IKEA Strala User manual

STRÅLA

AA-2129770-22
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
For indoor use only.
This product is not intended for
children due to the content of electrical
components. IKEA recommends that
only adults should handle the recharging.
Regularly examine for damage of cord,
plug, enclosure and other parts. In the
event of such damage, the product must
not be used with the charger.
Only to be supplied at SELV.
Important information! Save this
instruction!
Technical specication:
Inside battery Ni-MH rechargeable,
2x1.2V, 1000mAh, AA.
DO NOT USE NON-RECHARGEABLE
BATTERIES.
Cleaning
Use a damp cloth, avoid strong
detergents.
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
Nur für den Gebrauch im Haus geeignet.
Dieses Produkt ist für Kinder
nicht geeignet, da es elektrische
Komponenten enthält. IKEA empehlt
dass nur Erwachsene das Produkt
auaden. Regelmäßig Kabel, Stecker,
Lampengehäuse und alle anderen Teile auf
Schäden überprüfen. Ist eines der Teile
beschädigt, darf das Produkt nicht mehr
mit dem Ladegerät benutzt werden.
Nur an Schutzkleinspannung (SELV)
anschließen.
Wichtige Information! Anleitung
aufbewahren!
Technische Angaben
Inkl. Ni-MH-Akku, 2x1,2 V, 1000 mAh, AA.
KEINE NICHT AUFLADBAREN BATTERIEN
VERWENDEN.
Reinigung
Mit einem feuchten Tuch abwischen, keine
starken
Reinigungsmittel verwenden.
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Pour une utilisation en intérieur
uniquement.
Ce produit ne convient pas aux enfants
car il contient des composants électriques.
IKEA recommande que seul un adulte
procède au chargement. Vérier
régulièrement l'état du câble, de la prise
et du boîtier et des autres parties du
produit. Si une partie est endommagée,
ne pas utiliser le produit avec le chargeur.
Utiliser uniquement en très basse tension
de sécurité (TBTS).
Informations importantes à conserver !
Caractéristiques techniques :
batterie Ni-MH rechargeable incluse,
2x1,2V, 1000mAh, AA.
NE PAS UTILISER DE BATTERIES NON
RECHARGEABLES.
Entretien
Utiliser un chiffon humide, éviter les
détergents puissants.
NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
Dit product is niet geschikt voor kinderen
omdat het elektronische componenten
bevat. IKEA adviseert het opnieuw
opladen door volwassenen te laten
uitvoeren. Controleer regelmatig of het
snoer, de stekker, het omhulsel of andere
onderdelen niet zijn beschadigd. Mochten
er dergelijke beschadigingen ontstaan,
gebruik het product dan niet in combinatie
met de lader.
Uitsluitend aansluiten op extra lage
spanning (SELV).
Belangrijke informatie! Bewaar deze
instructie!
Technische specicatie:
Incl. Ni-MH oplaadbare batterijen, 2x1.2V,
1000mAh, AA.
GEBRUIK UITSLUITEND OPLAADBARE
BATTERIJEN.
Reinigen
Gebruik een vochtig doekje, vermijd
sterke schoonmaakmiddelen.

