IKEA Strala User manual

1
STRÅLA

2AA-2195461-1
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
For indoor use only.
Regularly check the cord, the transformer
and all other parts for damage. If any part
is damaged the product should not be
used.
Important information! Keep these
instructions for future use.
ENGLISH
The light source of this luminaire is not
replaceable; when the light source reaches
its end of life the whole luminaire shall be
replaced.
ENGLISH
The external exible cable or cord of
this luminaire cannot be replaced; if the
cord is damaged, the luminaire shall be
destroyed.
ENGLISH
ONLY USE A SAFETY TRANSFORMER WITH
A SELV OUTPUT AS A SUPPLY FOR THE
PRODUC T.
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Nur für den Gebrauch im Haus geeignet.
Regelmäßig das Kabel, den Transformator
und alle anderen Teile auf Schäden
überprüfen. Ist eines der Teile beschädigt,
darf das Produkt nicht mehr benutzt
werden.
Wichtige Information! Diese Anleitung für
späteren Gebrauch aufbewahren.
DEUTSCH
Das Leuchtmittel dieser Leuchte ist nicht
auswechselbar. Wenn das Leuchtmittel
verbraucht ist, muss das komplette
Produkt entsorgt werden.
DEUTSCH
Das Anschlusskabel dieser Leuchte darf
nicht ausgetauscht werden. Wenn das
Anschlusskabel beschädigt ist, muss die
Leuchte entsorgt werden.
DEUTSCH
NUR SICHERHEITSTRANSFORMATOR MIT
SCHUTZKLEINSPANNUNG (SELV) ALS
STROMQUELLE FÜR DIESES PRODUKT
BENUTZEN.

3
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE SECURITE
IMPORTANTES
Pour une utilisation à l'intérieur
uniquement.
Vérier régulièrement le câble, le
transformateur et toutes les pièces
pour vous assurer qu'ils ne sont pas
endommagés. Ne pas utiliser le produit si
une pièce est endommagée. Information
importante. A conserver pour pouvoir s'y
reporter ultérieurement.
FRANÇAIS
La source lumineuse de ce luminaire
n’est pas remplaçable ; lorsque la
source lumineuse atteint sa n de vie, le
luminaire entier doit être remplacé.
FRANÇAIS
Le cordon d'alimentation et le câble
extérieur de ce luminaire ne peuvent être
remplacés. Si l'un de ces éléments est
endommagé, le luminaire doit être détruit.
FRANÇAIS
Utiliser uniquement un transformateur
de sécurité avec une sortie de type SELV
(Safety Extra Low Voltage - Très basse
tension de sécurité) pour l'alimentation
électrique de ce produit.
NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Uitsluitend voor gebruik binnen.
Controleer regelmatig het snoer, de
transformator en alle overige delen
op eventuele beschadigingen. Als een
onderdeel beschadigd is, mag het product
niet worden gebruikt.
Belangrijke informatie! Bewaar deze
aanwijzingen voor toekomstig gebruik.
NEDERLANDS
De lichtbron in deze armatuur kan niet
worden vervangen, dus wanneer de
lichtbron verbruikt is, moet de hele
armatuur worden vervangen.
NEDERLANDS
De buitenste exibele kabel/het snoer van
deze lamp kan niet vervangen worden. Als
de kabel/het snoer beschadigd is, gebruik
de lamp dan niet meer.
NEDERLANDS
GEBRUIK VOOR DIT
PRODUCT UITSLUITEND EEN
VEILIGHEIDSTRANSFORMATOR
EXTRA LAGE SPANNING (SELV) ALS
STROOMBRON.

