IKEA Strala User manual

STRÅLA

2
ENGLISH
For indoor use only.
The external exible cable or cord of
this luminaire cannot be replaced; if the
cord is damaged, the luminaire shall be
destroyed.
DEUTSCH
Nur für den Gebrauch im Haus geeignet.
Das Anschlusskabel dieser Leuchte kann
nicht ausgetauscht werden. Wenn das
Anschlusskabel beschädigt ist, muss die
Leuchte entsorgt werden.
FRANÇAIS
Uniquement pour une utilisation en inté-
rieur.
Le cordon d’alimentation et le câble
extérieur de ce luminaire ne peuvent être
remplacés. Si l’un de ces éléments est en-
dommagé, le luminaire doit être détruit.
NEDERLANDS
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
De buitenste, buigbare kabel of het snoer
van deze verlichting is niet vervangbaar.
Als kabel of snoer beschadigd is, moet de
verlichting worden vernietigd.
DANSK
Kun til indendørs brug.
Hvis det ydre, bøjelige kabel eller lednin-
gen til lampen beskadiges, må den kun
udskiftes af producenten, dennes servicea-
gent eller en anden kvaliceret person.
NORSK
Kun for innendørs bruk.
Kabelen eller ledningen til denne belys-
ningen er ikke utskiftbar. Dersom kabelen
eller ledningen er ødelagt, skal belysnin-
gen kasseres.
SUOMI
Vain sisäkäyttöön. Valaisimen ulkoista,
taipuisaa kaapelia tai johtoa ei voi vaih-
taa. Jos kaapeli/johto on vioittunut, koko
valaisin on hävitettävä.
SVENSKA
Endast för inomhusbruk.
Den yttre böjliga kabeln eller sladden till
denna belysning är inte utbytbar. Om ka-
beln/sladden är skadad, skall belysningen
kasseras.
ČESKY
Používat pouze v interiéru.
Vnější kabel tohoto osvětlení nelze vymě-
nit; pokud se kabel poškodí, osvětlení už
nelze používat.
ESPAÑOL
Sólo para uso en interiores.
El cable exterior exible de este sistema
no puede sustituirse. Si el cable se daña,
todo el sistema debe ser desechado.
AA-509286 -1

3
ITALIANO
Solo per interni.
Il cavo essibile esterno e il lo elettrico di
questo prodotto non si possono sostituire.
Se si danneggiano, il prodotto deve essere
distrutto.
MAGYAR
Csak beltéri használatra!
A világító test vezetékét nem helyettesít-
heted semmivel; ha a vezeték megsérül a
lámpa nem használható.
POLSKI
Urządzenie nadaje się wyłącznie do użyt-
ku w pomieszczeniach zamkniętych
Elastyczny kabel (sznur) tego urządzenia
oświetleniowego nie jest wymienialny.
Jeżeli ulegnie uszkodzeniu, produkt nie
nadaje się do dalszego użytkowania.
PORTUGUÊS
Só para uso no interior.
O cabo externo exível deste sistema de
iluminação não pode ser substituído; se o
cabo se danicar, o sistema de iluminação
deve ser destruído.
ROMÂNA
Numai pentru uz interior.
Cablul extern al acestui corp de ilumi-
nat nu poate  înlocuit; dacă cablul este
deteriorat, corpul de iluminat nu mai poate
 folosit.
SLOVENSKY
Len na vnútorné použitie.
Vonkajší kábel tohto osvetlenia nie je mož-
né vymeniť; ak dôjde k poškodeniu kábla,
je nutné osvetlenie zničiť.
БЪЛГАРСКИ
Само за употреба на закрито.
Външният подвижен кабел или шнур на
лампата не може да бъде подменен; ако
шнурът се повреди, лампата трябва да
бъде изхвърлена.
HRVATSKI
Za uporabu u zatvorenom prostoru.
Vanjski savitljivi kabel ili kabel ove svje-
tiljke se ne može zamijeniti; ako je kabel
oštećen, uništite svjetiljku.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
Το εξωτερικό εύκαμπτο καλώδιο αυτού του
φωτιστικού δεν μπορεί να αντικαταστα-
θεί. Εάν πάθει κάποια ζημιά, το φωτιστικό
πρέπει να καταστραφεί.
РУССКИЙ
Только для использования в помещении.
Наружный гибкий удлинитель этого све-
тильника не может быть заменен. Если
шнур поврежден, светильник следует
выбросить.

4
SRPSKI
Samo za upotrebu u kući.
Spoljašnji savitljivi kabal ili vod ove sveti-
ljke se ne može zameniti; ako je oštećen,
uništite svetiljku.
SLOVENŠČINA
Samo za uporabo v zaprtih prostorih.
Zunanjega priključnega kabla ali žice se
ne sme zamenjevati. Če je poškodovan/a,
uničite celotno svetilo.
TÜRKÇE
Sadece iç mekanda kullanılır.
Bu aydınlatmanın harici esnek kablosu
veya kordonu değiştirilemez; kordon zarar
görürse, aydınlatma imha edilmelidir.
中文
仅限室内使用。
该灯具产品的外部软线不可进行更换
； 如果灯线损坏， 灯具不可继续使用。
繁中
僅供室內使用.
不可更換燈具的外部電線. 如有電線受損,
應丟棄燈具.
日本語
室内でのみ使用してください。
この照明器具の外部ケーブルやコードは交換
できません。 ケーブルやコードが破損した場
合には、 すぐに使用を中止し、 照明器具を
廃棄してください。
BAHASA MALAYSIA
Untuk kegunaan di dalam bangunan
sahaja.
Kabel atau kord luaran yang eksibel bagi
lampu ini tidak boleh diganti; jika kord
rosak, lampu patut dibuang.
AA-509286 -1

5
ﻋﺮﺑﻲ
  
       
    
  
ไทย
 
-
  -
  

6
ENGLISH
Change of bulb.
DEUTSCH
Auswechseln der Glüh-
lampe.
FRANÇAIS
Remplacement de l’am-
poule.
NEDERLANDS
Vervangen van de gloei-
lamp.
DANSK
Udskiftning af pære.
NORSK
Bytte av lyspære.
SUOMI
Hehkulampun vaihtami-
nen.
SVENSKA
Byte av glödlampa.
ČESKY
Výměna žárovky.
ESPAÑOL
Cambio de bombilla.
ITALIANO
Sostituzione della lampa-
dina.
MAGYAR
Az izzó cseréje.
POLSKI
Wymiana żarówki.
PORTUGUÊS
Mudança da lâmpada.
AA-509286 -1

7
ROMÂNA
Schimbarea becului.
SLOVENSKY
Výmena žiarovky.
БЪЛГАРСКИ
Подмяна на крушка.
HRVATSKI
Promjena žarulje.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Αλλαγή της λάμπας.
РУССКИЙ
Замена лампы накали-
вания.
SRPSKI
Zamena sijalica.
SLOVENŠČINA
Menjava žarnice.
TÜRKÇE
Ampulün değişimi.
中文
更换灯泡。
繁中
更換燈泡
日本語
電球の交換
BAHASA MALAYSIA
Penukaran mentol lampu.
ﻋﺮﺑﻲ

ไทย


© Inter IKEA Systems B.V. 20118AA-509286 -1