3
DANSK
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
Kun til indendørs brug.
Dette produkt er ikke beregnet til børn på
grund af de elektriske komponenter. IKEA
anbefaler, at det kun er voksne, der tager
sig af genopladningen. Kontroller jævnligt,
at ledning, stik, lampehus og andre dele
ikke er beskadigede. Hvis produktet er
beskadiget, må det ikke bruges sammen
med opladeren.
Må kun leveres af SELV.
Vigtige oplysninger! Gem disse
anvisninger!
Tekniske specikationer:
Indvendigt batteri Ni-MH, kan genoplades.
2 stk. 1,2V, 1000mAh, AA.
BATTERIER, DER IKKE KAN GENOPLADES,
MÅ IKKE BRUGES.
Rengøring
Rengøres med en fugtig klud. Undgå at
bruge stærke rengøringsmidler.
ÍSLENSKA
MIKILVÆGAR ÖRYGGISLEIÐBEININGAR
Aðeins fyrir notkun innandyra.
Varan er ekki ætluð fyrir börn vegna
rafknúinna hluta hennar. IKEA mælir með
því að aðeins fullorðnir sjái um hleðslu.
Athugið reglulega hvort snúran, klóin,
hulstrið og aðrir hlutar séu skemmdir. Ef
einhverjar skemmdir nnast, má ekki nota
vöruna með hleðslutækinu.
Notist aðeins með öryggissmáspennu
(SELV).
Mikilvægar upplýsingar! Geymdu þessar
leiðbeiningar!
Tæknilegar upplýsingar:
Ni-MH hleðslurafhlaða, 2x1.2V, 1000mAh,
AA.
NOTIÐ EKKI EINNOTA RAFHLÖÐUR.
Þrif
Notið raka tusku, forðist sterk hreinsiefni.
NORSK
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Kun for innendørs bruk.
Dette produktet er ikke beregnet for
barn fordi det inneholder elektriske
komponenter. IKEA anbefaler at å
håndtere ladingen overlates til de voksne.
Sjekk ledningen, kontakten, lampehuset
og andre deler regelmessig for synlige
skader. Hvis slike skader skulle oppstå, må
ikke produktet brukes med laderen.
Skal kun kobles til en sikkerhetsstrømkilde
(SELV).
Viktig informasjon. Ta vare på disse
instruksjonene.
Tekniske data:
Inkluderte oppladbare Ni-MH-batterier,
2x1,2 volt, 1000 mAh, AA.
IKKE BRUK BATTERIER SOM IKKE ER
LADBARE.
Rengjøring Bruk en fuktig klut og unngå
sterke rengjøringsmidler.
SUOMI
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Vain sisäkäyttöön.
Tuote sisältää sähköosia eikä siksi sovellu
lasten käyttöön. Suosittelemme, että
aikuinen hoitaa laitteen lataamisen.
Tarkista säännöllisesti, että johto,
pistotulppa, kuori ja muut osat ovat
kunnossa.
Tärkeää tietoa! Säästä myöhempää
käyttöä varten!
kunnossa. Jos tuote on jotenkin
vaurioitunut, sitä ei saa ladata.
Saa käyttää ainoastaan suojatulla
pienoisjännitteellä (SELV).
Tärkeää tietoa! Säilytä tämä ohje
vastaisuuden varalle!
Tekniset tiedot
Sisällä ladattavat Ni-MH-akut, 2x1,2V,
1000 mAh, AA.
ÄLÄ KÄYTÄ PARISTOJA, JOITA EI VOI
LADATA.
PuhdistusPuhdista valaisin
kostealla liinalla. Vältä voimakkaita
puhdistusaineita.

AA-2129770-24
SVENSKA
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Endast för inomhusbruk.
Den här produkten är inte avsedd för
barn på grund av att den innehåller
elektroniska komponenter. IKEA
rekommenderar att enbart vuxna
sköter återuppladdningen. Kontrollera
regelbundet att inga skador uppstått
på sladd, kontakt, hölje eller andra
delar. Skulle sådana skador uppstå ska
produkten inte användas med laddaren.
Ansluts endast till skyddsklenspänning
(SELV).
Viktig information! Spara denna
instruktion!
Teknisk specikation:
Batterier Ni-MH laddningsbara medföljer,
2x1.2V, 1000mAh, AA.
ANVÄND INTE ICKE LADDNINGSBARA
BATTERIER.
Rengöring
Använd en fuktig trasa, undvik starka
rengöringsmedel.
ČESKY
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Jen pro použití v interiéru.
Tento výrobek má elektrické prvky a není
určený dětem. IKEA doporučuje, aby se
dobíjení věnovali jen dospělí. Pravidelně
kontrolujte, zda nedošlo k poškození
kabelu, zásuvky, pouzdra a dalších dílů.
Pokud k takovému poškození dojde,
nenabíjejte ho.
Nabíjejte jen v zažízení vybaveném SELV.
Důležitá informace! Tyto instrukce si
uložte!
Technická specikace:
Baterie Ni-MH dobíjecí, 2x1.2V, 1000 mAh,
AA.
NEPOUŽÍVEJTE JINÉ NEŽ DOBÍJECÍ
BATERIE.
Čištění
Použijte vlhký hadřík, nepoužívejte silné
čistící prostředky.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Para uso en el interior exclusivamente.
Este producto no ha sido diseñado para
niños, porque contiene componentes
eléctricos. IKEA recomienda que sólo
los adultos realicen la recarga. Examina
con regularidad el cable, enchufe, caja
y otras partes, para comprobar que no
están dañados. En caso de que existan
daños, el producto no se debe usar con el
cargador.
Utilizar únicamente en muy baja tensión
de seguridad (SELV).
Información importante. Guarda estas
instrucciones.
Especicaciones técnicas
Batería interna recargable Ni-MH. 2x1,2V,
1000mAh, AA.
NO UTILIZAR BATERÍAS NO
RECARGABLES.
Limpieza
Utiliza un paño húmedo. Evita los
detergentes fuertes.
ITALIANO
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Solo per interni.
Questo prodotto non è adatto ai bambini
perché contiene componenti elettrici.
La ricarica deve essere effettuata
esclusivamente da un adulto. Controlla
regolarmente che il cavo, la spina, il corpo
della lampada e tutte le altre parti non
siano danneggiati. Se una o più parti sono
danneggiate, il prodotto non deve essere
usato insieme al caricabatteria.
Utilizzabile solo con SELV.
Queste istruzioni sono importanti:
conservale.
Speciche tecniche:
Batteria ricaricabile Ni-MH inclusa, 2x1,2V,
1000mAh, AA.
NON USARE BATTERIE NON
RICARICABILI.
Pulizia
Usa un panno umido ed evita i detersivi
forti.

