IDEAL Tiny Series User manual

Version 2.0
Jan. 01, 2016
για τη σειρά
Tiny
πτυσσόμενων ηλεκτρικών
αμαξιδίων
Εγχειρίδιο Χρήσης
Πτυσσόμενο Ηλεκτρικό Αμαξίδιο
- idealanycare.com -
Πριν χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό αμαξίδιο της σειράς Tiny,
διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης και
αποθηκεύστε το για μελλοντική χρήση.

Tiny series
2
Κεφάλαιο 1 - Προφυλάξεις
CHAPTER 1 · PRECAUTIONS
1.1 Πνευματική Ιδιοκτησία - Copyright
■Αυτά τα εγχειρίδια χρήσης (οδηγίες) και όλες οι εικόνες προστατεύονται από τονInternational Copy Law.
Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται από την ZHENJIANG IDEAL CO., LTD. (Εφεξής "IDEAL")
This user manual (Instructions) and included all pictures, illustrations will be protected by International
Copy Law. All rights reserved by ZHENJIANG IDEAL CO., LTD. (Hereafter “IDEAL”)
■Version 2.0
■P/N: IDEAL20160101
1.2 Δηλώσεις - Declarations
■Οι τεχνικές βελτιώσεις των προϊόντων θα συνταχθούν σε νέα έκδοση του εγχειριδίου χρήσης χωρίς
προειδοποίηση.
The technical improvements of products will be compiled into new version of user manual without notice.
■Ορισμένες εικόνες ή σκίτσα, μπορεί να διαφέρουν ελαφρώς από το προϊόν.
Some pictures and/or illustrations were sketch, please in kind prevail if the goods is different with pictures
and/or illustrations
1.3 Εγγύηση Κατασκευαστή - Manufacturer Guarantee
■Η IDEAL προσφέρει δωρεάν επισκευή και ανταλλακτικά μόνο σε περίπτωση καλής χρήσης του αμαξιδίου
από τον χρήστη.
IDEAL guarantee to offer free repair and/or free spare parts which are non-deliberate damaged for users
under warranty
■Το πεδίο εφαρμογής της εγγύησης καθορίζεται από την σκοπιά αυτού το εγχειριδίου.
The applicable scope of this guarantee only is the specified condition and scopes of user manual.
■Αυτή η εγγύηση αποκλείει τη ζημία των εξωτερικών αιτιών και της ανωτέρας βίας, όπως: καταιγίδα,
σεισμός, κλοπή, ακατάλληλη χρήση και / ή κατάχρηση, μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση κ.λπ.
This guarantee excluded the damage of external causes and force majeure, e.g.: thunderstrike, earthquake,
theft, improper use and/or abuse, unauthorized modification, etc.
■Παρακαλούμε να αναφέρετε το σειριακό αριθμό, την ημερομηνία αγοράς και τις λεπτομέρειες του
προβλήματος στον προμηθευτή εγκαίρως, όταν τα εμπορεύματα δεν μπορούν να λειτουργήσουν σωστά
Please offer item no., purchasing date, and details of the problem to IDEAL in time when the goods can’t
work properly.
1.4 Προφυλάξεις Cautions
■Για ασφαλή χρήση και μεγάλη διάρκεια ζωής, κατανοήστε τις λειτουργίες του και να ελέγξετε τον τρόπο
λειτουργίας και συντήρησης, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε αυτό
το ηλεκτροκίνητο . Παρακαλείσθε προσέξτε ιδιαίτερα τα περιεχόμενα στο κεφάλαιο 3.1
For the safety use and long working life, in order to understand its functions and master the method of
operation and maintenance, please carefully read this user manual before using this powered wheelchair.
Please specially notice the contents with symbol which term 3.1 indicated.

