IKEA INTENSITET User manual

INTENSITET

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34

4
Your safety and that of others
are very important.
This manual and the appliance itself
provide important safety warnings,
to be read and observed at all times.
This is the danger symbol,
pertaining to safety, which
alerts users to potential risks to
themselves and others. All safety
warnings are preceded by the
danger symbol and the following
terms:
DANGER! Indicates a hazardous
situation which, if not avoided, will
cause serious injury.
WARNING! Indicates a
hazardous situation which, if not
avoided, could cause serious injury.
All safety warnings give specic
details of the potential risk present
and indicate how to reduce risk of
injury, damage and electric shock
resulting from improper use of the
appliance.
Carefully observe the following
instructions:
• The appliance must be
disconnected from the power
supply before carrying out any
installation work.
• Electrical installation and
maintenance must be carried out
by a qualied technician,
in compliance with the
manufacturer’s instructions and
local safety regulations. Do not
repair or replace any part of the
appliance unless specically stated
in the user manual.
• Power cable replacement must be
carried out by qualied electrician.
Contact an authorised service
centre.
• Regulations require that the
appliance is earthed.The power
cable must be long enough for
connecting the appliance, once
tted in its housing, to the power
supply socket.
• The appliance must be installed
at least 300 mm from any source
of water (sink), heat (gas, electric
stove), steam (pressure cooker).
• When the appliance is installed,
provide a multipole circuit breaker
with a contact separation (at least
3 mm) in all poles that provide full
disconnection under overvoltage
category III and Safety
Information must be incorporated
in the xed wiring in accordance
with the national wiring rules.
• Do not use multiple plug adapters
or extension leads.
• Do not pull the power supply cable
in order to unplug the appliance.
• The electrical components must
not be accessible to the user after
installation.
• Do not touch the appliance with
any wet part of the body and do
not operate it when barefoot.
• This appliance is designed solely
for use as a domestic appliance.
No other type of use is permitted.
The Manufacturer declines all
responsibility for inappropriate
use.
ENGLISH
Safety Information

5
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
hazards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
• Do not place ammable materials
in or near the appliance: a re
may break out if the appliance is
inadvertently switched on.
• Never use steam cleaning
equipment.
• Do not use harsh abrasive cleaners
or sharp metal scrapers to clean.
ENGLISH
CLEANING
WARNING!
• Never use steam cleaning
equipment.
• Disconnect the appliance from
the power supply.
IMPORTANT: do not use
corrosive or abrasive detergents.
If any of these products accidentally
comes into contact with the
appliance, clean immediately with
a damp cloth.
• Clean the surfaces with a damp
cloth. If it is very dirty, add a few
drops of washing up detergent to
the water. Finish off with a dry
cloth.
• Food residues can be easily
removed using a brush or sponge.
MAINTENANCE
WARNING!
• Disconnect the appliance from
the power supply.
Cleaning and maintenance

6
Make sure the power voltage specied on the
appliance rating plate is the same as the mains
voltage. The rating information is placed on the label
attached to the metal case of the appliance.
ENGLISH
Electrical connection
Disposal of packing material
• The packing material is 100%
recyclable and is marked with
the recycle symbol ( ) The
various parts of the packing
must therefore be disposed of
responsibly and in full compliance
with local authority regulations
governing waste disposal.
Scrapping the product
• This appliance is marked in
compliance with European
Directive 2002/96/ EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
• By ensuring this product is
disposed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the environment
and human health, which
could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of
this product.
• The symbol on the product
or on the accompanying
documentation indicates that it
should not be treated as domestic
waste but must be taken to an
appropriate collection centre for
the recycling of electrical and
electronic equipment.
Declaration of conformity
• This appliance complies
with European Regulation ( )
n. 1935/2004 and has been
designed, manufactured and
sold in conformity with the
safety requirements of the “Low
Voltage” directive 2006/95/ CE
(which replaces 73/23/CEE and
subsequent amendments), the
protection requirements of “EMC”
2004/108/CE and “Restriction of
Hazardous Substances” directive
2011/65/EU.
Environmental concerns

