IKH AWD8000 Operation instructions

AWD8000
PYSTYMALLINEN PUUNHALKAISUKONE
VERTIKAL VEDKLYV
VERTICAL LOG SPLITTER
Käyttöohje • Bruksanvisning • Instruction manual
Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös • Översättning av originalbruksanvisning • Original manual
Maahantuoja / Importör / Importer:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388
www.ikh.fi
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata
kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
OBS! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten
och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
NOTE! Read the instruction manual carefully before using the tool and follow
all given instructions. Save the instructions for further reference.

3
maalihöyryt, liuottimet tai syttyvät nesteet aiheuttavat mahdollisen
palovaaran.
Tarkista halonhalkaisukone
Tarkista laite ennen kuin käynnistät sen. Pidä suojukset paikoillaan
ja toimintakuntoisina. Tarkista rutiininomaisesti, että avaimet ja
muut säätötyökalut on poistettu laitteen toiminta-alueelta ennen sen
käynnistystä. Vaihda vaurioituneet tai vialliset osat ja asenna puut-
tuvat osat ennen laitteen käyttöä. Varmista, että kaikki mutterit,
pultit, ruuvit, hydrauliliittimet, letkun kiinnikkeet yms. on huolelli-
sesti kiristetty. Tarkista aina hydrauliöljysäiliön öljytaso. Älä kos-
kaan käytä laitetta mikäli se on korjauksen tarpeessa tai mekaani-
sesti huonokuntoinen.
Pukeudu asianmukaisesti
Älä käytä löysiä vaatteita, käsineitä, solmioita tai koruja (sormuk-
sia, rannekelloa yms.), sillä ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Suo-
jaavat, sähköä eristävät käsineet ja luistamattomat jalkineet ovat
suositeltavia työskenneltäessä. Käytä hiuksia suojaavaa päähinettä
estämään pitkiä hiuksia tarttumasta laitteeseen.
Suojaa silmäsi ja kasvosi
Laite saattaa lennättää vieraita esineitä silmiin ja aiheuttaa pysyvän
silmävamman. Käytä aina turvalaseja. Tavallisten silmälasien lins-
sit ovat vain iskunkestävät. Ne eivät vastaa turvalaseja.
Jatkojohdot
Jatkojohtojen epäasianmukainen käyttö saattaa aiheuttaa laitteen
toiminnan tehottomuuden ja siten laitteen ylikuumenemisen. Var-
mista, että jatkojohdon pituus ei ylitä 10 m ja sen poikkipinta on
vähintään 2,5 mm2, jolloin virta moottoriin on sopiva. Vältä paljai-
den ja riittämättömästi eristettyjen liitäntöjen käyttöä. Liitäntöihin
tulee käyttää suojattuja materiaaleja, jotka ovat sopivia ulkokäyt-
töön.
Vältä sähköiskuja
Tarkista, että sähköpiiri on asianmukaisesti suojattu ja että se vas-
taa moottorin tehoa, jännitettä ja taajuutta. Tarkista piirin asianmu-
kainen maakytkentä ja säädettävä erotuskytkin vastasuuntaan.
Maadoita laite. Estä rungon kosketus maadoitettuihin pintoihin
kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaapin koteloihin. Älä
koskaan avaa kytkinkoteloa tai pistoketta. Mikäli se on tarpeen, ota
yhteys pätevään sähköasentajaan. Älä kosketa pistokkeen metalli-
kärkiin, kun kytket tai irrotat laitteen pistoketta.
Estä tulipalovaara
Älä tupakoi tai sytytä avotulta, kun laitetta käytetään tai tankataan.
Älä koskaan käytä laitetta liekkien tai kipinöiden läheisyydessä.
Öljy on helposti syttyvää ja saattaa räjähtää.

