IKEA KÖLDGRADER User manual

KÖLDGRADER CZ
DK
ET
FI
LV
LT
NO
SK
SE

ČESKY 4
DANSK 10
EESTI 16
SUOMI 22
LATVIEŠU 28
LIETUVIŲ 34
NORSK 41
SLOVENSKY 47
SVENSKA 53

3
°C
KOLDGRADER
www.ikea.com
1x 1x 1x

Popis spotřebiče
12
9
8
6
10
11
7
5
4
3
21
1Chlazení ventilátorem s LED osvětlením
2Ovládací panel
3Dveřní poličky
4Přihrádka na láhve
5Zásuvka na zeleninu
6Zásuvky mrazničky
7Mrazicí zásuvka
8Posuvná police s nádobami
9Typový štítek
10 Dodatečný prostor
11 Rozšiřitelná poloviční police
12 Skleněné police
Oblast s nejvyšší teplotou
Oblast se střední teplotou
Oblast s nejnižší teplotou
Ukazatel teploty
OK
OK
A
B
Pro správné uchovávání potravin je
chladnička vybavena ukazatelem teploty.
Symbol na boční stěně spotřebiče označuje
nejchladnější oblast v chladničce.
Pokud se zobrazí OK (A), vložte čerstvé
potraviny do oblasti vyznačené symbolem.
Pokud ne (B), vyčkejte alespoň 12 hodin a
zkontrolujte, zda je to OK (A).
Pokud to stále není OK (B), upravte nastavení
na chladnější hodnotu.
Instalace
VAROVÁNÍ! Viz kapitoly
o bezpečnosti.
VAROVÁNÍ! Při instalaci
spotřebiče se řiďte pokyny k
instalaci.
VAROVÁNÍ! Abyste předešli riziku
nestability spotřebiče, upevněte
ho v souladu s pokyny k instalaci.
Umístění
Tento spotřebič by měl být instalován na
suchém, dobře větraném místě ve vnitřních
ČESKY 4
Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com

prostorách. Neinstalujte spotřebič v blízkosti
zdroje tepla (trouby, sporáků, radiátorů,
vařičů nebo varných desek) nebo na místě s
přímým slunečním zářením.
Tento spotřebič je určen k použití při
pokojové teplotě v rozsahu 10°C až 43°C.
Správný provoz spotřebiče lze
zaručit pouze v rámci
stanoveného teplotního rozsahu.
Pokud máte jakékoliv pochybnosti
o místě instalace spotřebiče,
obraťte se prosím na prodejce, na
náš zákaznický servis nebo na
nejbližší autorizované servisní
středisko.
Spotřebič musí být možné odpojit
od elektrické sítě. Zástrčka proto
musí být i po instalaci dobře
přístupná.
Kontrolní seznam
Před použitím spotřebiče se řiďte kontrolním
seznamem pro kontrolu. Pokud je jakákoliv
odpověď „NE“, postupujte podle příslušných
kroků. Nezapomeňte si podle potřeby zapsat
sériové číslo výrobku a číslo zboží a k této
stránce přiložte svou účtenku.
Sériové číslo výrobku (Ser. No.):
.....................................
Výrobní číslo zboží (Art. No.):
.....................................
Datum nákupu:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL XXXXXXXXXXXX
PNC XXXXXXXXX XX
SER.N. XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA System s B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Kontrola Pokud je odpověď
NE
Ujistěte se, že těsně‐
ní kolem dvířek při
zavření dveří řádně
těsní.
Řiďte se pokyny k
montáži – vyrovnání
dveří.
Zkontrolujte, zda bě‐
hem otevírání a zaví‐
rání dvířek nedochá‐
zí k žádné kolizi mezi
díly/nábytkem.
Řiďte se pokyny k
montáži – vyrovnání
dveří.
Nainstalujte spotře‐
bič do vestavné kon‐
strukce.
Pro řádnou instalaci
postupujte podle
pokynů k montáži.
Ujistěte se, že při
první instalaci nebo
změně směru oteví‐
rání dvířek spotřebič
před připojením k
elektrické síti stojí
alespoň 4 hodiny ve
svislé poloze.
Před připojením
spotřebiče k napáje‐
ní vyčkejte 4 hodiny.
Při prvním použití
Čistění vnitřku spotřebiče
Před prvním použitím spotřebiče omyjte
vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství
vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího
prostředku, abyste odstranili typický pach
nového výrobku, pak vše důkladně vytřete
do sucha.
POZOR! Nepoužívejte čisticí
prostředky, abrazivní prášky,
čističe na bázi chlóru nebo ropy,
které mohou poškodit povrch
spotřebiče.
POZOR! Příslušenství a součásti
spotřebiče nejsou vhodné pro
mytí v myčce nádobí.
ČESKY 5
Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com

