IKH XTP109 Operation instructions

XTP109
LUMILINKO
SNÖSLUNGA
SNOW THROWER
Käyttöohje • Bruksanvisning • Instruction manual
Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös • Översättning av originalbruksanvisning • Original manual
Maahantuoja / Importör / Importer:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388
www.ikh.fi
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia
annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
OBS! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen och följ
alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
NOTE! Read the instruction manual carefully before using the machine and follow all
given instructions. Save the instructions for further reference.

2
KAPPALE 1: TÄRKEÄT TURVALLISET KÄYTTÖMENETELMÄT
VAROITUS: Tämä symboli viittaa tärkeisiin turvallisuusohjeisiin. Jos näitä ohjeita ei noudateta,
seurauksena voi olla henkilöturvallisuuden heikentyminen sekä oman tai muiden omaisuuden
vaarantuminen. Lue ja noudata kaikkia tämän käyttöohjeen ohjeita ennen tämän koneen käyttöä. Näiden
ohjeiden laiminlyönti voi johtaa henkilövahinkoihin. Kun näet tämän symbolin, noudata sen varoitusta.
VAROITUS: Moottorin pakokaasu, jotkin sen aineosat ja tietyt ajoneuvon osat sisältävät tai erittävät
kemikaaleja, jotka voivat aiheuttaa syöpää, syntymävaurioita tai muuta lisääntymishaittoja.
VAARA: Tämä kone on valmistettu ja tarkoitettu käytettäväksi tämä käyttöohjeen turvasääntöjen
mukaisella tavalla. Kuten minkä tahansa voimakäyttöisen laitteen käytön yhteydessä, käyttäjän
huolimattomuus tai virhe voi johtaa vakaviin tapaturmiin. Tämä kone voi katkaista käden tai jalan sekä
singota esineitä. Ellei seuraavia turvallisuusohjeita noudateta, seurauksena saattaa olla vakava vamma tai
kuolema.
Koulutus
1. Lue kaikki koneeseen kiinnitetyt sekä käyttöoppaan sisältämät ohjeet ennen koneen asennusta ja käyttöä.
Varmista, että olet ymmärtänyt ohjeet, ja noudata niitä. Säilytä nämä käyttöohjeet varmassa paikassa tulevaa
ja säännöllistä tarvetta sekä varaosien tilaamista varten.
2. Tutustu koneen hallintalaitteisiin ja niiden toimintaan. Opettele pysäyttämään kone ja kytkemään kaikki
hallintalaitteet nopeasti pois päältä.
3. Älä koskaan anna alle 14-vuotiaiden käyttää tätä konetta. 14-vuotiaiden ja sitä vanhempien tulisi lukea ja
ymmärtää tämän käyttöoppaan sisältö ja turvallisuusohjeet. Aikuisen on koulutettava heidät koneen käyttöön
ja valvottava käyttöä.
4. Älä koskaan anna aikuisten käyttää tätä konetta ilman asianmukaista opastusta.
5. Lentävät esineet voivat aiheuttaa vakavan henkilötapaturman. Suunnittele ajo siten, ettei lumi sinkoa tielle,
ulkopuolisten henkilöiden päälle jne.
6. Pidä sivulliset, avustajat, lemmikkieläimet ja lapset vähintään 20 metrin päässä koneesta sen ollessa
toiminnassa. Sammuta kone, jos joku tulee koneen työalueelle.
7. Noudata varovaisuutta välttääksesi liukastumasta tai kaatumasta, etenkin vetäessäsi lumilinkoa
taaksepäin.
Turvallisuussymbolit
Tällä sivulla esitetään tässä tuotteessa mahdollisesti esiintyvät turvallisuussymbolit. On tärkeää, että luet,
ymmärrät ja noudatat kaikkia koneessa olevia ohjeita ennen koneen asennusta ja käyttöä.
Symboli Kuvaus
LUE KÄYTTÖOHJE
Lue käyttöohje ja varmistu, että ymmärrät sen sisällön. Noudata kaikkia ohjeita ennen
koneen asennusta ja käyttöä.
Käytä kuulosuojaimia.
FI

3
Käytä silmiensuojaimia.
VAROITUS - LUMIKIERUKKA
Pidä kätesi ja jalkasi kaukana pyörivistä osista, lumikierukan/juoksupyörän kotelosta tai
poistokourusta. Pyörivien osien kosketus voi katkaista kätesi ja jalkasi.
VAROITUS - PYÖRIVÄT TERÄT
Pidä kädet poissa keräys- ja poistoaukoista koneen käydessä. Niiden sisällä on pyöriviä
teriä.
VAROITUS - SINKOAVAT ESINEET
Tämä kone saattaa nostaa ja sinkauttaa esineitä, mikä voi johtaa vakavaan
ruumiinvammaan.
Älä koske mihinkään pyörivään osaan ennen kuin kone on pysähtynyt.
VAROITUS - PYÖRIVÄT TERÄT
Pidä kädet poissa tulo- ja tyhjennysaukoista koneen käydessä. Niiden sisällä on pyöriviä
teriä.
Sähkölaiteromua ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kierrätä aina, kun siihen on
mahdollisuus. Kysy kierrätysohjeet paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
Pidä lapset vähintään 20 metrin päässä koneen käyttöalueelta.
VAROITUS - BENSIINI ON HELPOSTI SYTTYVÄÄ
Anna moottorin jäähtyä vähintään kahden minuutin ajan ennen uudelleen tankkausta.
VAROITUS - HIILIMONOKSIDI
Älä koskaan käytä moottoria sisätiloissa tai huonosti tuuletetussa tilassa. Moottorin
pakokaasu sisältää hiilimonoksidia, joka on hajutonta ja tappavaa.
VAROITUS - SÄHKÖISKU (moottori, jossa on sähkökäynnistin)
Älä käytä moottorin sähkökäynnistintä sateella.
VAROITUS! Sinun vastuullasi on varmistaa, että tätä konetta käyttävät vain henkilöt, jotka ovat lukeneet
ja ymmärtäneet tämän käyttöohjeen ja koneen varoitus- ja käyttöohjeet ja jotka noudattavat niitä. SÄILYTÄ
NÄMÄ OHJEET!

