IKEA ASKSTORM User manual

ÅSKSTORM
23W

USB-A: 5.0V DC, 1.0A, 5.0W
USB-C: 5.0V DC/3.0A 15.0W, 9.0V DC/2.0A 18.0W,
12.0V DC/1.5A 18.0W, 15.0V DC/1.2A 18.0W

English 4
Español 6
Português 8
中文 10
繁中 12
한국어 15
日本語 17
Bahasa Indonesia 19
Bahasa Malaysia 21
 23
 
Tiếng Việt 27

4English
Charger features
• Charges 2 devices simultaneously.
• USB-A outlet can provide up to 5.0V DC/1.0A.
• USB-C outlet compatible with Power Delivery 3.0
standard.
Instructions for use
• Connect the power adapter into the wall socket, insert
the USB cable into the free slot and the other end to
the device you want to charge.
• When charging only use a recommended USB cable
for your device and replace faulty cables imminently.
Good to know
• USB cable length and quality inuences charging
speed and performance.
• Devices may get warm during charging; this is
completely normal and they will gradually cool down
again after they are fully charged.
• Charger storage temperature: -20°C to 25°C.
• Charger operating temperature: 0°C to 45°C.
• Unplug the charger from the power source before
cleaning and when it is not in use.
• To clean the charger, wipe with a moist cloth. Never
submerge the charger in water.
Recommended precautionary measures and technical
data, see the back of the charger.
Save these instructions for future use.
WARNING:
• The wall socket must be located near the equipment
and must be easily accessible.
• Only use in dry locations.
• Children should be supervised to ensure they do not
play with the product.
• If the device is damaged it shall be destroyed.

5
• Never use a damage or faulty USB cable for charging,
since this can damage the appliance and harm your
device.
• If the supply cord is damaged, replace it with a new
cord set type-approved for your country.
PRODUCT SERVICING
Do not attempt to repair this product yourself, as
opening or removing covers may expose you to
dangerous voltage points or other risks.
TECHNICAL DATA
Type: ICPSW5-23NA-1
Input: 100-240VAC, 50/60Hz, 0.6A
Output:
USB-A: 5.0V DC, 1.0A, 5.0W
USB-C: 5.0V DC/3.0A 15.0W, 9.0V DC/2.0A 18.0W,
12.0V DC/1.5A 18.0W, 15.0V DC/1.2A 18.0W
Indoor use only
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the
item should be disposed of separately from household
waste. The item should be handed in for recycling in
accordance with local environmental regulations for
waste disposal. By separating a marked item from
household waste, you will help reduce the volume of
waste sent to incinerators or land-ll and minimize any
potential negative impact on human health and the
environment. For more information, please contact
your IKEA store.

6Español
Características del cargador
• Permite cargar 2 dispositivos a la vez.
• La toma USB-A proporciona hasta 5.0V DC/1.0A.
• La toma USB-C es compatible con el estándar Power
Delivery 3.0.
Instrucciones de uso
• Enchufa el adaptador a la toma de pared, inserta uno
por uno los cables USB en los puertos libres y conecta
el otro extremo a los aparatos que quieres cargar.
• Para la carga utiliza únicamente un cable USB
adaptado a tu aparato y reemplaza inmediatamente
los cables dañados.
Información importante
• La longitud y la calidad del cable USB inuyen en la
velocidad y el rendimiento de la carga.
• Es normal que los aparatos se calienten durante
la carga. Una vez que estén totalmente cargados,
empezarán a enfriarse gradualmente.
• Temperatura de almacenamiento del cargador: de -20
°C a 25 °C.
• Temperatura de funcionamiento del cargador: de 0
°C a 45 °C.
• Desenchufa el cargador de la fuente de alimentación
antes de limpiarlo y cuando no lo utilices.
• Para limpiar el cargador, pásale un paño húmedo. No
sumerjas nunca el cargador en agua.
Medidas de precaución recomendadas y datos técnicos:
consulta la parte posterior del cargador.
Conserva estas instrucciones para poder
consultarlas en el futuro.
ADVERTENCIA
• La toma de pared debe estar situada cerca del
producto y ser accesible fácilmente.
• Utilizar en un entorno seco.
• Supervisar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el producto.