Ovládací panel
1
78 43 2
5
6
1Displej
2Tlačítko pro nastavení vyšší teploty
mrazničky
3Tlačítko pro nastavení nižší teploty
mrazničky
4Tlačítko OK
5Tlačítko Funkce
6Tlačítko pro nastavení vyšší teploty
chladničky
7Tlačítko pro nastavení nižší teploty
chladničky
8Tlačítko ON/OFF
Chcete-li změnit výchozí zvuk tlačítek, několik
sekund stiskněte současně tlačítko
5
Funkce a tlačítko nižší teploty

chladničky.
Chcete-li změnu vrátit, zopakujte postup.
Zapnutí
1. Připojte zástrčku do zásuvky.
2. Pokud je displej vypnutý, stiskněte
tlačítko
8
ON/OFF.
Ukazatele teploty zobrazují nastavenou
výchozí teplotu.
Vypnutí spotřebiče
Na tři sekundy stiskněte tlačítko
8
ON/OFF.
Displej se vypne.
Spotřebič odpojíte od elektrické sítě
vytáhnutím zástrčky ze síťové zásuvky.
Displej
Off
min
A B C D E F G
I HJKL
A. Ukazatel chladicího oddílu
B. Ukazatel teploty chladničky a ukazatel
časovače
C. Ukazatel chladničky O
D. Ukazatel funkce Nákup
E. Ukazatel funkce Dovolená
F. Ukazatel funkce Rychlé zmrazení
G. Ukazatel teploty mrazničky
H. Ukazatel mrazicího oddílu
I. Ukazatel výstrahy
J. Ukazatel funkce dětské bezpečnostní
pojistky
K. Ukazatel funkce Chlazení láhví
L. Ukazatel funkce Chlazení ventilátorem
ČESKY 6
Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com

Zapnutí a vypnutí chladicího oddílu
Chladicí oddíl zapnete stisknutím jednoho z
tlačítek teploty chladničky.
Chcete-li vypnout pouze chladicí oddíl a
ponechat mrazicí oddíl zapnutý:
1. Opakovaně stiskněte tlačítko
5
Funkce,
dokud nezačne blikat ukazatel chladicího
oddílu.
Ukazatel O a ukazatel chladicího oddílu
chladničky blikají.
Ukazatel teploty chladničky zobrazuje
pomlčky.
2. Stisknutím tlačítka
4
OK volbu potvrďte.
Zobrazí se ukazatel chladničky O a chladicí
oddíl se vypne.
Regulace teploty
Nastavte teplotu stisknutím regulátorů
teploty . Ukazatele teploty zobrazují
nastavenou teplotu.
Doporučená nastavená teplota je:
• +4 °C v chladničce
• -18 °C v mrazničce
Nastavené teploty se dosáhne do 24 hodin.
Nastavená teplota zůstane uložena i po
výpadku proudu.
Nákup Funkce
1. Stiskněte tlačítko
5
Funkce, dokud
nezačne blikat ukazatel Nákup.
2. Potvrďte stisknutím tlačítka
4
OK.
Zobrazí se ukazatel Nákup. Ventilátor se po
dobu trvání funkce aktivuje automaticky.
Funkce se automaticky vypne za přibližně
šest hodin. Funkci můžete také vypnout
zopakováním postupu, dokud nezhasne
ukazatel Nákup nebo stisknutím tlačítek
teploty
6
,

a nastavením jiné teploty
chladničky.
Dovolená Funkce
1. Stiskněte tlačítko
5
Funkce, dokud
nezačne blikat ukazatel Dovolená.
Ukazatel teploty chladničky zobrazuje
nastavenou teplotu.
2. Potvrďte stisknutím tlačítka
4
OK.
Zobrazí se ukazatel Dovolená.
Tato funkce se vypne po zvolení jiné teploty
chladničky.
Rychlé zmrazení Funkce
Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte
funkci Rychlé zmrazení alespoň 24 hodin
před vložením potravin do spotřebiče.
1. Stiskněte tlačítko
5
Funkce, dokud
nezačne blikat ukazatel Rychlé zmrazení.
2. Potvrďte stisknutím tlačítka
4
OK.
Zobrazí se ukazatel Rychlé zmrazení.
Funkce Rychlé zmrazení se automaticky
vypne po 52 hodinách. Funkci můžete také
vypnout zopakováním postupu, dokud
nezhasne ukazatel Rychlé zmrazení, nebo
stisknutím tlačítek teploty
2
,
3
a
nastavením jiné teploty mrazničky.
Dětská bezp. pojistka Funkce
1. Stiskněte tlačítko
5
Funkce, dokud
nezačne blikat ukazatel Dětská bezp.
pojistka.
2. Potvrďte stisknutím tlačítka
4
OK.
Zobrazí se ukazatel Dětská bezp. pojistka.
Funkci Dětská bezp. pojistka vypnete
zopakováním postupu, dokud nezmizí
ukazatel Dětská bezp. pojistka.
Chlazení láhví Funkce
1. Stiskněte tlačítko
5
Funkce, dokud
nezačne blikat ukazatel Chlazení láhví.
Časovač na několik sekund zobrazí
nastavenou hodnotu (30 minut).
2. Stisknutím tlačítek teploty
2
,
3
upravíte nastavenou hodnotu časovače v
rozsahu od 1 do 90 minut.
3. Potvrďte stisknutím tlačítka
4
OK.
Zobrazí se ukazatel Chlazení láhví.
Časovač začne blikat (min).
ČESKY 7
Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com