5
MAGYAR
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Csak beltéri használatra.
A termék elektromos alkatrészek miatt
nem való gyermekek számára. Az IKEA
azt javasolja, hogy csak felnőtt végezze
az újratöltést. A vezeték, dugó, burkolat
és más alkatrészek állapotát rendszeresen
ellenőrizd. Ha meghibásodást tapasztalnál
valamelyiken, a termék nem használható
a töltővel.
Kizárólag érintésvédelmi
törpefeszültséggel (SELV) használható.
Fontos információ! Őrizd meg ezt az
útmutatót!
Műszaki adatok
Újratölthető Ni-MH elemmel, 2x1,2 V-os,
1000 mAh, AA típusú elem.
NE HASZNÁLJ ÚJRATÖLTHETŐ ELEMET.
Tisztítás
Használj nedves ruhával, kerüld az
agresszív tisztítószerek használatát.
POLSKI
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
Ten produkt nie jest przeznaczony dla
dzieci ze względu na zawartość elementów
elektrycznych. IKEA zaleca, aby ładowanie
obsługiwały wyłacznie osoby dorosłe.
Regularnie sprawdzaj pod kątem
uszkodzeń kabel, wtyczkę, obudowę i
pozostałe części. W przypadku wykrycia
uszkodzenia produktu nie wolno używać z
ładowarką.
Wyłącznie do zasilania z obwodu SELV.
Ważna informacja! Zachowaj niniejszą
instrukcję!
Specykacja techniczna:
Akumulator wewnętrzny Ni-MH, 2x1,2V,
1000mAh, AA.
NIE UŻYWAJ ZWYKŁYCH BATERII.
Czyszczenie
Użyj wilgotnej szmatki, unikaj silnych
detergentów.
EESTI
OLULISED OHUTUSJUHISED
Vaid siseruumides kasutamiseks.
Elektriliste komponentide sisalduse
tõttu pole toode mõeldud kasutamiseks
lastele. IKEA soovitab toodet laadida vaid
täiskasvanutel. Kontrollige regulaarselt,
et toote juhe, pistik, kinnitus ega mõni
muu osa pole kahjustada saanud. Vastaval
juhul ei tohi toodet enam laadijaga
kasutada.
Lubatud vaid SELV toide.
Oluline teave! Hoidke juhised alles!
Tehniline teave:
Sees patarei Ni-MH laetav, 2x1.2V,
1000mAh, AA.
ÄRGE KASUTAGE MITTELAETAVAID
PATAREISID.
Puhastamine
Kasutage niisket lappi, vältige
tugevatoimelisi puhastusvahendeid.
LATVIEŠU
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Lietošanai tikai telpās.
Šī ierīce nav piemērota bērniem, jo tā
satur elektriskas detaļas. IKEA iesaka
ierīci uzlādēt tikai pieaugušajiem. Regulāri
pārbaudiet, vai nav bojāts elektrības
vads, kontaktdakša, ierīce vai tās detaļas.
Bojājumu gadījumā ierīcei nedrīkst
pieslēgt lādētāju.
Drīkst izmantot tikai SELV piegādātas
ierīces.
Svarīga informācija! Saglabājiet šo
instrukciju!
Tehniskā informācija:
Integrēta Ni-MH baterija, lādējama,
2x1,2V, 1000mAh, AA.
NEIZMANTOT NELĀDĒJAMAS BATERIJAS.
Tīrīšana
Izmantojiet mitru lupatu. Nelietojiet
spēcīgus tīrīšanas līdzekļus.