Ihre Sicherheit und die anderer
Menschen ist von hoher Bedeutung.
Dieses Handbuch und das
Gerät selbst enthalten wichtige
Sicherheitshinweise, die gelesen
werden und jederzeit beachtet
werden müssen.
Hierbei handelt es sich um
das Gefahrensymbol, das sich auf
Sicherheitsaspekte bezieht und den
Bediener auf potentielle Gefahren
für ihn selber und andere hinweist.
Alle Sicherheitshinweise sind mit
dem Gefahrensymbol und folgenden
Begriffen versehen:
GEFAHR! Dies ist ein Hinweis
auf eine gefährliche Situation, die zu
ernsten Verletzungen führt, wenn
sie nicht vermieden wird.
WARNUNG! Dies ist ein Hinweis
auf eine gefährliche Situation, die zu
ernsten Verletzungen führen könnte,
wenn sie nicht vermieden wird.
Alle Sicherheitshinweise enthalten
eindeutige Beschreibungen der
jeweils vorliegenden Gefährdungen
und Anleitungen zur Senkung der
Verletzungsgefahren, Schäden und
elektrischen Schläge, zu denen es
aufgrund einer unsachgemäßen
Nutzung des Geräts kommen kann.
Folgende Anweisungen sind
unbedingt zu befolgen:
• Das Gerät ist vor der Durchführung
jeglicher Installationsarbeiten von
der Stromversorgung abzutrennen.
• Elektroinstallationen und
Wartungsarbeiten sind von
einem qualizierten Techniker
entsprechend den Anweisungen
des Herstellers und den
örtlichen Sicherheitsvorschriften
auszuführen. Kein Teil des
Geräts darf ausgetauscht
oder repariert werden, wenn
dies nicht ausdrücklich in der
Bedienungsanleitung angegeben
ist.
• Der Austausch des Netzkabels
ist nur von einem qualizierten
Elektriker vorzunehmen. In diesem
Fall ist Kontakt zu einem ofziellen
Servicezentrum aufzunehmen.
• Den Vorschriften entsprechend
muss das Gerät geerdet sein. Das
Netzkabel muss lang genug sein,
damit das Gerät, nachdem es in
seinem Gehäuse untergebracht
worden ist, an die Steckdose
angeschlossen werden kann.
• Das Gerät ist mindestens 300 mm
von Wasser (Spülbecken), Wärme
(Gas, Elektroherd) und Dampf
(Schnellkochtopf) entfernt zu
installieren.
• Bei der Installation des Geräts ist
ein mehrpoliger Leistungsschalter
mit einem Kontaktabstand
von mindestens 3 mm an
allen Polen einzubauen, damit
bei einer Überspannung der
Kategorie III eine vollständige
Trennung sichergestellt ist.
Sicherheitsinformationen sind den
Schaltvorschriften des jeweiligen
Landes entsprechend in die
Festverdrahtung aufzunehmen.
• Keine Mehrfachsteckerleisten oder
Verlängerungskabel verwenden.
• Zum Abziehen des Netzsteckers
nicht am Kabel ziehen.
• Die Elektrobauteile dürfen nach
dem Einbau nicht für den Bediener
zugänglich sein.
• Das Gerät nicht mit nassen
DEUTSCH
Sicherheitsinformationen
7

Körperteilen berühren und nicht
barfuß bedienen.
• Dieses Gerät ist ausschließlich
für den Einsatz im Haushalt
vorgesehen. Jegliche sonstige
Verwendung ist verboten! Bei
unsachgemäßer Verwendung lehnt
der Hersteller jegliche Haftung ab.
• Dieses Gerät kann von Kindern
ab einem Alter von 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und
Kenntnisse benutzt werden, wenn
eine Überwachung vorhanden ist
oder sie eine Einweisung in Bezug
auf die sichere Verwendung des
Geräts erhalten und die damit
verbundenen Gefährdungen
verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
Kinder dürfen das Gerät ohne
Aufsicht weder reinigen noch
pegen.
• Keine brennbaren Materialien in
das Gerät legen oder in seiner
Nähe ablegen, da sonst ein Brand
entstehen könnte, wenn das Gerät
unbeabsichtigt eingeschaltet wird.
• Dampfreinigungsgeräte dürfen auf
keinen Fall verwendet werden!
• Bei der Reinigung keine
aggressiven Scheuermittel oder
scharfe Metallschaber verwenden.
DEUTSCH
REINIGUNG
WARNUNG!
• Dampfreinigungsgeräte dürfen auf
keinen Fall verwendet werden!
• Das Gerät von der
Stromversorgung abtrennen.
WICHTIGER HINWEIS: Keine
ätzenden oder aggressiven Mittel
verwenden! Wenn eines dieser
Produkte aus Versehen mit dem
Gerät in Kontakt kommt, ist es
unverzüglich mit einem feuchten
Tuch zu reinigen.
• Die Oberächen mit einem
feuchten Tuch reinigen. Wenn
diese stark verschmutzt sind, kann
man dem Wasser einige wenige
Tropfen Reinigungsmittel zugeben.
Abschließend mit einem trockenen
Tuch abwischen.
• Lebensmittelreste lassen sich
einfach mit einer Bürste oder
einem Schwamm entfernen.
WARTUNG
WARNUNG!
• Das Gerät von der
Stromversorgung abtrennen.
Reinigung und Wartung
8