Na konci odpočítávání času bliká ukazatel „0
min.“ a rozezní se zvuková výstraha. V tuto
chvíli odeberte všechny potraviny uložené ve
spotřebiči k ochlazení a pomocí tlačítka
4
OK vypněte zvukovou signalizaci a ukončete
funkci.
K vypnutí této funkce kdykoliv během
odpočítávání zopakujte tento postup, dokud
se nezmizí symbol Chlazení láhví.
Chlazení ventilátorem Funkce
1. Stiskněte tlačítko
5
Funkce, dokud
nezačne blikat ukazatel Chlazení
ventilátorem.
2. Potvrďte stisknutím tlačítka
4
OK.
Zobrazí se ukazatel Chlazení ventilátorem.
Funkci vypnete zopakováním postupu,
dokud se nezmizí ukazatel Chlazení
ventilátorem.
Po aktivaci funkce Chlazení ventilátorem se
zvýší spotřeba energie.
Zmrazování a uchovávání zmrazených potravin
Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho
dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před
vložením potravin do oddílu běžet nejméně
tři hodiny se zapnutou funkcí Rychlé
zmrazení.
Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte
funkci Rychlé zmrazení minimálně 24 hodin
před uložením zmrazovaných potravin do
mrazicího oddílu.
Čerstvé potraviny uchovávejte rovnoměrně
rozložené v prvním oddílu nebo zásuvce
odshora.
Maximální množství potravin, které lze bez
přidávání dalších čerstvých potravin zmrazit
během 24 hodin, je uvedeno na typovém
štítku (štítek nacházející se uvnitř
spotřebiče).
Pokud chcete uskladnit velké množství
potravin, vyjměte všechny zásuvky a
potraviny uložte na police.
Potraviny musí být umístěny alespoň 15 mm
ode dveří.
POZOR! V případě neúmyslného
rozmrazení, například z důvodu
výpadku proudu trvajícího déle,
než je uvedeno v na typovém
štítku jako „Doba nárůstu
teploty“, je nutné rozmrazené
potraviny rychle spotřebovat
nebo ihned uvařit či upéct, poté
zchladit a opět zmrazit.
Tipy a rady
• Oddíl mrazničky je označen značkou
.
• Správné nastavení teploty, které zaručuje
konzervaci mražených potravin, je teplota
-18 °C nebo nižší.
Vyšší nastavení teploty uvnitř spotřebiče
může vést ke kratší době použitelnosti
potravin.
• Celý mrazicí oddíl je vhodný k uchovávání
mražených potravin.
• Oddíl pro čerstvé potraviny je označen
značkou (na typovém štítku).
• Ke zrychlení ochlazování potravin se
doporučuje zapnout ventilátor. Viz
„Funkce Chlazení ventilátorem“. Aktivace
ČESKY 8
Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com

Chlazení ventilátorem umožňuje větší
homogenizaci vnitřních teplot.
Odstraňování závad
Před použitím spotřebiče si nezapomeňte
projít „Kontrolní seznam“. V případě
problémů se spotřebičem se podívejte do
kapitoly „Odstraňování závad“ v plné verzi
návodu k použití, který naleznete na adrese:
www.ikea.com.
Technické údaje
QR kód na energetickém štítku dodaném se
spotřebičem nabízí internetový odkaz na
informace týkající se výkonu spotřebiče v
databázi EU EPREL. Uchovejte si energetický
štítek pro referenční potřeby s návodem k
použití a všemi ostatními dokumenty
dodanými s tímto spotřebičem.
Tyto informace lze rovněž nalézt v databázi
EPREL prostřednictvím odkazu
https://eprel.ec.europa.eu a pomocí názvu
modelu a výrobního čísla, které naleznete na
typovém štítku spotřebiče.
Podrobné informace o energetickém štítku
viz www.theenergylabel.eu.
Informace pro zkušebny
Instalace a příprava tohoto spotřebiče pro
jakékoliv ověřování EcoDesign musí
vyhovovat normě EN 62552. Požadavky na
větrání, rozměry výklenku a minimální
vzdálenosti zadní části od stěn musí
odpovídat hodnotám uvedeným v návodu
k použití v kapitole Instalace. O další
informace včetně plánů plnění požádejte
obraťte na výrobce.
ČESKY 9
Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com

