IKEA VINDÅS User manual

VINDÅS en
nl
fr
de
el
it
pl
pt
es

To download the full version visit www.ikea.com
ENGLISH
NEDERLANDS
FRANÇAIS
DEUTSCH
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ITALIANO
POLSKI
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
7
10
13
16
19
22
25
28
4

2
[
3
To download the full version visit www.ikea.com
Warm Cold
Min.
1 2 3 4 Max.

3
www.ikea.com
°C
VINDÅS
To download the full version visit www.ikea.com

4
ENGLISH
Thermostat setting button
First use
Product description
%HIRUHXVLQJ\RXUUHIULJHUDWRUPDNHVXUHWKHQHFHVVDU\SUHSDUDWLRQVDUHPDGHLQOLQHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
LQ6DIHW\InformationDQG,QVWDOODWLRQVHFWLRQV
$IWHUKRUL]RQWDOWUDQVSRUWDWLRQSURGXFWPXVWVWDQGXSULJKWIRUKRXUVEHIRUHVZLWFKRQWRDOORZFRPSUHVVRU
RLOWRVHWWOH
.HHSWKHSURGXFWUXQQLQJZLWKRXWSODFLQJDQ\IRRGLQVLGHIRUKRXUVDQGGRQRWRSHQWKHGRRUXQOHVV
DEVROXWHO\QHFHVVDU\
$VRXQGZLOOEHKHDUGZKHQWKHFRPSUHVVRULVHQJDJHG,WLVQRUPDOIRUWKHSURGXFWWRPDNHQRLVHHYHQLI
WKHFRPSUHVVRULVQRWUXQQLQJDVIOXLGDQGJDVPD\EHFRPSUHVVHGLQWKHFRROLQJV\VWHP
,WLVQRUPDOIRUWKHIURQWHGJHVRIWKHUHIULJHUDWRUWREHZDUP7KHVHDUHDVDUHGHVLJQHGWRZDUPXSLQ
RUGHUWRSUHYHQWFRQGHQVDWLRQ
1
2
2
2
3
4
5
6
6
7
8
8
9
10*
1 6HWWLQJNQREDQGLQWHULRUOLJKW
2 $GMXVWDEOH&DELQHWVKHOYHV
3 &RYHUJODVV
4 6DODGFULVSHUV
5 &RPSDUWPHQWIRUTXLFNO\IUHH]LQJ
6 &RPSDUWPHQWVIRUIUR]HQIURRGV
7 $GMXVWDEOHIURQWIHHW
8 6KHOIIRUMDUV
9 6KHOIIRUERWWOHV
10 3OXQJHU
* (annexed to the reversibility kit)
3
To download the full version visit www.ikea.com
Warm Cold
Min.
1 2 3 4 Max.