7
• Si el producto estuviera dañado, debe ser destruido.
• No utilizar nunca un cable USB defectuoso o dañado
para cargar el producto, ya que ambos podrían
estropearse.
• Si el cable suministrado está dañado, debe sustituirse
por uno nuevo del tipo aprobado en el país en
cuestión.
REPARACIÓN DEL PRODUCTO
No intentes reparar el producto por ti mismo, porque
abrir o quitar la tapa puede exponerte al riesgo de
descarga eléctrica.
DATOS TÉCNICOS
Tipo: ICPSW5-23NA-1
Entrada: 100-240VAC, 50/60Hz, 0,6A
Salida:
USB-A: 5.0V DC, 1.0A, 5.0W
USB-C: 5.0V DC/3.0A 15.0W, 9.0V DC/2.0A 18.0W,
12.0V DC/1,5A 18.0W, 15.0V DC/1,2A 18.0W
Utilizar solo en el interior.
Fabricante: IKEA of Sweden AB
Dirección: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA
La imagen del cubo de basura tachado indica que
el producto no debe formar parte de los residuos
habituales del hogar. Se debe reciclar según la
normativa local medioambiental de eliminación de
residuos. Cuando separas los productos que llevan esta
imagen, contribuyes a reducir el volumen de residuos
que se incineran o se envían a vertederos y minimizas
el impacto negativo sobre la salud y el medio ambiente.
Para más información, ponte en contacto con tu tienda
IKEA.

8Português
Características do carregador
• Carrega 2 dispositivos em simultâneo.
• A entrada USB-A pode fornecer até 5.0V DC/1.0A.
• Compatível com entrada USB-C com a norma Power
Delivery 3.0.
Como usar
• Ligue o adaptador de corrente a uma tomada,
insira o cabo USB na ranhura disponível e a outra
extremidade ao dispositivo que quer carregar.
• Ao carregar, use apenas um cabo USB recomendado
para o seu dispositivo e substitua de imediato os
cabos danicados.
Informações importantes
• O comprimento e a qualidade do cabo USB têm
inuência na velocidade e no desempenho do
carregamento.
• Os dispositivos podem aquecer durante o
carregamento. Trata-se de uma situação normal. Os
dispositivos vão arrefecendo gradualmente após
estarem totalmente carregados.
• Temperatura de armazenamento do carregador:
-20°C a 25°C.
• Temperatura de funcionamento do carregador: 0°C
a 45°C.
• Desligue o adaptador de potência da corrente elétrica
antes de limpar ou quando não estiver a ser utilizado.
• Para limpar o carregador, use um pano humedecido.
Nunca mergulhe o carregador na água.
Consulte as medidas de precaução recomendadas e os
dados técnicos na parte de trás do carregador.
Guarde estas instruções para consulta futura.
ATENÇÃO:
• A tomada de parede deve estar perto do
equipamento e facilmente acessível.
• Utilizar apenas em locais secos.
• As crianças devem ser supervisionadas para

