRUIK VAN DE PADS

Druk op de toets SHIFT jom de 4 pads lafwisselend

te gebruiken voor het spelen van slaginstrumenten of

het weergeven van dierengeluiden.

EFFECTEN SUSTAIN, VIBRATO, ECO

Om de effecten Sustain, Vibrato en Eco te selecteren,

drukt u op de betreffende toets k.

MUZIEKAFSPELENVANAFEENSMARTPHONE

OF ANDERE MP3-SPELER

Via het meegeleverde kabeltje in kunt u een externe

muziekbron (mp3, tablet, smartphone, enz. - niet mee-

geleverd) aansluiten.

1. Steek een uiteinde van

het kabeltje in de

AUDIO IN-aansluiting

onderaan.

2. Steek het andere

uiteinde van het kabeltje

in de aansluiting

“KOPTELEFOON” van uw

afspeelinstallatie of

andere muziekbronnen.

3. Schakel de

afspeelinstallatie of

andere muziekbronnen

in en regel het volume om uw stem op de muziek af

te stemmen; het afspelen is monofoon omdat het

instrument zo is voorzien.

INDICATOR VAN DE MUZIEKNOTEN

Boven de toetsen aan de voorkant van het instrument is

een gekleurd label paangebracht met de aanduiding

van nummers ter hoogte van elke toets, zodat men de

muzieknoten volgens de BONTEMPI-methode

gemakkelijk kan herkennen.

Sommige melodieën die met de Bontempi-methode

zijn gecomponeerd, staan op de achterkant van de

doos. Via de website www.bontempi.com vindt u ook

andere melodieën.

ZASILANIE GŁÓWNE

Przyrząd może być zasilany przez zasilacz AC / DC (Vdc =

5V / I = 500 mA) (brak w zestawie) zgodny

z krajowymi i międzynarodowymi przepisami

bezpieczeństwa dotyczącymi urządzeń elektrycznych.

Włóż wtyczkę do gniazda DC5V.

UWAGA:Transformator, zasilacz zabawki elektrycznej należy regularnie sprawdzać

pod kątem uszkodzeń przewodu zasilającego, wtyczki, obudowy lub innych części,

a w przypadku wykrycia uszkodzenia należy zaprzestać użycia tych urządzeń do

czasu naprawienia uszkodzenia.

• Transformator lub zasilacz nie jest zabawką.

• Przed czyszczeniem zabawkę należy odłączyć od zasilania.

• Produkt może być używany wyłącznie z odpowiednim transformatorem lub

zasilaczem.

Produkt można podłączyć wyłącznie do urządzeń

oznaczonych jednym z poniższych symboli:

UWAGA: Tabliczka znamionowa umieszczona jest na spodniej części

instrumentu.

ZASILANIE BATERIĄ

Należy użyć śrubokrętu, aby

otworzyć komorę baterii i

umieścić 3 baterie R6/AA po

1,5V (nie wchodzą w skład

zestawu), upewniając się, że

polaryzacja jest prawidłowa

(+/–). Zamknąć wieko.

Zmienić baterie, kiedy jakość dźwięku pogarsza się. Dla

dłuższego użytku, stosować baterie alkaliczne.

UWAGA - PRZECHOWYWANIE BATERII: Baterie nieładowalne

nie mogą być ponownie ładowane • Baterie ładowalne muszą zostać usunięte

z zabawki przed ładowaniem • Baterie ładowalne mogą być ładowane

jedynie pod nadzorem dorosłych • Różne typy baterii, nowe lub stare baterie

nie mogą być łączone • Używać jedynie baterii tego samego lub podobnego

typu • Baterie mają być umieszczone zgodnie z właściwą biegunowością •

Usunąć zużyte baterie, żeby uniknąć wycieku • Nie doprowadzać do zwarć

terminali zasilania • Usunąć baterie podczas długich okresów nieużywania.