Tiny series
3
■Σε περίπτωση κακής λειτουργίας ή / και μη τήρησης των οδηγιών του Κατασκευαστή ή / και
Αντιπροσώπου του ηλεκτροκίνητου αμαξιδίου, μπορεί να προκληθεί σωματική βλάβη ή / και υλική ζημιά,
η IDEAL δεν θα ευθύνεται για τυχόν τραυματισμούς και ζημιές που προκύπτουν από μη συμμόρφωση με
τις οδηγίες
Improper operation and/or don’t follow the instructions of Manufacturer and/or Agent of this powered
wheelchair, maybe cause personal injury and/or property damage, IDEAL won’t be liable for any injury and
damage resulting from failure to comply with these instructions.
■Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης ισχύει για τα ηλεκτρικά αμαξίδια Tiny, τον αριθμό και τη λειτουργία του
αντίστοιχου είδους, ανατρέξτε στις ενότητες 2.6 "Βασικές παράμετροι"
This user manual apply to electric wheelchair Tiny series, applicable item number and function, please refer
to the “2.6 Main Parameters” and notice distinction.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 - ΠΕΡΙΛΗΨΗ
CHAPTER 2 · SUMMARY
2.1 Χαρακτηριστικά και Αρχή Λειτουργίας Product Features and Principle
■Βασική μονάδα κίνησης με ενεργειακά αποδοτικό κινητήρα χωρίς ψήκτρες DC, χαμηλό θόρυβο, μεγάλη
ροπή, υψηλή απόδοση.
Core drive with energy-efficient brushless DC geared motor, low noise, large torque, high efficiency.
■Κινητήρας με ηλεκτρομειωτήρα χωρίς ψήκτρες, συνεχούς ρεύματος που δεν χρειάζεται συντήρηση, με
μεγάλη διάρκεια ζωής και χαμηλή κατανάλωση ενέργειας.
Brushless DC geared motor also is maintenance-free, long working life and low-energy.
■Η μπαταρία λιθίου που παρέχει την ενέργεια για το ηλεκτρικό αμαξίδιο, υψηλή πυκνότητα ενέργειας,
μεγάλη διάρκεια ζωής, εξοικονόμηση ενέργειας, προστασία για το περιβάλλον.
Lithium battery offer the energy for powered wheelchair, high density of energy, long working life, energy
saving, green and environment protection.
■Ελέγξτε έξυπνα τον κινητήρα από το χειριστήριο, μέσω της λειτουργίας του φτάσετε προς τα εμπρός,
όπισθεν, κλπ. Η λειτουργία είναι πολύ εύκολη.
Intelligently control the motor by appropriative controller, through operate the joystick achieve to be
forward, backward and turning, etc., let the operation be very easy.
■Η δομή του πλαισίου αποτελέιται από μηχανισμό πολλαπλών συνδέσεων, επιτρέποντας άνοιγμα και
δίπλωμα εύκκολο, γρήγορο, αποτελεσματικό, ασφαλές και αξιόπιστο.
Frame structure was with multi-linkage mechanism, enable opening and folding to be very easy, fast and
efficient, safety and reliable.
■Πτυσσόμενη δομή πλαισίου, το καθιστά βολικό, μικρό, φορητό, για εύκολη αποθήκευση και μεταφορά.
Folding frame structure, is more convenient, small, portable, easy storage and transport.
2.2 Συνθήκες Λειτουργίας Working Conditions
Απαιτήσεις Περιβάλλοντος Εnvironment Request:
■Θερμοκρασία Τemperature: -25℃～50℃
■Σχετική Υγρασία Relative Humidity: 20%～80%
■Aτμοσφαιρική Πίεση Αtmospheric Pressure: 860hPa～1060hPa
■Χωρίς ισχυρή ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή Νo Strong Electromagnetic Interference

Tiny series
4
2.3 Συνθήκες Αποθήκευσης Storage Conditions
■Να συσκευάζεται πρωτού αποθηκευτεί, χωρίς μεγάλο φορτίο
Should pack before storage, forbid heavy load.
■Διατηρείτε καλά αεριζόμενο και μακριά από το διαβρωτικό υγρό και το αέριο.
Keep well-ventilated and away from the corrosive liquid and gas.
■Συνθήκες περιβάλλοντος: Θερμοκρασία - 40 ℃~ 50 ℃, Σχετική υγρασία μικρότερη από 95%,
Ατμοσφαιρική πίεση: 560hPa ~ 1060hPa
Environment request: Temperature – 40℃~ 50℃, Relative Humidity less than 95%, Atmospheric Pressure:
560hPa～1060hPa
2.4 Πεδίο εφαρμογής Applicable Scope
■Βοηθάτα άτομα με ειδικές ανάγκες ή / και τους ηλικιωμένους και ασθενείς να μετακινηθούν σε κάποια
απόσταση (Δεν είναι δυνατή η οδήγηση σεαυτοκινητόδρομο).
Help the handicapped and/or the elder and infirm person to move within a certain distance (Can’t drive on
the motorway).
2.5 Βασική Δομή Main Structure
■Το αμαξίδιο αποτελείται από το πλαίσιο, μπροστινούς και πίσω τροχούς, ταπετσαρία καθίσματος και
πλάτης, βραχίονες, μπαταρία λιθίου, κινητήραςχωρίς ψήκτρες, ελεγκτή και χειριστήριο.
This powered wheelchair was composed by frame, front and rear wheels, seat and back upholstery, armrest,
lithium battery, brushless motor, controller and joystick.

Tiny series
5
2.6 Βασικές Παράμετροι Main Parameters
ν. Προϊόντος Item No.
Παράμετρ. Parameter
Tiny 4
Tiny 4l
Tiny 5
Κινητήρας Brushless motor: 200W*2, DC24V 250W*2, DC24V 200W*2, DC24V
Μεγ. ταχύτητα Max. speed: 7.0 kw/h 8.0 kw/h 7.0 kw/h
Απόσταση φρεναρίσματος Braking
distance:
≤1.0 m ≤1.0 m ≤1.0 m
Μεγ. γωνία κλίσης Max. grade ability: 12° 15° 12°
Ακτίνα στροφής Turning radius: 76 cm 78 cm 76 cm
Οπίσθιος τροχός Rear wheel: 9inch 12 inch 9inch
Εμπρόσθιος τροχός Front wheel: 7 inch 8 inch 7 inch
Βάρος (χωρίς μπαταρία) N.W. (without
battery): 21.6 kg 24.7 kg 20.7 kg
Ταπετσαρία καθίσματος
και πλάτης
Υποδοχέας χειριστηρίου και
χειριστήριο
(Ο υποδοχέας είναι κάτω από το
κάθισμα)
Μπαταρία Λιθίου
Πλάισιο
Οπίσθιος
τροχός
Κινητήρας
Βραχίονας
Εμπρόσθιος
τροχός
前轮