Produktbeskrivelse
12
9
8
6
10
11
7
5
4
3
21
1Køleblæser med LED-lampe
2Betjeningspanel
3Lågehylder
4Flaskehylde
5Grøntsagsskue
6Fryseskuer
7Fryseskue
8Skydehylde med beholdere
9Typeskilt
10 Ekstra zone
11 Udvidelig halvhylde
12 Glashylder
Mindst kold zone
Zone med mellemtemperatur
Koldeste zone
Kontrollampe for temperatur
OK
OK
A
B
Køleskabet er udstyret med
temperaturindikatoren for korrekt
opbevaring af mad. Symbolet på køleskabets
sidevæg angiver det koldeste område i
køleskabet.
Hvis OK vises (A), skal du lægge friske
madvarer i området, der indikeres af
symbolet. Hvis ikke (B) skal du vente i mindst
12 timer og kontrollere, om det er OK (A).
Hvis det stadig ikke er OK (B), så juster
indstillingskontrollen til en koldere
indstilling.
Installation
ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.
ADVARSEL! Se dokumentet med
installationsinstruktioner for at
installere dit apparat.
ADVARSEL! Fastgør apparatet i
overensstemmelse med
dokumentet med
installationsinstruktioner for at
undgå en risiko for ustabilitet af
apparatet.
DANSK 10
Download den fulde version på www.ikea.com

Placering
Dette apparat bør installeres på en tør, godt
ventileret plads indendørs. Installer ikke
apparatet i nærheden af varmekilden (ovn,
komfurer, radiatorer eller kogeplader) eller
på et sted med direkte sollys.
Dette apparat er beregnet til at blive brugt
ved omgivende temperatur fra 10°C til 43°C.
Der kan kun garanteres korrekt
drift af apparatet inden for det
specikke temperaturinterval.
Hvis du er i tvivl om, hvor du kan
installere apparatet, bedes du
henvende dig til sælgeren, vores
kundeservice eller til det
nærmeste autoriserede
servicecenter.
Det skal være muligt at koble
apparatet fra strømmen. Der skal
derfor være let adgang til stikket
efter installationen.
Tjekliste til eftersyn
Følg tjeklisten til eftersyn, inden du bruger
apparatet. Hvis et svar er “NEJ”, skal du følge
den relevante handling. Husk at skrive
produktserienummeret og varenummeret
og også vedhæfte din kvittering til denne
side.
Produktserienummer (Ser. No.):
.....................................
Produktvarenummer (Art. No.):
.....................................
Købsdato:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL XXXXXXXXXXXX
PNC XXXXXXXXX XX
SER.N. XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA System s B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Tjek dette Hvis svaret er NEJ
Sørg for, at paknin‐
gen slutter tæt
rundt om døren, når
døren lukkes.
Se monteringsvej‐
ledningen - dørju‐
stering.
Kontrollér, at der ik‐
ke er sammenstød
mellem dele/møbler,
når døren åbnes og
lukkes.
Se monteringsvej‐
ledningen - dørju‐
stering.
Installér apparatet i
indbygningselemen‐
tet.
Følg monteringsvej‐
ledningen for kor‐
rekt installation.
Sørg for, at appara‐
tet ved første instal‐
lation eller efter ven‐
ding af døren står i
lodret position i
mindst 4 timer, in‐
den det sluttes til
strømforsyningen.
Vent 4 timer, før ap‐
paratet sluttes til
strømforsyningen.
Før ibrugtagning
Indvendig rengøring
Inden apparatet tages i brug bør det vaskes
indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand
tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske
lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.
Forsigtig! Brug ikke vaskemidler,
skurepulver, chlor eller
oliebaserede rengøringsmidler,
da de beskadiger nishets
overade.
DANSK 11
Download den fulde version på www.ikea.com

Forsigtig! Apparatets dele og
tilbehør egner sig ikke til opvask i
maskine.
Betjeningspanel
1
78 43 2
5
6
1Skærm
2Knap til øgning af frysertemperatur
3Knap til sænkning af frysertemperatur
4OK-knap
5Funktion-knap
6Knap til øgning af køleskabstemperatur
7Knap til sænkning af
køleskabstemperatur
8ON/OFF-knappen
For at ændre standardlyden for knapperne
skal du trykke på
5
Funktion-knappen og

-knappen til sænkning af
køleskabstemperatur samtidigt i nogle få
sekunder. Gentag proceduren for at fortryde
ændringen.
Aktivering
1. Sæt stikket i kontakten.
2. Tryk på knappen
8
ON/OFF, hvis
displayet er slukket.
Temperaturindikatoren viser den indstillede
standardtemperatur.
Deaktivering
Tryk på knappen
8
ON/OFF i 3 sekunder.
Displayet slukkes.
Tag stikket ud af kontakten for at afbryde
apparatet fra elnettet.
Skærm
Off
min
A B C D E F G
I HJKL
A. Kølerummets kontrollampe
B. Køleskabets temperaturlampe og
timerlampe
C. Køleskabets kontrollampe O
D. Funktionslampen Indkøb
E. Funktionslampen Ferie
F. Funktionslampen Lynindfrysning
G. Kontrollampe for fryserens temperatur
H. Fryserummets kontrollampe
I. Alarmindikator
J. Børnesikringsfunktionsindikator
K. Funktionslampen Flaskeafkøling
DANSK 12
Download den fulde version på www.ikea.com

