IGM FDU-001 User manual

DIGITAL ANGLE GAUGE
DIGITALES WINKELMESSGERÄT
DIGITÁLNÍ PŘÍLOŽNÝ ÚHLOMĚR
DIGITÁLNY PRÍLOŽNÝ UHLOMER
CYFROWY KĄTOMIERZ PRZYLGOWY
DIGITÁLIS SZÖGMÉRŐ
FDU-001
EN
DE
CZ
SK
PL
HU
Operating manual
Gebrauchsanweisung
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
man_fdu-001_A4ob_CZ+SK+EN+HU+PL+DE_v2.3
IGM nástroje a stroje s.r.o., V Kněžívce 201,
Tuchoměřice, 252 67, Czech Republic, E.U.
www.igm.cz,eshop: www.fachshop.cz
© 2019 IGM nástroje a stroje s.r.o.
35° 35°
tryb ABS
krótkie
naciśnięcie
pomiar wartości średniej
tryb ABS
przytrzymać
5 sek
(rys.1) (rys.2) (rys.3)
tryb ABS pomiar wartości średniej
25° 25°
krótkie
naciśnięcie
Dane techniczne:
Czułość: 0,1° Temperatura pracy: + 5°C - + 50°C
Rozdzielczość: ± 0,1° Prąd roboczy: < 100 μA
Uchyb: % ± 0,1° Zasilanie: 3V bateria litowa ( RS2302)
Zakres pomiarowy: 2x 180° (360° ) Wymiary: 5 cm x 5 cm x 3,2 cm (2“x2“x1,3“)
Automatyczne wyłączenie po 5 minutach
Przycisk ON/OFF: Włączenie/wyłączenie
Przycisk HOLD: Po naciśnięciu aktualna wartość pozostaje nawet po zmianie
kąta. Ponowne naciśnięcie włącza znowu tryb pomiaru kąta.
Przycisk ABS / ZERO:
1, Jeżeli na wyświetlaczu świeci ikona ABS, to kątomierz jest w trybie ABS, dłuższe
naciśnięcie (5 sekund) klawisza ABS/ZERO powoduje ustawienie zera dla danej pozycji (rys. 1).
2, Jeżeli ikona ABS nie świeci, to kątomierz jest w trybie pomiaru wartości średniej.
Dwukrotnym naciśnięciem przycisku ABS/ZERO ustawiamy zero dla dowolnej pozycji (rys. 3).
3, Przełączenie między trybem ABS i pomiarem odniesienia wykonujemy krótko naciskając
ABS/ZERO (rys. 2, rys. 3)
4, Ustawiamy zero w trybie ABS (rys.1). Przymocowujemy kątomierz do tarczy piły
(mierzymy aktualny kąt pochylenia tarczy (rys. 2), naciskają przycisk ABS ustawiamy zero
(rys.3) tak, aby ustawić wymagany kąt pochylenia tarczy.
Kątomierz musi
być równolegle
ze stołem
BEZPIECZEŃSTWO PRZEDE WSZYSTKIM
• Przed użyciem cyfrowego kątomierza przylgowego zawsze wyłączamy
elektryczny napęd narzędzia, a urządzenie odłączamy od źródła energii
elektrycznej.
• Narzędzi z napędem elektrycznym nigdy nie użytkujemy bez
poprawnie zamocowanych elementów ochronnych.
UWAGA: W komplecie znajduje się również bateria
Żywotność baterii wynosi 6 miesięcy. Bateria włożona fabrycznie musi zostać wyjęta. Jeżeli
wyświetlacz nie działa poprawnie należy wymienić baterię. Procedura jest pokazana na rys. 4.
OTWIERANIE
ZAMYKANIE
(rys.4)
35° 35°
Relatív mérés ABS mód
Röviden
megnyomni
ABS mód
5 s-ig
megtartani
(1. ábra) (2. ábra) (3. ábra)
ABS mód Relatív mérés
25° 25°
Röviden
megnyomni
Műszaki adatok:
Mérési pontosság: 0,1 ° Üzemelési hőmérséklet: +5 ° C - +50 ° C
Felbontás: ± 0,1 ° Áramellátás: <100 uA
Pontatlanság: % ± 0,1 ° Elem feszültsége / tipus: 3V / L lítium (RS2302)
Mérési tartomány: 2 x 180 ° (360 °) Méretek: 5 cm x 5 cm x 3,2 cm (2„x 2“ x 1,3„)
Automatikus kikapcsolás - 5 perc
ON/OFF gomb: Bekapcsolás gomb / Kikapcsolás gomb
HOLD gomb: Mérést megtartó/befagyasztó funkció. Ismételt megnyomásnál a
szögmérés újra bekapcsolódik.