4
Pidä sivulliset etäällä
Vain yksi henkilö saa täyttää ja käyttää laitetta. Pidä aina sivulliset,
lapset ja lemmikkieläimet poissa työskentelyalueelta, etenkin kun
laite on käynnissä. Ainoastaan laitteen käyttäjä saa seisoa laitteen
lähellä ja ainoastaan tässä käyttöohjeessa ilmoitetun turvallisen
käyttöetäisyyden päässä. Älä koskaan anna muiden henkilöiden
auttaa irrottamaan juuttunutta pölkkyä. Lapset ja vajaakuntoiset
eivät saa käyttää laitetta. Alle 18-vuotias, jolla on tarvittava koulu-
tus ja taidot suorittaa työ asianmukaisesti ja turvallisesti, saa käyt-
tää laitetta ainoastaan aikuisen valvonnan alaisena.
Tarkista pölkky
Älä koskaan yritä halkaista pölkkyjä, joissa on nauloja, rautalankaa
tai muita vieraita esineitä. Varmista aina, että halkaistavan pölkyn
molemmat päät on sahattu mahdollisimman suoraksi. Tämä estää
pölkkyä liukumasta pois paikoiltaan, kun se on paineenalainen.
Oksien tulee olla leikattu rungon pinnan tasolle.
Älä kurkottele
Käytä sopivia jalkineita ja säilytä tasapainosi koko ajan. Älä kos-
kaan seiso laitteen päällä. Tapaturman vaara on suuri, mikäli laite
kaatuu tai leikkausterään kosketaan vahingossa. Älä säilytä tavaroi-
ta laitteen päällä tai sen lähellä, jolloin joku voi nousta laitteen
päälle päästäkseen niihin käsiksi.
Ehkäise odottamattomien onnettomuuksien aiheuttamia tapa-
turmia
Älä seiso hajasäärin tai kurkottele halkaisualueen yli kun käytät
laitetta. Älä koskaan pinoa halkaistavia pölkkyjä siten, että joutuisit
niiden takia kurkottelemaan laitteen yli. Käytä ohjausvipuja ainoas-
taan käsilläsi. Älä koskaan käytä jalkojasi, polvea, köyttä tai muita
jatkokappaleita. Kiinnitä aina täysin huomiosi kiilamännän liikkee-
seen. Älä koskaan yritä täyttää laitetta männän liikkuessa. Pidä
kädet poissa kaikkien liikkuvien osien tieltä. Älä koskaan yritä hal-
kaista kahta pölkkyä päällekkäin. Toinen saattaa lentää ylös ja osua
sinuun.
Suojaa kätesi
Kun laitteen mäntä on paluu-moodissa, pidä kätesi etäällä laitteesta
- laite on suunniteltu pysähtymään automaattisesti, kun sylinteri on
täysin sisäänvetäytynyt. Pidä kätesi poissa halkeamista ja murtu-
mista, jotka avautuvat pölkkyyn. Ne voivat sulkeutua yhtäkkiä ja
murskata tai katkaista kätesi. Älä yritä irrottaa kiinni juuttunutta
pölkkyä käsin.
Älä ylikuormita työkalua
Halkaisija toimii paremmin ja turvallisemmin nimelliskuormalla.
Älä käytä laitetta tehtäviin, joihin sitä ei ole tarkoitettu. Älä mis-
sään tapauksessa muuta laitetta millään tavoin. Tämä puunhal-
kaisukone on suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi käyttöohjei-
den mukaisesti. Puunhalkaisukoneen muuttaminen tai sen käyttö