9
garantir que não brincam com o produto.
• Se o dispositivo estiver danicado deve ser
eliminado.
• Nunca utilize um cabo USB danicado ou
defeituoso para carregar, pois pode danicar o
seu dispositivo.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado,
substitua-o por um novo conjunto de cabos
aprovados para o seu país.
REPARAÇÃO DO PRODUTO
Não tente reparar o produto sozinho, pois abrir
ou remover a cobertura pode expô-lo a pontos de
voltagem perigosos ou a outros riscos.
DADOS TÉCNICOS
Tipo: ICPSW5-23NA-1
Entrada: 100-240VAC, 50/60Hz, 0,6A
Saída:
USB-A: 5.0V DC, 1.0A, 5.0W
USB-C: 5.0V DC/3.0A 15.0W, 9.0V DC/2.0A 18.0W,
12.0V DC/1,5A 18.0W, 15.0V DC/1,2A 18.0W
Use apenas no interior
Fabricante: IKEA of Sweden AB
Morada: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
O símbolo do caixote do lixo com o sinal de
proibição indica que esse artigo deve ser
separado dos resíduos domésticos
convencionais. Deve ser entregue para
reciclagem de acordo com as regulamentações
ambientais locais para tratamento de resíduos. Ao
separar um artigo assinalado dos resíduos domésticos,
ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para os
incineradores ou aterros, minimizando o potencial
impacto negativo na saúde pública e no ambiente. Para
mais informações, contacte a loja IKEA perto de si.

10中文
充电器特点
• 可同时充电2台设备。
• USB-A接口可提供最高5.0伏/1.0安的直流电。
• USB-C接口兼容Power Delivery 3.0标准。
使用说明
• 将电源适配器连接至壁式插座，再将USB线缆插入可
用插槽并将另一端连接至想要充电的设备。
• 充电时，请仅使用推荐的USB线缆为设备充电，如线
缆受损请立即更换。
注意事项
• USB线缆长度和质量会影响充电速度和性能。
• 设备在充电过程中可能会发热；这完全是正常现象，
充电完成后，设备将会逐渐冷却。
• 充电器储存温度：-20°C至25°C。
• 充电器工作温度：0°C至45°C。
• 清洁前或闲置时，请从电源上拔掉充电器。
• 如要清洁充电器，请用微润布块擦拭。请勿将充电器
浸入水中。
建议的预防措施和技术数据请参见充电器背面。
请妥善保管本说明书，以备日后参考。
警告：
• 壁式插座必须安装在设备旁边易于接近的位置。
• 仅限在干燥环境中使用。
• 务必看顾孩子，不可让他们将此产品当作玩具。
• 若设备损坏，则须销毁。
• 请勿使用损坏或有瑕疵的USB线缆充电，因为这样会
损坏家电和设备。
• 如果电源线已损坏，请更换为你所在国家/地区批准使
用的新的成套电线。

11
产品售后服务
请勿自行尝试修理此产品，以免因打开或拆除盖子而接
触到危险电压或其他风险。
技术数据
型号：ICPSW5-23NA-1
输入：交流电100-240伏，50/60赫兹，0.6安
输出：
USB-A：直流电5.0伏，1.0安，5.0瓦
USB-C：直流电5.0伏/3.0安15.0瓦，
直流电9.0伏/2.0安18.0瓦，
直流电12.0伏/1.5安18.0瓦，
直流电15.0伏/1.2安18.0瓦
仅限室内使用
制造商：IKEAofSwedenAB
地址：Box702，SE-34381Älmhult，SWEDEN
带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用垃圾分开处
理。同时对产品的处理必须符合当地关于废物处理的相
关规定。每做一次分类，就减少了送入焚烧炉和垃圾填
埋场垃圾的数量，进而将不利于人类身体健康和环境的
负面影响最小化。想了解更多，请联系当地宜家商场。

12繁中
充電器特徵
• 可同時為兩部裝置充電
• USB-A電線孔可提供5.0V DC/1.0A
• USB-C電線孔適用於Power Delivery 標準3.0
使用說明
• 把插頭與插座連接，插入USB電源線後把另一端連接
到需要充電的裝置
• 充電時請使用建議的USB電源線並盡快更換不合適的
電源線
使用說明
• USB電源線長度及素質會影響充電速度及性能
• 充電時裝置發熱屬正常；完成充電後會續漸降溫
• 充電器適合的存放溫度：-20°C to 25°C
• 充電器適合的使用溫度：0°C to 45°C
• 清潔充電器前及不用時請拔掉插頭
• 用濕布擦拭乾淨充電器，請勿浸入水中
請參閱充電器背面的預防措施及技術規格說明
保留使用說明以供日後參考
警告:
• 插座須於設備附近並方便使用
• 只適用於乾爽位置
• 請避免兒童玩弄此產品
• 若裝置已損壞請棄置
• 請勿使用不合規格的電源線，避免使產品及你的裝
置受損
• 如果電源線受損，應更換符合當地規範的新電源線
產品服務
請勿自行維修產品，以免因打開或拆下蓋子而暴露在高
電壓和其他危險中。