Tiny series
6
Μεγ. βάρος χρήστη Max. safe weight
capacity:
110 kg 120 kg 110 kg
Μπαταρία Λιθίου Lithium battery: 24V10AH 24V10AH 24V10AH
Βάρος μπαταρίας N.W. of battery: 1.7 kg/pc 1.7 kg/pc 1.7 kg/pc
17 km/1 battery 17 km/1 battery 17 km/1 battery
Αυτονομία Max. driving distance: 34 km/2 batteries 34 km/2 batteries 34 km/2 batteries
---- ---- 51 km/3 batteries
Έξοδος Φορτιστή Charger DC output: 24V2A 24V2A 24V2A
Είσοδος Φορτιστή Charger AC input: 100 – 240V, 50/60Hz 100 – 240V, 50/60Hz 100 – 240V, 50/60Hz
Products Size
Tiny 4
Tiny 4l
Tiny 5
Πλάτος καθίσματος Seat width: 430 mm 430 mm 400 mm
Μήκος καθίσματος Seat depth: 430 mm 430 mm 430 mm
Υψός καθίσματος από έδαφος Seat to floor: 510 mm 510 mm 480 mm
Πλάτος πλάτης Backrest width: 420 mm 420 mm 350 mm
Απόσταση βραχιόνων Width between
armrest: 450 mm 455 mm 420 mm
Απόσταση καθίσματος από βραχίονες
Armrest to seat: 210 mm 210 mm 210 mm
Απόσταση από έδαφος Ground clearance: 47 mm 55 mm 57 mm
Μεταξόνιο Wheelbase: 540 mm 580 mm 540 mm
Ολικό μήκος Total length: 970 mm 955 mm 880 mm
Ολικό πλάτος Total width: 590 mm 630 mm 560 mm
Ολικό ύψος Total height: 940 mm 950 mm 920 mm
Διαστάσεις αναδίπλωσης Folding size:
590 x 350 x 710mm
(L*W*H=0.15 m3)
630 x 350 x 760 mm
(L*W*H=0.17 m3)
560 x 320 x 670 mm
(L*W*H=0.12 m3)
Διαστάσεις κιβωτίου Carton size:
670 x 410 x 790 mm
(L*W*H=0.22 m
3
)
760 x 420 x 840 mm
(L*W*H=0.27 m
3
)
640 x 400 x 770 mm
(L*W*H=0.21 m
3
)
型号 Item No.
参数名
Parameter Name
Tiny 6
Tiny 6l
Κινητήρας Brushless motor: 250W*2, DC24V 250W*2, DC24V
Μεγ. ταχύτητα Max. speed: 8.0 kw/h 8.0 kw/h
Απόσταση φρεναρίσματος Braking
distance:
≤1.0 m ≤1.0 m
Μεγ. γωνία κλίσης Max. grade ability: 12° 15°
Ακτίνα στροφής Turning radius: 80 cm 85 cm
Οπίσθιος τροχός Rear wheel: 10 inch 12 inch
Εμπρόσθιος τροχός Front wheel: 7 inch 8 inch
Βάρος (χωρίς μπαταρία) N.W. (without 24.6 kg 24.8 kg

Tiny series
7
2.7 Ηλεκτρονικό Διάγραμμα Εlectrical Principle Diagram
battery):
Μεγ. βάρος χρήστη Max. safe weight
capacity: 120 kg 120 kg
Μπαταρία Λιθίου Lithium battery: 24V10AH 24V10AH
Βάρος μπαταρίας N.W. of battery: 1.7 kg/pc 1.7 kg/pc
17 km/1 battery 17 km/1 battery
Αυτονομία Max. driving distance: 34 km/2 batteries 34 km/2 batteries
---- 51 km/3 batteries
Έξοδος Φορτιστή Charger DC output: 24V2A 24V2A
Είσοδος Φορτιστή Charger AC input: 100 – 240V, 50/60Hz 100 – 240V, 50/60Hz
Products Size
Tiny 6
Tiny 6l
Πλάτος καθίσματος Seat width: 450 mm 450 mm
Μήκος καθίσματος Seat depth: 430 mm 430 mm
Υψός καθίσματος από έδαφος Seat to floor: 480 mm 480 mm
Πλάτος πλάτης Backrest width: 440 mm 440 mm
Απόσταση βραχιόνων Width between
armrest:
470 mm 490 mm
Απόσταση καθίσματος από βραχίονες
Armrest to seat: 210 mm 210 mm
Απόσταση από έδαφος Ground clearance: 63 mm 63 mm
Μεταξόνιο Wheelbase: 600 mm 650 mm
Ολικό μήκος Total length: 920 mm 1010 mm
Ολικό πλάτος Total width: 600 mm 640 mm
Ολικό ύψος Total height: 930 mm 930 mm
Διαστάσεις αναδίπλωσης Folding size:
600 x 340 x 670 mm
(L*W*H=0.14 m3)
640 x 340 x 740 mm
(L*W*H=0.16 m3)
Διαστάσεις κιβωτίου Carton size:
720 x 410 x 770 mm
(L*W*H=0.23 m
3
)
760 x 420 x 840 mm
(L*W*H=0.27 m
3
)