ABS / ZERO gomb:
1. Ha a kijelzőn az ABS ikon világít, a szögmérő ABS módban van. Az ABS / ZERO gomb
hosszabb (5 sec) lenyomva tartása a mérőt nullára állítja az adott helyzetében (1. ábra).
2. Ha a kijelzőn nem látható az ABS ikon, a szögmérő relatív mérési módban van. Ha
bármelyik pozícióban nullát szükséges beállítani, nyomja meg röviden az ABS / ZERO
gombot (3. ábra).
3. A mérő az ABS / ZERO gomb rövig megnyomásával kapcsol át az ABS módból a relatív
mérési módba, és fordítva. (2. ábra, 3. ábra).
4. Az ABS módban állítsa be a mérőt nullára (1. ábra). Rögzítse a szögmérőt a fűrészlapra
[állapítsa meg a fűrészlap aktuális szögállását (2. ábra)], és a fűrészlap szögállásának
megváltoztatásához az ABS megnyomásával állítsa a műszert nullára (3. ábra).
A szögmérőnek
az asztallal
párhuzamosnak
kell lennie.
A BIZTONSÁG A LEGFONTOSABB
• A digitális szögmérő használata előtt az elektromos
szerszámot kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból.
• A szerszámot soha ne használja megfelelően rögzített
biztonsági elemek nélkül.
MEGJEGYZÉS: A csomagolás tartalmaz elemet is.
Az elem élettartama hat hónap. A gyártásnál alkalmazott elemek le lehetnek merülve, így ha a
kijelző nem működik megfelelően, cserélje ki az elemet (4. ábra).
KINYIT
BEZÁR
(4. ábra)
Kątomierze cyfrowe FDU spełniają standard odchylenia pomiaru według EA-4/02 z
niepewnością pomiaru U = 9 ”, co odpowiada odchyleniu do 0,225 °. Az FDU digitális szögmérők teljesítik az EA-4/02 szerinti méréshiba standardjait U=9“-as
mérési bizonytalansággal, ami 0,225° eltérésnek felel meg.

35° 35°
relative measurement ABS mode
short
press
ABS mode
5 sec.
hold
(fig.1) (fig.2) (fig.3)
ABS mode relative measurement
25° 25°
short
press
Keep the gauge
perpendicular
to the table.
SAFETY FIRST
• Always turn off and unplug power tools before using the
digital angle gauge.
• Never use your power tools without properly installed
security features.
NOTE: Extra battery included
6 month battery life. The factory installed battery may be dead when your first receive your readout.
Replace battery if the readout does not function properly. To change battery see (fig. 4).
OPEN
CLOSE
(fig.4)
Technical data:
Sensitivity: 0,1° Working temperature: +5 °C to +50 °C
Resolution: ± 0,1° Working current: < 100 μA
Accuracy: % ± 0,1° Power supply: 3V lithium battery (RS2302)
Measuring range: 2 x 180° (360°) Dimensions: 5 cm X 5 cm X 3,2 cm (2”x 2”x 1,3”)
Automatically turns off in 5 minutes.
ON/OFF button: turn on / turn off
HOLD button: Press the button to hold the actual value even after angle change.
Press again to restart measuring.
ABS/ZERO button:
1. If the ABS is on the display, the angle gauge is in the ABS mode. Hold the ABS/ZERO button (5
sec) to set the gauge to 0.0 in the actual position (fig. 1).
2. If the ABS is not on the display, the gauge is in the relative measurement mode.To set the zero
at any position, double press the ABS/ZERO button (fig. 3).
3. Short press the ABS/ZERO button to switch from ABS mode to relative measurement and
back. (fig. 2, fig. 3)
4. In the ABS mode, set zero (fig. 1). Attach the gauge to the saw blade (to get the actual saw
blade angle (fig. 2). Press the ABS button to set the gauge to zero to measure/set another angle of
your saw blade.