Sicherstellen, dass die Spannungsangaben auf
dem Typenschild des Geräts mit der Netzspannung
übereinstimmen. Die Nennwerte benden sich auf
dem Etikett auf dem Metallgehäuse des Geräts.
DEUTSCH
Elektroanschluss
Entsorgung des
Verpackungsmaterials
• Das Verpackungsmaterial ist zu
100 % recycelbar und mit dem
Recyclingsymbol ( )
gekennzeichnet. Die
verschiedenen Teile der
Verpackung sind entsprechend
verantwortungsbewusst und
in voller Übereinstimmung mit
den Vorschriften der örtlichen
Behörden zur Abfallbeseitigung zu
entsorgen.
Verschrottung des Produkts
• Dieses Gerät ist entsprechend der
Europäischen Richtlinie 2002/96/
EC, Elektroaltgeräteentsorgung
(WEEE) gekennzeichnet.
• Durch die Sicherstellung, dass
dieses Produkt korrekt entsorgt
wird, tragen Sie zur Verhinderung
potentieller negativer Folgen
für die Umwelt und Gesundheit
der Menschen bei, die
andernfalls durch unsachgemäße
Abfallbeseitigung entstehen
könnten.
• Das Symbol auf dem
Produkt oder der beiliegenden
Dokumentation gibt vor, dass es
nicht als Haushaltsabfall eingestuft
werden darf, sondern bei der
entsprechenden Sammelstelle
zum Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten abzugeben ist.
Konformitätserklärung
• Dieses Gerät entspricht der
Europäischen Vorschrift ( )
1935/2004 und wird gemäß
den Sicherheitsanforderungen
der Niederspannungsrichtlinie
2006/95/ CE (die 73/23/CEE
und nachfolgende Änderungen
ersetzt), den Schutzauagen
der EMV-Richtlinie 2004/108/
CE (Elektromagnetische
Verträglichkeit) und der
RoHs-Richtlinie 2011/65/
EU (Beschränkung einzelner
gefährlicher Stoffe) konstruiert,
produziert und vertrieben.
Umweltschutz
9