L. Funktionslampen Køleblæser
Tænding og slukning af kølerummet
Tryk på en af køleskabets
temperaturknapper for at tænde
kølerummet.
For at slukke for kølerummet, mens fryseren
forbliver tændt:
1. Tryk gentagne gange på
5
Funktion-
knappen, indtil indikatoren for
køleafdelingen blinker.
O-lampen for køleskabet og lampen for
kølerummet blinker.
Køleskabets temperaturindikator viser
streger.
2. Tryk på knappen
4
OK for at bekræfte.
Kontrollampen O for køleskabet vises, og
kølerummet slukkes.
Temperaturregulering
Indstil temperaturen ved at trykke på
temperaturvælgerne .
Temperaturindikatorerne viser den
indstillede temperatur.
Anbefalet indstillet temperatur er:
• +4°C i køleskabet
• -18°C i fryseren
Den indstillede temperatur nås inden for 24
timer. Den indstillede temperatur huskes
efter et strømsvigt.
Funktionen Indkøb
1. Tryk på
5
Funktion-knappen , indtil
Indkøb-lampen blinker.
2. Tryk på knappen
4
OK for at bekræfte.
Indikatoren Indkøb vises. Blæseren aktiveres
automatisk gennem funktionens varighed.
Denne funktion stopper automatisk efter ca.
6 timer. Du kan også deaktivere funktionen
ved at gentage proceduren, indtil Indkøb-
lampen slukkes, eller ved at trykke på
6
,

temperaturknapper og indstille en anden
køleskabstemperatur.
Funktionen Ferie
1. Tryk på
5
Funktion-knappen , indtil
Ferie-lampen blinker.
Temperaturindikatoren viser den indstillede
temperatur.
2. Tryk på knappen
4
OK for at bekræfte.
Indikatoren Ferie vises.
Funktionen slås fra, når der vælges en anden
køleskabstemperatur.
Funktionen Lynindfrysning
Ved frysning af friske madvarer skal
funktionen Lynindfrysning aktiveres mindst
24 timer, før madvarerne lægges i apparatet.
1. Tryk på
5
Funktion-knappen, indtil
Lynindfrysning-lampen blinker.
2. Tryk på knappen
4
OK for at bekræfte.
Indikatoren Lynindfrysning vises.
Funktionen Lynindfrysning standser
automatisk efter 52 timer. Du kan også
deaktivere funktionen ved at gentage
proceduren, indtil Lynindfrysning-lampen
slukkes, eller ved at trykke på
2
,
3
temperaturknapper og indstille en anden
frysertemperatur.
Funktionen Børnesikring
1. Tryk på
5
Funktion-knappen, indtil
Børnesikring-lampen blinker.
2. Tryk på knappen
4
OK for at bekræfte.
Indikatoren Børnesikring vises.
Børnesikring-funktionen slås fra ved at
gentage proceduren, indtil Børnesikring-
lampen forsvinder.
Funktionen Flaskeafkøling
1. Tryk på
5
Funktion-knappen , indtil
Flaskeafkøling-lampen blinker.
Timeren viser den indstillede værdi (30
minutter) i nogle få sekunder.
DANSK 13
Download den fulde version på www.ikea.com

2. Tryk på temperaturknapperne
2
og
3
for at ændre timerindstillingen fra 1 til 90
minutter.
3. Tryk på knappen
4
OK for at bekræfte.
Indikatoren Flaskeafkøling vises.
Timeren begynder at blinke (min).
Ved nedtællingens afslutning blinker "0
min"-lampen, og der høres en lydalarm.
Fjern så de produkter, der blev lagt til
nedkøling i apparatet, og tryk på knappen
4
OK for at slukke for lyden og afslutte
funktionen.
Gentag proceduren for at deaktivere
funktionen når som helst under
nedtællingen, indtil kontrollampen
Flaskeafkøling forsvinder.
Funktionen Køleblæser
1. Tryk på
5
Funktion-knappen , indtil
Køleblæser-lampen blinker.
2. Tryk på knappen
4
OK for at bekræfte.
Indikatoren Køleblæser vises.
Funktionen slås fra ved at gentage
proceduren, indtil kontrollampen Køleblæser
forsvinder.
Aktiveringen af funktionen Køleblæser øger
energiforbruget.
Frysning og opbevaring af dybfrost
Når et skab tændes for første gang eller
efter en længere periode, hvor det ikke har
været anvendt, skal det køre i mindst 3
timer, inden der lægges madvarer ind, med
Lynindfrysning-funktionen slået til.
Ved indfrysning af friske madvarer startes
Lynindfrysning-funktionen mindst 24 timer
før, madvarerne lægges i fryseren.
Opbevar den friske mad jævnt fordelt i den
første afdeling eller skue fra oven.
Den maksimale mængde madvarer, der kan
nedfryses, uden at tilføje andre friske
madvarer i løbet af 24 timer, står på
typeskiltet (et mærkat indvendigt i fryseren).
Fjern alle skuerne og læg madvarerne på
hylderne, hvis du skal opbevare store
mængder madvarer.
Opbevar madvarerne med en afstand på
mindst 15 mm fra døren.
Forsigtig! Hvis madvarerne optøs
ved et uheld, f.eks. som følge af
strømsvigt, og strømafbrydelsen
har varet længere end den viste
værdi på typeskiltet under
"temperaturstigningstid", skal de
optøede madvarer enten spises
eller tilberedes med det samme,
nedkøles og derefter nedfryses
igen.
Råd og tips
• Frostrummet er det, der er mærket med
.
• God temperaturindstilling, der sikrer, at
opbevaring af frosne madvarer er ved en
temperatur på under eller lig med -18 °C.
En højere temperaturindstilling inden i
skabet kan føre til kortere holdbarhed.
• Hele fryseren er velegnet til opbevaring af
frosne madvarer.
• Rummet til friske madvarer er det, der er
mærket (på typeskiltet) med .
• For at fremskynde nedkøling af varerne
anbefales det at tænde for blæseren. Se
"Funktionen Køleblæser". Aktiveringen af
DANSK 14
Download den fulde version på www.ikea.com