35° 35°
poměrné měření režim ABS
krátký
stisk
režim ABS
podržet 5
sec.
(obr.1) (obr.2) (obr.3)
režim ABS poměrné měření
25° 25°
krátký
stisk
Technické údaje:
Citlivost: 0.1° Pracovní teplota: + 5°C - + 50°C
Rozlišení: ± 0.1° Pracovní proud: < 100 μA
Nepřesnost: % ± 0.1° Napájení: 3V lithiová baterie ( RS2302)
Rozsah měření: 2x 180° (360° ) Rozměry: 5 cm X 5 cm X 3,2 cm (2“x2“x1,3“)
Automatické vypnutí po 5 minutách
ON/OFF tlačítko: Zapnutí /vypnutí
HOLD tlačítko: Po stisknutí zůstane aktuální hodnota i přes změnu úhlu. Dalším
stisknutím se opět zapne měření úhlu.
ABS / ZERO tlačítko:
1, Svítí-li na displeji ikona ABS, je úhloměr v módu ABS, dlouhým stisknutím (5 sekund)
klávesy ABS/ZERO nastavíte nulu v dané pozici (obr. 1).
2, Pokud ikona ABS nesvítí, je úhloměr v režimu poměrné měření. Dvojitým stisknutím
tlačítka ABS/ZERO nastavíte nulu v jakékoli pozici (obr. 3).
3, Přepnutí mezi režimem ABS a relativním měřením provedete, krátkým stiskem
ABS/ZERO (obr. 2, obr. 3)
4, Nastavte nulu v ABS režimu (obr.1). Přichyťte úhloměr na kotouč (zjistíte aktuální
úhel kotouče (obr. 2), stisknutím ABS nastavíte nulu (obr.3) pro další změnu úhlu kotouče.
Úhloměr musí
být rovnoběžný
se stolem
BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM
• Před použitím digitálního příložného úhloměru elektronářadí
vždy vypněte a odpojte od zdroje elektrické energie.
• Elektronářadí nikdy nepoužívejte bez správně
připevněných ochranných prvků.
POZNÁMKA: Součástí balení je i baterie
Životnost baterie je 6 měsíců. Baterie vložená při výrobě může být vybytá, proto pokud zobrazení
nefunguje správně, baterii vyměňte. Postup je zobrazen na (obr. 4).
OTEVŘENÍ
ZAVŘENÍ
(obr.4)
35° 35°
Relativmessung Betriebsart ABS
Kurzdruck
Betriebsart ABS
5 Sek.
halten
(Abb.1) (Abb.2) (Abb.3)
Betriebsart ABS Relativmessung
25° 25°
Kurzdruck
Das Gerät
parallel zum
Tisch halten.
SICHERHEITSHINWEISE
• VorVerwendung des digitalenWinkelmessgerätes die
Elektrowerkzeuge stets abschalten und von der Stromquelle trennen.
• Das Elektrowerkzeug nie ohne richtig angebrachte
Sicherheitselemente verwenden.
BEMERKUNG: Batterie in Verpackung enthalten.
Die Lebensdauer der Batterie ist 6 Monate. Die vom Hersteller eingelegte Batterie kann leer sein, sollte
also das Gerät nicht richtig funktionieren, ist diese zu wechseln. Für den Vorgang siehe (Abb. 4).
ÖFFNEN
SCHLIESSEN
(Abb.4)
Technische Angaben:
Empfindlichkeit: 0,1° Arbeitstemperatur: +5 °C bis +50 °C
Auflösung: ± 0,1° Arbeitsstrom: < 100 μA
Genauigkeit: % ± 0,1° Stromversorgung: 3V Lithium-Batterie (RS2302)
Messbereich: 2 x 180° (360°) Abmessungen: 5 cm X 5 cm X 3,2 cm (2”x 2”x 1,3”)
Abschaltautomatik nach 5 Minuten.
ON/OFFTaste: Ein-/Ausschalten
HOLDTaste: Nach dem Drücken derTaste wird der aktuelle Wert trotz Winkeländerung beibe-
halten. Nach wiederholtem Drücken wird die Messung wieder eingeschaltet.