AA-2129770-26
LIETUVIŲ
SVARBU – SAUGOS INSTRUKCIJOS
Naudoti tik patalpose.
Gaminio konstrukcijoje yra elektrinių
dalių, todėl jis nėra skirtas vaikams.
Įkrova turėtų pasirūpinti suaugusieji.
Reguliariai tikrinkite, ar laidas, kištukas,
korpusas ir kitos gaminio dalys nėra
pažeistos, sugadintos. Aptikę defektų,
nenaudokite šio gaminio su įkrovikliu.
Jungti tik į žemos įtampos šaltinį (SELV).
Svarbi informacija! Išsaugokite
instrukcijas ateičiai!
Techninė specikacija
Viduje yra įkraunamosios Ni-MH baterijos:
2x1,2 V, 1000 mAh, AA.
NENAUDOKITE NEĮKRAUNAMŲJŲ
BATERIJŲ.
Priežiūra
Valykite drėgna šluoste, nenaudokite
stiprių valiklių.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
Apenas para uso no interior.
Este produto não se destina a crianças
devido ao conteúdo dos componentes
elétricos. A IKEA recomenda que sejam
apenas adultos a fazer o carregamento.
Verique regularmente o cabo, a cha,
a estrutura e todas as outras partes. Se
alguma das peças estiver danicada, o
produto não deverá ser utilizado com o
carregador.
Só pode ser fornecido em SELV.
Informações importantes! Guarde estas
instruções!
Especicações técnicas:
Bateria interior Ni-MH recarregável,
2x1,2V, 1000mAh, AA.
NÃO USE PILHAS NÃO RECARREGÁVEIS.
Limpeza
Limpe com um pano húmido e evite
detergentes fortes.
ROMÂNA
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE
SIGURANŢĂ
Se foloseşte doar la interior.
Produsul nu este destinat uzului de
către copii, din cauza componentelor
electrice. Verică regulat cablul şi celelalte
componente. Dacă sunt deteriorate,
produsul nu trebuie folosit împreună cu
încărcătorul.
Se furnizează doar la SELV.
Important! păstrează instrucţiunile.
Specicaţii tehnice:
Baterie Ni-MH reîncărcabilă,
Sursa de iluminat a acestui produs:
2x1.2V, 1000mAh, AA.
NU FOLOSI CU BATERII REÎNCĂRCABILE.
Curăţare.
Şterge cu o cârpă umedă, evită detergenţii
puternici.
SLOVENSKY
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Len na vnútorné použitie.
Výrobok nie je určený pre deti pretože
obsahuje elektrické komponenty. IKEA
odporúča, aby s nabíjaním zaobchádzali
len dospelí. Pravidelne kontrolujte
poškodenia na kábli, zásuvke, kryte,
a iných častiach. V prípade takéhoto
poškodenia sa výrobok nesmie používať s
nabíjačkou.
Dobíjať len v sieti s bezpečnostným
nízkym napätím (SELV).
Dôležitá informácia! Návod si uschovajte!
Technická špecikácia:
Vnútorná batéria Ni-MH dobíjateľná,
2x1,2V, 1000mAh, AA.
NEPOUŽÍVAJTE BATÉRIE, KTORÉ NIE SÚ
DOBÍJATEĽNÉ.
Čistenie
Používajte vlhkú handričku, vyhnite sa
silným čistiacim prostriedkom.

