IKEA UTSUND User manual

UTSUND

2
MAGYAR
VIGYÁZAT! Fulladásveszély!
Gyerekektől távol tartandó!
POLSKI
UWAGA! Niebezpieczeńs-
two uduszenia. Trzymaj z
dala od małych dzieci.
EESTI
HOIATUS! Lämbumisoht.
Hoidke väikelastele
kättesaamatus kohas.
LATVIEŠU
BRĪDINĀJUMS!
Nožņaugšanās risks.
Pakarināt maziem bērniem
nepieejamāvietā.
LIETUVIŲ
DĖMESIO! Galima pasism-
augti.
Laikyti atokiau nuo mažų
vaikų.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO! Risco de estran-
gulamento. Pendurar fora
do alcance das crianças.
NORSK
ADVARSEL! Fare for kve-
ling.
Skal henges utenfor rekke-
vidde for småbarn.
SUOMI
VAROITUS! Kuristumis-
vaara.
Ripusta pikkulasten ulottu-
mattomiin.
SVENSKA
VARNING! Risk för stryp-
ning.
Häng utom räckhåll för
småbarn.
ČESKY
POZOR! Nebezpečí
uškrcení.
Zavěste mimo dosah
malých dětí.
ESPAÑOL
¡PRECAUCIÓN! Riesgo de
estrangulamiento. Colgar
fuera del alcance de los
niños.
ITALIANO
AVVERTENZA! Rischio di
strangolamento. Appendi
questo prodotto fuori dalla
portata dei bambini piccoli.
ENGLISH
CAUTION! Strangulation
hazard.
Hang out of reach of young
children.
DEUTSCH
ACHTUNG! Strangulations-
gefahr.
Außer Reichweite von
Kleinkindern montieren.
FRANÇAIS
ATTENTION ! Risque
d’étranglement.
Accrocher hors de portée
des jeunes enfants.
NEDERLANDS
WAARSCHUWING! Gevaar
voor verstikking en verstri-
kking.
Buiten bereik van kleine
kinderen hangen.
DANSK
ADVARSEL! Risiko for
kvælning,
Skal hænges op uden for
små børns rækkevidde.
ÍSLENSKA
VIÐVÖRUN! Köfnunarhætta.
Hengið þar sem börn ná
ekki til.
AA-2108958-2

3
日本語
注意！コードなどが首に絡み窒
息する恐れがあります。
お子さまの手の届かない場所に
吊るしてご使用ください。
BAHASA INDONESIA
PERINGATAN! Bahaya
terjerat.
Gantungkan jauh dari
jangkauan anak-anak.
BAHASA MALAYSIA
AWAS! Bahaya terjerut.
Gantung agar tidak dapat
dicapai oleh kanak-kanak.
يبرع
. ! 
    
.
ไทย
 ! 
 
  
УКРАЇНСЬКА
УВАГА! Небезпека
удушення.
Вішайте внедоступному
для дітей місці.
SRPSKI
OPREZ! Opasnost od
davljenja.
Okačiti van domašaja dece.
SLOVENŠČINA
POZOR! Nevarnost zadav-
ljenja.
Obesi izven dosega otrok.
TÜRKÇE
DİKKAT! Boğulma riski.
Küçük çocukların ulaşa-
mayacağı yerlere asınız.
中文
警告！谨防发生绕缠导致窒
息事故。
繁中
警告! 窒息危險
掛在幼兒接觸不到的地方.
한국어
주의! 목졸림 위험.
어린이의 손이 닿지 않는 곳에
매달아주세요.
ROMÂNA
ATENŢIE! Pericol de stran-
gulare.
Nu lăsa la îndemâna co-
piilor.
SLOVENSKY
POZOR! Riziko uškrtenia.
Zaveste mimo dosahu detí.
БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ! Опасност от
задушаване. Окачвайте
на места недостъпни за
малки деца.
HRVATSKI
OPREZ! Opasnost od dav-
ljenja.
Objesite izvan dohvata
djece.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος
στραγγαλισμού. Κρεμάστε
το σε μέρος μη προσβάσιμο
από τα παιδιά.
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ! Опасность
удушения.
Устанавливайте в
недоступном для детей
месте.