Tiny series
8
Χειριστήριο - Joystick
Κεντρική Μονάδα
Δεξιός Κινητήρας
Αριστερός Κινητήρας
Μπαταρία Λιθίου

Tiny series
9
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 - Ασφάλεια
CHAPTER 3 · SAFETY
3.1 Σύμβολα Συσκευασίας και ΜεταφοράςPacking and Transport Symbol
3.2 Ταξινόμηση τύπου ασφάλειας Classification of Security Type
■Κλάση I,εσωτερική πηγή ισχύος
■Τύπος B συσκευή μόνωσης.
■Βαθμός προστασίας εισχώρησης υγρού: IPX3.
■Βαθμός προστασίας ανάμειξης αζώτου ήοξειδίου του αζώτου με εύφλεκτο υλικό: Όχι AP ήAPG τύπος.
■Λειτουργία: Συνεχόμενη.
3.3 Επισυμάνσεις Ασφάλειας Safety Attentions

Ο χρήστης πρέπει να είναι συνειδητός, να έχει αρκετή ικανότητα
κρίσης και λειτουργίας.
User has to be conscious, has enough the ability of judgment and
operation.
Ο χρήστης πρέπει να διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο χρήσης και στη
συνέχεια να το χρησιμοποιήσει μετά από πλήρη κατανόηση
User has to read this user manual, then use after absolutely
understand.
Ο χρήστης πρέπει να μάθει τις λειτουργίες και τα χαρακτηριστικά
αυτού του αμαξιδίου πριν από την κανονική του χρήση, πρέπει να
εξασκηθεί και να κατέχει αρκετές δεξιότητες οδήγησης πρώτα σε
ευρύχωρο, επίπεδο και ασφαλές έδαφος
User has to learn the functions and features of this powered
wheelchair before normal use, should practice over and over again
and master enough drive skills firstly on the capacious, flat and safe
ground.
Παρακαλούμε να εξασκηθείτε ενώ οι νοσηλευτές σας φροντίζουν.
Please practice while caregiver nurses you.
Χειριστείτε με προσοχή
Handle with care
Πάνω Up
Οριοθέτηση στρώματος στοίβαξης
Stacking layer limitation
Διατηρείτε Στεγνό
Keep dry
Μη χτυπάτε
Don’t stamp

Tiny series
10

Απαγορεύεται η χρήση νερού για να ξεπλύνετε άμεσα το αμαξίδιο,
διαφορετικά μπορεί να προκαλέσετε βλάβη στο προϊόν.
Χρησιμοποιήστε στεγνό ή υγρό πανί για να καθαρίσετε,
απαγορεύεται η χρήση διαβρωτικού υγρού.
Forbid to use water to rinse powered wheelchair directly, otherwise
maybe cause product damage. Please use dry or wet cloth to clean,
forbid to use corrosive liquid.

Καρτήστε την μπαταρία μακριά από βροχή και υγρασία, διαφορετικά
μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα μπαταρίας ή να θέσετε σε
κίνδυνο την προσωπική ασφάλεια
Has to keep the battery away from rain and moist, otherwise maybe
cause the battery short-circuit and even endanger personal safety.

Κρατήστε την μπαταρία μακριά από πηγές θερμότητας, διαφορετικά
μπορεί να προκληθεί έκρηξη της μπαταρίας ή / και φωτιά, και να
θέσετε σε κίνδυνο τη ζωή και την ασφάλεια ιδιοκτησίας
Has to keep the battery away from heat source, otherwise maybe
cause the battery explosion and/or fire, endanger lives and property
security.

Απαγορεύεται η τοποθέτηση της μπαταρίας σε ένα κλειστό
αυτοκίνητο, αλλιώς ίσως ο καυτός ήλιος μπορέι να κάνει την
μπαταρία να σκάσει ή / και να καεί και να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή
και την ασφάλεια ιδιοκτησίας.
Forbid to place the battery in a sealed car, otherwise maybe the
scorching sun baked the battery to burst and/or burn, endanger lives
and property security.