5
sille suunnitellun suorituskyvyn ja kapasiteetin vastaisesti saattaa
johtaa vakavaan tai hengenvaaralliseen vammaan ja mitätöi takuun.
Älä koskaan yritä halkaista suurempia pölkkyjä, kuin mitä on il-
moitettu teknisissä tiedoissa. Se saattaa olla vaarallista ja vaurioit-
taa laitetta.
Älä koskaan jätä laitetta käymään ilman valvontaa
Älä lähde laitteen luota, ennen kuin se on täysin pysähtynyt.
Katkaise voimansyöttö
Katkaise aina sähkö kun laitetta ei käytetä, ennen säätöä, osien
vaihtoa, puhdistusta tai laitteelle suoritettavia töitä. Tutustu ohjekir-
jaan ennen huoltoa.
Suojele ympäristöä
Vie käytetty öljy valtuutettuun keräyspisteeseen tai noudata sen
hävittämisessä laitteen käyttömaan ympäristönsuojelumääräyksiä.
Älä kaada öljyä viemäriin, maaperään tai veteen.
Pidä halonhalkaisukone hyvässä kunnossa
Puhdista laite aina käytön jälkeen. Pidä laite puhtaana varmistaak-
sesi sen parhaan ja turvallisen suorituskyvyn. Noudata voiteluohjei-
ta. Tarkista kaikki hydraulitiivisteet, letkut ja liittimet vuotojen
varalta ennen käyttöä. Pidä ohjausvivut ja virtakytkin aina puhtaina
ja kuivina ja huolehdi etteivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia.
Estä lapsien pääsy työpajaan
Lukitse työpaja. Kytke virta pois pääkytkimestä. Säilytä laitetta
lasten ja muiden luvattomien henkilöiden ulottumattomissa.
KÄYTTÖOLOSUHTEET
Tämä puunhalkaisukone on suunniteltu käytettäväksi ulkolämpötilassa välillä +5°C ja 40°C ja
asennettavaksi enintään 1000 m korkeudelle merenpinnasta. Ympäristön kosteus tulisi olla
vähemmän kuin 50 % lämpötilassa 40°C. Laitetta voidaan säilyttää tai kuljettaa ulkolämpötilassa
välillä -25°C ja 55°C.
SÄHKÖNSYÖTTÖ
400V/50Hz- kolmivaihemoottori on kytkettävä 400V+10% / 50Hz+1Hz vakiosähkönsyöttöön, jossa
on suojalaitteet ali- ja ylijännitteelle, ylivirralle ja vikavirtasuojakytkin (RCD) mitoitettuna 0,03A
maksimijäännösvirralle. Sähköliitännän ja jatkojohdon tulee olla 5-johtoinen (3P/N/PE). Sähkölii-
tännän on oltava varustettu korkeintaan 16 A sulakkeella. Sähköliitännän kumikaapeleiden on olta-
va EN60245-standardin mukaisia ja siten merkitty symbolilla H 07 RN, kuten lainsäädäntö vaatii.
PAKKAUKSESTA PURKAMINEN
Puunhalkaisukoneen purkamiseen pakkauksesta tarvitaan vähintään kaksi henkilöä. Aseta puunhal-
kaisukoneen pakkaus maahan ja kallista sen jokaista sivua 45 astetta. Aseta tuki (B) kannattelemaan
pakkausta (A) hieman keskikohtaa ylempää. Tuen (B) toisen puolen on oltava tukevaa pintaa kuten

6
seinää vasten. Kiila (C) on oltava asetettuna kallistetun pakkauksen (A) alle jokaisessa vaiheessa
liukumisen estämiseksi. Poista sitten laatikko puunhalkaisukoneen päältä.
KULJETUSLAATIKON SISÄLTÖ
ASENNUS JA VALMISTELU KÄYTTÖÖN
1. Poista sokka (A) irrottaaksesi lukituskaran (B). Lisää ohut kerros rasvaa ohjausvivun suojuksen
molemmille pinnoille kuvan mukaisesti. Aseta ohjausvipu/suojusyksikkö paikoilleen ja varmis-
ta, että ohjausvivun pää menee kytkentäkiinnikkeessä (C) olevaan loveen. Lukitse ohjausvi-
pu/suojusyksikkö paikoilleen lukituskaralla (B) ja sokalla (A). Asenna toinen ohjausvi-
pu/suojusyksikkö samojen ohjeiden mukaisesti laitteen toiselle puolelle.
2. Kannatinpöytä voidaan asentaa kolmeen eri asentoon halkaisupituuksien mukaisesti. Jokaiselle
asennolle on oma lukituskoukku (D). Aseta kannatinpöytä haluamiisi kiinnikkeisiin (E) ja kään-
nä lukituskoukkuja (D) 90 astetta molemmilta puolilta lukitaksesi kannatinpöydän paikoilleen.
3. Tutustu käyttöön ja halonhalkaisukoneen ominaisuuksiin kuvien avulla.
A
B
C
A Puunhalkaisukoneen runko 1 srj
B Ohjausvipu/suojusyksikkö 2 srj
C Irrotettava kannatinpöytä 1 kpl