4
Valmistelu
1. Tarkasta koneen käyttöalue huolellisesti ennen käyttöä. Poista kaikki ovimatot, sanomalehdet, kelkat,
laudat, johdot ja muut vieraat esineet, joita lumikierukka/juoksupyörä voisivat singota ympärilleen.
2. Suojaa silmäsi ja käytä aina suojalaseja tai silmäsuojaimia koneen käytön, säätämisen tai korjauksen
aikana. Kimpoavat esineet voivat aiheuttaa vakavan silmävamman.
3. Älä käytä lumilinkoa ilman sopivaa talvivaatetusta. Älä käytä koruja, pitkiä huiveja tai muita löysiä vaatteita,
jotka voivat takertua koneen liikkuviin osiin. Käytä jalkineita, joilla on tukeva astua liukkaille pinnoille.
4. Käytä maadoitettua kolmijohtimista jatkojohtoa ja pistorasiaa kaikissa sähkömoottoreilla varustetuissa
moottoreissa.
5. Säädä kerääjän kotelon korkeus sopivaksi, jotta se ei osu soraan tai sepeliin.
6. Kytke kaikki kytkinvivut irti ennen moottorin käynnistämistä.
7. Älä koskaan tee mitään säätöyrityksiä moottorin käydessä, paitsi jos käyttöohjeessa niin kehotetaan.
8. Anna moottorin ja koneen jäähtyä ulkolämpötilaan ennen lumitöiden aloittamista.
9. Henkilötapaturman tai aineellisten vahinkojen välttämiseksi noudata äärimmäistä varovaisuutta bensiinin
käsittelyssä. Bensiini on erittäin helposti syttyvää ja sen höyryt ovat räjähdysalttiita. Vakava tapaturman
vaara on olemassa, jos bensiiniä roiskuu päällesi tai vaatteillesi ja ne syttyvät palamaan. Pese ihosi ja vaihda
vaatteet välittömästi.
a. Käytä ainoastaan hyväksyttyä bensiinisäiliötä.
b. Sammuta kaikki savukkeet, sikarit, piiput ja muut syttymislähteet.
c. Älä koskaan lisää bensiiniä sisätiloissa.
d. Älä koskaan irrota bensiinikorkkia tai lisää bensiiniä moottorin käydessä tai kun se on kuuma.
e. Anna moottorin jäähtyä vähintään kahden minuutin ajan ennen uudelleen tankkausta.
f. Älä koskaan ylitäytä polttoainesäiliötä. Älä täytä säiliötä enempää kuin 1,2 cm täyttökaulan alaosan
reunan alapuolelle, jotta polttoaineelle jää tilaa laajentua.
g. Aseta polttoainesäiliön korkki paikalleen ja kiristä tiukasti kiinni.
h. Mikäli bensiiniä pääsee roiskumaan, pyyhi se pois moottorista ja koneesta. Siirrä kone toiseen
paikkaan. Odota 5 minuuttia ennen kuin käynnistät moottorin.
k. Älä säilytä konetta tai polttoainesäiliötä sisätiloissa, missä on avotulta, kipinöitä tai muita syttymislähteitä
(esim. uuni, vedenlämmitin, huonelämmitin, kuivausrumpu jne.).
l. Anna koneen jäähtyä ainakin 5 minuuttia ennen sen varastoimista.
Käyttö
1. Älä laita käsiäsi tai jalkojasi pyörivien osien, lumikierukan/juoksupyörän kotelon tai poistokourun lähelle.
Pyörivien osien kosketus voi katkaista kätesi tai jalkasi.
2. Lumilingon/juoksupyörän ohjain on turvalaite. Älä koskaan ohita tätä turvalaitetta. Muussa tapauksessa
koneen toiminta muuttuu epävarmaksi, ja seurauksena voi olla henkilötapaturma.
3. Ohjaimien on toimittava pehmeästi molempiin suuntiin ja vapautettaessa palattava automaattisesti takaisin
irtikytkettyyn asentoon.
4. Älä milloinkaan käytä konetta ilman poistokourua tai jos se on vaurioitunut. Pidä kaikki turvalaitteet
paikoillaan ja toiminnassa.
5. Älä koskaan käytä moottoria sisätiloissa tai huonosti tuuletetussa tilassa. Moottorin pakokaasu sisältää
hiilimonoksidia, joka on hajutonta ja tappavaa.
6. Älä käytä konetta alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena.
7. Äänenvaimennin ja moottori kuumenevat käytön aikana ja voivat aiheuttaa palovammoja. Älä koske näihin