Tiny series
11

Τα παιδιά απαγορεύονται να παίζουν με τη μπαταρία, διαφορετικά
μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο προϊόν και ακόμη να θέσουν σε
κίνδυνο την προσωπική ασφάλεια. Πρέπει να φυλάσσεται σε ένα
μέρος που τα παιδιά δεν μπορούν να αγγίξουν

Ο φορτιστής και η μπαταρία δεν πρέπει να καλύπτονται από άλλα
αντικείμενα κατά τη διάρκεια της φόρτισης, πρέπει να
τοποθετούνται σε δροσερό, ξηρό και αεριζόμενο χώρο.
Ο φορτιστής και η μπαταρία πρέπει να τοποθετούνται σε δροσερό,
στεγνό και καλά αεριζόμενο χώρο και να μην τοποθετούνται
απευθείας στο φως του ήλιου
Charger and battery should be placed in a cool, dry and well
ventilated place not be placed directly in sunlight.

Απαγορεύεται να αποσυναρμολογήσετε την μπαταρία, διαφορετικά
μπορεί να προκαλέσετε καύση της μπαταρίας και ακόμη και
πυρκαγιά.
Απαγορεύεται η βραχυκύκλωση των πόλων αρνητικού και θετικού,
διαφορετικά μπορεί να προκληθέι ηλεκτρικό τόξο και να καίει το
δέρμα ή να προκληθεί φωτιά.
Η μπαταρία απαγορεύεται να χρησιμοποιείται σε θερμό ή πολύ κρύο
περιβάλλον, αλλιώς θα μειωθεί η απόδοση της μπαταρίας μπορεί να
προκληθούν ακόμη και ζημιές.
Αν η μπαταρία είναι ζεστή, παραμορφωμένη, με οσμή κατά τη χρήση
ή τη φόρτιση, θα πρέπει να σταματήσετε αμέσως τη χρήση ή τη
φόρτιση. Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί ζημιά ή κίνδυνος
πυρκαγιάς.
If battery becomes hot, deformation, odor during using or charging, it
should be immediately stopped using or charging. Otherwise maybe
cause damage or a fire hazard.
Εάν η μπαταρία έχει διαρροή, πρέπει να βρίσκεται μακριά από
ανοικτή φλόγα και πηγή θερμότητας. Διαφορετικά μπορεί να
προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη.
If battery has leakage, it should be away from open flame and heat
source. Otherwise maybe cause a fire or explosion.
Η μπαταρία έχει χαρακτηριστικά αυτοαπορρόφησης. Θα πρέπει να
αποφεύγεται η αποθήκευση στην κατάσταση απώλειας ηλεκτρικής
ενέργειας. Αυτό θα οδηγήσει σε υπερβολική ζημιά από την
αποφόρτιση της μπαταρίας.
Battery has self-discharge characteristic. It should be avoided storing
at the loss electricity state. It will lead to excessive battery discharge
damage.
Η μπαταρία πρέπει να φορτίζεται πλήρως σε περίπτωση
μακροχρόνιας μη χρήσης της. Και, πρέπει να χρεώνεται μία φορά
κάθε 3 μήνες, διαφορετικά, μπορεί να καταστραφεί.
Battery should be fully charged in case of long-term placement. And,
it needs to be charged once every 3 months, otherwise, it could lead
to over-discharge damage.
Η μπαταρία λιθίου είναι ανακυκλώσιμη, παρακαλώ να μήν
απορρίπτεται τυχαία.
Lithium battery is recyclables, please do not throw it away randomly.

Tiny series
12
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 - ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΑΜΑΞΙΔΙΟΥ
CHAPTER 4 · USE & OPERATION OF ELECTRIC WHEELCHAIR
4.1 Άνοιγμα του ηλεκτρικού αμαξιδίου Open electric wheelchair
2 μέθοδοι ανάπτυξης του αμαξιδίου 2 methods to open the wheelchair:
Μέθοδος 1：Βγάλτε το αμαξίδιο από το χαρτοκιβώτιο, κρατήστε το όρθιο, ο χρήστης στέκεται πίσω από το
αμαξίδιο, πιάστε το σωλήνα της πλάτης και σηκώστε, το αμαξίδιο ανοίγει έυκολα και γρήγορα.
Method 1: Take out the wheelchair from carton, let it stand, user stand behind the wheelchair, grip the tube
of backrest and pick up, the wheelchair can be opened easily and quickly.
Μέθοδος 2：Αφαιρέστε το αμαξίδιο από το χαρτοκιβώτιο, κρατήστε το όρθιο, ο χρήστης να στέκεται στη
μία πλευρά, ανοίξτε το στήριγμα ποδιών, στη συνέχεια το ένα χέρι πιάστε το σωλήνα της πλάτης και
σηκώστε το, με άλλο χέρι πιάστε το σωλήνα του καθίσματος και πιέστε προς τα κάτω, το αμαξίδιο ανοίγει
εύκολα και γρήγορα
Method 2:Take out the wheelchair from carton, let it stand, user stand one side of wheelchair, open the
footrest, then one hand grip the tube of backrest and pick up, another hand grip the tube of seat and press
downward, the wheelchair can be opened easily and quickly.