Votre sécurité et celle des autres sont
fondamentales.
Le présent manuel et l’appareil
lui-même fournissent d’importants
avertissements de sécurité, à
consulter et à appliquer à tout
moment.
Ceci est le symbole de danger,
relatif à la sécurité, qui alerte les
utilisateurs des risques potentiels
auxquels eux-mêmes ou d’autres
personnes peuvent être exposés.
Tous les avertissements de sécurité
sont précédés du symbole de danger
et des termes suivants :
DANGER ! Indique une situation
dangereuse qui, si elle n’était pas
évitée, provoquerait des blessures
graves.
AVERTISSEMENT ! Indique
une situation dangereuse qui, si elle
n’était pas évitée, pourrait provoquer
des blessures graves. Tous les
avertissements de sécurité apportent
des détails spéciques sur le risque
potentiel identié et indiquent
comment limiter les risques de
blessure, dommage ou électrocution
résultant d’une mauvaise utilisation
de l’appareil.
Observez attentivement les
instructions suivantes :
• L’appareil doit être débranché de la
source d’alimentation avant toute
tâche d’installation.
• L’installation électrique et l’entretien
doivent être réalisés par un
technicien qualié, conformément
aux instructions du fabricant et
aux réglementations de sécurité
locales. Ne réparez ni ne remplacez
aucune pièce de l’appareil, sauf sur
instruction spécique du manuel de
l’utilisateur.
• Le remplacement du câble
électrique doit être réalisé par un
électricien qualié. Contactez un
centre après-vente agréé.
• Les réglementations exigent la mise
à la terre de l’appareil. Le câble
d’alimentation doit être assez long
pour connecter l’appareil, une fois
installé dans son logement, à la
prise d’alimentation.
• L'appareil doit être installé à une
distance d'au moins 300 mm de
toute source d'eau (évier), chaleur
(gazinière, plaques électriques),
vapeur (autocuiseur).
• Une fois l’appareil installé, prévoyez
un disjoncteur multipolaire avec
séparation des contacts (au moins
3 mm) à tous les pôles, assurant
une déconnexion complète en cas
de surtension de catégorie III.
Les informations relatives à la
sécurité doivent aussi être incluses
au câblage xe conformément à
la réglementation nationale de
câblage.
• Ne multipliez pas les adaptateurs
de ches ni les rallonges
électriques.
• Ne tirez pas sur le câble
d’alimentation pour débrancher
l’appareil.
• Les composants électriques ne
doivent pas être accessibles à
l’utilisateur après l’installation.
• Ne touchez pas l’appareil avec une
partie mouillée de votre corps et
n’actionnez pas l’appareil pieds nus.
• Cet appareil est exclusivement
conçu pour un usage domestique.
Aucun autre type d’usage n’est
FRANÇAIS 10
Informations relatives à la sécurité

autorisé. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas d’utilisation
inappropriée.
• Cet appareil peut être utilisé par
les enfants à partir de 8 ans et
par les personnes souffrant de
déciences physiques, sensorielles
ou mentales, ou sans expérience
ni connaissances, à condition de
recevoir une supervision ou des
instructions sur l’utilisation sûre de
l’appareil et d’en comprendre les
risques potentiels. Ne laissez pas
les enfants jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien utilisateur
ne doivent pas être réalisés par
des enfants sans surveillance.
• Ne placez pas de matériaux
inammables dans ni à proximité
de l’appareil : un incendie pourrait
se déclencher si l’appareil était
allumé par inadvertance.
• N’utilisez jamais d’équipement de
nettoyage à vapeur.
• N’utilisez pas de nettoyants
abrasifs ni de grattoirs métalliques
pour le nettoyage.
FRANÇAIS 11
NETTOYAGE
AVERTISSEMENT !
• N’utilisez jamais d’équipement de
nettoyage à vapeur.
• Débranchez l’appareil de
l’alimentation.
IMPORTANT : n’utilisez
pas de détergents corrosifs ni
abrasifs. Si l’un de ces produits
entrait accidentellement en
contact avec l’appareil, nettoyez-
le immédiatement avec un chiffon
humide.
• Nettoyez les surfaces avec un
chiffon humide. Si l’appareil est
très sale, ajoutez quelques gouttes
de lessive à l’eau. Terminez en
passant un chiffon sec.
• Les restes d’aliments peuvent être
facilement retirés à l’aide d’une
brosse ou d’une éponge.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT !
• Débranchez l’appareil de
l’alimentation.
Nettoyage et entretien

Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil correspond à la tension
d’alimentation. Ce type d’informations se trouve
sur l’étiquette apposée sur le boîtier métallique de
l’appareil.
FRANÇAIS 12
Connexion électrique
Élimination des matériaux
d’emballage
• Les matériaux d’emballage sont
à 100 % recyclables et marqués
du symbole de recyclage ( ). Les
différentes parties de l’emballage
doivent donc être mises au
rebut de façon responsable et
conformément aux réglementations
des autorités locales régissant
l’élimination des déchets.
Mise au rebut du produit
• Cet appareil est marqué
conformément à la directive
européenne 2002/96/ CE relative
aux déchets d’équipements
électriques et électroniques
(DEEE).
• En garantissant la mise au rebut
correcte de ce produit, vous
aidez à éviter toute conséquence
potentiellement négative pour
l’environnement et la santé
humaine qui pourrait résulter
d’une gestion inadéquate de son
élimination.
• Le symbole sur le produit
ou sur la documentation jointe
indique que celui-ci ne doit pas
être considéré comme un déchet
domestique mais amené à un
centre de collecte adapté pour
le recyclage des équipements
électriques et électroniques.
Déclaration de conformité
• Cet appareil est conforme au
règlement européen ( ) nº.
1935/2004 et a été conçu,
fabriqué et vendu conformément
aux exigences de sécurité de la
directive 2006/95/ CE « Basse
tension » (qui remplace la
73/23/CEE et ses modications
ultérieures), aux exigences de
protection « CEM » 2004/108/
CE et à la directive 2011/65/
UE relative à la limitation des
substances dangereuses.
Environnement