STANDARDY UTYLIZACJI ODPADÓW

Dla informacji na temat utylizacji elementów wymienionych poniżej, należy

skontaktować się z Biurem Zarządzeń Administracyjnych odnośnie do

wyspecjalizowanych miejsc skupu.

1. UTYLIZACJA BATERII - należy chronić środowisko

poprzez utylizowanie baterii w specjalnych

pojemnikach.

2. UTYLIZACJA OPAKOWANIA - należy wywieźć

papier, karton oraz tekturę falistą do właściwych miejsc utylizacji. Materiał

plastikowy musi zostać umieszczony we właściwych kontenerach.

Symbole oznaczające różne typy plastiku to:

Klucz dla różnych typów plastikowych materiałów:

PET = tereftalan etylenu, PE =polietylen, kod 02 dla PE-HD, 04 dla PE-LD,

PCV =polichlorek winylu, PP=polipropylen, PS=polistyren, pianka

polistyrenowa, O=inne polimery (ABS, laminaty, itp.)

P O L S K I 3. UTYLIZACJA SPRZĘTÓW ELEKTRYCZNYCH - przekreślony

znak kosza na śmieci na kółkach oznacza, że produkt na koniec

swego cyklu życia nie może być utylizowany w zwykłym

śmietniku. Zamiast tego powinien zostać oddany w

najbliższym punkcie oznaczonym jako skup lub miejsce

recyclingu. W momencie zakupu nowego produktu należy dowiedzieć się u

sprzedawcy czy istnieje możliwość pozostawienia starego produktu w

sklepie bez żadnych opłat.W przypadku, kiedy jego rozmiar jest mniejszy niż

25 cm również jest to darmowe. Właściwa utylizacja zachęca do recyclingu

części lub materiałów oraz pomaga chronić środowisko i zdrowie ludzi. Na

mocy obowiązujących przepisów nalicza sie surowe kary za nielegalną

utylizację. Aby uzyskać więcej informacji na temat zbiórki takich odpadów

należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

Żeby włączyć instrument, należy przesunąć przełącznik ona

ON. Żeby wyłączyć - przesunąć ten sam przełącznik na OFF.

PIOSENEK DEMO

Ten instrument posiada 6 piosenek demo. Żeby wybrać

te wcześniej nagrane utwory, należy kolejno naciskać

przycisk SELECT d. Nacisnąć DEMO e, żeby

przesłuchać piosenki demo w sekwencji. Wybrać STOP

cdla zatrzymania nagrania.

REGULACJA GŁOŚNOŚCI

Dostosować głośność do żądanego poziomu używając

przycisku VOLUME m.

WYBÓR DŹWIĘKU

Można wybrać 8 dźwięków poprzez naciśnięcie

odpowiedniego przycisku a.

WYBÓR RYTMÓW

Można wybrać 8 rytmów poprzez naciśnięcie

odpowiednich przycisków b. Nacisnąć przyciski

TEMPO ndla zmniejszenia (–)lub zwiększenia (+)

szybkości rytmu. Nacisnąć STOP c, żeby wyjść. Podczas

odtwarzania rytmu po naciśnięciu przycisku PLAY/

CHORD idodawana jest aranżacja.

OKON (One Key One Note)

Naciśnij klawisz

OKON

f. Graj piosenkę nuta po nucie

naciskając biały lub czarny klawisz. Naciśnij ponownie

OKON

aby wyjść z tego trybu.

FUNKCJA NAGRYWANIA/PLAYBACKU

Ta funkcja pozwala na nagrywanie i odtwarzanie

nagranych dźwięków, zagranych na fortepianie. Nacisnąć

RECORD gprzed zagraniem melodii. Po zakończeniu,

nacisnąć PLAY iżeby posłuchać nagrania.

Nacisnąć TEMPO n, żeby zwiększyć (+)lub zmniejszyć

(–)szybkość rytmu.

