HEPRO 35255 Programming manual

1
hepro.no
Armlene
Sidestøtte
Manual
NORSK
SVENSKA
DANSK
SUOMI
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
2 - 3
4 - 5
6 - 7
8 - 9
10 - 11
12 - 13
14 - 15
16 - 17
18 - 19
20 - 21

2
NORSK
ARMLENER
Sidestøtte
Art. Nr. 35255
Pakk ut mottatte deler og sjekk at ingenting
mangler.
Den skal bestå av:
- A 1 En armlene
- A 2 To universalkoblinger
A
Universalkoblingene skrues fra hverandre, til seks
deler.
B
Fest universalkoblingene A 2 på Gripo stangen.
Dette gjøres ved å feste den største klemmen B 2
på stangen og deretter tre del B 1 gjennom.
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
Montering av

3
Sett på 2 stk B 4 til armlene. Vinkle del B 4
90 grader slik at tilbehøret passer. Sett så
sammen de resterende delene B 3 til B 6 som vist i
punkt B.
D
NORSK
Sjekk at universalkoblingene er tilstrekkelig strammet slik at armlene ikke glir ned ved bruk.

4
SVENSK
ARMSTÖD
Sidostöd
Art. nr. 35255
Packa upp mottagna delar och kontrollera att inget
saknas.
Den ska bestå av:
- A 1 Ett armstöd
- A 2 Två universalkopplingar
A
Universalkopplingarna skruvas isär till sex delar.
B
Fäst universalkopplingarna A 2 på Gripo-stången.
Detta görs genom att fästa den största klämman
B 2 på stången och därefter trä del B 1 igenom.
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
Montering av

5
Sätt 2 st. B 4 på armstödet.
Vinkla del B 4 90 grader så att tillbehöret passar.
Sätt sedan ihop de resterande delarna B 3 till B 6
som visas i punkt B.
D
SVENSK
Se till att universalkopplingarna är tillräckligt åtdragna så att armstödet inte glider ner när
det används..

6
DANSK
ARMLÆN
Sidestøtte
Art. Nr. 35255
Pak de modtagne dele ud og check, at intet
mangler.
Den skal bestå af:
- A 1 Et armlæn
- A 2 To universalkoblinger
A
Universalkoblingerne skrues fra hinanden, til seks
dele.
B
Universalkoblingerne A 2 fastgøres på Gripo
stangen. Dette gøres ved at fæstne den største
klemme B 2 på stangen og derefter skubbe del B 1
igennem.
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
Montering af

7
Sæt 2 stk. B 4 på til armlænene. B 4 skal vinkles
til 90 grader, så tilbehøret passer. Sæt så de
resterende dele B 3 til B 6 sammen som vist i
punkt B.
D
DANSK
Check at universalkoblingerne er tilstrækkeligt strammet, så armlænene ikke glider ned
ved brug.

8
SUOMI
KÄSINOJAT
Sivutuki
Tuotenro 35255
Pura vastaanotetut osat ja tarkista, että mitään
ei puutu.
Toimituksen sisältö:
- A 1 Käsinoja
- A 2 Kaksi ristiniveltä
A
Ristinivelien osat ruuvataan irti kuuteen osaan.
B
Kiinnitä ristinivelet A 2 Gripo-nousutangolle.
Se tehdään kiinnittämällä suurin kiinnike B 2
nousutangolle ja sen jälkeen vedetään osa B 1 läpi.
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
Asennus

9
Laita 2 kpl B 4 käsinojiin. Säädä B 4
-kulmaosa sopivaksi 90-asteen kulmaan, jotta
lisätarvike sopii siihen. Kiinnitä sen jälkeen
loput osat B 3 - B 6 , kohdan B mukaan.
D
SUOMI
Tarkista, että ristinivelet ovat tarpeeksi kireällä, jotta käsinojat eivät pysty liukumaan käytön
yhteydessä.

10
ENGLISH
ARM RESTS
Lateral support
Art. No. 35255
Unwrap the received parts and make sure nothing
is missing.
It should consist of:
- A 1 One armrest
- A 2 To universal connectors
A
e universal connector is disassembled, into six
parts.
B
Fasten the universal connectors A 2 to the Gripo
pole. is is done by fastening the largest clamp B 2
to the pole, then pulling part B 1 through.
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
Assembling the

11
en fasten 2 of the B 4 pieces to the armrest.
Twist part B 4 90 degrees so the accessory fits.
en install the rest of the parts - B 3 to B 6 - as
shown in Step B on this page.
D
ENGLISH
Make sure the universal connectors are tight enough, so the armrest does not slide down
the pole when in use.