5
osiin.
8. Noudata äärimmäistä varovaisuutta ylittäessäsi tai käyttäessäsi konetta sorapinnoilla. Tarkkaile piilossa
olevia esteitä ja liikennettä.
9. Noudata varovaisuutta, kun vaihdat ajosuuntaa ja käytät konetta rinnemaastossa.
10. Suunnittele ajo siten, ettei lumi sinkoa ikkunoita, seiniä, autoja jne. päin. Näin vältät mahdolliset
aineelliset vahingot tai henkilötapaturmat.
11. Älä koskaan suuntaa poistokourua lapsia, sivullisia tai lemmikkieläimiä kohti tai salli kenenkään olla
koneen edessä.
12. Älä ylikuormita konetta yrittämällä lingota lunta liian suurella nopeudella.
13. Älä koskaan käytä konetta, jos näkyvyys on huono tai pimeällä. Varmista aina, että jalkineissa on hyvä
pito, ja pidä kahvasta tukevasti kiinni. Liiku kävellen, älä koskaan juokse.
14. Kytke lumikierukka/juoksupyörä pois päältä kuljetuksen ajaksi tai kun sitä ei käytetä.
15. Älä siirrä konetta suurella kuljetusnopeudella liukkaalla pinnalla. Katso alas ja taaksesi ja noudata
varovaisuutta, kun liikut laitteen kanssa taaksepäin.
16. Jos kone alkaa täristä epänormaalisti, sammuta moottori, irrota sytytystulpan johto ja maadoita se
moottoriin. Tarkasta vauriot.
17. Kytke kaikki hallintalaitteet irti ja sammuta moottori aina ennen kuin poistut ohjauspaikalta (kahvojen
takaa). Odota, kunnes lumikierukka/juoksupyörä on täysin pysähtynyt ennen kuin puhdistat poistokourun
tukoksia tai teet säätöjä.
18. Älä koskaan laita kättäsi poisto- tai keräysaukkoihin. Käytä aina mukana tullutta puhdistustyökalua
poistoaukon puhdistamiseen. Älä puhdista poistokourua moottorin käydessä. Sammuta moottori ennen
puhdistustöihin ryhtymistä ja seiso kahvojen takana, kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet.
19. Käytä vain valmistajan hyväksymiä lisälaitteita ja varusteita (esim. pyöräpainoja, lumiketjuja jne.) Mikäli
tässä käyttöohjeessa mainitsemattomia tilanteita esiintyy, noudata suurta huolellisuutta ja käytä
harkintakykyäsi. Ota yhteys jälleenmyyjään, jolta ostit lumilingon, tai lähimpään huoltopisteeseen.
Huolto ja varastointi
1. Älä koskaan peukaloi turvalaitteita. Tarkista niiden toiminta säännöllisesti. Katso lisätietoja tämän
käyttöoppaan huoltoa ja säätöä koskevista kappaleista.
2. Kytke kaikki hallintalaitteet irti ja sammuta kone ennen puhdistus-, korjaus- tai tarkastustöitä. Odota,
kunnes lumikierukka/juoksupyörä on täysin pysähtynyt. Irrota sytytystulpan johto ja maadoita moottoriin
tahattoman käynnistyksen estämiseksi.
3. Tarkasta säännöllisesti pulttien ja ruuvien tiukkuus varmistaaksesi, että kone on turvallisessa
käyttökunnossa. Tarkasta kone silmämääräisesti mahdollisten vaurioiden toteamiseksi.
4. Älä muuta moottorin säätöasetuksia tai ylitä suurinta suositeltua kierroslukua. Säätimet ohjaavat moottorin
turvallista maksimikäyttönopeutta.
5. Lumilingon kaavinlevyt ja liukukengät ovat alttiita kulumiselle ja vaurioitumiselle. Oman turvallisuutesi
vuoksi tarkasta osat säännöllisesti ja vaihda heti valmistajan alkuperäisiin osiin (OEM), Sellaisten osien
käyttö, jotka eivät vastaa alkuperäisten osien laatuvaatimuksia, saattaa johtaa heikentyneeseen
suorituskykyyn ja vaarantaa turvallisuuden!
6. Tarkasta kytkinohjaimet tasaisin väliajoin varmistaaksesi, että ne kytkeytyvät päälle ja pois päältä
asianmukaisesti, ja säädä tarvittaessa. Katso ohjeita säätöä koskevasta kappaleesta.
7. Kunnosta tai vaihda turva- ja ohjetarrat tarvittaessa.
8. Huomioi polttoainetta, öljyä jne. koskevat jätteenkäsittelylait ja määräykset ympäristön suojelemiseksi.

6
9. Käytä konetta muutamia minuutteja käytön jälkeen, jotta kone puhdistuu lumesta eikä
lumikierukka/juoksupyörä pääse jäätymään kiinni.
10. Älä koskaan varastoi konetta tai polttoainesäiliötä sisätiloissa, joissa on avotulta.
11. Katso aina käyttöoppaasta käyttökauden jälkeistä varastointia koskevat ohjeet.
VAROITUS: Varmista, että tätä konetta käyttävät vain henkilöt, jotka ovat lukeneet ja ymmärtäneet tämän
käyttöoppaan ja koneeseen kiinnitetyt varoitus- ja käyttöohjeet ja jotka noudattavat niitä.
KAPPALE 2: LUMILINGON ASENNUS
HUOMIO: Lumilingon oikea tai vasen puoli tarkoittaa oikeaa ja vasenta puolta normaalista käyttöasennosta
katsottuna laitteen takaa. ”Käyttäjän paikka” on suoraan lumilingon takana ja kahvaan päin.
Pakkauksesta purkaminen
- Poista muovipussit laitteen osien ympäriltä.
- Poista kaikki koneen mukana tulleet irtonaiset osat (esim. käyttöopas jne.).
Irtonaiset osat
Lumikierukat on kiinnitetty kierukan akseliin kahdella murtosokalla ja sokkanaulalla. Jos osut vieraaseen
esineeseen tai jäätukkeumaan, lumilingon sokat voivat katketa. Lingon mukana tulee kaksi varamurtosokkaa
ja nailonlukkomutteria. Säilytä niitä varmassa paikassa. Katso kuva 1.
Kuva 1
Asennus
Alakahvan ja rungon asennus
1. Irrota pultit ja kuperat aluslevyt rungon molemmilta puolilta.
2. Nosta alakahva ylös ja aseta kahvassa ja rungossa olevat reiät kohdakkain.
3. Kiinnitä alakahva ja moottorin pidike pulteilla ja äsken irrotetuilla kuperilla aluslevyillä ja kiristä mutteri
avaimella. Katso kuva 2.
Murto-
sokka
Nailonlukkomutteri

7
Kuva 2
Ylä- ja alakahvan asennus
1. Irrota alemmat neljä muovinuppia, kuperat aluslevyt ja lukkopultit alakahvan molemmilta puolilta. Nosta
yläkahvaa, kunnes se lukittuu alakahvan yli. Katso kuvat 3 ja 4.
2. Kiinnitä ylä- ja alakahva neljällä muovinupilla, kuperilla aluslevyillä ja aiemmin irrotetuilla lukkopulteilla ja
kiristä ylemmät neljä muovinuppia.
Kuva 3
Kuva 4
Poistokourun tangon asennus
1. Irrota nailonlukkomutteri ja aluslevy poistokourun tangon kiinnikkeestä kiintoavaimella. Katso kuva 5.
2. Työnnä tangon kiinnike vasemman yläkahvan reiän läpi. Katso kuva 6.
3. Työnnä äsken irrotettu aluslevy tangon kiinnikkeen läpi. Katso kuva 6.
4. Kierrä nailonlukkomutteri takaisin paikalleen. Katso kuva 6.
5. Poista hiusneulasokka ja litteä aluslevy poistokourun alatangon päästä. Katso kuva 7.
Alakahva
Pultin
aluslevy
Runko
Alakahva Pultti Aluslevy Nuppi
Yläkahva
Pultti
Nuppi
Alakahva