Installation
5
7R PDNH WKH SURGXFW UHDG\ IRU XVH EH FDUHIXO WKDW
WKHHOHFWULFDOZLULQJDQGSOXPELQJDUHDSSURSULDWHE\
UHIHUULQJWRWKHLQIRUPDWLRQLQWKHXVHUPDQXDO,IQRW
FDOO D TXDOLILHG HOHFWULFLDQ DQG SOXPEHU DQG KDYH WKH
QHFHVVDU\DUUDQJHPHQWVPDGH
BWARNING: 7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRU
GDPDJHVFDXVHGE\RSHUDWLRQVE\XQDXWKRUL]HG
SHUVRQV7RDYRLGVKDNLQJSODFHWKHSURGXFWRQDIODW
VXUIDFH
BWARNING: 'XULQJWKHLQVWDOODWLRQWKHSRZHUSOXJ
RIWKHSURGXFWVKRXOGQRWEHSOXJJHGLQ2WKHUZLVH
WKHUHLVDGDQJHURIGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
AWARNING: ,IWKHGRRUZD\RIWKHURRPWRZKHUHWKH
SURGXFWZLOOEHSODFHGLVVRQDUURZWKDWWKHSURGXFW
FDQQRWSDVVWKURXJKSDVVWKHSURGXFWE\WXUQLQJLWWR
VLGHRWKHUZLVHFDOODQDXWKRUL]HGVHUYLFH
ENGLISH
The interior temperature of your
refrigerator changes for the following reasons:
• Seasonal temperatures.
• Frequent opening of the door and leaving the
door open for long periods.
• Food put into the refrigerator without cooling
down to the room temperature.
•7KHORFDWLRQRIWKHUHIULJHUDWRULQWKHURRP
HJH[SRVLQJWRVXQOLJKW
Ԉ<RXPD\DGMXVWWKHYDU\LQJLQWHULRU
WHPSHUDWXUHGXHWRVXFKUHDVRQVE\XVLQJWKH
WKHUPRVWDW1XPEHUVDURXQGWKHWKHUPRVWDW
EXWWRQLQGLFDWHVWKHFRROLQJGHJUHHV
Ԉ,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQr&WXUQ
WKHWKHUPRVWDWEXWWRQWRZDUGVPD[LPXPSRVLWLRQ
Ԉ,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQr&WXUQ
WKHWKHUPRVWDWEXWWRQWRwardsPLQLPXPSRVLWLRQ
•'RQRWH[SRVHWKHSURGXFWWRGLUHFWVXQOLJKWDQG
GRQRWVWRUHLWLQKXPLGSODFH
•'RQRWLQVWDOOWKHSURGXFWZKHUHWKHWHPSHUDWXUH
GURSVEHORZr&
Product serial number (rating plate) *
Product artical number (rating plate) **
Purchasing date
Inspection check list
1MFBTFGPMMPXUIFJOTQFDUJPODIFDLMJTUCFGPSFVTJOHZPVSBQQMJBODFԡGBOZ
BOTXFSJT/05QMFBTFGPMMPXUIFSFMFWBOUBDUJPO
Please remember to write down the product serial number and BSUJDMF
OVNCFSBTSFRVJSFEBOEBUUBDIZPVSSFDFJQUUPUIJTQBHF
2010-11- xx
YY YY-MM- DD
To download the full version visit www.ikea.com

IKEA VINDÅS 5.5 244E
%UDQG 0RGHO )UHH]LQJ
FDSDFLW\
NJK
(QHUJ\
FRQVPSWLRQ
NZ\HDU
1RLVHOHYHOGED (QHUJ\FODVV
38
Technical data
To download the full version visit www.ikea.com
If the answer is YES Actions to do if NOT
ConGHQVDWLRQ TrayDERYHWKHFRPSUHVVRU
$IFDLUIBUUIFUVCFJTJOTJEFUIFUSBZ /PBDUJPO Put the tube inside the tray
.BLJOHTVSFHBTLFUTFBMTBMMBSPVOEUIFEPPS
when the door is closed /PBDUJPO 3FGFSUPUIF"ԡEPPS
allignment step
$IFDLJOHOPDPMMJTJPOCFUXFFOQBSUTGPSOJUVSF
XIJMFPQFOJOHDMPTJOHUIFDPPMJOHEPPS /PBDUJPO 3FGFSUPUIF"ԡEPPS
allignment step
4FDVSFUIFJOTUBMMBUJPOJOTJEFBOZLJUDIFO
TZTUFNBOEԒYFEBTSFRVJSFE /PBDUJPO 'PMMPXUIF,QVWDOODWLRQVWHS
IURPWKHXVHUPDQXDO
GPSUIFQSPQFSinstallation
6
ENGLISH
0DNHVXUHWKDWDWILUVWLQVWDOODWLRQRUDIWHU
UHYHUVLQJWKHGRRUWKHDSSOLDQFHVWDQGVLQ
YHUWLFDOSRVLWLRQDWOHDVWKRXUVEHIRUH
FRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRSRZHUVXSSO\
/PBDUJPO :DLWKRXUVEHIRUH
FRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWR
WKHSRZHUVXSSO\