13
技術規格
商品名稱:電源供應器 (ÅSKSTORM 23W USB充電器)
型號:ICPSW5-23NA-1
輸入功率: 100-240VAC, 50/60Hz, 0.6A
輸出功率:
USB-A: 5.0V 1.0A 5.0W
USB-C: 5.0V 3.0A 15.0W / 9.0V 2.0A 18.0W
12.0V 1.5A 18.0W / 15.0V 1.2A 18.0W
本產品電源使用範圍可為額定電壓的±10%
只適合室內使用
生產商:IKEAofSwedenAB
地址Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
注意!
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商
號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設
計之特性及功 能。
低功率射 頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通
信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干
擾時方得繼續使用。
前 述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通
信。
低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用
電波輻射性電 機設備之干擾。
垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄物
丟棄。產品須依當地廢棄物規定丟棄處理。與
家庭廢棄物分開擺放，可幫助減少送往焚化爐
或掩埋場的廢棄物數量，並降低可能危害人體
健康和環境的機會。請向IKEA客服部取得更多相關資
訊。

14
設備名稱：電源供應器 (ASKSTORM 23W USB充電器) ，型號（型式）：ICPSW5-23NA-1
單元Ｕnit
限用物質及其化學符號
鉛
(Pb)
汞
(Hg)
鎘
(Cd)
六價鉻
(Cr+6)
多溴聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
Shell
外殼 Ο Ο Ο Ο Ο Ο
PCBA
電路板元件 -Ο Ο Ο Ο Ο
Plug
插頭 -Ο Ο Ο Ο Ο
Socket
連接器 -Ο Ο Ο Ο Ο
備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
備考2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。

15한국어
충전기기능
• 디바이스 2개를 동시에 충전할 수 있습니다.
• USB-A의 최대 충전 전류는 5.0V DC/1.0A입니다.
• USB-C는 Power Delivery 3.0 표준과 호환됩니다.
사용방법
• 전원 어댑터를 전원에 연결한 후, USB 케이블을 비어있
는 슬롯에 끼우고 반대편은 충전하고자 하는 디바이스와
연결합니다.
• 충전할 때는 반드시 권장 USB 케이블을 사용하시고, 손상
된 제품은 즉시 교환해주세요.
유용한정보
• USB 케이블의 길이와 품질에 따라 충전 속도와 효율이 달
라질 수 있습니다.
• 충전할 때 디바이스 온도가 올라가는 것은 정상입니다. 충
전이 완료되면 다시 조금씩 온도가 내려갑니다.
• 충전기 보관 온도: -20°C ~ 25°C.
• 충전기 작동 온도: 0°C ~ 40°C.
• 충전기를 닦거나 사용하지 않을 때는 콘센트에서 뽑아주
세요.
• 충전기를 닦을 때는 촉촉한 천으로 닦아주세요.절대 물에
담그지 마세요.
자세한 주의사항과 데이터는 충전기 뒷쪽의 내용을 참조하
세요.
나중에사용할수있도록설명서를보관해주세요.
경고:
• 콘센트는 기기 주변에 있어야 합니다.
• 건조한 장소에서만 사용해 주세요.
• 어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록 주의가 필요합니다.
• 기기가 손상되면 기기가 파손됩니다 .
• 기기가 고장날 수 있으므로 손상된 USB 케이블로 충전하
지 마세요.
• 전원 코드가 손상된 경우에는 해당 국가에서 승인한 새 코
드로 교체해 주세요.