PET

PVC

R6/AA 1.5V

PROGRAMOWANIE RYTMU

Funkcja ta pozwala na nagranie sekwencji rytmicznej. Aby

zaprogramować sekwencję, należy nacisnąć przycisk

PROG hi skomponować przy użyciu padów ljeden lub

więcej instrumentów perkusyjnych; nacisnąć PLAY i, aby

odsłuchać zaprogramowany rytm, można wyregulować

jego tempo, używając przycisków TEMPO + lub TEMPO –

n. Aby zatrzymać odtwarzanie, należy nacisnąć PROG h

lub STOP c. Zaprogramowany rytm nie jest zapisywany.

BĘBNY

Poprzez naciśnięcie przycisku SHIFT j, można

wykorzystać 4 bębny l, aby zagrać na instrumentach

perkusyjnych lub odtworzyć efekty dźwiękowe.

EFEKTY SUSTAIN, VIBRATO, ECHO

Aby wybrać efekty sustain, vibrato i echo, należy nacisnąć

odpowiedni przycisk k.

JAK ODTWARZAĆ MUZYKĘ ZE SMARTFONU

LUB Z INNEGO CZYTNIKA MP3

Za pomocą kabla jack 3,5 mm (dołączony), można

podłączyć zewnętrzne źródło audio (odtwarzacz MP3,

smartfon, itp. - niedołączone).

1. Umieścić kabel w

gnieździe

AUDIO IN

2. Umieścić drugi koniec

kabla w gnieździe

“HEADPHONE”

odtwarzacza lub źródła

dźwięku.

3. Włączyć odtwarzacz lub

inne źródło muzyki i

dostosować głośność,

żeby zrównoważyć głos i

muzykę. Ze względu na

instrument odtworzenie

będzie monofoniczne.

WSKAŹNIKI NUT

Ponad klawiszami instrumentu, znajduje się

kolorowa

etykieta

pz liczbą obok każdego klawisza w celu

ułatwienia rozpoznania nut w metodzie BONTEMPI.

Na odwrocie pudełka znajduje się kilka utworów

skomponowanych przez firmę Bontempi. Więcej

melodii można znaleźć na stronie www.bontempi.com

PAGRINDINIS ELEKTROS TIEKIMAS

Instrumentą galima pakrauti su AC/DC (Vdc =5V

I=500mA) teigiamu centriniu adapteriu

(nepridėtas), atitinkančiu nacionalinius ir tarptautinius

saugos reikalavimus, apimančius elektros prietaisus.

Įstatykite jungtį į DC 5V lizdą

DĖMESIO: Su elektriniu žaislu naudojamą transformatorių, elektros šaltinį reikia

reguliariai tikrinti apžiūrint, ar nepažeistas maitinimo laidas, kištukas, korpusas arba

kitos dalys ir jei yra pažeidimų, jo negalima naudoti tol, kol pažeidimas bus pašalintas.

• transformatorius arba maitinimo šaltinis nėra žaislas

• Prieš valant, žaislas turi būti atjungtas nuo maitinimo bloko

• žaislą galima naudoti tik su žaislams skirtu transformatoriumi arba žaislams skirtu

maitinimo šaltiniu.

Šį žaislą galima jungti prie įrangos, ant kurios pažymėtas kuris

nors iš šių simbolių:

NOTE: Rating plate information was located at bottom enclosure of the

apparatus.

BATERIJŲ TIEKIMAS

Atidarykite su atsuktuvu

baterijų skyrių. Įdėkite 3 x

1,5V baterijas R6/AA

(neįtrauktos) atkreipdami

dėmesį, ar poliai tinkami

(+/–). Uždarykite skyrelį.

Pakeiskite baterijas kai

suprastės garso kokybė. Naudokite alkaline

baterijas, kad ilgiau veiktų prietaisas.