Tiny series
13
Σημείωση: Αφού ανοιχτεί το αμαξίδιο, πιέστε το κάλυμμα του καπακιού στο πίσω μέρος του καθίσματος
για να ασφαλίσετε το πλαίσιο. Ο χρήστης πρέπει να επιβεβαιώσει ότι το καπάκι του καπακιού είναι
κλειδωμένο πριν από κάθε χρήση, αλλιώς θα προκαλέσει κίνδυνο κατά την οδήγηση.
Notice: After wheelchair is opened, press the lid batten on the back of the seat to lock the wheelchair
frame. User must confirm the lid batten is locked before use every time, otherwise will cause danger
during driving.
4.2 Αναδίπλωση του ηλεκτρικού αμαξιδίου Fold electric wheelchair
Αρχικά, ανοίξτε το κάλυμμα της ασφάλειας. Στη συνέχεια, σταθείτε στο πλάι του αμαξιδίου, με το ένα χέρι
πιάστε το σωλήνα της πλάτης, με το άλλο χέρι πιάστε το σωλήνα του καθίσματος και σηκώστε, το αμαξίδιο
μπορεί να διπλωθεί εύκολα και γρήγορα. Τέλος ξεβιδώστε το χειριστήριο για να το διπλώσετε.
First step, open the lid batten. Then stand one side of wheelchair, one hand grip the tube of backrest,
another hand grip the tube of seat and pick up, the wheelchair can be folded easily and quickly. Finally
unscrew the controller-joystick to fold it.

Tiny series
14
4.3 Τοποθετήστε και ρυθμίστε το χειριστήριο Install and Adjust controller-joystick
Αφαιρέστε το χειριστήριο από την τσάντα εργαλείων, χρησιμοποιήστε το κουμπί ή το κλιπ για να το
στερεώσετε στο μπροστινό μέρος του βραχίονα (ξεβιδώστε το κουμπί ή το κλιπ αν χρειάζεται να ρυθμίσετε
τη γωνία του χειριστηριου). Στη συνέχεια, συνδέστε το καλώδιο της μονάδας στο χειριστήριο και
ασφαλίστε με την βίδα
Take out the joystick from tools bag, use the knob or clip to fix it in the front of armrest (unscrew the knob
or clip if need to adjust the angle of controller-joystick). Then connect the cable of controller-host and
controller-joystick and lock the connector by screw.
Μέθοδος 1：Εγκατάσταση χειριστηρίου με κουμπί
Μethod 1: Install controller-joystick by knob
Μέθοδος 2：Εγκατάσταση χειριστηρίου με κλιπ
Method 2: Install controller-joystick by clip
Συνδέστε το χειριστήριο με την μονάδα
Connect controller-host and controller-joystick

Tiny series
15
Αφαιρέστε το χειριστήριο με αντίθετα βήματα
Remove controller-joystick by inverse steps.
Το χειριστήριο μπορεί να τοποθετηθέι είτε στο αριστερό ή το δεξί μπράτσο
Controller-joystick can be mounted on right armrest or left armrest.
4.4 Εγκατάσταση μπαταρίας Install battery
Αφαιρέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την τσάντα εργαλείων, συνδέστε το ευθύ βύσμα με την κεντρική
μονάδα, στοχεύοντας την αυλάκωση και την ασφάλεια με το παξιμάδι (Εάν το βύσμα έχει συνδεθεί
παρακαλούμε να αγνοήσετε αυτό το βήμα, ανατρέξτε στην ενότητα 2.7 Διάγραμμα ηλεκτρικής αρχής
σχετικά με τη θέση σύνδεσης). Πατήστε το συνδετήρα με το ελατήριο κάτω από την μπαταρία και σπρώξτε
το στο κουτί της μπαταρίας μέχρι να ασφαλιστεί η μπαταρία (Αν έχει τοποθετηθεί μπαταρία, αγνοήστε
αυτό το βήμα). Στη συνέχεια, συνδέστε το βύσμα "L" με την μπαταρία στρέφοντας την αυλάκωση και
ασφαλίστε το παξιμάδι. Ο χρήστης μπορεί να εγκαταστήσει 1-3 μπαταρίες ανάλογα με τη ζήτηση.
Take out power cable from tools bag, the straight plug connect with controller-host by aiming groove and
lock by nut (If the plug has been connected, please ignore this step; Please refer to 2.7 Electrical Principle
Diagram about connection position). Press the spring fastener under the battery and push into battery box
until the battery is locked (If battery has been mounted, please ignore this step). Then the “L” plug connect
with battery by aiming groove and lock by nut. User can install 1-3 pcs batteries according to demand.
Ασφαλίστε
2 βέλη βοηθούν στη σύνδεση