7
1. Kuljetuskahva
2. Männän iskunpituuden säätötanko
3. Halkaisukiila
4. Mäntä
5. Pistoke ja kytkin
6. Ohjausvivun kytkentäkiinnike
7. Moottorin yläsuojus
8. Moottori
9. Kannatinpöydän sivukiinnike
10. Pöydän lukituskoukku
11. Jalustan suojus
12. Pyörät
13. Jalusta
14. Öljysäiliön suojus / Ilmausruuvi
15. Kannatinpöydän etukiinnike
16. Ohjausvivun suojus
17. Säädettävä pölkynpidin
18. Pölkynpitimen säätönuppi
Poista ilma hydraulijärjestelmästä ennen
halonhalkaisukoneen käynnistämistä. Löysää
öljysäiliön ilmausruuvia muutama kierros
kunnes ilma pääsee kulkemaan tasaisesti si-
sään ja ulos öljysäiliöstä.
Ilman virtauksen öljysäiliön ilmausruuvin
läpi tulisi olla havaittavaa käytön aikana.
Öljyvuodon estämiseksi varmista ennen ha-
lonhalkaisukoneen siirtoa, että öljysäiliön
ilmausruuvi on tiukasti kiinni.
Voitele

11
VIANETSINTÄ
Ongelma Syy Ratkaisu
Moottori ei käynnisty. Pistorasiassa ei ole virtaa. Tarkista jakeluverkon sulake.
Viallinen kytkin tai kondensaattori. Tarkistuta sähköasentajalla.
Moottori pyörii väärään
suuntaan. Liitännät eivät ole asianmukaiset. Käännä napaisuus pistokkeesta.
Tarkistuta sähköasentajalla.
Puunhalkaisukone ei
toimi vaikka moottori
käy.
Venttiili ei ole auennut liitososien
löystymisen takia.
Tarkista ja kiristä osat.
Ohjausvivut tai liitososat taipuneet. Korjaa taipuneet osat.
Alhainen hydrauliöljyn taso. Tarkista ja lisää hydrauliöljyä.
Puunhalkaisukone toimii
mutta esiintyy epänor-
maalia tärinää ja melua.
Alhainen hydrauliöljyn taso. Tarkista ja lisää hydrauliöljyä.

13
Inspektera maskinen
Kontrollera maskinen innan du startar den. Håll skyddsanordningar
på plats och i funktionsdugligt skick. Tag för vana att kontrollera
att inställningsverktyg och skruvnycklar tagits bort innan du startar
verktyget. Byt ut skadade och defekta delar och ersätt delar som
saknas innan du använder maskinen.. Kontrollera att alla bultar,
muttrar, hydraulkopplingar, slangfästen osv. är ordentligt åtdragna.
Kontrollera hydrauloljenivå. Använd aldrig maskinen om den inte
fungerar som den ska eller är mekaniskt skadad.
Klä dig ordentligt
Bär inte löst sittande kläder, handskar, slipsar eller smycken (ring-
ar, armbandsur) som kan snärjas av rörliga delar. Vi rekommende-
rar att du använder elektriskt icke-ledande skyddshandskar och
halksäkra skodon. Skydda långt hår med hårnät..
Skydda ögon och ansikte
Vedklyven kan slunga ut främmande föremål i ögonen. Detta kan
medföra permanenta ögonskador. Bär alltid skyddsglasögon. Ob-
servera att vanliga glasögon inte ger samma skydd som ordentliga
skyddsglasögon.
Förlängningskablar
Felaktig användning av förlängningskablar kan försämra maskinens
prestanda och orsaka överhettning. Förlängningskabeln får ha en
längd på högst 10 meter. Ledarnas tvärsnittsarea måste vara minst
2,5 mm2. Kontrollera att förlängningskabeln är dimensionerad för
motorns utström. Använd inte bristfälligt isolerade kopplingar och
anslutningar. Kopplingar måste vara tillverkade av skyddande ma-
terial och avsedda för utomhusbruk.
Undvik elektriska stötar
Kontrollera att nätspänningsmatningen är tillräckligt skyddad och
överensstämmer med motorns nominella effekt, nätspänning och
nätfrekvens. Använd jordfelsbrytare. Anslut vedklyven till ett jor-
dat nätuttag. Undvik kroppskontakt med jordade ytor på t.ex. rör-
ledningar, element, spisar och kylskåp. Öppna aldrig elställarlådan
eller stickkontakten. Kontakta en behörig elektriker om detta skulle
bli nödvändigt. Se till att dina fingrar inte kommer i kontakt med
stickkontaktens metallstift när du ansluter eller kopplar loss maski-
nen.
Undvik bränder
Rök inte och använd inte öppen låga när maskinen används eller
tankas. Använd aldrig maskinen nära öppen låga eller gnistar. Olja
är lättantändlig och kan explodera.