7
NEDERLANDS
Knop om thermostaat in te stellen
Eerste gebruik
Product beschrijving
1
2
2
2
3
4
5
6
6
7
8
8
9
10*
3
Warm Koud
1 7KHUPRVWDDWHQODPSNDVW
2 $DQSDVEDUHVFKDSSHQ
3 'HNVHOYDQGHJURHQWHODGH
4 *URHQWHODGHV
5 /DGHYRRUVQHOLQYULH]HQ
6 /DGHQYRRUEHZDUHQYDQGLHSYULHVSURGXFWHQ
7 6WHOYRHWMHVYRRU
8 6FKDSYRRUJOD]HQSRWWHQ
9 )OHVVHQVFKDS
10 2QWVWRSSHU
* (meegeleverd in de omkeerkit)
9RRUGDWXGHNRHONDVWLQJHEUXLNQHHPWPRHWXHUYRRU]RUJHQGDWXGHQRGLJHPDDWUHJHOHQ]LMQJHWURIIHQ
LQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHLQVWUXFWLHVLQGH"Belangrijke veiligheidswaarschuwingen"HQLQ",QVWDOODWLH"
Nach einem horizontalen Transport muss das Gerät vor dem Einschalten 4 Stunden lang aufrecht stehen,
damit sich das Kompressoröl absetzen kann.
/DDWKHWSURGXFWJHGXUHQGHXXUGUDDLHQ]RQGHUYRHGVHOHULQWHSODDWVHQHQRSHQGHGHXUQLHWWHQ]LM
DEVROXXWQRRG]DNHOLMN
$OVGHFRPSUHVVRUEHJLQWWHGUDDLHQNRPWHUHHQJHOXLGYULM'HYORHLVWRIHQGHJDVVHQGLH]LFKLQKHW
NRHOV\VWHHPEHYLQGHQ]RXGHQRRNZDWODZDDLNXQQHQYHURRU]DNHQ]HOIVZDQQHHUGHFRPSUHVVRUQLHWZHUNW
'LWLVQRUPDDO
'HEXLWHQNDQWYDQGHNRHONDVWNDQZDUPDDQYRHOHQ'LWLVQRUPDDO'H]HRSSHUYODNNHQ]LMQEHGRHOGRP
ZDUPWHZRUGHQRPFRQGHQVYRUPLQJWHYRRUNRPHQ
Bezoek www.ikea.com om de volledige versie te downloaden
Min.
1 2 3 4 Max.

