IKEA LAGAN User manual

en
de
bg
fr
it
pt
LAGAN
Refrigerator

ENGLISH
DEUTSCH
4
11
FRANÇAIS
ITALIAN
16
21

4
To download the full version visit www.ikea.com

www.ikea.com
°C
LAGAN
Fridge
5
To download the full version visit www.ikea.com

6
ENGLISH
Daily use
First Use
Product description
CBefore using your refrigerator, make sure the
necessary preparations are made in line with the
instructions in "Safety Information" and "Installation"
sections.
If the product is transported horizantally, do not plug
the product to power supply for first 4 hours.
Keep the product running without placing any food
inside for 12 hours and do not open the door, unless
absolutely necessary.
Important!This appliance is sold in France.In
accordance with regulations valid in this country it must
be provided with a special device (see figure) placed in
the lower compartment of the fridge to indicate the
coldest zone of it.
*if it is applicable
Setting the operating temperature
The operating temperature is regulated by the
temperature control.
1 2 3 4 5
(Or) Min
.M
ax.
Cold
Colder
Coldest
1 = Lowest cooling setting
5 = Highest cooling setting
(Or)
Min. = Lowest cooling setting
Max. = Highest cooling setting
The average temperature inside the fridge should be
around +5°C.
Please choose the setting according to the desired
temperature.
Please note that there will be different temperatures in
the cooling area.
The coldest region is immediately above the vegetable
compartment.
The interior temperature also depends on ambient
temperature, the frequency with which the door is
opened and the amount of foods kept inside.
Frequently opening the door causes the interior
temperature to rise.
For this reason, it is recommended to close the door
again as soon as possible after use.
To turn off the appliance please rotate the knob.
Using interior compartments
Movable shelves: Distance between the shelves can be
adjusted when necessary.
4
1
1
2
3
6
5
6
6
7
8*
Door balcony
Bottle balcony
Ventilation grid
Vegetable drawer
Rating Plate
Body shelves
Interior light & Thermostat knob
8
* ( inside the fitting bag)
Drain hole cleaning tool
2010-11-xx
Y Y YY-M M - D D
2010-11-xx
Y Y YY-MM - D D
To download the full version visit www.ikea.com

7
ENGLISH
To make the product ready for use, be careful that
the electrical wiring and plumbing are appropriate by
referring to the information in the user manual. If not,
call a qualified electrician and plumber and have the
necessary arrangements made.
AWARNING: The manufacturer is not liable for
damages caused by operations by unauthorized
persons. To avoid shaking, place the product on a flat
surface.
AWARNING: During the installation, the power plug
of the product should not be plugged in. Otherwise,
there is a danger of death or serious injury!
AWARNING: If the doorway of the room to where the
product will be placed is so narrow that the product
cannot pass through, pass the product by turning it to
side; otherwise, call an authorized service.
• Do not expose the product to direct sunlight and
do not store it in humid place.
• Do not install the product where the temperature
drops below 10 °C.
Installation
Inspection check list
Please follow the inspection checklist before using your appliance.
If any answer is NOT please follow the relevant action.
Please remember to write down the product serial number and article number as required and attach your receipt
to this page.
Product serial number (rating
plate)
Product artical number (rating
plate)
Purchasing date
Vegetable drawer: Vegetables and fruits can be stored
in this compartment for long periods without decaying.
Bottle shelf: Bottles, jars and tins can be placed in
these shelves.
Cooling
Food storage
The fridge compartment is for the short-term storage
of fresh food and drinks.
Store milk products in the intended compartment in
the refrigerator.
Bottles can be stored in the bottle holder or in the
bottle shelf of the door.
Raw meat is best kept in a polyethylene bag in the
compartment at the very bottom of the refrigerator.
Allow hot foods and beverages to cool to room
temperature prior to placing them in the refrigerator.
• Attention
Store concentrated alcohol only standing upright and
tightly closed.
• Attention
Do not store explosive substances or containers with
flammable propellant gases (canned cream, spray cans
etc.) in the device. There is a danger of explosion.
Defrost
The fridge compartment defrosts automatically. The
thawing water flows through the drain channel into a
collection container at the rear of the device.
During defrosting, water droplets form at the back of
the fridge due to the evaporator.
If not all of the drops run down, they may freeze again
after defrosting remove them with a cloth soaked in
warm water, but never with a hard or sharp object.
Check the flow of the thawed water from time to time.
It may become plugged occasionally.
2010-11-xx
Y Y YY-M M - D D
2010-11-xx
Y Y YY-MM - D D
To download the full version visit www.ikea.com