Tiny series
16
4.5 Αφαίρεση και Αντικατάσταση Μπαταρίας Remove and Replace battery
Ξεβιδώστε το παξιμάδι του καλωδίου τροφοδοσίας και τραβήξτε το από την μπαταρία. Πιέστε το
συνδετήρα ελατηρίου κάτω από την μπαταρία και τραβήξτε έξω από το κιβώτιο της μπαταρίας. Για να
αντικαταστήσετε την μπαταρία, ανατρέξτε στο 4.4 για εγκατάσταση.
Unscrew the nut of power cable and pull out it from battery, Press the spring fastener under the battery and
pull out from battery box. If replace battery, please refer to 4.4 to install.
4.6 Γυρίστε το συμπλέκτη και ενεργοποιήστε την Οδήγηση Switch clutch and Turn on
the power to Drive
Ο συμπλέκτης (στο πίσω μέρος του αμαξιδίου) περιλαμβάνει2 λειτουργίες, η μία πλευρά είναι η
λειτουργία οδήγησης, η άλλη είναι η χειροκίνητη λειτουργία. Γυρίστε τη λαβή για να μεταβείτε στη
λειτουργία "Drive" και στη συνέχεια ενεργοποιήστε την τροφοδοσία για να οδηγήσετε την αναπηρική
καρέκλα. Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία, γυρίστε τη λαβή στο Manual για να μεταβείτε στη λειτουργία
"Χειροκίνητη", μπορείτε να σπρώξετε τώρα το αμαξίδιο.

Tiny series
17
Clutch (on the back of wheelchair)included 2 modes, one side is Drive mode, another side is Manual mode.
Hold the handle to switch to “Drive” mode, then turn on the power to drive wheelchair. Turn off the power,
hold the handle to switch to “Manual” mode, can push the wheelchair.
Μετά τις παραπάνω προετοιμασίες για το άνοιγμα, την εγκατάσταση, την προσαρμογή, ο χρήστης μπορεί
να οδηγήσει το αμαξίδιο για πρώτη φορά. Αφού ο χρήστης καθίσει στο αμαξίδιο, μπορεί να σπρώξει αργά
το joystick προς τα εμπρός, το αμαξίδιο θα προχωρήσει προς τα εμπρός. Αφήστε το χειριστήριο για τη
στάση του αμαξιδίου. Η κατεύθυνση οδήγησης είναι σύμφωνα με την κατεύθυνση της ώθησης του
χειριστηρίου. Ο χρήστης θα πρέπει να εξασκηθεί καλά στη λειτουργία.
4.7 Ανυψούμενος βραχίονας Flip-Up armrest
Περιστρέψτε το κουμπί προς τα πάνω και μετά σηκώστε τον βραχίονα. Τοποθετήστε τον βραχιόνα και
περιστρέψτε το κουμπί προς τα κάτω, μπορείτε να το στερεώσετε τώρα.
Rotate the knob upward, then can uplift the armrest. Put down the armrest and rotate the knob downward,
can fix the armrest.
Οδήγηση
Drive
Χειροκίνητη
Manual
Ενεργοποίηση
Turn on
Απενεργοποίηση
Turn off
Σημείωση: 1. Αν η λειτουργία είναι "Μanual" και ενεργοποιήσετε την τροφοδοσία, ανάβει η ενδεικτική λυχνία
δυσλειτουργίας.
2. Ο χρήστης πρέπει να απενεργοποιήσει την τροφοδοσία πριν καθίσει, ο χρήστης θα πρέπει να συνοδεύεται
από φροντιστή για την πρώτη χρήση.
3. Για τη χρήση χειριστηρίου, ανατρέξτε στην ενότητα 4.10

Tiny series
18
4.8Αναδιπλούμενο υποπόδιο Foldable footrest
4.9 Ρυθμιζόμενο ύψος πλάτης Adjustable backrest height
(Παρακαλώ σημειώστε: μόνο τα Tiny 6 & Tiny 6l φέρουν αυτή τη λειτουργία.)
Αριστερόστροφα, ξεβιδώστε τα 2 κουμπιά στο πίσω μέρος της αναπηρικής πολυθρόνας, μπορείτε να
ρυθμίσετε το ύψος της πλάτης μέχρι το κατάλληλο ύψος (το ύψος ρύθμισης ύψους είναι 200 mm από το
υψηλότερο στο χαμηλότερο), περιστρέψτε δεξιόστροφα τα 2 κουμπιά για να στερεώσετε το σωλήνα στη
πλάτη.
(Please note: only Tiny 6 & Tiny 6l with this function.)
Anticlockwise unscrew the 2 knobs on the back of wheelchair, can adjust the height of backrest till a
suitable height (the adjusting range of height is 200 mm from highest to lowest), clockwise turn the 2 knobs
to fix the backrest tube.