4AA-2195461-1
DANSK
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
Kun til indendørs brug.
Kontrollér jævnligt, om ledning,
transformer eller andre dele er
beskadiget. Hvis dele af produktet er
beskadiget, må det ikke bruges.
Vigtige oplysninger! Gem anvisningerne til
fremtidig brug.
DANSK
Pæren i denne lampe kan ikke udskiftes.
Når pæren ikke længere fungerer, skal
hele lampen udskiftes.
DANSK
Det eksterne bøjelige kabel eller ledningen
til denne belysning kan ikke udskiftes.
Hvis kablet eller ledningen beskadiges,
skal belysningen kasseres.
DANSK
BRUG KUN EN
SIKKERHEDSTRANSFORMER MED
SELV-STIK SOM STRØMFORSYNING TIL
PRODUKTET.
ÍSLENSKA
MIKILVÆGAR ÖRYGGISLEIÐBEININGAR
Aðeins fyrir notkun innandyra.
Farið reglulega yr snúruna,
straumbreytinn og aðra hluti og gætið að
skemmdum. Ef einhver hluti vörunnar er
skemmdur ætti ekki að nota hana.
Mikilvægar upplýsingar! Geymið
leiðbeiningarnar fyrir frekari notkun.
ÍSLENSKA
Ekki er hægt að skipta um ljósgjafa í
þessum lampa. Þegar ljósgjann brennur
út þarf að skipta út öllum lampanum.
ÍSLENSKA
Það er ekki hægt að skipta ytri
sveigjanlegu snúrunni í þessari ljósi út
fyrir nýja; ef snúran er skemmd þarf að
farga ljósinu.
ÍSLENSKA
AÐEINS NOTA SPENNUBREYTI MEÐ
ÖRYGGISSMÁSPENNU TIL AÐ TENGJA
VÖRUNA.

5
NORSK
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Kun for innendørs bruk.
Sjekk ledningen, transformatoren og
andre deler regelmessig for skader. Hvis
noen del er skadet, skal produktet ikke
brukes. Viktig informasjon. Spar på disse
instruksjonene for fremtidig bruk.
NORSK
Lyskilden i denne armaturen er ikke
utskiftbar. Når lyskilden når slutten av
levetiden må hele armaturen skiftes ut.
NORSK
Kabelen eller ledningen til denne
belysningen må ikke byttes ut. Dersom
kabelen eller ledningen skades, skal
belysningen kastes.
NORSK
BRUK KUN EN
SIKKERHETSTRANSFORMATOR MED
EKSTRA LAV SPENNING (SELV) SOM
STRØMKILDE TIL PRODUKTET.
SUOMI
TÄRKEÄ TURVALLISUUSOHJE
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tarkista sähköjohto, muuntaja ja muut
osat säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos
joku osa on vahingoittunut, tuotetta ei saa
käyttää.
Tärkeää tietoa! Säilytä tämä ohje
vastaisuuden varalle.
SUOMI
Tässä valaisimessa oleva valonlähde ei
ole vaihdettavissa. Kun valonlähde tulee
käyttöikänsä päähän, koko valaisin on
vaihdettava uuteen.
SUOMI
Tämän valaisimen ulkoista, taipuisaa
kaapelia tai johtoa ei saa vaihtaa. Jos
kaapeli tai johto vioittuu, valaisin on
hävitettävä.
SUOMI
KÄYTÄ TUOTTEEN VIRRANLÄHTEENÄ
VAIN TURVAMUUNTAJAA, JOSSA ON SELV-
ULOSTULO.