8
ENGLISH
If the answer
is YES
Actions to do if NOT
Condensation Tray
Check that the tube is inside
the tray
No action Put the tube inside the tray
Making sure gasket seals all
around the door when the
door is closed
No action Refer to the AI - door allignment step
Checking no collision
between parts/furniture
while opening/closing the
cooling door
No action Refer to the AI - door allignment step
Secure the installation inside
any kitchen system and fixed
as required No action
Follow the AI for the proper installation
Technical data
IKEA LAGAN - 92 29 E
Brand Model Freezing
capacity
(kg/24h)
Energy
consmption
(kw/year)
Noise level (dba) Energy class
To download the full version visit www.ikea.com

If the answer
is YES
Actions to do if NOT
Condensation Tray
Check that the tube is inside
the tray
No action Put the tube inside the tray
Making sure gasket seals all
around the door when the
door is closed
No action Refer to the AI - door allignment step
Checking no collision
between parts/furniture
while opening/closing the
cooling door
No action Refer to the AI - door allignment step
Secure the installation inside
any kitchen system and fixed
as required No action
Follow the AI for the proper installation
ENGLISH 9
This refrigerator contains biocidal products in the
following parts to prevent dry film fungal growth and
unwanted odours.
Active substance:
- Silver (CAS: 7440-22-4) contains
(nano) silver for door handle and carbon filter
- Titanium dioxide (CAS: 13463-67-7)
contains (nano) titanium dioxide for carbon filter
- IPBC (CAS: 55406-53-6) for seal
The concentrations of biocidal products are very low
hence they should not pose unacceptable health risks.
To download the full version visit www.ikea.com

10
Potential Noise Reason
To download the full version visit www.ikea.com

11
DEUTSCH
Tägliche Nutzung
Erste Verwendung
Produktbezeichnung
CBevor Sie den Kühlschrank das erste Mal verwenden,
achten Sie darauf, alle Vorbereitungen gemäß dieser
Bedienungsanleitung, insbesondere wie in den
Abschnitten „Sicherheitsinformationen“ und „Aufstellung“
beschrieben, durchzuführen.
Wenn das Gerät liegend transportiert wird, schließen Sie
es in den ersten 4 Stunden nicht an das Stromnetz an.
Lassen Sie das leere Gerät mindesten 12 lang laufen
und öffnen Sie dabei nicht Tür, sofern es nicht absolut
notwendig sein sollte.
Wichtig!Dieses Gerät wird in Frankreich verkauft und
muss gemäß den dort geltenden Vorschriften mit einer
speziellen Vorrichtung (siehe Abbildung) versehen sein, die
im unteren Fach des Kühlschranks angebracht ist und die
kälteste Zone des Geräts anzeigt.
*wenn es anwendbar ist
Einstellung der Betriebstemperatur
Die Betriebstemperatur wird über den Temperaturregler
eingestellt.
1 2 3 4 5
(Or) Min
.M
ax.
Cold
Colder
Coldest
1 = Niedrigste Kühleinstellung
5 = Höchste Kühleinstellung
(oder)
Min. = Niedrigste Kühleinstellung
Max. = Höchste Kühleinstellung
Die durchschnittliche Temperatur im Inneren des
Kühlschranks sollte etwa +5°C betragen.
Bitte wählen Sie Einstellung, entsprechend der
gewünschten Temperatur.
Bitte beachten Sie, dass im Kühlbereich unterschiedliche
Temperaturen herrschen werden.
Der kälteste Bereich befindet sich unmittelbar über dem
Gemüsefach.
Die Innentemperatur hängt auch von der
Umgebungstemperatur, der Häufigkeit, mit der die Tür
geöffnet wird, und der Menge der darin aufbewahrten
Lebensmittel ab.
Häufiges Öffnen der Tür lässt die Innentemperatur
ansteigen.
Aus diesem Grund wird empfohlen, die Tür nach der
Benutzung so schnell wie möglich wieder zu schließen.
Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie bitte den
Drehknopf.
Using interior compartments
Bewegliche Regale: Der Abstand zwischen den
Einlegeböden kann bei Bedarf eingestellt werden.
Gemüseschublade: Gemüse und Obst können in diesem
Fach lange gelagert werden, ohne zu verderben.
4
1
1
2
3
6
5
6
6
7
8*
Türablage
Flaschenablage
Belüftungsgitter
Gemüseschublade
Typenschild
Einlegeböden
Innenbeleuchtung und Thermostatknopf
8
* ( innerhalb des Montagebeutels )
Reinigungswerkzeug für den Abfluss"
2010-11-xx
Y Y YY-M M - D D
2010-11-xx
Y Y YY-MM - D D
Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com