Uw veiligheid is zeer belangrijk, net
als die van andere mensen.
In deze handleiding en op het
apparaat zelf vindt u belangrijke
veiligheidswaarschuwingen, die u
moet lezen en te allen tijde moet
volgen.
Dit is het gevarensymbool, dat
betrekking heeft op de veiligheid en
gebruikers attendeert op mogelijke
risico’s voor henzelf en anderen.
Alle veiligheidswaarschuwingen
worden voorafgegaan door het
gevarensymbool en de volgende
termen:
GEVAAR! Geeft een gevaarlijke
situatie aan, die zal leiden tot ernstig
letsel als deze niet wordt vermeden.
WAARSCHUWING! Geeft een
gevaarlijke situatie aan, die kan
leiden tot ernstig letsel als deze niet
wordt vermeden. Alle veiligheids-
waarschuwingen geven specieke
details over het mogelijke bestaan-
de risico en geven aan hoe u het
risico op letsel, schade of elektrische
schokken door onjuist gebruik van
het apparaat kunt verminderen.
Neem de volgende instructies
zorgvuldig in acht:
• Haal de stekker van het apparaat
uit het stopcontact voordat
installatiewerkzaamheden
uitgevoerd gaan worden.
• Elektrische installatie en
onderhoud dienen uitgevoerd
te worden door een erkend
technicus, in overeenstemming
met de instructies van de fabrikant
en de plaatselijke regelgeving
op het gebied van veiligheid.
Repareer of vervang geen enkel
onderdeel van het apparaat
tenzij speciek genoemd in de
gebruikershandleiding.
• Het vervangen van de stroomkabel
moet worden uitgevoerd door
een erkend elektricien. Neem
contact op met een goedgekeurd
servicecentrum.
• Het apparaat moet geaard zijn
conform de regelgeving. De
stroomkabel moet lang genoeg zijn
om het apparaat, als het eenmaal
in de behuizing zit, aan te sluiten
op het stopcontact.
• Het apparaat moet geïnstalleerd
worden op ten minste 300 mm
afstand van water (gootsteen),
warmtebron (gas, elektrisch
fornuis) of stoom (hogedrukpan).
• Wanneer het apparaat wordt
geïnstalleerd, moet u zorgen voor
een meerpolige schakelaar met
contactscheidingen (ten minste
3 mm) in alle polen, die zorgen
voor volledige uitschakeling bij
overspanning, categorie III. In
de vaste bedrading moet ook
veiligheidsinformatie worden
opgenomen volgens de nationale
wetgeving omtrent bedrading.
• Gebruik geen adapters met
multistekkers of verlengkabels.
• Trek niet aan de stroomkabel om
de stekker uit het stopcontact te
halen.
• De elektrische componenten
mogen na installatie niet
toegankelijk zijn voor de gebruiker.
• Raak het apparaat niet aan met
een nat lichaamsdeel en bedien het
niet als u op blote voeten loopt.
• Dit apparaat is uitsluitend
ontworpen voor gebruik
NEDERLANDS 13
Veiligheidsinformatie