8
6. Työnnä poistokourun alatanko kourun ohjaimen kiinnikkeessä olevaan reikään. Sovita poistokourun
alatangon pää kourun pitimen sakaroihin. Katso kuva 7.
7. Aseta litteä aluslevy ja hiusneulasokka poistokourun alatangon päähän. Katso kuva 7.
Kuva 5
Kuva 6
Kuva 7
Poistokourun asennus
1. Löysää ja irrota pultti ja litteä aluslevy poistokourun rungosta.
2. Työnnä poistokouru yhdensuuntaisesti kourun pitimeen, ks. kuva 8.
3. Laita aluslevy ja pultti poistokourun reikään ja kiinnitä myötäpäivään. Katso kuva 9.
Poistokourun ohjaimen kiinnike
Litteä aluslevy
Hiusneulasokka
Poistokourun tangon kiinnike
Mutteri
Aluslevy
Nailonlukkomutteri
Nailonlukkomutteri
Aluslevy
Mutteri
Poistokourun tangon kiinnike

9
Kuva 8
Kuva 9
KAPPALE 3: OPI TUNTEMAAN LUMILINKOSI
Tekniset tiedot
Työleveys: 560 mm
Työkorkeus: 510 mm
4 vaihdetta eteen- ja 2 taaksepäin
Teho: 5,5 HP:n moottori vetokäynnistimellä
Polttoainesäiliön tilavuus: 3,6 l
Öljysäiliön tilavuus: 0,5 l
Poistokouru
Poistokourun
Pultti
Litteä aluslevy

10
Kuva 10
Kuva 11 Kuva 12
1. Käyttöohjain
2. Vaihdevipu
3. Lumikierukan ohjain
4. Poistokourun ohjauskahva
5. Poistokourun ohjaustanko
6. Poistokourun ohjauslevy
7. Poistokourun nuppi
8. Turvanostin
9. Puhdistustyökalu
10. Lumikierukka
11. Liukukenkä
12. Hihnan suojus
13. Öljykupin kansi
14. Öljyn tyhjennys
15. ON/OFF-kytkin
16. Alakahva
17. Vetokäynnistimen kahva
18. Kahvan nuppi
19. Yläkahva
20. Vaihteen ohjausvaijeri
21. Polttoainesäiliön korkki
22. Esirikastin
23. Kaasuvipu
24. ON/OFF-öljyvipu
25. Rikastin/käynnistyssäädin
26. Vaihdetarra (4 eteen- ja 2
taaksepäin)

11
VAROITUS: On tärkeää, että luet koneeseen kiinnitetyt ja tämän käyttöoppaan ohjeet ja varoitukset sekä
ymmärrät ja noudatat niitä ennen kuin alat käyttämään konetta.
Käyttöohjain
Käyttöohjain sijaitsee oikeassa kahvassa. Kytke pyöräkäyttö päälle puristamalla ohjaimesta. Lopeta käyttö
vapauttamalla ohjain.
TÄRKEÄÄ: Vapauta käyttöohjain aina ennen nopeuden vaihtamista.
Lumikierukan ohjain
Lumikierukan ohjain sijaitsee vasemmassa kahvassa. Kytke lumikierukat päälle ohjaimesta puristamalla.
Vapauta ohjain, kun haluat lopettaa lumenlinkouksen. (Käyttöohjain on myös vapautettava.)
TÄRKEÄÄ: Katso kohtaa ”Lumikierukan ohjaimen tarkastus” ennen lumilingon käyttöä. Lue ja noudata
ohjeita tarkkaan. Tee kaikki säädöt varmistaaksesi, että lumilinko toimii turvallisesti ja asianmukaisesti.
Liukukenkä
Kaavinlevyn ja maan välinen etäisyys voidaan säätää liukukenkien avulla. Katso kohdasta ”Liukukengän
säätö”.
Vaihdevipu
Metallitankoon sijoitetulla vaihdevivulla valitaan sekä maanopeus että kulkusuunta. Sitä voidaan siirtää 6 eri
asentoon.
Eteenpäin
Lumilingossa on neljä (4) nopeutta eteenpäin (F) asennon yksi (2) ollessa hitain nopeus. On suositeltavaa
valita hitain nopeus lumen linkoamiseen.
Peruutus
Lumilingossa on kaksi (2) peruutusnopeutta (R) asennon yksi (1) ollessa hitain nopeus.
Tärkeää: Vapauta käyttöohjain aina ennen nopeuden vaihtamista.
Poistokourun ohjain
Poistokourun ohjain sijaitsee lumilingon vasemmalla puolella.
Vaihda lumenheittosuuntaa kääntämällä poistokourun ohjain seuraavalla tavalla:
- Käännä myötäpäivään, kun haluat lumen lentävän vasemmalle.
- Käännä vastapäivään, kun haluat lumen lentävän oikealle.
Poistokourun ohjauslevyn säätäminen
Lumen heittokorkeutta säädetään poistokourun ohjauslevyllä. Nosta tai laske ohjauslevy haluttuun
korkeuteen ja kiristä poistokourun ohjauslevyn nupit. Katso kuva 13.