DĖMESIO - BATERIJŲ PRIEŽIŪRA

• Neperkraunamas baterijas nereikia įkrauti. • Pakraunamos baterijos turi būti

išimtos iš žaislo prieš jas pakraunant. • Įkraunamos baterijos įkraunamos tik

prižiūrint suaugusiesiems. • Skirtingų tipų baterijos ar naujos ir senos

baterijos neturi būti maišomos. • Naudokite tik tos pačios arba lygiavertės

rūšies baterijas. • Baterijos turi būti įdėtos teisingu poliškumu. • Išimkite

baterijas, kad būtų išvengta nuotėkio. • Nejunkite trumpojo jungimo

maitinimo gnybtų. • Išimkite baterijas jei ilgą laiką nenaudosite žaislo.

ATLIEKŲ ŠALINIMO STANDARTAI

Norėdami gauti informacijos apie čia nurodytų daiktų šalinimą, kreipkitės į

savivaldybę dėl specializuotų atliekų surinkimo punktų.

1. BATERIJŲ IŠMETIMAS - Apsaugokite aplinką išmesdami baterijas

specialiose talpyklose, skirtose šiam naudojimui.

2. PAKUOTĖS IŠMETIMAS - Nuneškite popierių,

kartoną ir gofruotą popierių į atitinkamus atliekų

surinkimo centrus. Plastikinė medžiaga turi būti dedama į atitinkamus

surinkimo konteinerius.

Simboliai, nurodantys įvairius plastiko tipus, yra:

Įvairių tipų plastikinių medžiagų santraupos:

PET= Polietileno tereftalatas • PE= Polietilenas, kodas 02 PE-HD, 04 PE-LD •

PVC = Polivinilchloridas • PP = Polipropilenas • PS= Polistirenas, polistirolo

putplastis • O= Kiti polimerai (ABS, laminatai ir kt.)

L I E T U V I Ų

PET

PVC

R6/AA 1.5V

3. ELEKTROS PRIETAISŲ ŠALININMAS - Perbrauktas šiukšlių

dėžė simbolis nurodo, kad baterijos, akumuliatoriai ir t.t.

neturi būti išmetami kartu su buitinėmis atliekomis.

Nebenaudojamas baterijas pristatyti į elektros ir elektroninės

įrangos atliekų rūšavimo vietą. Arba pasitarkite su savo

mažmenininku ir grąžinkite produktą, kai perkate pakaitinį, atskirai arba

nemokamai, jei jo dydis yra mažesnis nei 25 cm.Tinkamas šalinimas skatina

dalių ir medžiagų perdirbimą, taip pat padeda saugoti aplinką ir žmonių

sveikatą. Pagal galiojančius teisės aktus griežtos sankcijos taikomos tiems,

kurie neteisėtai šalina produktus. Daugiau informacijos apie specialių atliekų

surinkimą susiekite su vietos savivalda.

MYGTUKAS ON/OFF

Įjungti prietaisą ties onustatyti ON. Norint išjungti

prietaisą toje pačioje vietoje nustatykite OFF.

DEMO DAINOS

Ši klaviatura turi 6 demo dainas. Paspauskite SELECT d

kad klausytumėtes vieną iš šešių demo dainų.

Paspauskite DEMO e, kad klausytis demo dainas iš

eilės. Paspauskite STOP ckad nutraukti.

GARSO VALDYMAS

Nustatyti garsą galima mygtukais VOLUME m;

DAINOS

Galite pasirinkti vieną iš 8 garsų paspausdami susijusį

mygtuką a.

RITMAI

Galite pasirinkti vieną iš 8 ritmų bpaspaudę susijusius

mygtukus.

Paspaskite TEMPO mygtuką n, kad padidinti (+), kad

sumažinti (–)ritmo greitį. Paspauskite STOP c,kad

nutraukti. Grojant ritmui paspaudus klavišą PLAY/

CHORD i, pridedama aranžuotė.

OKON (One Key One Note)

Paspauskite

OKON

ties f. Grokite natą po natos,

paprastai tiesiog paspausdami bet kuri baltas arba juodą

klavišą. Paspauskite

OKON

dar karteli, kad išeiti iš šios

funkcijos.