als huishoudelijk apparaat.
Geen enkel ander gebruik is
toegestaan. De fabrikant wijst alle
verantwoordelijkheid voor onjuist
gebruik af.
• Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar oud en
door personen met verminderde
fysieke, sensorische of mentale
capaciteiten of gebrek aan
ervaring en kennis, mits ze onder
supervisie staan of instructie
krijgen over het veilige gebruik
van het apparaat en begrijpen
welke risico’s ermee gemoeid
zijn. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Schoonmaken en
gebruikersonderhoud mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen
zonder toezicht.
• Plaats geen brandbare materialen
in of bij het apparaat: er kan brand
uitbreken wanneer het apparaat
per ongeluk wordt aangezet.
• Gebruik nooit stoom bij het
reinigen.
• Gebruik geen schurende
schoonmaakmiddelen of scherpe
metalen krabbers bij het
schoonmaken.
NEDERLANDS 14
SCHOONMAKEN
WAARSCHUWING!
• Gebruik nooit stoom bij het
reinigen.
• Haal de stekker van het apparaat
uit het stopcontact.
BELANGRIJK: gebruik
geen bijtende of schurende
schoonmaakmiddelen. Mocht een
dergelijk product per ongeluk in
contact komen met het apparaat,
dient u het onmiddellijk af te nemen
met een vochtige doek.
• Maak de oppervlakken schoon met
een vochtige doek. Voeg enkele
druppels afwasmiddel aan het
water toe, als het apparaat erg
vies is. Neem vervolgens af met
een droge doek.
• Voedselresten kunnen gemakkelijk
verwijderd worden met een borstel
of een spons.
ONDERHOUD
WAARSCHUWING!
• Haal de stekker van het apparaat
uit het stopcontact.
Schoonmaken en onderhoud

Zorg dat de spanning die is aangegeven op het
typeplaatje van het apparaat gelijk is aan de
netspanning. De informatie over de nominale waarde
staat op het label op de metalen kast van het
apparaat.
NEDERLANDS 15
Elektrische aansluiting
Weggooien van
verpakkingsmateriaal
• Het verpakkingsmateriaal is 100%
recyclebaar en gemarkeerd met
het recyclesymbool ( ).
De verschillende delen van de
verpakking moeten daarom
zorgvuldig worden weggegooid
overeenkomstig lokale regelgeving
voor afval.
Het product weggooien
• Dit apparaat is gemarkeerd in
overeenstemming met Europese
Richtlijn 2002/96/ EC, Afval van
elektrische en elektronische
apparatuur (WEEE).
• Door dit product correct af te
voeren, helpt u mee om de
negatieve gevolgen die een
verkeerde verwerking van dit
product kan hebben voor het
milieu en de gezondheid te
voorkomen.
• Het symbool op het product of
op de begeleidende documentatie
geeft aan dat het niet mag
worden behandeld als gewoon
huishoudelijk afval, maar in plaats
daarvan moet worden ingeleverd
bij een geschikt milieustation
voor recycling van elektrische en
elektronische apparatuur.
Verklaring van
overeenstemming
• Dit apparaat voldoet aan
Europese Verordening ( ) nr.
1935/2004 en is ontworpen,
geproduceerd en verkocht in
overeenstemming met de eisen
uit de Laagspanningsrichtlijn
2006/95/ CE (die 73/23/CEE en
daaropvolgende aanpassingen
vervangt), de eisen uit de EMC-
richtlijn 2004/108/CE en uit de
RoHS-richtlijn; “Beperking van
gevaarlijke stoffen” 2011/65/EU.
Informatie met betrekking tot het milieu

Din og andres sikkerhed er meget
vigtig. Denne brugervejledning og
selve apparatet er forsynet med
vigtige oplysninger om sikkerhed,
der altid skal læses og overholdes.
Dette er symbolet for fare,
der advarer om potentielle risici
for brugeren og andre. Foran
oplysningerne om sikkerhed ndes
faresymbolet og følgende termer:
FARE! Angiver en farlig situation,
der, hvis den ikke forhindres,
fremkalder alvorlige læsioner.
ADVARSEL! Angiver en farlig
situation, der, hvis den ikke
forhindres, vil kunne fremkalde
alvorlige læsioner. Alle oplysninger
om sikkerhed specicerer den
potentielle fare, som de henviser
til og angiver, hvordan man kan
reducere risikoen for læsioner,
skader og elektriske stød som følge
af en ikke korrekt brug af apparatet.
Overhold omhyggeligt følgende:
• Tag stikket ud af stikkontakten før
enhver form for installation.
• Installationen eller
vedligeholdelsen skal udføres af
en dertil kvaliceret elinstallatør
i henhold til producentens
anvisninger og gældende
lovgivning. Reparer eller udskift
ikke nogen af apparatets dele,
medmindre det kræves specikt i
brugervejledningen.
• Strømforsyningskablet må
udelukkende udskiftes af en
autoriseret elinstallatør. Henvend
dig til autoriserede servicecentre.
• Dette apparat skal
ekstrabeskyttes, jvf.
stærkstrømsreglementet.
Strømforsyningskablet skal være
tilstrækkelig langt til, at det er
muligt at slutte det indbyggede
apparat til strømforsyningen.
• Apparatet skal installeres mindst
300 mm fra kilder til væske (vask),
varme (gas- eller elkomfur) og
damp (trykkoger).
• For at opfylde de gældende
sikkerhedsdirektiver for
installation skal der anvendes en
afbryderkontakt kompatibel med
alle poler, og med en afstand på
mindst 3 mm mellem kontakterne,
der sørger for fuldstændig
afbrydelse fra elnettet under
tilstande i overspændingskategori
III i overensstemmelse med
installeringsreglerne.
• Brug ikke multistikdåser eller
forlængerledninger.
• Ryk ikke strømforsyningskablet ud
for at afbryde strømforsyningen.
• Efter endt installation må der
ikke være direkte adgang til de
elektriske dele.
• Rør ikke ved apparatet med våde
kropsdele, og brug det ikke med
bare fødder.
• Apparatet er udelukkende
beregnet til husholdningsbrug.
Enhver anden brug frarådes.
Producenten fralægger sig ethvert
ansvar for skader forårsaget af
fejlagtig brug.
DANSK 16
Vigtige Sikkerhedsanvisninger