7
БЪЛГАРСКИ
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
За употреба само на закрито.
Продуктът не е предназначен за
деца, тъй като съдържа електрически
компоненти. ИКЕА препоръчва само
възрастни да извършват презареждането.
Редовно проверявайте за повреди по
кабела, щепсела, корпуса или други
части. В случай, че някоя от частите е
повредена, не използвайте зарядното
устройство.
Да се захранва само при безопасно
свръхниско напрежение. (SELV)
Важна информация! Запазете тeзи
инструкции!
Технически характеристики:
Вътрешна акумулаторна батерия Ni-MH,
2x1.2V, 1000mAh, AA.
НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ БАТЕРИИ, КОИТО НЕ
СЕ ПРЕЗАРЕЖДАТ.
Почистване
Използвайте влажна кърпа, избягвайте
силни препарати.
HRVATSKI
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
Samo za upotrebu u zatvorenom.
Ova proizvod nije namijenjen djeci jer
sadrži električne dijelove. IKEA preporuča
da proizvod prilikom punjenja koriste
samo odrasli. Redovito provjeravati kabel,
utikač, kućište i ostale dijelove. U slučaju
oštećenja, proizvod se ne smije koristiti s
punjačem.
Priključivati samo na niski sigurnosni
napon.
Važna obavijest! Sačuvati ove upute!
Tehnička specikacija:
Unutarnja baterija NI-MH punjiva. 2x1,2 V,
1000 mAh, AA.
Ne koristiti nepunjive baterije.
Čišćenje
Koristiti vlažnu krpu, izbjegavati jake
deterdžente.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Για εσωτερική χρήση μόνο.
Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για παιδιά
καθώς περιέχει ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η
ΙΚΕΑ συνιστά η φόρτιση να χειρίζεται μόνο
από ενήλικες. Ελέγχετε τακτικά για φθορές
στο καλώδιο, στο βύσμα, στο περίβλημα
και στα άλλα μέρη. Σε περίπτωση φθοράς,
το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με
τον φορτιστή.
Πρέπει να παρέχεται μόνο σε SELV.
Σημαντικές πληροφορίες! Φυλάξτε αυτές τις
οδηγίες!
Τεχνικές προδιαγραφές:
Εσωτερική μπαταρία Ni-MH
επαναφορτιζόμενη, 2x1,2V, 1000mAh, AA.
ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΗ-
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ.
Καθάρισμα
Χρησιμοποιήστε ένα βρεγμένο πανί,
αποφύγετε τα ισχυρά απορρυπαντικά.
РУССКИЙ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
Ввиду наличия электрических элементов
этот товар не предназначен для детей.
Зарядка изделия должна производиться
только взрослыми. Регулярно проверяйте
провод, вилку, корпус и другие части
изделия на наличие повреждений.
В случае обнаружения повреждений
использовать изделие с зарядным
устройством нельзя.
Подключайте только к цепи безопасного
сверхнизкого напряжения (БСНН).
Важная информация! Сохраните эту
инструкцию.
Техническая спецификация
Внутренняя батарейка Ni-MH (никель-
металлогидридная), перезаряжаемая
2x1,2 В, 1000 мА•ч, АА.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО
ПЕРЕЗАРЯЖАЕМЫЕ БАТАРЕЙКИ.
Уход
Протирать влажной тканью, не
рекомендуется использовать агрессивные
чистящие средства.