14
Håll åskadare på säkert avstånd
Vedklyven är avsedd att användas av endast en person. Håll obehö-
riga, barn och djur på säkert avstånd från arbetsplatsen, i synnerhet
när maskinen är på gång. Endast maskinens användare får stå nära
maskinen. Håll säkerhetsavstånd som anges i denna bruksanvis-
ning. Tillåt aldrig andra personer hjälpa dig att lösgöra det fastnade
vedträet. Barn och funktionshindrade personer får inte använda
verktyget. En person som är under 18 år och har tillräcklig utbild-
ning och kunskaper för att utföra arbetet ordentligt och säkert får
använda maskinen endast under övervakning av en vuxen person.
Inspektera veden
Försök aldrig att klyva trä som innehåller spik, vajer eller andra
främmande föremål. Kontrollera att trä som ska klyvas är skåret så
rakt som möjligt i båda ändar. Detta förhindrar att träet glider i väg
när det är under tryck. Grenar måste vara avsågade tätt intill stam-
men.
Håll balansen
Använd alltid passande skor och stå i god balans. Stå aldrig på ma-
skinen. Du kan skada dig allvarligt om maskinen välter eller om du
kommer i kontakt med maskinens rörliga delar. Förvara inga före-
mål ovanför eller nära maskinen så att man måste ställa sig på ma-
skinen för att nå dem.
Undvik skador pga oväntade händelser
Stå inte i obalans eller sträck dig inte över klyvområdet när du an-
vänder maskinen. Stapla aldrig vedträ så att du måste sträcka dig
över maskinen för att nå dem. Använd kontrollhandtagen endast
med händerna. Använd dem aldrig med fötter, knä, rep eller andra
förlängningsstycke. Var alltid uppmärksam på klyvknivens rörel-
ser. Lägg inte på vedträ förrän klyvkniven har stannat helt. Håll
händerna borta från alla rörliga delar. Försök aldrig att klyva två
vedträn samtidigt. De kan kastas upp och skada dig.
Skydda dina händer
När klyvkniven är i returläge, håll händerna borta från maskinen.
Den stannar automatiskt, när kolven har återgått helt. Håll händerna
borta från klyvöppningar och sprickor, som öppnas i veden. De kan
plötsligt stängas till och krossa eller amputera dina händer. Använd
inte händerna för att avlägsna vedträn som fastnat.
Överbelasta inte maskinen
Maskinen utför arbetet bättre och säkrare med korrekt hastighet.
Använd aldrig vedklyven för annat ändamål än det avsedda. Modi-
fiera inte maskinen på något sätt. Denna maskin har planerats och
konstruerats för att användas i enlighet med denna bruksanvisning.
Om vedklyven modifieras eller inte används i enlighet med dess
angivna kapacitet, kan det leda till allvarliga eller livsfarliga skador
och garantin upphör att gälla. Försök aldrig klyva större vedträ än
angivits i tekniska data. Det kan vara farligt och skada maskinen.