Køleblæser giver større homogenisering
af indvendige temperaturer.
Fejlnding
Gennemgå "Tjekliste til eftersyn", før du
bruger apparatet. Hvis du støder på et
problem med dit apparat, kan du se kapitlet
"Fejlnding" i den fulde version af
brugervejledningen, som ndes på:
www.ikea.com.
Tekniske data
QR-koden på energimærket, der leveres med
maskinen, indeholder et link til
oplysningerne relateret til apparatets ydelse
i EU EPREL-databasen. Opbevar
energimærket til reference sammen med
brugervejledningen og alle andre
dokumenter, der følger med dette apparat.
Det er også muligt at nde de samme
oplysninger i EPREL ved hjælp af linket
https://eprel.ec.europa.eu og modelnavnet og
produktnummeret, som du nder på
apparatets typeskilt.
Se linket www.theenergylabel.eu for
detaljerede oplysninger om energimærket.
Information til testinstitutter
Montering og klargøring af apparatet til
enhver verikation i forhold til ecodesign
skal være i overensstemmelse med EN
62552. Ventilationskrav, nichemål og
mindste friafstand bagtil skal være som
angivet i denne brugsanvisnings
kapitelInstallation. Kontakt producenten for
yderligere information, herunder
påfyldningsplaner.
DANSK 15
Download den fulde version på www.ikea.com

Toote kirjeldus
12
9
8
6
10
11
7
5
4
3
21
1Ventilaatorjahutus koos LED-lambiga
2Juhtpaneel
3Ukseriiulid
4Pudeliriiul
5Juurviljasahtel
6Külmutussahtlid
7Külmutussahtel
8Liugriiul konteineritega
9Andmeplaat
10 Sektsioon Extra Zone
11 Pikendatav poolriiul
12 Klaasriiulid
Vähim külm tsoon
Keskmise temperatuuriga ala
Kõige külmem ala
Temperatuuri indikaator
OK
OK
A
B
Toidu õigeks säilitamiseks on külmik
varustatud temperatuuri indikaatoriga.
Seadme külgseinal asuv sümbol osutab
külmiku kõige külmemale alale.
Kui näidikul kuvatakse OK (A), pange värsked
toiduained sümboliga näidatud piirkonda,
kui aga mitte (B), oodake 12 tundi ja
kontrollige, kas see on OK (A).
Kui see ei ole siiski OK (B), seadke sätete
nupp külmemale tasemele.
Paigaldamine
HOIATUS! Vt ohutuse peatükke.
HOIATUS! Seadme paigaldamise
kohta leiate teavet
paigaldusjuhistest.
HOIATUS! Fikseerige seade
vastavalt paigaldusjuhistele, et
ära hoida seadme ebastabiilset
asendit.
EESTI 16
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com

Asukoht
Seade tuleb paigaldada kuiva,
hästiventileeritavasse siseruumi. Ärge
paigaldage seadet soojusallikate lähedusse
(ahi, kamin, pliit, radiaator jms) ega otsese
päikesevalguse kätte.
See seade on ette nähtud kasutamiseks
siseruumis, mille temperatuur on vahemikus
10°C kuni 43°C.
Seadme nõuetekohane töö on
tagatud ainult ettenähtud
temperatuurivahemikus.
Kui teil on kahtlusi seadme
paigalduskoha suhtes, pöörduge
tarnija, meie klienditeeninduse
või lähima volitatud
hoolduskeskuse poole.
Seadet peab olema võimalik
vooluvõrgust lahutada. Seetõttu
peab pistik olema kergesti
ligipääsetav ka pärast
paigaldamist.
Kontrollnimekiri
Enne seadme kasutamist järgige
kontrollnimekirja. Kui vastus on „EI“, tehke
asjakohased toimingud. Ärge unustage üles
märkimast toote seerianumbrit ja artikli
numbrit, nagu ette nähtud, ja lisage sellele
lehele oma kviitung.
Toote seerianumber (Ser. No.):
.....................................
Toote artiklinumber (Art. No.):
.....................................
Ostukuupäev:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL XXXXXXXXXXXX
PNC XXXXXXXXX XX
SER.N. XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA System s B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Kontrollimiseks Kui vastus on EI
Veenduge, et tihend
tihendab kogu ust,
kui uks on suletud.
Vt paigaldusjuhiseid
- ukse joondamine.
Veenduge, et ukse
avamisel ja sulgemi‐
sel ei põrka osad/
mööbel omavahel
kokku.
Vt paigaldusjuhiseid
- ukse joondamine.
Paigaldage seade
köögimööblisse.
Nõuetekohaseks
paigaldamiseks jär‐
gige paigaldusjuhi‐
seid.
Veenduge, et esma‐
kordsel paigaldami‐
sel või ukse avamis‐
suuna muutmisel
seisab seade verti‐
kaalasendis vähe‐
malt 4 tundi, enne
kui see elektrivõrku
ühendatakse.
Enne seadme elek‐
trivõrku ühendamist
oodake 4 tundi.
Esimene kasutamine
Sisemuse puhastamine
Enne seadme esmakordset kasutamist peske
leige vee ja neutraalse seebiga üle seadme
sisemus ja kõik sisetarvikud, et eemaldada
uuele tootele omane lõhn, seejärel kuivatage
täielikult.
EESTI 17
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com