AA-2129770-28
УКРАЇНСЬКА
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ
Лише для використання у приміщенні.
Цей виріб не призначений для
використання дітьми через наявність
електричних компонентів. Компанія
ІКЕА радить заряджати виріб лише
дорослим. Регулярно перевіряйте
шнур, вилку, кожух та інші елементи.
У разі пошкоджень виріб заборонено
використовувати із зарядним пристроєм.
Підключайте лише до мережі безпечної
наднизької напруги (БННН).
Важливо! Зберігайте цю інструкцію!
Технічні характеристики:
Внутрішня батарейка Ni-MH
акумуляторна, 2х1,2 В, 1000 мА/год, АА.
ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЛИШЕ АКУМУЛЯТОРНІ
БАТАРЕЙКИ.
Очищення
Використовуйте вологу тканину,
уникайте використання агресивних
мийних засобів.
SRPSKI
VAŽNO UPOZORENJE
Isključivo za upotrebu u zatvorenom.
Ovaj proizvod nije namenjen deci jer
sadrži električne komponente. IKEA
preporučuje da se isključivo odrasli
bave punjenjem. Redovno pregledati
kabl, utikač, kućište i ostale delove zbog
eventualnih oštećenja. U slučaju da postoji
bilo kakvo oštećenje, proizvod se ne sme
koristiti s punjačem.
Isključivo koristiti uz SELV.
Važne informacije! Sačuvaj ovo uputstvo!
Tehničke specikacije:
Unutrašnja baterija, punjiva, Ni-MH,
2x1,2V, 1000mAh, AA.
NE KORISTITI BATERIJE ZA
JEDNOKRATNU UPOTREBU.
Čišćenje
Koristiti vlažnu krpu, bez jakih
deterdženata.
SLOVENŠČINA
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
Samo za uporabo v zaprtih prostorih.
Ta izdelek ni primeren za otroke, ker
vsebuje električne sestavne dele. Podjetje
IKEA priporoča, da polnjenje baterij
opravlja odrasla oseba. Kabel, vtič, ohišje
in druge sestavne dele redno pregleduj za
morebitne poškodbe. Če je katerikoli del
poškodovan, izdelka ne uporabljaj skupaj s
polnilnikom.
Za napajanje vedno uporabljaj zaščito
z varnostno malo napetostjo (SELV).
Pomembne informacije! Shrani ta
navodila!
Tehnični podatki:
Notranja polnilna Ni-MH baterija. 2x1,2 V,
1000 mAh, AA.
NE UPORABLJAJ NEPOLNILNIH BATERIJ.
Čiščenje
Obriši z vlažno krpo. Ne uporabljaj močnih
čistil.
TÜRKÇE
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI
Sadece iç mekan kullanımı içindir.
Bu ürün elektrikli parçalardan
oluştuğundan çocuklar için uygun değildir.
IKEA, şarj işleminin sadece yetişkinler
tarafından yapılmasını önerir. Düzenli
olarak lambanın kablosu, şi, gövdesi ve
diğer parçalarının hasarlı olup olmadığını
kontrol ediniz. Bu tür bir hasar durumunda
ürün, şarj cihazı ile kullanılmamalıdır.
Yalnızca emniyetli ekstra düşük voltaja
(SELV) bağlayınız.
Önemli bilgi! Bu talimatları ileride
gerekebileceği için saklayınız.
Teknik özellikler:
İçindeki pil şarj edilebilir, 2x1.2V,
1000mAh, AA.
ŞARJ EDİLEMEYEN PİLLERİ
KULLANMAYINIZ.
Temizlik
Nemli bir bez kullanınız, güçlü temizlik
maddeleri kullanmayınız.

9
中文
重要安全说明，仅供室内使用。本产品含有电子部
件，不适合儿童使用。宜家建议仅由成人进行充电
操作。定期检查电线、插头、附件及其他部件是否
有损坏。如发生此类损坏，相关产品不得与充电器
搭配使用。仅通过安全特低电压（SELV）供电。
重要信息！保存该说明！技术规格：内置Ni-MH
充电电池，2x1.2伏，1000毫安时，AA。请勿使
用非充电型电池。用湿布擦洗即可，避免使用强
效清洁剂。
繁中
重要安全說明
僅適合室內使用。
因產品包含電子零件，不適合兒童使用。僅能由
大人充電。請定期檢查電線、插頭、配件和其他
零件是否受損。若發現產品受損，切勿連接充電
器使用。
只能用SELV電路供應電源。
重要資訊！請保留此份說明書！
技術規格
內部電池：鎳氫充電電池。
使用2個3號電池(1.2V, 1000mAh)。
清潔說明
用濕布擦拭乾淨，請勿使用強力清潔劑。
한국어
주요안전지침
실내에서만 사용하세요.
전기 부품이 포함되어있어 어린이가 사용하면 안
됩니다. 충전도 어른들이 직접하고 아이들의 손이
닿지 않게 하세요. 코드, 플러그, 케이스 등에 손
상이 없는지 정기적으로 확인하세요. 결함이 있는
경우, 충전기를 사용하면 안됩니다.
SELV 전압으로만 충전하세요.
중요! 본 설명서를 보관하세요.
기술 사양:
내부건전지 Ni-MH 충전식 2x1.2V, 1000mAh, AA.
일반배터리는 사용하지 마세요.
청결관리
물을 묻힌 천으로 닦으세요. 강한 세제를 사용하
지 마세요.
日本語
安全に関する重要なお知らせ
本製品は室内専用です。
この製品には電気部品が含まれているため、お子
さまの使用には適しません。充電は大人だけが
行うようおすすめします。コード、プラグ、カバ
ー、その他のパーツが損傷していないか定期的に
チェックしてください。損傷が見つかった場合に
は、充電しないでください。
安全特別低電圧（SELV）仕様。
この説明書には重要な情報が含まれています。
いつでも参照できるように大切に保管してくだ
さい。
仕様
充電式ニッケル水素電池（Ni-MH）内
蔵。2×1.2V、1000mAh、AA。
充電式でない電池は使用しないでください。
お手入れ方法
湿らせた布で拭いてください。強い洗剤の使用は
避けてください。
BAHASA INDONESIA
PETUNJUK KESELAMATAN PENTING
Hanya untuk penggunaan dalam ruang.
Produk ini tidak ditujukan untuk anak
karena terdiri dari komponen listrik.
IKEA merekomendasikan hanya orang
dewasa yang harus melakukan isi ulang.
Secara teratur periksa kerusakan pada
kabel, steker, lampiran dan bagian lain.
Apabila ada kerusakan tersebut, jangan
menggunakan produk dengan charger.
Hanya untuk dipasok di SELV.
Informasi penting! Simpan petunjuk ini!
Spesikasi teknis:
Di dalam baterai Ni-MH isi ulang, 2x1.2V,
1000mAh, AA.
JANGAN MENGGUNAKAN BATERAI YANG
TIDAK DAPAT DIISI ULANG.
Membersihkan
Gunakan lap basah, hindari deterjen
keras.