ĮRAŠO/ATNAUJINIMO FUNKCIJA

Ši funkcija leidžia įrašyti ir atkurti klaviatūroje parodytą

melodiją. Paspauskite RECORD gprieš pradedant

groti. Baigę paspauskite PLAY ikad pasiklaustyti

melodijos. Paspauskite TEMPO mygtukus n, kad

padidintumėte (+)oarba sumažintumėte (–)ritmo greitį.

RITMO PROGRAMAVIMAS

Ši funkcija leidžia įrašyti ritminę seką. Norėdami

programuoti, paspauskite mygtuką PROG hir,

naudodami pedus l, pasirinkite vieną ar keletą

mušamųjų instrumentų; paspauskite PLAY i, norėdami

pasiklausyti programavimo ir sureguliuoti ritmo greitį

mygtukais TEMPO + arba TEMPO – n. Norėdami

sustabdyti grojimą, paspauskite PROG harba STOP c.

Programavimas nebus išsaugomas atmintyje.

PADS

Paspaudus megtuką SHIFT jgalite naudoti 4 mygtukus

l, kad galėtumėte groti muzikinius instrumentus arba

atgaminti gyvūnų balsus.

EFEKTAI SUSTAIN, VIBRATO, ECO

Norėdami pasirinkti efektus Sustain, Vibrato ir Eco,

paspauskite atitinkamą klavišą k.

KAIP ATKURTI MUZIKĄ IŠ IŠMANIOJO

TELEFONO ARBA KITO MP3 SKAITYTUVO

Su prijungtu kištuku galite prijungti išorinį garso

šaltinį(MP3 grotuvą,tablet, smartfonąir kt., nepridėti).

1. Įdėkite laidą į

AUDIO

lizdą q.

2. Įdėkite kitą kabelio galą

į muzikos grotuvo lizdą

“HEADPHONE”ar kitoks

garso šaltinis.

3. Įjunkite grotuvą ar kitus

muzikos šaltinius ir

sureguliuokite garsą,

kad balansuotumėte

balsu muzika;

reprodukcija bus

monofoninė dėl

prietaiso.

MUZIKINIŲ NATŲ INDIKACIJOS

Virš prietaiso priekio esančių klavišų yra spalvotą juosta

psu sužymėtais numeriais kiekvieno mygtuko, kad

būtų lengviau atpažinti muzikos natas pagal BONTEMPI

metodą.

Ant dėžutės yra parašytos kelios Bontempi dainos, o

kitas galima atsisiųsti iš svetainės www.bontempi.com

STRĀVAS PADEVE: - Instruments var darboties ar

AC/DC (Vdc=5V / I = 500 mA) pozitīvā

centra adapteri (nav komplektā), kas atbilsts valsts un

starptautiskajiem drošības noteikumiem, kas attiecas uz

elektroierīcēm. Ievietojiet vadu DC 5V ligzdā s.

UZMANĪBU! Kopā ar elektrisko rotaļlietu izmantotais transformators un barošanas

avots ir regulāri jāpārbauda, lai pārliecinātos, vai nav bojāts barošanas kabelis,

kontaktdakša, korpuss vai citas daļas, un bojājuma gadījumā tos nedrīkst

izmantot, kamēr bojājums nav novērsts.

• Transformators un barošanas avots nav rotaļlieta.

• Pirms tīrīšanas rotaļlieta ir jāatvieno no strāvas avota.

• Rotaļlietu drīkst izmantot tikai kopā ar rotaļlietām paredzētu transformatoru vai

barošanas avotu.

Šo rotaļlietu drīkst savienot tikai ar iekārtām, uz kurām ir

norādīts kāds no šiem simboliem:

PIEZĪME: Strāvas apzīmēju informatīvā emblēma atrodas

iekārtas apakšējā daļā.

BATERIJAS

Izmantojot skrūvgriezi,

atveriet bateriju

nodalījumu. Ievietojiet

1.5 V baterijas R6/AA

(nav

komplektā), pārliecinoties

par pareizu polaritāti (+/–).