Tiny series
19
4.10 Οδηγίες Λειτουργίας Χειριστηρίου Instructions of controller-joystick function
Ρύθμιση χειριστηρίου Set up parameters of controller
Πρόσβαση στη ρύθμιση: Κρατήστε ταυτόχρονα το κουμπί ισχύος, πατήστε την επιτάχυνση + ή την
επιβράδυνση - και περιμένετε για 6 δευτερόλεπτα έως ότου αναβοσβήσει η ενδεικτική λυχνία.
Access setting status: Keep the power is ON, press speed + or speed – at the same time and wait for 6
seconds until the indicator light of power is twinkle.
Κατάσταση αλλαγής παραμέτρων: Πιέστε ταυτόχρονα την επιτάχυνση + ή την επιβράδυνση - και
αφήστε τα γρήγορα.
Switch parameter status: Press speed + or speed – at the same time and release quickly.
Ρύθμιση της παραμέτρου με + ή -
Setting the parameter by speed + or speed –
Αποθηκεύστε και κλείστε από την κατάσταση ρύθμισης: Πιέστε ταυτόχρονα την επιταχυνση + ή την
επιβράδυνση - και περιμένετε για 3 δευτερόλεπτα.
Save and Quit from setting status: Press speed + or speed – at the same time and wait for 3 seconds.
Οδηγός ρύθμισης παραμέτρων Parameter setting instructions：
Η λυχνία της
μπαταρίας
υποδεικνύει τη
ρύθμιση
Battery energy
indicator light denote
parameter of setting
Λειτουργία
Παραμέτρου
Parameter
function
Η λυχνία της ταχύτητας υποδεικνύει το εύρος της ρύθμισης
Speed indicator light denote setting range of parameter
1ηένδειξη
αναβοσβήνει
Ρύθμιση μεγ.
ταχύτητας
Εύρος: 1-6
1 φωτεινή ένδειξη που ενεργοποιείται σημαίνει την 1η ταχύτητα. Η
μεγ. ταχύτητα περιορίζεται στη χαμηλότερη κατάσταση.
6 φωτεινές ενδείξεις είναι η 6η ταχύτητα, το μέγιστο. Η ταχύτητα
περιορίζεται στην υψηλότερη κατάσταση.
Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι 4.
Μοχλός Joystick
Κόρνα Buzzer
Ένδειξη βλάβης Malfunction indicator
li h
Επιβράδυνση
Deceleration
Επιτάχυνση Acceleration
Κουμπί Ισχύος The power switch
Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας
Battery energy indicator light
Ένδειξη ταχύτητας
Speed indicator light

Tiny series
20
2η ένδειξη
αναβοσβήνει
Ρύθμιση
επιτάχυνσης
1 φωτεινή ένδειξη σημαίνει την 1η ταχύτητα, η επιτάχυνση είναι η
χαμηλότερη.
6 φωτεινές ενδείξεις είναι η 6η ταχύτητα, η επιτάχυνση είναι η
υψηλότερη.
Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι 1.
3η ένδειξη
αναβοσβήνει
Ρύθμιση
επιβράδυνσης
1 φωτεινή ένδειξη σημαίνει την 1η ταχύτητα, η επιβράδυνση είναι η
χαμηλότερη.
6 φωτεινές ενδείξεις είναι η 6η ταχύτητα, η επιβράδυνση είναι η
υψηλότερη.
Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι 1.
4η ένδειξη
αναβοσβήνει
Ρύθμιση
ταχύτητας
περιστροφής
1 φωτεινή ένδειξη σημαίνει την 1η ταχύτητα, η ταχύτητα
περιστροφής είναι η χαμηλότερη.
6 φωτεινές ενδείξεις είναι η 6η ταχύτητα, η ταχύτητα περιστροφής
είναι η υψηλότερη.
Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι 2.
Σημείωση: Εάν η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας δεν υποδηλώνει τα όπως παραπάνω 4 είδη κατάστασης,
πρέπει να αλλάξετε την κατάσταση των παραμέτρων.
Note: If the battery indicator light do not denote as above 4 kinds of status, need to switch parameter
status.
Εντοπισμός βλαβών Malfunction detection
Εντοπίστε τη βλάβη σύμφωνα με το αναβόσβημα της ενδεικτικής λυχνίας δυσλειτουργίας.
Judge malfunction according to flashing of malfunction indicator light.
Κωδικός Code Περιγραφή Description
Αργό φλας 1 φορά
Slow Flash 1 Time
Δεν λειτουργεί σωστά οαιθητήρας
του αριστερού κινητήρα
Left Motor Hall malfunctioning
Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή
ή τον διανομέα για να επισκευάσετε
ή να αντικαταστήσετε αν το
αμαξίδιο έχει πρόβλημα.
Please contact manufacturer or
distributor to repair or replace if the
wheelchair has problem.
Αργό φλας 2 φορές
Slow Flash 2 Times
Δεν λειτουργεί σωστά οαισθητήρας
του δεξιού κινητήρα
Right Motor Hall malfunctioning
Αργό φλας 3 φορές
Slow Flash 3 Times
Δεν λειτουργεί σωστά η μπαταρία ή
ο φορτιστής
Battery or Charger malfunctioning
Αργό φλας 4 φορές
Slow Flash 4 Times
Βλαβη αριστερού κινητήρα
Left Motor Malfunctioning
Αργό φλας 5 φορές
Slow Flash 5 Times
Βλαβη δεξιού κινητήρα
Right Motor Malfunctioning
Αργό φλας 6 φορές
Slow Flash 6 Times
Βλάβη αριστερού φρένου
Left Brake Malfunctioning
Αργό φλας 7 φορές
Slow Flash 7 Times
Βλαβη δεξιού φρένου
Right Brake Malfunctioning