IKH Patron SH113 User manual

SH113 (KEP510-54)
SH114 (KEP510-200BOX)
KERTAKÄYTTÖISET KORVATULPAT
Käyttöohje
Nämä kertakäyttöiset korvatulpat on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön. Niitä on käytettävä aina, kun kuulon-
suojainten käyttöä suositellaan. Varmista, että ymmärrät milloin kuulonsuojaimia tulee käyttää ja kysy tarvittaessa
neuvoa esimieheltäsi.Alla olevassa taulukossaon ilmoitettu näiden korvatulppien vaimennusarvot.
VAIMENNUSARVOT
Vaimennusarvojen testitulokset EN 352-2 mukaisesti
Taajuus (Hz)
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Keskivaimennus (dB)
34,4
38,1
37,9
39,6
37,7
37,3
48,4
45,9
Keskihajonta (dB)
3,3
4,9
6,3
6,5
4,2
3,5
5,1
4,5
APV-arvo (dB)
31,1
33,2
31,6
33,1
33,5
33,8
43,3
41,4
SNR = 37dB, H = 36dB,M = 34dB,L = 33dB
SNR = Vaimennus keskimääräiseltä teollisuusmelulta, H = Vaimennus korkeataajuiselta melulta, M = Vaimennus
keskitaajuiselta melulta, L =Vaimennus matalataajuiselta melulta
PAIKOILLEEN ASETTAMINEN / POISTO
Kierrä korvatulppaa sormien välissä puristaen sen pieneksi, sileäksi
sylinteriksi. Nosta korvalehteä ja aseta kokoonpuristettu korvatulppa
korvakäytävään. Paina kevyesti korvatulpan päätä odottaen kunnes se
on laajentunut. Poista korvatulppa hitaasti ja varovasti kiertäen tiiviyden
murtamiseksi. Näiden korvatulppien nimellishalkaisijaon 27mm.
TÄRKEÄÄ
Aseta korvatulpat ohjeiden mukaisesti. Aseta korvatulpat paikoilleen ennen melulle altistumista ja käytä niitä koko
melulle altistumisen ajan. Säilytä käyttämättömät korvatulpat viileässä ja kuivassa paikassa.
VAROITUKSET
-On erittäin tärkeää, että kaikkia tämän käyttöohjeen ohjeita noudatetaan. Mikäli ohjeita ei noudateta, korvatulppi-
en vaimennusteho heikkenee huomattavasti.
-Muista, että kuulonsuojaimet saattavat estää ympäristön äänten kuten esim. varoitushuutojen, hälytysten ja mui-
den tärkeiden signaalien kuulemisen. Tarkkaile tämän vuoksi ympäristöä erityisen tarkasti kuulonsuojaimia käyt-
täessäsi.
-Vaikka kuulonsuojaimia voidaan suositella myös impulssimelun haittavaikutuksia vastaan, perustuu SNR-arvo
jatkuvan melun vaimennustehoon eikä välttämättä kuvaa vaimennustehoa, kun kyseessä on impulssimelu kuten
esim. aseen laukaus. Jatkuva tai toistuva impulssimelulle altistuminen saattaa johtaa kuulon vakavaan vaurioitu-
miseen taitilapäiseen tai pysyvään kuurouteen.
-Jotkin kemikaalit saattavat vahingoittaa näitä korvatulppia ja heikentääniiden vaimennustehoa.
-Pidä korvatulpat poissa lasten ulottuvilta, sillä ne saattavat juuttua henkitorveen ja aiheuttaa vakavia vahinkoja tai
hengenvaaran. Hävitä käytetyt korvatulpat niin, etteivät lapset pääse niihin käsiksi.
-Materiaalivalinnoissa on pyritty varmistamaan, ettei ihon kanssa kosketuksiin joutuva materiaali aiheuta allergisia
reaktioita. Jotkut herkät henkilöt saattavat kuitenkin reagoida käytettyihin materiaaleihin. Tällaisessa tapauksessa
lopeta korvatulppien käyttövälittömästi ja kysytarkempia neuvojaterveysalanammattilaiselta.
Sertifioitu suojaindirektiivin 89/686/EEC sekä standardin EN 352-2 (Kuulonsuojaimet. Yleiset vaatimukset. Osa 2:
Korvatulpat) mukaisesti. EY-tyyppitarkastuksen suorittanut: INSPEC (Ilmoitettu laitos nro 0194)/ VALMISTAJA:
Max Group GmbH, 63322 Rodermark, Saksa / MAAHANTUOJA: Isojoen KonehalliOy, Keskustie 26,61850 Kauha-
joki As, Suomi, Puh.020 1323 232