• Apparatet er ikke beregnet til
at blive brugt af børn under 8
år eller personer med fysiske,
sensoriske eller mentale handicap
eller med manglende erfaring
og viden, medmindre disse
personer er under opsyn eller er
oplært i brugen af apparatet af
en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed, eller modtager
anvisninger fra denne person om,
hvordan apparatet skal betjenes
og forstår de heraf følgende farer.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre
de er under opsyn.
• Anbring ikke brændbart materiale
i eller i nærheden af apparatet,
da der er risiko for brand, hvis
apparatet tændes ved et uheld.
• Anvend aldrig
damprengøringsapparater til
rengøring.
• Anvend ikke slibende
rengøringsmidler eller skarpe
metalskrabere til rengøring.
DANSK 17
RENGØRING
ADVARSEL!
• Anvend aldrig
damprengøringsapparater til
rengøring.
• Sluk formaskinen og tag stikket ud
af kontakten inden rengøring.
VIGTIGT: Brug aldrig skurende
eller korrossive rengøringsmidler.
Hvis et sådant middel ved et uheld
kommer i kontakt med apparatet,
skal det straks tørres af med en
fugtig klud.
• Rengør overaderne med en
fugtig klud. Hvis det er meget
snavset, tilføjes nogle få dråber
opvaskemiddel i vandet. Slut af
med en tør klud.
• Madrester fjernes let med en
børste eller svamp.
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL!
• Afbryd apparatet fra
strømforsyningen.
Rengøring og vedligeholdelse

Sørg for, at mærkespændingen på typeskiltet
svarer til el-forsyningen på in- stallationsstedet.
Mærkepladen er påsat apparatets metalhus.
DANSK 18
El-tilslutning
Bortskaffelse af emballage
• Emballagen kan genbruges
100% og er mærket med
genbrugssymbolet ( ). De
forskellige dele af emballagen
skal derfor bortskaffes i
overensstemmelse med gældende
lokale regler for affaldshåndtering
Bortskaffelse/skrotning
• Dette apparat er i
overensstemmelse med EU-
direktiv 2002/96/EF, Affald af
elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE)
• Ved at sikre at dette apparat
bortskaffes på forsvarlig vis,
kan brugeren hjælpe med til at
forhindre eventuelle skadelige
påvirkninger af miljøet og
folkesundheden, der ellers
kunne forårsages ved forkert
affaldshåndtering af dette produkt.
• Symbolet på apparatet eller
den medfølgende dokumentation
angiver, at dette produkt
ikke må bortskaffes som
husholdningsaffald, men at det
skal aeveres p nærmeste
opsamlingscenter for genbrug af
elektrisk og elektronisk udstyr.
EU-overensstemmelseserklæring
• Dette produkt overholder
kravene i EU-forordning ( )
nr. 1935/2004. Produktet
er udviklet, produceret og
markedsført i overensstemmelse
med sikkerhedskravene i
Lavspændingsdirektivet 2006/95/
EF (der erstatter direktiv
73/23/EØF og efterfølgende
ændringer), beskyttelseskravene
i EMC-direktivet 2004/108/
EØF og direktiv 2011/65/EU om
begrænsning af anvendelsen af
visse farlige stoffer i elektrisk og
elektronisk udstyr.
Miljøhensyn