Uzlieciet atpakaļ bateriju

vāciņu. Nomainiet baterijas, ja skaņas kvalitāte kļūst

slikta. Izmantojiet sārma baterijas, tās kalpo ilgāku

laiku.

UZMANĪBU – BATERIJU APRŪPE:

Nemēģiniet atkārtoti uzlādēt baterijas, kuras nav tam paredzētas. •

Uzlādējamās baterijas pirms uzlādes ir jāizņem no rotaļlietas. • Uzlādējamās

baterijas drīkst uzlādēt tikai pieaugušo uzraudzībā. • Nedrīkst likt kopā

dažādu veidu baterijas vai jaunas un lietotas baterijas. • Izmantojiet tikai

vienādas vai vienāda veida baterijas. • Baterijas ir jāievieto, ievērojot

polaritāti. • Izņemiet iztecējušas baterijas, lai izvairītos no noplūdes. •

Neveidojiet īssavienojumus strāvas padves punktos. • Ja neizmantojiet

produktu ilgāku laiku, izņemiet no tā baterijas.

ATKRITUMU LIKVIDĒŠANAS STANDARTI

Lai iegūtu informāciju par zemāk minēto priekšmetu likvidēšanu, lūdzu,

sazinieties ar pašvaldības pārvaldes biroju, kas jums sniegs informāciju par

specializētajiem atkritumu savākšanas centriem.

1. BATERIJU LIKVIDĒŠANA – Sargājiet vidi, izmetot

baterijas īpašos konteineros, kas paredzēti šim

mērķim.

2. IEPAKOJUMA LIKVIDĒŠANA – Nogādājiet papīru,

kartonu un gofrētās plāksnes uz tam paredzētajiem savākšanas centriem.

Plastikāta materiāli jāievieto atbilstošo savākšanas konteineros.

Simboli, kas norāda dažādus plastikāta veidus:

L A T V I E Š U

Atslēgvārdi dažādiem plastmasas materiālu veidiem:

PET= Polietilēntereftalāts • PE= Polietilēns, PE-HD, kods 02, PE-LD kods 04 •

PVC= Polivinilhlorīds • PP= Polipropilēns • PS= Polistirols, polistirola putas

• O= Citi polimēri (ABS, Lamināti, u.c.)

3. ELEKTRISKO IERĪČU LIKVIDĒŠANA - Pārsvītrota riteņu

konteinera simbols norāda, ka produktu tā kalpošanas beigās

nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tā vietā tas ir

jānogādā jūsu tuvākajā norādītajā savākšanas punktā vai

pārstrādes iestādē. Vai arī sazinieties ar jūsu mazumtirgotāju

un atgrieziet produktu, kad pērkat tādu pašu jaunu produktu, samainot to

vienu pret vienu, vai arī bez maksas gadījumā, ja izmērs ir mazāks, kā 25cm.

Pienācīga likvidēšana veicina detaļu un materiālu pārstrādi, kā arī palīdz

aizsargāt vidi un cilvēku veselību. Saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu tiek

piemēroti stingri sodi par šādu produktu nelegālu likvidēšanu. Lai iegūtu

detalizētāku informāciju par īpašo atkritumu savākšanu, sazinieties ar jūsu

vietējām atbildīgajām iestādēm.

IESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA

Lai instrumentu ieslēgtu, selektors ojāpārbīda stāvoklī

ON. Lai instrumentu izslēgtu, šis pats selektors jāpārvieto

stāvoklī OFF.

DEMO DZIESMAS

Šajā sintezatorā ir pieejamas 6 demo dziesmas. Lai

noklausītos vienu no astoņām demo dziesmas, SELECT

djāpabīda uz sāniem. Lai pēc kārtas noklausītos visas

demo dziesmas, nospiediet DEMO e. Lai pārtrauktu,

nospiediet STOP c.