12
Huomio: Älä kiristä poistokourun ohjauslevyjen nuppeja liikaa.
Kuva 13
Polttoainesuositus
Käytä vähintään 98-oktaanista autobensiiniä (lyijytöntä tai vähälyijyistä palotilan karstoittumisen
vähentämiseksi). Voit käyttää bensiiniä, jossa on enintään 10 % etanolia tai 15 % MTBE:tä (metyyli-tert-
butyylieetteri). Älä milloinkaan käytä öljy-/bensiiniseosta tai likaista bensiiniä. Vältä lian, pölyn tai veden
pääsemistä polttoainesäiliöön. ÄLÄ käytä E85-bensiiniä.
zTäytä polttoaine hyvin tuuletetussa tilassa moottorin ollessa sammutettu. Älä tupakoi tai päästä liekkejä
tai kipinöitä alueelle, jossa moottorin polttoainesäiliötä täytetään tai bensiiniä säilytetään.
zÄlä täytä polttoainesäiliötä liian täyteen. Varmista polttoaineen täytön jälkeen, että tulppa on suljettu
oikein ja tiukasti.
zVaro roiskuttamasta polttoainetta täytön aikana. Roiskunut polttoaine tai polttoainehöyry saattaa syttyä
palamaan. Jos polttoainetta on roiskunut, varmista, että alue on kuiva ennen kuin käynnistät moottorin.
zVältä toistuvaa tai pitkäaikaista kontaktia ihoon tai höyryjen hengittämistä.
Polttoaineen lisääminen
VAROITUS! Noudata äärimmäistä varovaisuutta, kun käsittelet bensiiniä. Bensiini on erittäin helposti
syttyvää ja sen höyryt ovat räjähdysalttiita. Älä koskaan lisää bensiiniä sisätiloissa tai moottorin ollessa
kuuma tai käynnissä Sammuta kaikki savukkeet, sikarit, piiput ja muut syttymislähteet.
VAROITUS! Pidä aina kädet ja jalat kaukana laitteen liikkuvista osista. Älä käytä paineistettua
käynnistysnestettä. Höyryt ovat helposti syttyviä.
1. Puhdista täyttöaukon ympärystä ennen tulpan irrottamista.
2. Polttoainesäiliössä on polttoainemittari. Täytä säiliö suodattimen sisällä olevaan punaiseen vastelevyyn
saakka. Varo täyttämästä liikaa. Katso kuva 14.
Poistokourun ohjauslevy
Poistokouru
Ohjauslevyn nuppi

13
Kuva 14
Öljyn pinnantason tarkastus
HUOMIO: Koneen toimituksen yhteydessä moottorissa ei ole öljyä. Täytä moottori öljyllä ja tarkasta
öljyn pinnantaso ennen lumilingon käyttöönottoa. Moottorin käyttäminen liian vähäisellä öljymäärällä voi
aiheuttaa moottorivaurioita ja mitätöidä moottorin takuun.
HUOMAA: Tarkasta moottori, kun se on tasaisella pinnalla ja sammutettu.
1. Irrota öljyntäyttökorkki/mittatikku ja pyyhi mittatikku puhtaaksi.
2. Aseta korkki/mittatikku täyttöaukon reunaan, mutta älä ruuvaa kiinni.
3. Irrota öljyntäyttökorkki/mittatikku. Jos taso on alhainen, lisää öljyä hitaasti, kunnes öljy on mittatikun
ylärajan (H) ja alarajan (L) välillä. Katso moottorin öljytilavuus ja valitse oikea öljyn viskositeetti kohdan
"Moottorin huolto” ohjeiden mukaan. Katso kuva 15.
HUOMIO: Älä ylitäytä. Ylitäyttäminen voi aiheuttaa moottorin savuttamista, käynnistysvaikeuksia tai
sytytystulpan likaantumista.
4. Vaihda tulppa/mittatikku ja kierrä tiukasti paikalleen ennen moottorin käynnistämistä.
Kuva 15
Laite on varustettu öljyvahdilla, joka suojaa moottoria; kun öljytaso laskee liian alhaiseksi, laite sammuu
automaattisesti.
KAPPALE 4: LUMILINGON KÄYTTÖ
ENNEN KÄYNNISTYSTÄ
VAROITUS: On tärkeää, että luet koneeseen kiinnitetyt ja tämän käyttöoppaan ohjeet ja varoitukset sekä
ymmärrät ja noudatat niitä ennen kuin alat käyttämään konetta.
Öljymittatikun aukko
Punainen vastelevy
Korkein pinnantaso
Alin pinnantaso

14
Bensiinin ja öljyn täyttö
Huolehdi siitä, että moottori saa bensiiniä ja öljyä erillisen, lumilingon mukana olevan moottorin käyttöohjeen
mukaisella tavalla. Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi.
VAROITUS: Noudata äärimmäistä varovaisuutta käsitellessäsi bensiiniä. Bensiini on erittäin helposti
syttyvää ja sen höyryt ovat räjähdysalttiita. Älä koskaan lisää bensiiniä sisätiloissa tai moottorin ollessa
kuuma tai käynnissä Sammuta kaikki savukkeet, sikarit, piiput ja muut syttymislähteet.
Voit asettaa muovikupin polttoaineen täyttöaukon sisälle suojaamaan säiliötä valmistelun ajaksi. Poista se
sitten ja heitä pois. Sulje polttoainesäiliön kierrekorkilla täyttämisen jälkeen.
Moottorin käynnistys
Käynnistä moottori alla olevien ohjeiden mukaan.
HUOMIO: Varmista, että lumikierukka ja käyttökahvat ovat irtikytketyssä asennossa (ylhäällä) ennen
moottorin käynnistystä.
1. Aseta moottorin ON/OFF-kytkin ON-asentoon.
2. Paina esirikastuspainiketta pari kolme kertaa. Jos moottori on lämmin, paina painiketta vain kerran.
3. Siirrä moottorin ON/OFF-öljyvipu asentoon ON.
4. Siirrä moottorin RIKASTIN/KÄYNNISTYSSÄÄDIN asentoon CHOKE (rikastin).
5. Tartu käynnistyskahvaan ja vedä vaijeria ulos hitaasti, kunnes tunnet vastusta. Anna vaijerin kelautua
takaisin hitaasti. Nykäise käynnistyskahvasta. Älä anna kahvan ponnahtaa takaisin. Anna sen kelautua
hitaasti takaisin ja pidä tukevasti käynnistyskahvasta kiinni. Toista edelliset vaiheet, kunnes moottori
käynnistyy. Kun se on käynnistynyt, siirrä RIKASTIN/KÄYNNISTINSÄÄDIN asentoon RUN (ajo).
HUOMIO: Peitä aina esirikastuspainikkeen ilmareikä sitä työntäessäsi. Ylimääräinen esirikastus
saattaa olla tarpeellinen, jos lämpötila ensimmäisen käynnistyksen aikana on -9 °C.
Moottorin sammuttaminen
- Moottori sammuu välittömästi, kun siirrät moottorin ON/OFF-kytkimen OFF-asentoon.
- On suositeltavaa käyttää moottoria muutaman minuutin ajan (käyttölaite ja lumikierukka irti kytkettynä)
ennen sammuttamista, jotta kosteus kuivuisi moottorista.
Käynnistimen jäätymisen estäminen:
- Vedä moottorin käydessä käynnistysvaijeri nopeasti ulos kolme neljä kertaa Tästä aiheutuu äänekäs
koliseva ääni, mutta se ei ole haitallista moottorille eikä käynnistimelle.
- Moottori sammuu välittömästi, kun siirrät moottorin ON/OFF-kytkimen OFF-asentoon.
- Pyyhi lumi ja kosteus ohjausvivuissa olevan kaasuttimen kannesta. Liikuta myös ohjausvipuja
edestakaisin useita kertoja.
Pyöräkäytön kytkeminen
Moottorin käydessä lähes huippunopeutta siirrä vaihdevipu yhteen neljästä (4) ETEENPÄIN- tai kahdesta (2)
TAAKSEPÄIN asennosta. Sovita nopeus vallitseviin lumiolosuhteisiin.
- Käynnistä lumikierukat puristamalla lumikierukan ohjainta. Sammuta lumikierukat vapauttamalla ohjain.
- Lumilinko liikkuu, kun puristat käyttökahvaa. Pysäytä kone vapauttamalla kahva.
- ÄLÄ KOSKAAN siirrä vaihdevipua ilman että vapautat käyttökahvan.