4AA-2108958-2

5

6
ENGLISH
The timer switches the light off automa-
tically after 6 hours, and switches it back
on at the same time next day.
DEUTSCH
Die Zeitschaltuhr schaltet die Be-
leuchtung nach 6 Stunden automatisch
ab und schaltet sie am nächsten Tag zur
gleichen Zeit wieder an.
FRANÇAIS
La minuterie éteint automatiquement la
lumière au bout de 6 heures, et la rallume
à la même heure le jour suivant.
NEDERLANDS
De timer doet het licht na 6 uur automa-
tisch uit en doet het op dezelfde tijd de
volgende dag weer aan.
DANSK
Timeren slukker lyset automatisk efter 6
timer og tænder det igen på samme tid
dagen efter.
ÍSLENSKA
Tímastillingin slekkur sjálfkrafa á
ljósunum eftir sex klukkutíma og kveikir á
þeim aftur á sama tíma næsta dag.
NORSK
Timeren slukker lyset automatisk etter 6
timer og tenner det igjen ved samme tid
dagen derpå.
SUOMI
Ajastin sammuttaa valot automaattis-
esti 6 tunnin jälkeen ja sytyttää ne taas
seuraavana päivänä samaan aikaan.
SVENSKA
Timern släcker ljuset automatiskt efter
6 timmar och tänder det igen vid samma
tid dagen därpå.
ČESKY
Časovačautomaticky vypne světla po 6
hodinách a další den je opět rozsvítí ve
stejnou dobu.
ESPAÑOL
El temporizador apaga automáticamente
la luz después de 6 horas y las enciende
de nuevo a la misma hora al día
siguiente.
ITALIANO
Grazie al timer la luce si spegne automa-
ticamente dopo 6 ore e si riaccende alla
stessa ora il giorno successivo.
AA-2108958-2

7
MAGYAR
Az időzítő6 óra eltelte után automatiku-
san lekapcsolja a világítást, majd a követ-
kezőnapon ugyanabban az időpontban
visszakapcsolja.
POLSKI
Wyłącznik czasowy wyłącza oświetlenie
automatycznie po 6 godzinach i włącza je
ponownie o tej samej porze następnego
dnia.
EESTI
Taimer lülitab valguse automaatselt välja
6 tunni pärast ja lülitab uuesti sisse
järgmisel päeval.
LATVIEŠU
Pēc 6 stundām taimeris gaismu
automātiski izslēdz. Gaisma automātiski
ieslēgsies nākamajādienā, tajāpašā
laikā.
LIETUVIŲ
Laikmatis automatiškai išjungia šviesas
praėjus 6 valandoms ir įjungia jas kitą
dienątuo pačiu laiku.
PORTUGUÊS
O temporizador desliga a luz automati-
camente após 6 horas e volta a ligá-la à
mesma hora no dia seguinte.
ROMÂNA
Timerul opreşte automat lumina după6
ore şi se porneşte la aceeaşi orăîn ziua
următoare.
SLOVENSKY
Časovačsvetlo po 6 hodinách automatic-
ky vypne a opäťzapne v rovnakom čase
na druhý deň.
БЪЛГАРСКИ
Таймерът изключва осветлението
автоматично след 6 часа иго включва
отново, по същото време, на следващия
ден.
HRVATSKI
Tajmer automatski mijenja svjetlo nakon
6 sati i pali se u isto vrijeme sljedeći dan.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οχρονοδιακόπτης σβήνει το φως
αυτόματα μετά από 6 ώρες, και το ανάβει
πάλι την ίδια ώρα την επόμενη μέρα.
РУССКИЙ
Таймер автоматически выключает свет
через 6 часов ивключает его вэто же
время на следующей день.
УКРАЇНСЬКА
Таймер автоматично відключає світло
через 6 годин та включає його утой
самий час наступного дня.
SRPSKI
Tajmer automatski gasi svetlo posle 6 sati
i ponovno ga pali sutradan u isto vreme.
SLOVENŠČINA
Programska ura samodejno ugasne lučpo
6 urah in jo ponovno prižge naslednji dan
ob isti uri.
TÜRKÇE
Zamanlayıcı, 6 saat sonra ışığı otomatik
olarak kapatır ve ertesi gün aynısaatte
tekrar açar.
中文
计时器在 6小时后自动关灯， 并在第二天
的同一时间开灯。

© Inter IKEA Systems B.V. 20188
繁中
計時器在6小時後自動關燈，並在第二天的同一
時間開燈。
한국어
타이머가 6시간 후에 자동으로 작동하여 조명
전원이 꺼지고, 다음 날같은 시각에 다시 켜집
니다.
日本語
タイマーで 6時間後に自動で消灯します。 ま
た、 翌日同じ時刻に点灯します。
BAHASA INDONESIA
Timer memadamkan lampu secara
otomatis setelah 6 jam, dan
menyalakannya kembali di waktu dan
hari yang sama.
BAHASA MALAYSIA
Pemasa menutup lampu secara
automatik selepas 6 jam, dan
memasang ia semula pada masa yang
sama pada keesokan harinya.
يبرع
 6      
       
.  
ไทย
  6
 
2018-06-14 AA-2108958-2