12
DEUTSCH
Um das Produkt einsatzbereit zu machen,
vergewissern Sie sich anhand der Informationen in der
Bedienungsanleitung, dass die elektrische Verkabelung
und die Sanitäranlagen geeignet sind. Wenn dies nicht
der Fall ist, wenden Sie sich an einen qualifizierten
Elektriker und Installateur und lassen Sie die notwendigen
Vorkehrungen treffen.
A WARNUNG: Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch Eingriffe von Unbefugten verursacht werden. Um
Erschütterungen zu vermeiden, stellen Sie das Produkt
auf eine ebene Fläche.
AWARNUNG: Während der Installation darf der
Netzstecker des Geräts nicht eingesteckt werden.
Andernfalls besteht die Gefahr von Tod oder schweren
Verletzungen!
AWARNUNG: Wenn die Tür zu dem Raum, in dem das
Gerät aufgestellt werden soll, so schmal ist, dass das
Gerät nicht hindurchpasst, stellen Sie das Gerät auf die
Seite; andernfalls wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst.
• Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht
aus und lagern Sie es nicht an einem feuchten Ort.
• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem
die Temperatur unter 10 °C fällt.
Aufstellung
Kontrollliste für die Inspektion
Bitte befolgen Sie die Kontrollliste für die Inspektion, bevor Sie Ihr Gerät benutzen.
Wenn eine Antwort NICHT lautet, befolgen Sie bitte die entsprechende Maßnahme.
Bitte denken Sie daran, die Seriennummer des Geräts und die Artikelnummer zu notieren und die Quittung an
diese Seite zu heften.
Seriennummer des Produkts
(Typenschild)
Produkt-Artikelnummer
(Typenschild)
Datum des Kaufs
Flaschenablage: Flaschen, Gläser und Dosen können auf
diese Fächer gestellt werden.
Kühlschrank
Lebensmittellagerung
Der Kühlschrank ist für die kurzfristige Aufbewahrung von
frischen Lebensmitteln und Getränken vorgesehen.
Lagern Sie Milchprodukte in dem dafür vorgesehenen Fach
im Kühlschrank.
Flaschen können im Flaschenhalter oder in der
Flaschenablage der Tür aufbewahrt werden.
Rohes Fleisch bewahren Sie am besten in einem
Polyethylenbeutel im untersten Fach des Kühlschranks auf.
Lassen Sie heiße Speisen und Getränke auf
Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie sie in den
Kühlschrank stellen.
• Achtung
Konzentrierten Alkohol nur aufrecht stehend und fest
verschlossen lagern.
• Achtung
Bewahren Sie keine explosiven Stoffe oder Behälter mit
brennbaren Treibgasen (Cremedosen, Spraydosen usw.) im
Gerät auf. Es besteht die Gefahr einer Explosion.
Abtauen
Der Kühlraum taut automatisch ab. Das abgetaute Wasser
fließt durch die Ablaufrinne in einen Auffangbehälter an der
Rückseite des Geräts.
Während des Abtauens bilden sich durch den Verdampfer
Wassertropfen an der Rückseite des Kühlschranks.
Wenn nicht alle Tropfen nach unten laufen, können sie
nach dem Abtauen wieder gefrieren. Entfernen Sie sie mit
einem in warmem Wasser getränkten Tuch, aber niemals
mit einem harten oder scharfen Gegenstand.
Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit den Durchfluss des
aufgetauten Wassers, der gelegentlich verstopft sein kann.
2010-11-xx
Y Y YY-M M - D D
2010-11-xx
Y Y YY-MM - D D
Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com

13
DEUTSCH
Wenn die
Antwort JA ist
Wenn NICHT, was zu tun ist
Kondenswasserschale
Prüfen Sie, ob das Rohr im
in der Schale liegt.
Keine Aktion Legen Sie das Rohr in die Schale
Stellen Sie sicher, dass die
Dichtung rund um die Tür
abdichtet, wenn die Tür
geschlossen ist
Keine Aktion Siehe AI - Türausrichtungsschritt
Stellen Sie sicher, dass es
beim Öffnen/Schließen der
Kühltür nicht zu Kollisionen
zwischen Teilen/Möbeln
kommt
Keine Aktion Siehe AI - Türausrichtungsschritt
Sichern Sie die
Installation innerhalb
eines Küchensystems
und befestigen Sie sie wie
erforderlich
Keine Aktion
Befolgen Sie die AI für die ordnungsgemäße
Installation
Technische Daten
IKEA LAGAN – 92 29 E
Marke Modell Gefrierkapazität
(kg/24h) Energieverbrauch (kw/Jahr) Geräuschpegel (dba) Energieklasse
Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com