ABS/ZEROTaste:
1.Wird die ABS Ikone auf dem LCD dargestellt, so befindet sich das Gerät in der Betriebsart ABS. Mit
Langdruck (5 Sekunden) auf die ABS/ZERO Taste wird die Null in der jeweiligen Position eingestellt
(Abb. 1).
2.Wird die ABS Ikone nicht angezeigt, so befindet sich das Gerät in der Betriebsart Relativmessung,
mit Doppeldruck auf die ABS/ZERO Taste wird Null in beliebiger Position eingestellt (Abb. 3).
3.Wechsel zwischen den Betriebsarten ABS und Relativmessung wird mit Kurzdruck auf die ABS/
ZEROTaste gemacht (Abb. 2, Abb. 3).
4. In der Betriebsart ABS setzen Sie das Gerät auf Null (Abb. 1). Winkelmesser ans Sägeblatt
anbringen (um den aktuellen Sägeblatt-Winkel festzustellen (Abb. 2)). Mit dem Druck auf ABS wird
wieder Null eingestellt (Abb. 3), um weitere Winkeländerungen vornehmen und messen zu können.
35° 35°
relatívne meranie režim ABS
Krátke
stlačenie
režim ABS
5 sec.
podržať
(obr.1) (obr.2) (obr.3)
režim ABS relatívne meranie
25° 25°
Krátke
stlačenie
Technické údaje:
Presnosť: 0,1 ° Prevádzková teplota: +5 ° C - +50 ° C
Rozlíšenie: ± 0,1 ° Prevádzkový prúd: <100 uA
Nepresnosť:% ± 0,1 ° Napätie batérie / typ: 3V / L lítium (RS2302)
Rozsah: 2 x 180 ° (360 °) Rozmery: 5 cm x 5 cm x 3,2 cm (2„x 2“ x 1,3„)
Automatické vypnutie - po 5 min.
ON/OFF tlačidlo: Zapnúť tlačidlo / vypnúť tlačidlo
HOLD tlačidlo: Funkcia podrží/zamrazí meranie. Pri opakovanom stlačení sa uhol
merania znova zapne.
ABS / ZERO tlačidlo:
1. Ak svieti na displeji ABS ikona, je uhlomer v režime ABS. Dlhé držanie klávesy ABS /
ZERO (5 sec) môže nastaviť meradlo na nulu v tejto polohe (obr. 1).
2. Ak ABS nie je na displeji, je meradlo v režime pomerné meranie. Ak chcete nastaviť
nulu v ľubovoľnej polohe, krátko stlačte ABS / ZERO tlačidlo (obr. 3).
3. Krátkym stlačením ABS / ZERO tlačidla prepnete z režimu ABS na relatívne meranie a
späť. (Obr. 2, obr 3).
4. Nastavte nulu v ABS móde (obr.1). Prichyťte uhlomer na kotúč (zistíte aktuálny uhol
kotúča (obr. 2)) stlačením ABS nastavíte nulu (obr.3) pre ďalšiu zmenu uhla kotúča.
Meradlo
musí byť
rovnobežne so
stolom.
BEZPEČNOSŤ PREDOVŠETKÝM
• Vždy vypnite a odpojte elektrické náradie pred použitím
digitálneho uhlomeru.
• Nikdy nepoužívajte náradie bez správne pripevnených
bezpečnostných prvkov.
POZNÁMKA: Súčasťou balenia je aj batéria.
Životnosť batérie je 6 mesiacov. Batérie vložené pri výrobe môžu byť vybité, preto ak zobrazenie
nefunguje správne, vymeňte batériu (obr. 4).
OTVORIŤ
ZAVRIEŤ
(obr.4)
Digitálne uhlomery FDU spĺňajú štandard odchýlky merania podľa EA-4/02 s neistotou
merania U=9“, čo odpovedá odchýlke do 0,225°.
Digitální úhloměry FDU splňují standard odchylky měření podle EA-4/02 s nejistotou měření
U=9“, což odpovídá odchylce do 0,225°.
The FDU Digital Angle Measurers meet the EA-4/02 measurement deviation standard with a
measurement uncertainty of U = 9”, which corresponds to a deviation of up to 0.225°.
Die digitalen Winkelmesser von FDU erfüllen den Messabweichungsstandard EA-4/02 mit
einer Messunsicherheit von U=9”, was einer Abweichung von bis zu 0,225° entspricht.