15
Lumikierukoiden kytkeminen
Käynnistä lumikierukat ja aloita lumen poisto puristamalla lumikierukan ohjainta vasenta kahvaa vasten.
Pysäytä kierukka vapauttamalla kahva.
Lumikierukan ohjaimen tarkastus
TÄRKEÄÄ: Suorita seuraava tarkastus ennen lumilingon ensimmäistä käyttöönottoa ja aina ennen
talvikauden alkua.
Tarkasta lumikierukan ohjaimen säätö seuraavasti:
●Kun lumikierukan ohjain on vapautettu ja ”ylhäällä”-asennossa, vaijerin tulisi olla vain vähän löysä. Se
EI saa olla tiukka.
●Käynnistä lumilingon moottori hyvin tuuletetussa tilassa tämän kappaleen ohjeiden mukaisesti.
●Seiso käyttäjän paikalla (lumilingon takana) ja käynnistä lumikierukka.
●Anna sen olla kytkettynä noin kymmenen (10) sekuntia ja vapauta sitten kierukan ohjain. Toista tämä
useita kertoja.
●Kun moottori käy ja lumikierukan ohjain on irtikytketyssä ”ylhäällä”-asennossa, kävele koneen eteen.
●Varmista, että lumikierukka on TÄYSIN pysähtynyt.
TÄRKEÄÄ: Jos lumikierukka vielä vähänkin pyörii, palaa heti käyttäjän paikalle ja sammuta moottori. Odota,
kunnes KAIKKI liikkuvat osat ovat pysähtyneet, ja säädä vasta sitten lumikierukan ohjainta.
1. Löysää lumikierukan ohjauskaapelissa olevaa kuusiolukkomutteria.
2. Pyöritä vaijerin liitäntäpäätä myötäpäivään välyksen suurentamiseksi.
3. Kiristä kuusiolukkomutteri.
4. Käynnistä moottori ja tarkista, että lumikierukan ohjain kytkeytyy kunnolla päälle ja pois päältä.
HUOMIO: Jos lumikierukka jatkaa pyörimistään, vaikka ohjain on kytketty irti, sammuta moottori ja säädä
uudelleen.
5. Jos lumikierukat käytön aikana näyttävät hidastelevan moottorin säilyttäessä nopeutensa, vaijeri on liian
löysä ja sen liitäntäpäätä on pyöritettävä vastapäivään välyksen pienentämiseksi. Säädä vaijerin
liitäntäpää yllä olevien ohjeiden mukaan. Katso kuva 16.
Kuva 16
VAROITUS! Älä kiristä vaijeria liikaa. Ylikiristys voi estää lumikierukkaa kytkeytymästä irti ja vaarantaa
lumilingon turvallisuutta.
Puhdistustyökalu
Puhdistustyökalu on kiinnitetty lumikierukan kotelon taakse kiinnityspidikkeellä. Jos käytön aikana
Kuusiolukkomutteri
Käyttökahvan vaijerin liitäntäpää
Kuusiolukkomutteri
Lumikierukan
ohjauskaapelin liitäntäpää