ETTEVAATUST! Ärge kasutage
pesuaineid, abrasiivpulbreid,
kloori- või õlipõhiseid
puhastusvahendeid, sest need
võivad seadme pinda kahjustada.
ETTEVAATUST! Seadme tarvikuid
ega osi ei tohi pesta
nõudepesumasinas.
Juhtpaneel
1
78 43 2
5
6
1Ekraan
2Sügavkülmuti temperatuuri tõstmise
nupp
3Sügavkülmuti temperatuuri
vähendamise nupp
4OK nupp
5Funktsioon nupp
6Külmiku temperatuuri tõstmise nupp
7Külmiku temperatuuri vähendamise
nupp
8ON/OFF nupp
Nuppude vaikeheli muutmiseks vajutage
mõne sekundi jooksul samaaegselt nuppe
5
Funktsioon ja külmiku temperatuuri
langetamise nuppu

. Muudatuse
tagasivõtmiseks korrake protseduuri.
Sisse lülitamine
1. Ühendage toitepistik pistikupesaga.
2. Kui ekraan on väljas, vajutage nuppu
8
ON/OFF.
Temperatuuri indikaatoril kuvatakse
määratud temperatuur.
Väljalülitamine
Vajutage 3 sekundit nuppu
8
ON/OFF.
Ekraan lülitub välja.
Seadme toitevõrgust lahutamiseks
eemaldage toitepistik pistikupesast.
Ekraan
Off
min
A B C D E F G
I HJKL
A. Külmikusektsiooni indikaator
B. Külmiku temperatuuri indikaator ja
taimeri indikaator
C. Külmiku indikaator O
D. Funktsiooni Sisseostud indikaator
E. Funktsiooni Puhkus indikaator
F. Funktsiooni Kiirkülmutus indikaator
G. Sügavkülmiku temperatuuri indikaator
H. Sügavkülmasektsiooni indikaator
I. Alarmi indikator
EESTI 18
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com

J. Lapseluku funktsiooni indikaator
K. Funktsiooni Pudelijahutus indikaator
L. Funktsiooni Ventilaatorjahutus indikaator
Külmikusektsiooni sisse- ja
väljalülitamine
Külmikusektsiooni sisselülitamiseks vajutage
ühte külmiku temperatuurinuppudest.
Ainult külmikusektsiooni väljalülitamiseks ja
sügavkülmiku tööle jätmiseks toimige
järgmiselt.
1. Puudutage nuppu
5
Funktsioon
korduvalt, kuni külmikusektsiooni
indikaator hakkab vilkuma.
Külmiku indikaator O ja külmikusektsiooni
indikaator vilguvad.
Külmiku temperatuuriindikaatoril kuvatakse
kriipsud.
2. Kinnitamiseks vajutage nuppu
4
OK.
Ilmub külmiku indikaator O ja
külmikusektsioon lülitub välja.
Temperatuuri reguleerimine
Seadke temperatuur, vajutades
temperatuuriregulaatoreid .
Temperatuuriindikaatorid näitavad seatud
temperatuuri.
Soovitatav valitud temperatuur:
• +4°C külmiku jaoks;
• -18°C sügavkülmiku jaoks
Seatud temperatuur saavutatakse 24 tunni
jooksul. Pärast elektrikatkestust jääb seatud
temperatuur mällu.
Funktsioon Sisseostud
1. Vajutage nuppu
5
Funktsioon, kuni
indikaator Sisseostud hakkab vilkuma.
2. Kinnitamiseks vajutage nuppu
4
OK.
Kuvatakse indikaator Sisseostud. Funktsiooni
ajaks lülitub ventilaator automaatselt sisse.
See funktsioon lülitub automaatselt välja
ligikaudu 6 tunni pärast. Funktsiooni saate
soovi korral deaktiveerida ka protseduuri
korrates, kuni indikaator Sisseostud kustub,
või vajutades temperatuurinuppe
6
,