AA-2129770-210
BAHASA MALAYSIA
ARAHAN PENTING KESELAMATAN
Untuk kegunaan di dalam bangunan
sahaja.
Produk ini tidak dikhususkan untuk kanak-
kanak kerana kandungan komponen
elektriknya. IKEA mencadangkan
bahawa orang dewasa seharusnya yang
mengendalikan pengecasan semula.
Periksa secara kerap untuk kerosakan
kord, palam, tutupan dan bahagian lain.
Sekiranya berlaku kerosakan, produk itu
tidak boleh digunakan dengan pengecas.
Hanya untuk dibekalkan di SELV.
Maklumat penting! Simpan arahan ini!
Spesikasi teknikal:
Di dalam bateri Ni-MH boleh dicas semula,
2x1.2V, 1000mAh, AA.
JANGAN MENGGUNAKAN BATERI-BATERI
YANG TIDAK BOLEH DICAJ SEMULA.
Pembersihan
Gunakan kain lembap, elakkan bahan cuci
yang kuat.
يبرع








.SELV


2x1.2V,Ni-MH






11
ไทย
   
 

     

     
   
    
    
  
   
    


AA-2129770-212

13

AA-2129770-214

15
ENGLISH
ALWAYS REMOVE THE BATTERIES BEFORE
STORING.
DEUTSCH
VOR DEM WEGLEGEN IMMER DIE AKKUS/
BATTERIEN ENTNEHMEN.
FRANÇAIS
TOUJOURS RETIRER LES PILES AVANT
RANGEMENT.
NEDERLANDS
VERWIJDER DE BATTERIJEN ALTIJD BIJ
HET OPBERGEN.
DANSK
BATTERIERNE SKAL ALTID TAGES UD,
FØR PRODUKTET SÆTTES VÆK TIL
OPBEVARING.
ÍSLENSKA
FJARLÆGIÐ ÁVALT RAFHLÖÐUR ÁÐUR EN
VARAN ER SETT Í GEYMSLU.
NORSK
TA ALLTID UT BATTERIENE VED
OPPBEVARING.
SUOMI
PARISTOT/AKUT IRROTETTAVA, KUN
TUOTETTA EI OLE TARKOITUS KÄYTTÄÄ
VÄHÄÄN AIKAAN.
SVENSKA
TA ALLTID UR BATTERIERNA VID
FÖRVARING.
ČESKY
PŘED ULOŽENÍM VŽDY VYJMĚTE BATERIE.
ESPAÑOL
QUITA SIEMPRE LA BATERÍA ANTES DE
GUARDARLO.
ITALIANO
TOGLI SEMPRE LE BATTERIE PRIMA DI
METTERE VIA IL PRODOTTO.
MAGYAR
TÁROLÁS ELŐTT MINDIG TÁVOLÍTSD EL
AZ ELEMEKET.
POLSKI
PRZED ODSTAWIENIEM NA
PRZECHOWANIE ZAWSZE WYJMUJ
BATERIE.
EESTI
ENNE HOIUSTAMIST EEMALDAGE
PATAREID.
LATVIEŠU
PIRMS UZGLABĀŠANAS VIENMĒR
IZŅEMIET BATERIJAS.
LIETUVIŲ
VISADA IŠIMKITE BATERIJAS, JEI
KETINATE NENAUDOTI GAMINIO ILGESNĮ
LAIKĄ.
PORTUGUÊS
RETIRE SEMPRE AS PILHAS ANTES DE
GUARDAR.
ROMÂNA
SCOATE ÎNTOTDEAUNA BATERIILE
ÎNAINTE DE A DEPOZITA.
SLOVENSKY
PRED SKLADOVANÍM VŽDY NAJPRV
VYBERTE BATÉRIE.