16
제품서비스
제품을 임의로 수리하지마세요. 커버를 열거나 제거하면 고
압전류나 기타 다른 위험에 노출될 수 있습니다.
기술정보
타입:ICPSW5-23NA-1
입력: 100-240VAC, 50/60Hz, 0.6A
출력:
USB-A: 5.0V DC, 1.0A, 5.0W
USB-C: 5.0V DC/3.0A 15.0W, 9.0V DC/2.0A 18.0W,
12.0V DC/1.5A 18.0W, 15.0V DC/1.2A 18.0W
실내에서만사용
제조업체:IKEAofSwedenAB
주소:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
바퀴달린 통과 엑스표시는 제품을 일반 가정용 쓰레기와는
분리하여 배출해야 한다는 것을 알려주는 표시입니다. 거주
지역의 분리 배출관련 환경 규정에 따라 재활용을 해야 하는
제품입니다. 이렇게 표시된 제품들을 일반 가정용 쓰레기와
구분하는 작업을 통해, 소각장이나 매립지로 보내는 쓰레기
의 양을 줄이는 데 기여하고, 인류의 건강과 환경에 미치는
잠재적인 악영향을 최소화할 수 있습니다. 자세한 사항은 이
케아 매장으로 문의해 주세요.

17日本語
充電器の特徴
• 2台同時に充電可能。
• USB-Aポートの最大出力は5.0V DC/1.0A。
• USB-CポートはPower Delivery 3.0規格準拠。
使用方法
• 電源アダプターを壁コンセントに差し込み、USBケーブ
ルを空いているスロットに差し、もう一方の端を充電し
たいデバイスに差します。
• 充電の際は必ず各デバイス推奨のUSBケーブルを使用
し、故障したケーブルは直ちに交換してください。
お役立ち情報
• USBケーブルの長さと品質は、充電の速度と性能に影響
します。
• 充電中にデバイスが発熱する場合があります。これは
異常ではありません。満充電後は徐々に温度が下がり
ます。
• 充電器の保管温度：-20°C～25°C
• 充電器の動作温度：0°C～45°C
• お手入れをするときや使用しないときは、必ず充電器を
電源から外してください。
• お手入れの際は軽く湿らせた布で拭いてください。充電
器は絶対に水に濡らさないでください。
安全上の注意および製品仕様については、充電器の裏面を
ご覧ください。
この説明書はいつでも参照できるよう大切に保管してく
ださい。
警告：
• コンセントは、必ず本製品の設置場所の近くにある、利
用しやすいものをお使いください。
• 湿気や水気のない乾燥した場所でのみご使用ください。
• お子さまが本製品で遊ばないようご注意ください。
• デバイスが破損した場合は、すぐに使用を中止し、廃棄
してください。
• 破損・故障したUSBケーブルは絶対に使用しないでくだ
さい。機器やデバイスの破損や不具合の原因になるおそ
れがあります。

18
• コードが破損した場合には、新しいコードセット（お
住まいの国の規格に準拠しているもの）と取り替えてく
ださい。
製品の修理について
本製品を自分で修理しようとしないでください。カバーを
開いたり、外したりする行為は、危険な電圧点に接触する
などのリスクにさらされるおそれがあります。
テクニカルデータ
品名・型式：ICPSW5-23NA-1
入力：100-240VAC, 50/60Hz, 0.6A
出力：
USB-A：5.0V DC, 1.0A, 5.0W
USB-C：5.0V DC/3.0A 15.0W, 9.0V DC/2.0A 18.0W,
12.0V DC/1.5A 18.0W, 15.0V DC/1.2A 18.0W
屋内専用
製造業者：IKEAofSwedenAB
住所：Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
「Crossed-out wheeled bin」マークは、廃棄する際に一
般の家庭ゴミと区別する必要があることを意味していま
す。このマークの付いた製品は、お住まいの地域の分別ル
ールに従ってリサイクルに出してください。一般の家庭ゴ
ミと分けてリサイクルすることで、焼却炉やゴミ埋め立て
施設に持ち込まれるゴミの量を削減できるうえ、健康や環
境への潜在的な負荷を軽減できます。詳しくは、お近くの
イケアストアにお問い合わせください。