6AA-2195461-1
SVENSKA
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Endast för inomhusbruk.
Kontrollera regelbundet sladden,
transformatorn och alla övriga delar så att
inte skada har uppstått. Om någon del är
skadad, bör produkten ej användas.
Viktig information! Spara dessa
anvisningar för framtida bruk.
SVENSKA
Den här armaturens ljuskälla går inte att
ersätta, så när ljuskällan är förbrukad ska
hela armaturen ersättas.
SVENSKA
Den yttre böjliga kabeln eller sladden
till denna belysning kan inte bytas ut.
Om kabeln eller sladden skadas skall
belysningen förstöras.
SVENSKA
ANVÄND ENBART EN
SÄKERHETSTRANSFORMATOR MED
SKYDDSKLENSPÄNNING (SELV) SOM
STRÖMKÄLLA TILL PRODUKTEN.
ČESKY
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
Jen pro vnitřní použití.
Pravidelně kontrolujte, zda kabel,
transformátor nebo jakákoliv další část
nebyla poškozena. Pokud je jakákoliv
část poškozena, neměli byste výrobek
používat.
Důležitá informace! Tyto instrukce si
ponechte pro budoucí použití.
ČESKY
Žárovku u tohoto osvětlení nelze vyměnit;
jakmile dojde žárovka na konec své
životnosti, je potřeba vyměnit celé
osvětlení.
ČESKY
Flexibilní externí kabel této lampy nelze
vyměnit. Dojde-li k poškození kabelu,
lampa by měla být znehodnocena.
ČESKY
NA PODPORU VÝROBKU POUŽÍVEJTE
POUZE BEZPEČNOSTNÍ TRANSFORMÁTOR
S VÝSTUPEM SELV.

7
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Utilizar solo en el interior.
Comprueba regularmente el cable, el
transformador y todas las piezas para
asegurarte de que no están dañados. No
utilizar el producto si hubiera alguna pieza
dañada. Información importante. Guardar
estas instrucciones para consulta en el
futuro.
ESPAÑOL
La fuente de luz de esta luminaria no es
reemplazable. Cuando nalice la vida útil
de la fuente de luz, se deberá reemplazar
la luminaria por completo.
ESPAÑOL
El cable exible exterior de esta luminaria
no se puede cambiar. Si se dañara, hay
que destruir la luminaria.
ESPAÑOL
UTILIZAR ÚNICAMENTE UN
TRANSFORMADOR DE SEGURIDAD CON
SALIDA SELV (Safety Extra Low Voltage)
COMO FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEL
PRODUCTO.
ITALIANO
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Solo per interni.
Controlla regolarmente che il cavo, il
trasformatore e tutte le altre parti non
siano danneggiati. Se una o più parti sono
danneggiate, il prodotto non deve essere
usato.
Queste informazioni sono importanti.
Conservale per ulteriori consultazioni.
ITALIANO
La fonte luminosa di questa illuminazione
non può essere sostituita. Quando la fonte
luminosa raggiunge il termine del suo ciclo
di vita, l'intera illuminazione dev'essere
sostituita.
ITALIANO
Il cavo essibile esterno e il lo elettrico di
questo prodotto non si possono sostituire.
Se si danneggiano, il prodotto deve essere
distrutto.
ITALIANO
USA SOLO UN TRASFORMATORE
CON DOPPIO ISOLAMENTO COME
ALIMENTAZIONE ELETTRICA DEL
PRODOTTO.

8AA-2195461-1
MAGYAR
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Csak beltéri használatra ajánlott.
Rendszeresen ellenőrizd a vezetéket, a
transzformátort és a többi alkatrészt,
hogy van-e rajta sérülés. Ha bármelyik
rész sérült, ne használd a terméket.
Fontos információ! Őrizd meg ezt a
tájékoztatót későbbi használatra.
MAGYAR
A lámpatestben található fényforrás
nem cserélhető; amikor a fényforrás
eléri élettartamának végét, az egész
lámpatestet ki kell cserélni.
MAGYAR
A lámpa/ világítótest külső, rugalmas
kábele, vezetéke nem cserélhető; ha a
vezeték megsérül, a világítótestet ki kell
dobni.
MAGYAR
CSAK BIZTONSÁGI TRANSZFORMÁTORT
HASZNÁLJ A SELV KIMENETTEL A TERMÉK
ELLÁTÁSÁHOZ.
POLSKI
WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
Regularnie sprawdzaj czy przewód
zasilający, transformator i wszystkie
pozostałe części nie są uszkodzone. Jeśli
jakakolwiek część jest uszkodzona, nie
należy produktu używać.
Ważna informacja! Zachowaj niniejszą
instrukcje do wykorzystania w przyszłości.
POLSKI
Źródło światła tej lampy nie jest
wymienialne; w przypadku wyczerpania
się źródła światła, wymianie podlega cała
lampa.
POLSKI
Zewnętrzny kabel nie może być
wymieniany; w przypadku uszkodzenia
kabla należy zniszczyć całe oświetlenie.
POLSKI
DO ZASILANIA TEGO PRODUKTU
NALEZY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE
TRANSFORMATOR BEZPIECZEŃSTWA Z
NAPIĘCIEM SELV.