15
Lämna aldrig ett arbetande verktyg utan uppsikt
Lämna aldrig maskinen obevakad förrän den har stannat helt.
Koppla bort nätspänningen
Koppla loss maskinen från eluttaget efter användning samt före
justering, byte av delar, rengöring eller annat arbete på maskinen.
Se manualen för servicearbeten.
Miljöskydd
Lämna in använd olja till en auktoriserad uppsamlingsstation eller
följ gällande bestämmelser i det land där maskinen används. Häll
inte ut överskott i avlopp, på marken eller i vattendrag.
Underhåll vedklyven
Rengör vedklyven efter varje användningstillfälle. Håll maskinen
ren för ett säkert och fullgott arbetsresultat. Följ smörjningsinstruk-
tioner. Kontrollera alla hydraultätningar, slangar och kopplingar
med avseende på läckage före användning. Håll handtagen och
strömställaren alltid torra, rena och fria från olja och smörjfett.
Gör verkstaden barnsäker
Säkra arbetsområdet och slå ifrån huvudströmbrytaren efter arbetet.
Förvara maskinen utom räckhåll för barn och andra obehöriga.
ANVÄNDNINGSFÖRHÅLLANDEN
Vedklyven är avsedd för användning vid en omgivningstemperatur mellan +5 och +40ºC och på en
höjd över havet som inte överskrider 1000 meter. Omgivande luftfuktighet får inte överskrida 50 %
vid 40 ºC. Maskinen kan förvaras och transporteras vid temperaturer mellan -25 och +55 ºC.
ELEKTRISK ANSLUTNING
Anslut 400V/50Hz trefasmotorn till en standard strömmatning av 400V+10% (50Hz+1Hz), som är
försett med skyddsapparat för underspänning, överspänning och överström. Apparaten ska ström-
försörjas via en jordfelsbrytare med en utlösningsström av högst 0.03A. Anslutningen och förläng-
ningskabeln ska vara femledad (3P/N/PE). Anslutningen ska vara försedd med en högst 16 A säk-
ring. Gummikablarna ska vara av typ EN60245/H07RN i enlighet med lagstiftningen.
UPPACKNING
Det krävs minst två personer för att packa upp maskinen ur förpackningen. Ställ förpackningen på
marken och luta varje förpackningssida 45 grader. Lägg stödet (B) under förpackningen (A) lite
ovanför förpackningens mittpunkt. Stödets (B) andra sida måste vara mot en stadig yta som en
vägg. Placera kilen (C) under den lutade förpackningen (A) vid varje steg för att förhindra glidande.
Ta sedan bort lådan.

16
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
MONTERING OCH FÖRBEREDELSER
1. Ta bort sprinten (A) för att lösgöra låssprinten (B). Applicera ett tunt lager smörjmedel på skyd-
dets båda sidor enligt bilden nedan. Montera handtaget med skyddet och säkerställ att handta-
gets huvud förs in i skenans (C) hål. Lås handtaget med skyddet med låssprinten (B) och sprin-
ten (A). Utför samma montering på andra sidan.
2. Klyvbordet kan ställas in i tre olika positioner enligt klyvlängden. Det finns en låshake (D) för
varje position. Placera klyvbordet på fästen (E) och vrid låshakar (D) på båda sidor 90 grader
för att låsa klyvbordet på plats.
3. Lär dig att manövera och använda maskinen med hjälp av den följande scheman:
A
B
C
A Vedklyv 1 st
B Handtag/skyddsenhet 2 st
C Löstagbart klyvbord 1 st

17
1. Transporthandtag
2. Justeringsarm för kolvslag
3. Klyvkniv
4. Kolv
5. Plugg och strömställare
6. Handtagets kopplingsfäste
7. Övre motorskydd
8. Motor
9. Klyvbordsfäste
10. Låshake för klyvbord
11. Basskydd
12. Hjul
13. Bas
14. Oljelock/avluftningsskruv
15. Främre klyvbordsfäste
16. Handtagsskydd
17. Justerbar vedhållare
18. Justeringsknopp för vedhållare
Avlufta hydraulsystemet innan vedklyven
startas. Lossa avluftningsskruven några varv
tills luft kan strömma fritt in i och ut ur olje-
tanken.
Luftflödet genom avluftningsskruven ska
kunna observeras när maskinen används.
Innan du flyttar maskinen ska du dra åt av-
luftningsskruven så att inte olja läcker ut.
Smörj