DEUTSCH 14
Dieser Kühlschrank enthält Biozidprodukte in den
folgenden Bestandteilen, um das Wachstum von
Trockenfilmpilzen und unerwünschte Gerüche verhindern.
Wirkstoff:
- Silber (CAS: 7440-22-4) enthält
(Nano-)Silber für Türgriff und Kohlefilter
- Titandioxid (CAS: 13463-67-7)
enthält (Nano-)Titandioxid für Kohlefilter
- IPBC (CAS: 55406-53-6) für die Dichtung
Die Konzentrationen von Biozidprodukten sind
sehr niedrig, so dass sie keine unannehmbaren
Gesundheitsrisiken darstellen dürften.
Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com

15
Mögliche Lärmursache
Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com

16
FRANÇAIS
Utilisation quotidienne
Première utilisation
Description du produit
CAvant d’utiliser votre réfrigérateur, assurez-vous que les
installations nécessaires sont conformes aux instructions
des sections « Consignes de sécurité » et « Installation ».
Si l’appareil est transporté horizontalement, ne le
branchez pas à l'alimentation électrique pendant les 4
premières heures.
Laissez l’appareil fonctionner à vide pendant 12 heures, et
ne l’ouvrez pas sauf en cas de nécessité absolue.
Important !Cet appareil est vendu en France et,
conformément à la réglementation en vigueur dans ce
pays, il doit être équipé d'un dispositif spécial (voir figure)
placé dans le compartiment inférieur du réfrigérateur pour
indiquer la zone la plus froide de celui-ci.
*si applicable
Réglage de la température de fonctionnement
La température de fonctionnement est réglée par le
contrôle de la température.
1 2 3 4 5
(Or) Min
.M
ax.
Cold
Colder
Coldest
1 = Réglage de refroidissement le plus bas
5 = Réglage de refroidissement le plus élevé
(ou)
Min. = Réglage de refroidissement le plus bas
Max. = Réglage de refroidissement le plus élevé
La température moyenne à l'intérieur du réfrigérateur
doit être d'environ +5°C.
Choisissez le réglage en fonction de la température
souhaitée.
Veuillez noter qu'il y aura des températures différentes
dans la zone de refroidissement.
La zone la plus froide se situe juste au-dessus du
compartiment à légumes.
La température intérieure dépend également de la
température ambiante, de la fréquence d'ouverture de la
porte et de la quantité d'aliments conservés à l'intérieur.
L'ouverture fréquente de la porte entraîne une
augmentation de la température intérieure.
C'est pourquoi il est recommandé de refermer la porte dès
que possible après utilisation.
Pour éteindre l'appareil, tournez le bouton .
Utilisation des compartiments intérieurs
Clayettes amovibles : La distance entre les étagères peut
être ajustée si nécessaire.
Tiroir à légumes : Les légumes et les fruits peuvent être
conservés dans ce compartiment pendant de longues
périodes sans pourrir.
Clayette pour les bouteilles : Des bouteilles, des pots et
des canettes peuvent être placés sur ces clayettes.
4
1
1
2
3
6
5
6
6
7
8*
Balconnet de la porte
Balcon à bouteilles
Grille d'aération
Tiroir à légumes :
Plaque de catégorisation
Étagères pour le corps
Eclairage intérieur et bouton du thermostat
8
* ( à l'intérieur de la pochette de montage )
Outil de nettoyage du trou d'évacuation"
2010-11-xx
Y Y YY-M M - D D
2010-11-xx
Y Y YY-MM - D D
Pour télécharger la version complète, visitez le site www.ikea.com