AA-2129770-216
БЪЛГАРСКИ
ВИНАГИ ОТСТРАНЯВАЙТЕ БАТЕРИИТЕ,
ПРЕДИ ДА ПРИБЕРЕТЕ.
HRVATSKI
UVIJEK UKLONITI BATERIJU PRIJE
ODLAGANJA PROIZVODA.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ.
РУССКИЙ
ПЕРЕД ТЕМ КАК УБРАТЬ НА ХРАНЕНИЕ,
НЕОБХОДИМО ИЗВЛЕЧЬ БАТАРЕИ.
УКРАЇНСЬКА
ПЕРЕД ЗБЕРІГАННЯМ, НЕОБХІДНО
ВИТЯГТИ БАТАРЕЙКИ.
SRPSKI
UVEK IZVADI BATERIJE PRE ODLAGANJA.
SLOVENŠČINA
VEDNO ODSTRANI BATERIJE PRED
SHRANJEVANJEM.
TÜRKÇE
SAKLAMADAN ÖNCE HER ZAMAN PİLLERİ
ÇIKARINIZ.
中文
存放前，必须取出电池。
繁中
存放前務必拆下電池。
한국어
보관하기 전에는 항상 전지를 분리하세요.
日本語
保管するときは必ず電池を取り出してください。
BAHASA INDONESIA
SELALU LEPAS BATERAI SEBELUM
DISIMPAN.
BAHASA MALAYSIA
SELALU TANGGALKAN BATERI SEBELUM
DISIMPAN
يبرع


ไทย


17

AA-2129770-218

19
ENGLISH
After approximately 2 years, the
rechargeable battery needs to be replaced
when the lamp doesn’t light up. Replace
only with Ni-MH rechargeable 1.2V,
1000mAh, AA type batteries.
The light source of this luminaire is not
replaceable; when the light source reaches
its end of life the whole luminaire shall be
replaced.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE
USE.
DEUTSCH
Wenn die Leuchte nicht mehr brennt,
muss der Akku nach ca. 2 Jahren
ausgewechselt werden. Den alten Akku
nur mit einem neuen vom Typ Ni-MH 1,2V,
1000mAh, AA ersetzen.
Das Leuchtmittel dieser Leuchte ist nicht
auswechselbar. Wenn das Leuchtmittel
verbraucht ist, muss das komplette
Produkt entsorgt werden.
DIESE ANLEITUNG FÜR KÜNFTIGEN
GEBRAUCH AUFHEBEN.
FRANÇAIS
Après 2 ans d’utilisation, la pile
rechargeable doit être remplacée si la
lampe ne s'allume plus. N’utiliser que
des piles rechargeables Ni-MH, 1,2V,
1000mAh, AA.
La source lumineuse de ce luminaire
n’est pas remplaçable ; quand la source
lumineuse a atteint la n de sa durée
de vie, le luminaire entier doit être
remplacé.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR POUVOIR LES CONSULTER
ULTÉRIEUREMENT.
NEDERLANDS
Na ca. 2 jaar moet de oplaadbare
batterij worden vervangen als de lamp
niet meer aangaat. Vervang de batterij
door een oplaadbare batterij van het
type Ni-MH 1,2V, 1000mAh, AA. De
lichtbron van deze armatuur kan niet
worden vervangen, dus als de lichtbron
is verbruikt, moet de hele armatuur
worden vervangen. BEWAAR DEZE
INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG
GEBRUIK.

AA-2129770-220