ja
seadistades erineva külmiku temperatuuri.
Funktsioon Puhkus
1. Vajutage nuppu
5
Funktsioon, kuni
indikaator Puhkus hakkab vilkuma.
Külmiku temperatuuriindikaatoril kuvatakse
seatud temperatuur
2. Kinnitamiseks vajutage nuppu
4
OK.
Kuvatakse indikaator Puhkus.
Kui külmiku temperatuur seatakse erinevale
väärtusele, lülitub funktsioon välja.
Funktsioon Kiirkülmutus
Värske toidu külmutamiseks lülitage
funktsioon Kiirkülmutus sisse vähemalt
24 tundi enne toidu sügavkülmasektsiooni
panemist.
1. Vajutage nuppu
5
Funktsioon, kuni
indikaator Kiirkülmutus hakkab vilkuma.
2. Kinnitamiseks vajutage nuppu
4
OK.
Kuvatakse indikaator Kiirkülmutus.
Funktsioon Kiirkülmutus lülitub
automaatselt välja 52 tunni pärast.
Funktsiooni saate soovi korral deaktiveerida
ka protseduuri korrates, kuni indikaator
Kiirkülmutus kustub, või vajutades
temperatuurinuppe
2
,
3
ja seadistades
erineva sügavkülmiku temperatuuri.
Funktsioon Lapselukk
1. Vajutage nuppu
5
Funktsioon, kuni
indikaator Lapselukk hakkab vilkuma.
2. Kinnitamiseks vajutage nuppu
4
OK.
Kuvatakse indikaator Lapselukk.
Funktsiooni Lapselukk deaktiveerimiseks
korrake protseduuri, kuni indikaator
Lapselukk kaob.
EESTI 19
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com

Funktsioon Pudelijahutus
1. Vajutage nuppu
5
Funktsioon, kuni
indikaator Pudelijahutus hakkab vilkuma.
Taimer näitab seatud väärtust (30 minutit)
mõne sekundi jooksul.
2. Vajutage temperatuurinuppe
2
,
3
, et
seada taimeri seadete väärtus 1 minutilt
90 minutile.
3. Kinnitamiseks vajutage nuppu
4
OK.
Kuvatakse indikaator Pudelijahutus.
Taimer hakkab vilkuma (min).
Pöördloenduse lõpus hakkab indikaator
„0 min“ vilkuma ja kõlab helisignaal. Sel ajal
eemaldage seadmesse jahutamiseks pandud
tooted ja vajutage nuppu
4
OK, et
helisignaal vaigistada ja funktsioon lõpetada.
Funktsiooni väljalülitamiseks igal ajal
pöördloenduse vältel korrake protseduuri,
kuni indikaator Pudelijahutus kaob.
Funktsioon Ventilaatorjahutus
1. Vajutage nuppu
5
Funktsioon, kuni
indikaator Ventilaatorjahutus hakkab
vilkuma.
2. Kinnitamiseks vajutage nuppu
4
OK.
Kuvatakse indikaator Ventilaatorjahutus.
Funktsiooni väljalülitamiseks korrake
protseduuri, kuni indikaator
Ventilaatorjahutus kaob.
Ventilaatori funktsiooni Ventilaatorjahutus
sisselülitamine suurendab energiatarbimist.
Külmutamine ja külmutatud toidu säilitamine
Enne seadme esmakordset käivitamist või
pärast pikemaajalist kasutuspausi laske
seadmel enne toiduainete sissepanekut
vähemalt 3 tundi töötada funktsioonil
Kiirkülmutus.
Värske toidu külmutamiseks lülitage
Kiirkülmutus funktsioon sisse vähemalt 24
tundi enne toidu sügavkülmasektsiooni
panemist.
Jaotage värsked toiduained ühtlaselt ülevalt
esimesse sektsiooni või sahtlisse.
Maksimaalne toidu kogus, mida uusi
toiduaineid lisamata 24 tunni jooksul
külmutada saab, on toodud seadme
siseküljel asuval andmesildil.
Kui soovite säilitada suurt kogust toitu,
eemaldage kõik sahtlid ja pange toiduained
riiulitele.
Jälgige, et toiduained ei oleks uksele lähemal
kui 15 mm.
ETTEVAATUST! Sulamisprotsessi
tahtmatul käivitumisel, näiteks
elektrikatkestuse tõttu, kui seade
on olnud toiteta kauem kui
andmeplaadil toodud
"tempreatuuri tõusu aeg" seda
lubab, tuleb sulatatud toit kiiresti
ära tarvitada või koheselt
küpsetada ning seejärel jahutada
ja uuesti külmutada.
Vihjed ja näpunäited
• Sügavkülmasektsioon on tähistatud
sümboliga .
• Sobivaim temperatuur, mis tagab
külmutatud toiduainete säilimise, on
-18 °C või sellest madalam.
Kõrgem temperatuur külmikus võib toidu
säilivusaega lühendada.
• Külmutatud toiduainete säilitamiseks
sobib kogu sügavkülmikusektsioon.
EESTI 20
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com