17
FRANÇAIS
Pour que le produit soit prêt à l'emploi, veillez à ce que
le câblage électrique et la plomberie soient appropriés
en se référant aux informations du manuel d'utilisation.
Si tel n'est pas le cas, appelez un électricien qualifié et
un plombier, puis prenez les dispositions nécessaires.
AATTENTION Le fabricant n'est pas responsable des
dommages causés par des opérations effectuées
par des personnes non autorisées. Pour éviter les
secousses, placez le produit sur une surface plane.
AAVERTISSEMENT : Pendant l'installation, la fiche
d'alimentation du produit ne doit pas être branchée.
Sinon, il y a un risque de mort ou de blessures graves !
AAVERTISSEMENT : Si la porte de la pièce où le
produit sera placé est si étroite que le produit ne peut
pas passer, passez le produit en le tournant sur le côté ;
à défaut, contactez un service autorisé.
• N'exposez pas le produit à la lumière directe du
soleil et ne le stockez pas dans un endroit humide.
• N'installez pas le produit dans un endroit où la
température descend en dessous de 10° C.
Installation
Liste de contrôle pour l'inspection
Veuillez suivre la liste de contrôle avant d'utiliser votre appareil.
Si l'une des réponses est NON, veuillez suivre l'action correspondante.
N'oubliez pas de noter le numéro de série du produit et le numéro d'article, le cas échéant, et de joindre votre reçu
à cette page.
Numéro de série de l’appareil
(plaque signalétique)
Numéro d'article du produit
(plaque signalétique)
Date d’achat
Réfrigérant
Stockage d’aliments
Le compartiment réfrigérateur est destiné au stockage à
court terme d’aliments et de boissons frais.
Stockez les produits laitiers dans le compartiment désigné
du réfrigérateur.
Les bouteilles peuvent être stockées dans le porte-
bouteille ou sur l’étagère à bouteilles dans la porte.
Il est préférable de conserver la viande crue dans un sac
en polyéthylène, dans le compartiment situé tout en bas
du réfrigérateur.
Laissez les aliments et les boissons chauds refroidir à
température ambiante avant de les placer au réfrigérateur.
• Attention
Stockez l’alcool concentré uniquement debout et bien
fermé.
• Attention
Ne stockez pas de substances explosives ou de récipients
contenant des agents propulseurs inflammables (canettes,
bombes aérosols, etc.) dans l’appareil. Il existe un risque
d’explosion.
Dégivrage
Le compartiment réfrigérateur se dégivre
automatiquement. L’eau décongelée s’écoule par le canal
de drainage dans un récipient de collecte à l’arrière de
l’appareil.
Pendant le dégivrage, des gouttes d’eau se forment à
l’arrière du réfrigérateur à cause de l’évaporateur.
Si toutes les gouttes ne s'écoulent pas, elles risquent de
geler à nouveau. Après le dégivrage, retirez-les avec un
chiffon imbibé d'eau chaude, mais jamais avec un objet dur
ou pointu.
Vérifiez de temps en temps l'écoulement de l'eau
décongelée, qui peut se boucher occasionnellement.
2010-11-xx
Y Y YY-M M - D D
2010-11-xx
Y Y YY-MM - D D
Pour télécharger la version complète, visitez le site www.ikea.com

18
FRANÇAIS
Si la réponse est
OUI
Mesures à prendre si la réponse est NON
Plateau de condensation
Vérifiez que le tube est à
l'intérieur du plateau
Pas d’action Placez le tube à l'intérieur du plateau
Assurez-vous que le joint
d'étanchéité fait le tour de
la porte lorsque celle-ci est
fermée
Pas d’action Reportez-vous à l'étape IA - alignement de la porte.
Vérifiez qu'il n'y a pas de
collision entre les pièces/
mobilier lors de l'ouverture/
fermeture de la porte de
refroidissement
Pas d’action Reportez-vous à l'étape IA - alignement de la porte.
Sécurisez l'installation à
l'intérieur de tout système
de cuisine et fixez-la si
nécessaire
Pas d’action
Suivez les instructions de l'IA pour une installation
correcte.
Données techniques
IKEA LAGAN - 92 29 E
Marque Modèle Capacité de
congélation
(kg/24h)
Consommation
d'énergie
(kw/an)
Niveau de bruit
(dba) Classe énergétique
Pour télécharger la version complète, visitez le site www.ikea.com

FRANÇAIS 19
Ce réfrigérateur contient des produits biocides dans les
parties suivantes pour empêcher la croissance fongique
de la pellicule sèche ou éliminer les odeurs indésirables.
Substance active :
- Argent (CAS : 7440-22-4) contient
Argent (nano) pour la poignée de porte et le filtre à
charbon
- Dioxyde de titane (CAS : 13463-67-7)
contient du dioxyde de titane (nano) pour le filtre à
charbon
- IPBC (CAS: 55406-53-6) pour le joint
Les concentrations de produits biocides sont très
faibles et ne devraient donc pas présenter de risques
inacceptables pour la santé.
Pour télécharger la version complète, visitez le site www.ikea.com

20
Bruit potentiel Raison
Pour télécharger la version complète, visitez le site www.ikea.com