Installatie
8
1HHPYRRULQVWDOODWLHYDQKHWSURGXFWFRQWDFWRSPHW
GHHUNHQGHVHUYLFHGLHQVW5DDGSOHHJGH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRPKHWSURGXFWJHEUXLNVNODDUWH
PDNHQHQ]RUJHUYRRUGDWGHHOHNWULVFKHHQ
ZDWHULQVWDOODWLHFRUUHFW]LMQ,QGLHQGLWQLHWKHWJHYDOLV
QHHPWXFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQGHHOHNWULFLHQRI
PRQWHXURPDOOHQRRG]DNHOLMNHUHJHOLQJHQWHODWHQ
XLWYRHUHQ
BWAARSCHUWING: 'HIDEULNDQW]DOQLHWDDQVSUDNHOLMN
ZRUGHQJHKRXGHQYRRUVFKDGHGLHNDQYRRUWNRPHQXLW
SURFHGXUHVXLWJHYRHUGGRRURQEHYRHJGHSHUVRQHQ
3ODDWVXZNRHONDVWRSHHQYODNYORHURSSHUYODNRP
VFKRNNHQWHYHUPLMGHQ
BWAARSCHUWING: 'HVWHNNHUYDQKHWSURGXFWPDJQLHW
ZRUGHQDDQJHVORWHQWLMGHQVGHLQVWDOODWLH$QGHUVEHVWDDW
HUJHYDDUYRRUGRRGRIHUQVWLJOHWVHO
AWAARSCHUWING: ,QGLHQGHGHXUVSHOLQJYDQGHUXLPWH
ZDDUKHWSURGXFWPRHWZRUGHQJHSODDWVW]RNUDSLVGDW
KHWSURGXFWQLHWNDQZRUGHQYHUSODDWVWYHUZLMGHUWXGH
GHXUXLWGHUXLPWHHQYHUSODDWVWXKHWSURGXFWGRRUGH
GHXUGRRUKHWRS]LMQNDQWWHGUDDLHQ$OVGLWQLHWZHUNW
QHHPWXFRQWDFWRSPHWKHWHUNHQGHVHUYLFHEHGULMI
NEDERLANDS
'HELQQHQWHPSHUDWXXUYDQXZNRHONDVW
YHUDQGHUWRPGHYROJHQGHUHGHQHQ
Ԉ6HL]RHQWHPSHUDWXUHQ
Ԉ)UHTXHQWRSHQHQYDQGHGHXURIGHGHXUODQJRSHQ
ODWHQVWDDQ
Ԉ(WHQVZDUHQGLHLQGHNRHONDVWZRUGWJHSODDWVW
]RQGHUGDWGH]HWRWNDPHUWHPSHUDWXXU]LMQ
DIJHNRHOG
Ԉ'HSODDWVYDQGHNRHONDVWLQGHNDPHUELMY
EORRWJHVWHOGDDQ]RQOLFKW
Ԉ0HWGHWKHUPRVWDDWNXQWXHHQDOVJHYROJYDQGH]H
UHGHQHQYDULUHQGHELQQHQWHPSHUDWXXUDDQSDVVHQ
'HFLMIHUVURQGGHWKHUPRVWDDWNQRSJHYHQGHPDWH
YDQNRHOLQJDDQ
Ԉ:DQQHHUGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUKRJHULVGDQ
r&GUDDLWXGHWKHUPRVWDDWNQRSLQGH
PD[LPXPSRVLWLH
Ԉ:DQQHHUGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUODJHULVGDQr
&GUDDLWXGHWKHUPRVWDDWNQRSQDDUGHPLQLPXP
SRVLWLH
•'HNRHONDVWPDJQLHWLQGLUHFW]RQOLFKWZRUGHQ
JHSODDWVWHQLQYRFKWLJHSODDWVHQZRUGHQJHKRXGHQ
•'LWSURGXFWLVRQWZRUSHQRPWHZHUNHQELMHHQ
RPJHYLQJVWHPSHUDWXXUKRJHUGDQr&
Serienummer van het product (typeplaatje) *
Artikelnummer van het product (typeplaatje) **
$DQNRRSGDWXP
Controlelijst voor inspectie
Gelieve de controlelijst voor inspectie te volgen alvorens uw apparaat te gebruiken. Als een van de antwoorden
NEE is, voer dan de bijbehorende ingreep uit.
Denk eraan het serienummer en het artikelnummer van het product naar behoefte te noteren en voeg uw reçu
bij deze pagina.
2010-11- xx
YY YY-MM- DD
Bezoek www.ikea.com om de volledige versie te downloaden

IKEA VINDÅS 5.5 244E
0HUN 0RGHO Diepvriescapaciteit
NJX
Energieverbrauch
NZKMDDU
Geräuschpegel
GED (QHUJLHKlasse
38
Technische data
Als het antwoord JA is Als het antwoord NEE is
Kondensatwanne (oberhalb des Kompressors)
Controleer dat de leiding zich in het bakje bevindt Geen ingreep Plaats de leiding in het bakje
Zorg ervoor dat de pakking rond de volledig
deur aansluit wanneer de deur is gesloten Geen ingreep Zie AI - stap voor uitlijnen
deur
Controleren of er geen botsing is tussen
onderdelen/meubels tijdens het openen/
sluiten van de koeldeur
Geen ingreep Zie AI - stap voor uitlijnen
deur
Voer de installatie in de keuken uit en maak
ze vast naar behoefte
Geen ingreep Volg de AI voor een
correcte installatie.
9
NEDERLANDS
Nach einem horizontalen Transport muss
das Gerät vor dem Einschalten 4 Stunden
lang aufrecht stehen, damit sich das
Kompressoröl absetzen kann.
Geen ingreep Warten Sie 4 Stunden,
bevor Sie das Gerät an
das Stromnetz
anschließen.
Bezoek www.ikea.com om de volledige versie te downloaden