SKAĻUMA KONTROLE

Vēlamo skaļuma līmeni iestata ar VOLUME pogām m.

SKAŅAS

Nospiežot attiecīgo pogu a, jūs varat izvēlēties 8

skaņas.

RITMI

Jūs varat izvēlēties vienu no 8 ritmiem b. Šim nolūkam

jānospiež attiecīgas pogas.

Lai mainītu ritma ātrumu, nospiediet TEMPO pogas n;

palielināt - (+)vai samazināt (–)Lai pārtrauktu,

nospiediet STOP c. Ritma atskaņošanas laikā nospiežot

taustiņu PLAY/CHORD i, tiek pievienota aranžija.

OKON (One Key One Note)

Piespiežot

OKON

taustiņu f, jūs varat spēlēt dziesmu

pēc notīm, vienkārši piespiežot jebkuru no balti vai

melnajiem taustiņiem. Nospiediet

OKON

vēlreiz, lai

izietu no šī režīma.

IERAKSTĪŠANAS/ATSKAŅOŠANASFUNKCIJA

Ar šo funkciju var veikt ar sintezatoru spēlētās melodijas

ierakstīšanu un atskaņošanu. Pirms melodijas spēlēšanas

nospiediet RECORD g. Lai pēc spēlēšanas beigām

noklausītos melodiju, nospiediet PLAY i. Lai mainītu

ritma ātrumu, nospiediet TEMPO pogas n; palielināt -

(+) vai samazināt (–).

PET

PVC

R6/AA 1.5V

RITMA PROGRAMMĒŠANA

Dotā funkcija ļauj ierakstīt ritmisko secību.

Programmēšanai nospiediet pogu PROG hun izvēlēties

ar i-pedu lpalīdzību vienu vai vairākus sitamos

instrumentus; nospiediet PLAY i, lai noklausītos

programmēšanu un noregulēt ritma ātrumu ar taustiņu

TEMPO + vai TEMPO – npalīdzību. Atskaņošanas

apturēšanai nospiediet PROG ho STOP c.

Ieprogrammētais netiks saglabāts atmiņā.

PALIKTŅI

Nospiežot taustiņu SHIFT jjūs varat pārmaiņus

perkusiju instrumentu spēlēšanai varat izmanot 4

paliktņus lvai atskaņot dzīvnieku balsis.

SUSTEIN, VIBRATO UN EHO EFEKTI

Lai atlasītu Sustain, Vibrato un Eco efektus, nospiediet

atbilstošo taustiņu k.

KĀ ATSKAŅOT MŪZIKU NO VIEDTĀLRUŅA VAI

CITA MP3 ATSKAŅOTĀJA

Izmantojot komplektā esošo pirkstiņu kontakta vadu, jūs

varat pievienot ārējam audio avotam (MP3 atskaņotājam,

tablet, viedtālrunim, u.c., nav komplektā).

1. Ievietojiet vadu AUDIO

IN ligzdā q.

2. Ievietojiet otru vada galu

jūsu mūzikas atskaņotāja

vai cita audio avota

“HEADPHONE” ligzdā.

3. Ieslēdziet atskaņotāju vai

citus mūzikas avotus un

noregulējiet skaļumu, lai

līdzsvarotu balsi ar

mūziku; instruments

pārveidos skaņu

monofonisku.

MŪZIKAS NOŠU INDIKATORI

Instrumenta priekšpusē virs taustiņiem ir izvietotas krāsu

atzīmes p, uz kurām blakus katram taustiņam ir izvieto-

ta indikācija saskaņā ar BONTEMPI metodiku, kas veicina

mūzikas nožu atpazīšanu.

Kastes aizmugurē ir uzrakstītas dažas dziesmas ar

Bontempi metodi, citas dziesmas varat lejupielādēt

interneta vietnē www.bontempi.com

VÕRGUTOITED:

Instrument töötab AC/DC (Vdc =5V / l = 500mA) positiivse

keskme adapteriga (pole kaasas), on

kooskõlas riiklikute ja rahvusvaheliste

turvaregulatsioonidega, mis puudutavad

elektrivahendeid.