19Bahasa Indonesia
Fitur pengisi daya
• Mengisi 2 perangkat secara bersamaan.
• Outlet USB-A dapat menyediakan hingga 5.0V
DC/1.0A.
• Outlet USB-C kompatibel dengan standar Power
Delivery 3.0.
Instruksi penggunaan
• Sambungkan adaptor daya ke stopkontak di dinding,
masukkan kabel USB ke slot yang kosong dan ujung
lainnya ke perangkat yang ingin Anda isi.
• Saat mengisi daya, gunakan kabel USB yang
disarankan untuk perangkat Anda dan segera
mengganti kabel yang rusak.
Informasi tambahan
• Panjang dan kualitas kabel USB memengaruhi
kecepatan dan kinerja pengisian daya.
• Suhu perangkat mungkin menjadi hangat selama
pengisian daya; ini normal dan secara bertahap suhu
akan kembali dingin setelah terisi penuh .
• Suhu penyimpanan pengisi daya: -20°C hingga 25°C.
• Suhu pengoperasian pengisi daya: 0°C hingga 45°C.
• Cabut pengisi daya dari catu daya sebelum
membersihkan dan saat sedang tidak digunakan.
• Untuk membersihkan pengisi daya, bersihkan dengan
kain lembab. Jangan merendam pengisi daya dalam
air.
Tindakan pencegahan dan data teknis yang disarankan,
lihat bagian belakang pengisi daya.
Simpan instruksi ini untuk penggunaan di masa
mendatang.
PERINGATAN:
• Stop kontak dinding harus diletakkan di dekat
peralatan dan harus mudah diakses.
• Hanya digunakan di lokasi yang kering.
• Selalu awasi anak-anak untuk memastikan mereka
tidak memainkan produk.
• Jika perangkat rusak itu harus dihancurkan.

20
• Jangan pernah menggunakan kabel USB yang rusak
untuk mengisi daya, karena ini dapat merusak alat
dan membahayakan perangkat Anda.
• Jika kabel listrik rusak, ganti dengan kabel baru yang
disetujui untuk negara Anda.
PELAYANAN PRODUK
Jangan mencoba memperbaiki sendiri produk ini,
karena membuka atau melepas penutup dapat
membuat Anda tersengat listrik tegangan tinggi atau
risiko lainnya.
DATA TEKNIS
Tipe: ICPSW5-23NA-1
Input: 100-240VAC, 50/60Hz, 0,6A
Output:
USB-A: 5.0V DC, 1.0A, 5.0W
USB-C: 5.0V DC / 3.0A 15.0W, 9.0V DC / 2.0A 18.0W,
12.0V DC / 1.5A 18.0W, 15.0V DC / 1.2A 18.0W
Hanya untuk penggunaan di dalam ruangan
Pabrikan: IKEA of Sweden AB
Alamat: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDIA
Simbol roda bin bertanda silang menunjukkan bahwa
item tersebut harus dibuang secara terpisah dari
limbah rumah tangga. Item ini harus diserahkan untuk
daur ulang sesuai dengan peraturan lingkungan
setempat untuk pembuangan limbah. Dengan
memisahkan item yang ditandai dari limbah rumah
tangga, anda akan membantu mengurangi volume
sampah yang dikirim ke insinerator atau isi tanah
dan meminimalkan potensi dampak negatif terhadap
kesehatan manusia dan lingkungan. Untuk informasi
lebih lanjut, silahkan hubungi toko IKEA.