12
DEUTSCH
ARMLEHNEN
Seitenstütze
Art. Nr. 35255
Packen Sie den Inhalt aus und achten Sie darauf,
dass nichts fehlt.
Inhalt:
- A 1 Eine Armlehne
- A 2 Zwei Universalanschlüsse
A
Schrauben Sie die Universalanschlüsse
auseinander (sechs Einzelteile).
B
Universalanschlüsse A 2 an der Gripo-Stange
befestigen. Dazu wird die größte Klemme B 2 an
der Stange befestigt, anschließend wird Teil B 1
durchgezogen.
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
Montage

13
2 Stck. B 4 für die Armlehnen anbringen.
Teil B 4 im 90° Winkel anbringen, so dass das
Zubehör passt. Anschließend die übrigen Teil B 3
bis B 6 wie in Punkt B gezeigt zusammensetzen.
D
DEUTSCH
Achten Sie darauf, dass die Universalanschlüsse ausreichend festgezogen sind und die
Armlehnen bei Nutzung nicht herunterrutschen.

14
FRANÇAIS
ACCOUDOIRS
Support latéral
Art. N° 35255
Déballer du paquet les pièces reçues et vérifier
que rien ne manque.
Il est censé être composé de:
- A 1 Un accoudoir
- A 2 Deux fixations universelles
A
Démonter les adaptateurs universels en six
pièces.
B
Installer les fixations universelles A 2 sur la barre
Gripo. Pour cela, fixer le plus grand collier B 2 sur la
barre puis insérer la pièce B 1 à travers.
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
Montage du

15
Placer 2 pièces B 4 sur les accoudoirs.
Présenter les pièces B 4 à 90 degrés pour que
l’accessoire s’insère. Faire de même
pour les pièces B 3 à B 6 restantes comme indiqué
au point B.
D
FRANÇAIS
Vérifier que les fixations universelles sont suffisamment serrées afin que l’accoudoir ne
glisse pas vers le bas lors de l’utilisation.

16
ESPAÑOL
Reposabrazos
Soporte lateral
Art. nro. 35255
Desempaquete las piezas recibidas y compruebe
que no falte ninguna.
El producto está compuesto por:
- A 1 Un reposabrazos
- A 2 Dos conexiones universales
A
Las conexiones universales se desmontan en seis
piezas.
B
Coloque la conexión universal A 2 en la barra Gripo.
Esto se realiza colocando la abrazadera más
grande B 2 en la barra, para luego acoplar la pieza
B 1 .
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
Montaje del

17
Fije las B 4 piezas B 4 a 90 grados, para lograr que
el accesorio encaje. A continuación fije las partes
restantes de la B 3 a la B 6 como se muestra en el
punto B.
D
ESPAÑOL
Asegúrese de que la conexión universal esté suficientemente apretada de modo que el
reposabrazos no pueda soltarse con el uso.

18
ITALIANO
BRACCIOLI
Supporto laterale
Art. n. 35255
Spacchettare le parti ricevute e verificare che non
manchi niente.
Devono essere inclusi:
- A 1 Un bracciolo
- A 2 Due giunti universali
A
I giunti universali si avvitano singolarmente, in sei
parti.
B
Fissare il giunto universale A 2 all’asta di Gripo.
Questo si fa fissando il morsetto più grande B 2
all’asta e poi inserendo la parte B 1 .
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
Montaggio dei

19
Posizionare 2 B 4 sui braccioli.
Mettere la part B 4 a un’angolazione tale da
inserire l’accessorio, quindi mettere insieme le
restanti parti da B 3 a B 6 come mostrato nel
punto B.
D
ITALIANO
Verificare che i giunti universali siano sufficientemente stretti perché i braccioli non
scivolino giù con l’uso.

20
INEDERLANDSK
ARMLEUNING
Zijsteun
Art. Nr. 35255
Neem de onderdelen uit de verpakking en
controleer of er niets ontbreekt.
De verpakking hoort te bestaan uit:
- A 1 Eén armleuning
- A 2 Twee universeelkoppelingen
A
De universeelkoppeling kan uit elkaar worden
gehaald en bestaat uit zes delen.
B
Bevestig de universeelkoppelingen A 2 aan de
Gripo-stang. Bevestig hiervoor de grootste klem
B 2 aan de stang en haal vervolgens onderdeel B 1
erdoorheen.
C
B 6 B 5 B 4 B 3 B 2 B 1
A 2
A 1
Montage van