SH113 (KEP510-54)
SH114 (KEP510-200BOX)
ENGÅNGSPROPPAR
Bruksanvisning
Dessa engångsproppar är avsedda för personligt bruk. De måste användas alltid när användning av hörselskydd
rekommenderas. Försäkra dig om att du förstår när hörselskydd ska användas och rådfråga din förman vid behov.
Dämpningsvärden fördessa öronpropparfinns itabellen nedan.
DÄMPNINGSVÄRDEN
Dämpningsvärden testresultat enligt EN 352-2
Frekvens (Hz)
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Medeldämpning (dB)
34,4
38,1
37,9
39,6
37,7
37,3
48,4
45,9
Standardavvikelse (dB)
3,3
4,9
6,3
6,5
4,2
3,5
5,1
4,5
APV-värde (dB)
31,1
33,2
31,6
33,1
33,5
33,8
43,3
41,4
SNR = 37dB, H = 36dB, M= 34dB, L = 33dB
SNR = Dämpning mot genomsnittligt industribuller, H = Dämpning mot högfrekvent buller, M = Dämpning mot medel-
frekvent buller, L = Dämpning mot lågfrekvent buller
ATT SÄTTA I / TA BORT
Rulla proppen mellan fingrarna till en liten, jämn cylinder. Dra örat utåt
och sätt in den hoprullade proppen i örongången. Tryck lätt på proppen
tills den har expanderat. Dra öronproppen ut långsamt och försiktigt
med en vridande rörelse för att småningom bryta tätheten. Nominell
diameter av dessa öronproppar är 27 mm.
VIKTIGT
Sätt i öronproppar enligt anvisningar. Sätt öronproppar i öronen innan du utsätter dig för buller och använd dem un-
der hela tiden vid exponering för buller. Förvaraoanvända öronproppar påen svaloch torr plats.
VARNINGAR
-Det är mycket viktigt att alla anvisningar i denna bruksanvisning följs. Om anvisningarna inte följs, minskar hörsel-
skyddets dämpande effekt märkbart.
-Kom ihåg att hörselskydden kan stänga ute omgivande ljud, t.ex. varningsrop, larm och andra viktiga signaler.
Håll därför noggrann uppsikt över din omgivning när du använder hörselskydden.
-Trots att hörselskydden kan rekommenderas för skydd mot impulsbuller, baseras SNR-värdet på dämpning av
ständigt buller och beskriver inte nödvändigtvis dämpningseffekten när det är fråga om impulsbuller, t. ex. när ett
vapen avfyras. Att upprepat och ständigt utsättas för impulsbuller kan leda till allvarlig hörselskada eller tillfällig el-
ler beständig dövhet.
-Vissa kemikalier kan skada dessa öronproppar och minska deras dämpande effekt.
-Förvara utom räckhåll för barn. Öronproppar kan fastna i luftstrupen och orsaka allvarlig personskada eller döds-
fall. Bortskaffa begagnade öronproppar så att barn inte får tag på dem.
-Trots att alla möjliga åtgärder har tagits till för att försäkra att material som kan komma i kontakt med huden inte
orsakar allergiska reaktioner, kan detta ändå hända hos minoriteten av känsliga personer. I detta fall sluta an-
vända öronproppar omedelbart och kontakta en läkare för ytterligare information.
Certifierade i enlighet med direktivet om personlig skyddsutrustning 89/686/EEC och standard EN 352-2 (Hörsel-
skydd. Fordringar och provning. Del 2: Proppar). EU-typkontroll utförd av: INSPEC (Anmält organ nr. 0194) / TILL-
VERKARE: Max Group GmbH, 63322 Rodermark, Tyskland / IMPORTÖR: Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26,
61850 KauhajokiAs, Finland, Tel. +358 - 20 1323 232

SH113 (KEP510-54)
SH114 (KEP510-200BOX)
DISPOSABLE EAR PLUGS
Instruction manual
These disposable ear plugs are designed for personal use. They must be worn always when the use of hearing pro-
tectors is recommended. Ensure you understand when they should be worn and if there are any queries, ask your
supervisor. The attenuation values oftheseear plugs are given in the chartbelow.
ATTENUATION VALUES
Attenuation valuetest results in accordance with EN 352-2
Frequency (Hz)
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Mean attenuation (dB)
34,4
38,1
37,9
39,6
37,7
37,3
48,4
45,9
Standard deviation (dB)
3,3
4,9
6,3
6,5
4,2
3,5
5,1
4,5
APV-value (dB)
31,1
33,2
31,6
33,1
33,5
33,8
43,3
41,4
SNR = 37dB, H = 36dB, M= 34dB, L = 33dB
SNR = Attenuation against average industrial noise, H = Attenuation against high-frequency noise, M = Attenuation
against medium-frequency noise, L = Attenuation against low-frequency noise
FITTING / REMOVAL
Roll the ear plug to a small, crease-free cylinder between your fingers.
Raise your ear at the top and insert the compressed ear plug in to the
ear canal. Press the ear plug lightly and hold until it expands. Remove
the ear plug slowly and with a twisting motion to gradually break the
seal. The nominal diameter of these earplugs is 27 mm.
IMPORTANT
Ear plugs must be fitted in accordance with instructions. Fit the ear plugs before exposure to noise, and wear them
during the whole exposure to noise. Before use, store in a cool and dryplace.
WARNINGS
-It is very important that all instructions in this manual areadhered to. If not, the protection afforded will be severely
impaired.
-Remember that hearing protectors can shut out ambient sounds such as warning shouts, alarms and other im-
portantsignals. Be therefore extra cautiousof your surroundings when wearing hearing protectors.
-Although hearing protectors can be recommended for protection against the harmful effects of impulsive noise,
the SNR is based upon the attenuation ofcontinuous noise and maynot be an accurate indicator of the protection
attainable against impulsive noise such as gunfire. Constant or repetitive exposure to impulsive noise may lead to
serious hearing impairment or temporary or permanent deafness.
-Certain chemicals may damage these ear plugs and adversely affect theirattenuation properties.
-Keep away from children. Ear plugs may get caught in windpipe which could lead to serious injury or death. After
use, the ear plugs should be disposed of away from children.
-Whilst every effort is made to ensure that the material which comes into contact with the wearer’s skin does not
cause an allergic reaction, this may not bethe case fora minority of sensitive individuals. In the eventof any such
problem, stop wearing the ear protector immediately and seek professional medical advice.
Certified according to Personal Protective Equipment Directive 89/686/EEC as well as standard EN 352-2 (Hearing
protectors. General requirements. Part 2: Earplugs). EC type examination carried out by: INSPEC (Notified Body no.
0194) / MANUFACTURER: Max Group GmbH, 63322 Rodermark, Germany / IMPORTER: Isojoen Konehalli Oy,
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland, Tel. +358 - 20 1323 232