Sisestage pesa DC 5V pistikupesasse

(joonisel s)

TÄHELEPANU: Elektrilise mänguasja trafot, toiteallikat tuleb

regulaarselt kontrollida, et toitejuhte, pistik, korpus ega

muud osad poleks kahjustunud. Kahjustuse korral ei tohi

mänguasja kasutada enne, kui kahjustus on kõrvaldatud.

• trafo ega toiteallikas pole mänguasjad

• Enne puhastamist tuleb mänguasi vooluvõrgust lahti

ühendada

• mänguasja tohib kasutada ainult mänguasjade trafoga või

mänguasjade toiteallikaga.

Mänguasja võib ühendada ainult seadmega,

millel on üks järgmistest sümbolitest:

MÄRKUS. Hindamisplaadi teave asub seadme all.

PATAREIDE TOITEALLIKAS

Avage patarei sahtel

kruvikeerajaga). Sisestage 3 x

1,5V patareid R6/AA (pole

kaasas) kindlustades õige

polaarsus (+/–). Pange

patarei kaas tagasi. Vahetage

patareidväljakui helikvlaiteet

muutub halvaks. Kasutage

leeliseliseid patareisid, et need püsiksid kauem.

TÄHELEPANU – PATAREI HOOLDUS:

• Mitte-laetavaid patareisid ei tohi laadida. • Laetavad patareid tuleks

mänguasjast eemaldada enne laadimist. • Laetavaid patareisid tuleks laadida

ainult täiskasvanu juuresolekul. • Erinevat tüüpi patareisid ja uusi ning vanu

patareisid ei tohiks omavahel segada. • Kasutage ainult sama või sarnast

tüüpi patareisid. • Patareid tuleks sisestada õige polaarsusega. • Eemaldage

kulunud patareid, et vältida lekkeid. • Ärge viige terminale lühisesse. •

Eemaldage patareid toote pikemaajalise mittekasutamise puhul.

JÄÄTMETE KÄITLEMISE STANDARDID

Saamaks infromatsiooni siin mainitud toodete jäätmekäitluse kohta, palun

pöörduge Nõukogu administratsiooni kontorisse, mis tegelevad erilise

jäätmekäitluse keskustega.

1. Patareide käitlemine: Säästke keskkonda viies

kasutatud patareid spetsiaalsetesse konteineritesse

nende käitlemiseks.

2. Pakendi hävitamine:Viige paber, papp ja lainepapp

vastavasse kogumispunkti. Plastikmaterjali peaks viima samuti vastavasse

kogumispunkti.

Erinevate plastiku tüüpide sümbolid on järgmised:

E E S T I

PET

PVC

R6/AA 1.5V

Table of contents

Popular Musical Instrument manuals by other brands

Artesia

Artesia AG-28 Assembly guide

Hammond

Hammond XB2 Owner's playing guide

Kurzweil

Kurzweil MARK 6 owner's manual

Yamaha

Yamaha Electone EL-900m owner's manual

Physis Piano

Physis Piano H1 user manual

Galileo

Galileo VP110 owner's manual

Roland

Roland HP 147R owner's manual

Softwind

Softwind Synthophone manual

Casio

Casio AP-260 user guide

Medeli

Medeli SP40A user manual

Korg

Korg M1R owner's manual

Yamaha

Yamaha AES820 Service manual

Akai

Akai Ewi4000s Reference manual

Clavia

Clavia NORD PIANO 3 user manual

Alesis

Alesis Virtue AHP-1BK Service manual

Percussion Play

Percussion Play PPMIRC installation instructions

Yamaha

Yamaha PORTATONE PSR E403 Service manual

Warwick

Warwick Pro Series manual

Icom BONTEMPI HEROLIGHT 123735 User manual

Popular Musical Instrument manuals by other brands