16
poistokouruun juuttuu lunta tai jäätä, kallista poistokourua ja kourun aukkoa seuraavasti:
- Vapauta lumikierukan ohjain ja käyttökahva.
- Sammuta moottori viemällä kaasuvipu pysäytysasentoon.
- Irrota puhdistustyökalu kiinnityspidikkeestä.
- Poista poistokouruun kertynyt lumi ja jää kaapimalla puhdistustyökalun toisella päällä.
VAROITUS:
- Älä koskaan puhdista tukkeutunutta poistokourua ja koteloa käsin. Käytä puhdistustyökalua tai puikkoa.
- Kiinnitä puhdistustyökalu takaisin kiinnityspidikkeeseen lumikierukan kotelon takaosaan ja käynnistä
moottori.
- Seiso käyttäjän paikalla (lumilingon takana) ja kytke lumikierukan ohjain päälle muutamaksi sekunniksi,
jolloin mahdollisesti jäljelle jäänyt lumi tai jää puhdistuu poistokourusta.
Käyttövihjeitä
HUOMIO: Anna moottori lämmetä muutamia minuutteja. Moottori ei anna täyttä tehoa ennen kuin se on
saavuttanut käyttölämpötilansa.
△ VAROITUS: Äänenvaimentimen ja ympäröivien alueiden lämpötila saattaa ylittää 65 °C. Vältä näitä
alueita.
- Auraa lumi mahdollisimman pian lumisateen jälkeen; silloin saat parhaimman tuloksen.
- Linkoa lumi myötätuuleen aina kun mahdollista.
- Ohjaa konetta niin, että kulku-urat tulevat hieman limittäin.
- Aseta liukukengät 0,6 cm kaavinlevyn alapuolelle normaalia käyttöä varten. Ne voidaan säätää ylöspäin
(kaavinlevyn laskemiseksi), jos lumi on kovaksi paakkuuntunutta. Säädä alaspäin (kaavinlevyn
nostamiseksi), kun käytät konetta sora- tai sepelipinnoilla.
- Noudata kohdassa ”Moottorin sammuttaminen” olevia ohjeita mahdollisen jäätymisen estämiseksi.
- Puhdista lumilinko huolellisesti jokaisen käytön jälkeen.
KAPPALE 5: LUMILINGON SÄÄTÄMINEN
VAROITUS: Älä KOSKAAN tee mitään säätöyrityksiä moottorin käydessä, paitsi jos käyttöohjeessa niin
kehotetaan.
Lumikierukan ohjain
Katso ohjaimen säätöohjeet kohdasta ”Lumikierukan ohjaimen tarkastus”.
Käyttökahva ja vaihdevipu
Tarkasta käyttökahvan ja vaihdevivun säätö seuraavasti:
Käyttökahvan ja vaihdevivun säädön tarkastus:
- Sammuta moottori ja siirrä vaihdevipu täysin eteenpäin suurimpaan nopeuteen. Vapauta käyttökahva ja
työnnä lumilinkoa eteenpäin. Sen pitäisi liikkua eteenpäin. Kytke käyttökahva. Pyörien pitäisi pysähtyä.
- Vapauta käyttökahva ja työnnä lumilinkoa uudelleen.
- Siirrä vaihdevipu vasemmalle nopeaan peruutusasentoon ja sitten täysin eteenpäin. Vaihdevivussa ei
tulisi olla vastusta ja pyörien pitäisi pyöriä.

17
- Jos tunnet vastusta tai pyörät pysähtyvät, vaikka niiden ei pitäisi, löysää käyttökahvan vaijerin
kuusiolukkomutteria ja avaa vaijeria yhden kierroksen verran. Katso kuva 16.
- Jos pyörä ei pysähdy kytkiessäsi käyttökahvan, löysää kahvan vaijerin kuusiolukkomutteria ja kierrä
vaijeria yhden kierroksen verran.
- Tarkasta säätö ja toista tarvittaessa. Kiristä vaijerin kuusiolukkomutteri säädön jälkeen.
Liukukengät
Kaavinlevyn ja maan välinen etäisyys voidaan säätää liukukenkien avulla.
Jotta voit poistaa lumen mahdollisimman läheltä pehmeää pintaa, nosta liukukengät korkeammalle. Katso
kuva 17.
Käytä keski- tai ala-asentoa, kun puhdistettava alue on epätasainen.
Kuva 17
△ VAROITUS: Äläkäytätätälumilinkoa sorapinnoilla, koska lumikierukka voi singota irtosoraa
ympäriinsäja aiheuttaa käyttäjälle vammoja tai vaurioittaa lumilinkoa.
Säädä liukukengät avaamalla neljä laipan lukkomutteria ja lukkopulttia. Siirrä liukukengät haluttuun
asentoon.
Varmista, että liukukengän koko pohjapinta on maata vasten, sillä muutoin liukukengät kuluvat epätasaisesti.
Kiristä mutterit ja pultit tiukkaan.
KAPPALE 6: LUMILINGON HUOLTO
△ VAROITUS: Kytke kaikki ohjaimet irti ja sammuta moottori ennen voitelu-, korjaus- tai tarkastustöitä.
Odota, kunnes kaikki liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet. Irrota sytytystulpan johto ja maadoita moottoriin
tahattoman käynnistyksen estämiseksi. Käytä aina suojalaseja käytön aikana tai kun teet säätöjä tai
korjauksia.

18
Moottorin huolto
VAROITUS! Estä tahaton käynnistäminen sammuttamalla moottori ja kytkemällä ON/OFF-kytkin irti
ennen moottorin huoltoa.
Moottorin määräaikaistarkastukset ja säädöt takaavat koneelle korkean suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän.
Alla olevassa taulukossa on esitetty vaadittavat huoltovälit ja suoritettava huolto. Noudata tuntimääräisiä tai
kalenterin mukaisia huoltovälejä riippuen siitä, kumpi täyttyy ensin. Epäsuotuisissa oloissa huoltoa tarvitaan
useammin.
Huoltotaulukko
Tehtävät Ensimmäi-
sen 5
käyttötunnin
jälkeen
Jokaisen
käyttö-
kerran
jälkeen tai 5
tunnin
välein
Jokaisen
käyttö-
kauden
jälkeen tai
25 tunnin
välein
Jokaisen
käyttö-
kauden
jälkeen tai
50 tunnin
välein
Jokaisen
käyttö-
kauden
jälkeen tai
100 tunnin
välein
Huoltopäivä-
määrät
Tarkasta
moottoriöljy z
Vaihda moottoriöljy z
z
Tarkasta
sytytystulppa
z
Huolla sytytystulppa z
Puhdista
pakokaasualue z
Moottoriöljyn vaihto
HUOMIO: Tarkasta öljyn pinnantaso ennen jokaista käyttökertaa ja viiden käyttötunnin jälkeen
varmistaaksesi, että pinnantaso pysyy oikeana. Katso kohdasta ”Öljyn pinnantason tarkastus”.
1. Juoksuta polttoainetta polttoainesäiliöstä moottorin käydessä, kunnes säiliö on tyhjä. Varmista, että
täyttökorkki on lujasti kiinni.
2. Aseta sopiva öljynkeräysastia tyhjennystulpan alapuolelle.
3. Irrota öljyn tyhjennystulppa.
4. Kallista moottoria öljyn valuttamiseksi astiaan. Hävitä käytetty öljy viemällä se öljynkeräyskeskukseen.
5. Asenna tyhjennystulppa paikalleen ja kierrä tiukasti kiinni.
6. Lisää suositeltua öljyä ja tarkasta pinnantaso; katso ohjeita kappaleesta ”Käyttö”.
7. Asenna öljyntäyttökorkki/mittatikku lujasti paikalleen.
HUOMIO: Pese kätesi perusteellisesti saippualla ja vedellä mahdollisimman pian vanhan öljyn
käsittelyn jälkeen.
HUOMIO: Hävitä käytetty moottoriöljy ympäristöystävällisesti. Vie se kierrätys- tai muuhun
keräyskeskukseen.
Öljysuositukset
Jos moottoriin täytyy lisätä öljyä, valitse parhaiten sopiva viskositeetti alla olevan taulukon mukaan.
Moottoriöljyn tilavuus on 0,5 l. Älä täytä liikaa. Käytä sertifioitua 4-tahtista tai vastaavaa korkealuokkaista
moottoriöljyä, jossa on puhtaana pitävää lisäainetta ja joka täyttää tai ylittää autonvalmistajan vaatimukset.
Katso kuva 18.