Din og andres sikkerhet er svært
viktig. Denne bruksanvisningen
inneholder beskrivelse av viktige
sikkerhetsmeldinger som selve
apparatet er utstyrt med. Disse
meldingene må alltid leses og følges.
Dette er faresymbolet, som
gjelder sikkerheten og som advarer
om mulig risiko for brukeren og
andre. Alle sikkerhetsmeldingene
er merket med faresymbolet og
følgende ord:
FARE! Viser til en farlig situasjon
som vil føre til alvorlige skader
dersom den ikke unngås.
ADVARSEL! Viser til en farlig
situasjon som kan føre til alvorlige
skader dersom den ikke unngås. Alle
sikkerhetsmeldingene beskriver den
mulige risikoen de henviser til og
viser hvordan man reduserer faren
for personskader, materielle skader
og elektrisk støt som følge av feil
bruk av apparatet.
Følg disse instruksene nøye:
• Apparatet må alltid frakobles
strømnettet før installasjon.
• Installasjon og vedlikehold skal
utføres av en autorisert elektriker
i samsvar med produsentens
instrukser og gjeldende lokale
sikkerhetsforskrifter.
• Forsøk aldri å reparere eller skifte
ut noen del av apparatet dersom
det ikke uttrykkelig oppfordres til
dette i bruksanvisningen.
• Ev. utskifting av nettledningen
m kun utføres av kvalisert
personale. Kontakt et godkjent
servicesenter.
• Det er påbudt å jorde apparatet.
Strømledningen må være lang nok
til at det innebygde apparatet kan
tilkobles stikkontakten.
• Apparatet må monteres minst
300 mm fra alle vannkilder
(vasken), varmekilder (gass,
elektrisk komfyr) og dampkillder
(trykkoker).
• Ved installering må det monteres
en erpolet bryter med en
kontaktåpning på minst 3 mm,
som sikrer full frakobling fra
strømnettet ved overbelastning
av kategori III, i samsvar med
gjeldende installasjonsregler.
• Unngå bruk av doble stikkontakter
og skjøteledninger. Ikke dra i
nettledningen for å trekke den ut
av stikkontakten.
• De elektriske komponentene
må ikke være tilgjengelige for
brukeren etter installasjonen.
• Ikke ta på apparatet med våte
eller fuktige hender, og ikke bruk
det med bare føtter.
• Dette apparatet er konstruert
utelukkende for bruk i
husholdninger.
Ingen annen bruk er tillatt.
Produsenten fraskriver seg ethvert
ansvar for feil bruk.
NORSK
Sikkerhetsinformasjon
19

• Dette apparatet kan brukes av
barn fra 8 år og personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap, hvis de
har fått tilstrekkelig opplæring
eller tilsyn vedrørende bruk av
apparatet på en trygg måte, og
forstår farene som er involvert.
Barn skal ikke leke med apparatet.
Barn skal ikke utføre rengjøring og
brukervedlikehold på apparatet når
de ikke er under tilsyn.
• Plasser aldri brennbart materiale i
eller i nærheten av apparatet: en
brann kan bryte ut hvis apparatet
utilsiktet slås på.
• Ikke bruk damprensere.
• Ikke bruk slipende skuremidler,
slipesvamper, stålull eller
metallskraper.
NORSK
RENGJØRING
ADVARSEL!
• Ikke bruk damprensere.
• Koble apparatet fra
strømforsyningen
VIKTIG: Ikke bruk etsende eller
slipende rengjøringsmidler. Hvis ett
av disse produktene skulle komme
i kontakt med apparatet, må det
vaskes umiddelbart med en fuktig
klut.
• Rengjør overatene med en
fuktig klut. Ved mye smuss
kan det tilsettes noen dråper
oppvaskmiddel i vannet. Tørk av
med en tørr klut.
• Matrester kan lett fjernes med en
børste eller svamp.
VEDLIKEHOLD
WARNING!
• Koble apparatet fra
strømforsyningen.
Rengjøring og vedlikehold
20