9
EESTI
OLULISED OHUTUSJUHISED
Kasutamiseks vaid siseruumides.
Kontrollige juhet, trafot ja teisi osi
regulaarselt, et neil poleks kahjustusi. Kui
mõni osa on kahjustatud, siis ei tohiks
seda kasutada. Oluline teave! Hoidke
juhised hilisema vajaduse tarbeks alles.
EESTI
Selle valgusti valgusallikas ei ole
asendatav; kui valgusallikas töö lõpetab,
tuleb valgusti välja vahetada.
EESTI
Valgusti kaablit või juhet ei saa vahetada;
kui juhe on kahjustatud tuleb valgusti
hävitada
EESTI
KAUTAGE SELV VÄLJUNDIGA
OHUTUSTRAFOT TOOTE TOITENA.
LATVIEŠU
SVARĪGA DROŠĪBAS INFORMĀCIJA
Lietošanai vienīgi iekštelpās.
Regulāri pārbaudiet, vai vadi,
transformators un citas detaļas nav
bojātas. Ja kāda detaļa ir bojāta, preci
nedrīkst izmantot.
Svarīga informācija! Saglabājiet
instrukciju turpmākai uzziņai.
LATVIEŠU
Šīs lampas gaismas avots nav nomaināms
- kad gaismas avots izdeg, jānomaina visa
lampa.
LATVIEŠU
Šīs ierīces vadu vai kabeli nav iespējams
nomainīt - ja vads/kabelis ir bojāts, ierīci
nedrīkst lietot.
LATVIEŠU
IERĪCES DARBĪBAI LIETOJIET DROŠĪBAS
TRANSFORMATORU AR DROŠĪBAS
SPRIEGUMA IZEJU.

10 AA-2195461-1
LIETUVIŲ
SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS
Naudoti tik patalpoje.
Reguliariai tikrinkite, ar laidas,
transformatorius ir kitos prekės dalys
yra tvarkingos, nepažeistos. Aptikus
defektų, prekės naudoti negalima. Svarbi
informacija! Išsaugokite ateičiai.
LIETUVIŲ
Šviestuve įrengto šviesos šaltinio negalima
pakeisti, todėl pasibaigus jo naudojimo
laikui – pakeiskite šviestuvą nauju.
LIETUVIŲ
Išorinis lankstusis kabelis ar laidas
nekeičiamas. Jei jis pažeistas, visą
šviestuvą reikia išmesti.
LIETUVIŲ
NAUDOKITE TIK MAŽOS, SAUGIOS
ĮTAMPOS TRANSFORMATORIŲ (SELV).
PORTUGUÊS
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
Só para usar no interior.
Verique regularmente o cabo, o
transformador e todas as outras partes.
Se alguma das partes estiver danicada, o
produto não deverá ser utilizado.
Informação importante! Mantenha estas
instruções para uso futuro.
PORTUGUÊS
A fonte de iluminação desta luminária
não é substituível: quando a sua vida
útil termina, todo o produto deve ser
substituído.
PORTUGUÊS
O cabo exterior exível deste candeeiro
não pode ser substituído; se o cabo de
danicar o candeeiro deverá ser destruído.
PORTUGUÊS
USE APENAS UM TRANSFORMADOR DE
SEGURANÇA COM SAÍDA SELV ENQUANTO
ALIMENTAÇÃO DO PRODUTO.