19
Kuva 18
HUOMIO: ÄLÄ käytä lisäaineetonta tai 2-tahtista moottoriöljyä. Niiden käyttö voisi lyhentää moottorin
käyttöikää.
Sytytystulppa
VAROITUS! ÄLÄ tarkista kipinää sytytystulpan ollessa irrotettuna. ÄLÄ käynnistä moottoria
sytytystulpan ollessa irrotettuna.
VAROITUS! Jos moottori on ollut käynnissä, äänenvaimennin on hyvin kuuma. Varo koskemasta
äänenvaimentimeen.
Jotta voitaisiin varmistaa moottorin moitteeton toiminta, sytytystulpan kärkivälin on oltava oikea ja puhdas.
1. Irrota sytytystulpan hattu ja irrota tulppa sytytystulppa-avaimella. Katso kuva 19.
Kuva 19
2. Tarkista sytytystulppa silmämääräisesti. Hävitä sytytystulppa, jos siinä ilmenee kulumista tai jos eriste on
murtunut tai lohjennut. Puhdista sytytystulppa teräsharjalla, jos tulppaa aiotaan käyttää uudelleen.
3. Mittaa tulpan kärkiväli rakotulkilla. Korjaa tarvittaessa taivuttamalla sivuelektrodia. Kärkivälin tulisi olla
0,60- 0,80 mm. Katso kuva 20.
Kuva 20
4. Varmista, että sytytystulpan tiivistysrengas on hyvässä kunnossa, ja kierrä sytytystulppaa käsin, jolloin
estät sen menemistä väärille kierteille.
S
y
t
y
t
y
stul
pp
a
Sy
t
y
t
ys
t
u
l
pa
n h
a
tt
u

20
5. Kun sytytystulppa on paikoillaan, kiristä se sytytystulppa-avaimella tiivistysrenkaan paikoilleen
puristamiseksi.
HUOMIO: Asentaessasi uutta sytytystulppaa kiristä sitä 1/2 kierrosta sen jälkeen kun sytytystulppa on
paikoillaan tiivisterenkaan paikoilleen puristamiseksi. Jos käytät vanhaa sytytystulppaa, kierrä 1/8-1/4
kierrosta sen jälkeen, kun sytytystulppa on paikoillaan tiivistysrenkaan paikoilleen puristamiseksi.
HUOMIO! Kiristä sytytystulppa huolellisesti. Löysästi kiristetty sytytystulppa voi tulla niin kuumaksi, että
se vaurioittaa moottoria.
Moottorin puhdistus
Jos moottori on ollut käynnissä, anna sen jäähtyä ainakin puoli tuntia. Poista moottorista likakerrostumat
säännöllisesti.
HUOMIO! Älä suihkuta moottoriin vettä, sillä vesi saattaa likaannuttaa polttoaineen. Käytettäessä
puutarhaletkua tai painepesuria vettä saattaa päästä äänenvaimentimen aukkoon. Äänenvaimentimen läpi
menevä vesi voi päästä sylinteriin ja aiheuttaa vahinkoja.
VAROITUS! Äänenvaimentimen ympärille kertyneet epäpuhtaudet saattavat aiheuttaa tulipalon.
Tarkasta ja puhdista ennen jokaista käyttökertaa.
△ VAROITUS: Jos käynnissä olevaan moottoriin on tehtävä säätöjä (esim. kaasutin), pysyttele
kaukana kaikista liikkuvista osista. Varo koskettamasta kuumaa äänenvaimenninta, moottoria ja muita
ympärillä olevia kuumia pintoja.
Varastointi käyttökauden jälkeen
Jos aiot säilyttää konetta yli 30 päivää varastossa, tyhjennä polttoaine säiliöstä pilaantumisen ja hartsin
muodostumisen ehkäisemiseksi polttoainejärjestelmään tai tärkeisiin kaasuttimen osiin. Mikäli moottorissa
oleva bensiini pilaantuu varastoinnin aikana, kaasutin ja muut polttoainejärjestelmän osat tarvitsevat
mahdollisesti huoltoa tai korjausta.
1. Poista polttoaine säiliöstä käyttämällä moottoria, kunnes se sammuu.
2. Vaihda moottoriöljy.
3. Irrota sytytystulppa ja kaada noin 30 ml puhdasta moottoriöljyä sylinteriin. Nykäise vetokäynnistimestä
useita kertoja, jotta öljy levittäytyy, ja asenna sytytystulppa takaisin.
4. Puhdista epäpuhtaudet moottorin ympäriltä ja äänenvaimentimen alapuolelta, ympäriltä ja takaa. Levitä
ohut öljykerros kaikkiin herkästi ruostuviin alueisiin.
zVarastoi puhtaaseen, kuivaan ja hyvin tuuletettuun tilaan kauaksi laitteista, jotka käynnistyvät liekillä
tai merkkivalolla, kuten tulipesä, vedenlämmitin tai kuivausrumpu. Vältä alueita, joissa on kipinöitä
aiheuttava sähkömoottori tai joissa käytetään sähkötyökaluja.
zVältä varastoimasta konetta kosteaan tilaan, mikäli mahdollista.
zSäilytä moottori vaakasuorassa, sillä kallistaminen saattaa aiheuttaa polttoaineen tai öljyn
vuotamisen.