hecht 9534 SQ User manual

9534 SQ
CS
SK
PL
ORIGINAL INSTRUCTIONS
FOR USE SNOW THROWER
PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ
SNĚHOVÉ FRÉZY
PÔVODNÝ NÁVOD
NA POUŽITIE SNEHOVEJ FRÉZY
ORYGINALNA INSTRUKCJA
UŻYTKOWANIA ODŚNIEŻARKI
EN
CS
Gratulujeme Vám k nákupu
výrobku značky HECHT.
Před prvním uvedením do
provozu si prosím pozorně
přečtěte tento návod
k obsluze!
PL
Gratulujemy zakupu
produktu marki HECHT.
Przed pierwszym użyciem
należy dokładnie
przeczytać instrukcję
obsługi!
EN
Congratulations on your
purchase of the product
brand HECHT. Before the
first operation, please
read the owner‘s manual
carefully!
SK
Gratulujeme Vám k nákupu
výrobku značky HECHT.
Pred prvým uvedením
do prevádzky si prosím
pozorne prečítajte návod
na obsluhu!

2 / 44
EN This manual contains important information about safety, installation, operation,
maintenance, storage, and troubleshooting. The instructions in a safe place to be able to
find information in the future or for other users. Given the constant technological development
and adaptation to the latest exacting standards of the EU technical and design changes may be
carried out without prior notice. Photographs are for illustrative purposes only, and may not
exactly match the product itself. It is not possible to exercise any legal claims associated with this
operator’s manual. In case of doubt, contact the importer or retailer.
CS Tento návod obsahuje důležité informace o bezpečnosti, montáži, provozu, údržbě,
uskladnění a řešení případných problémů, proto jej dobře uschovejte pro možnost
vyhledání informací v budoucnu a pro další uživatele. Vzhledem k stálému vývoji a přizpůsobování
nejnovějším náročným normám EU mohou být na výrobcích prováděny technické a optické
změny bez předchozího upozornění. Fotografie použité v manuálu jsou pouze ilustrační
a nemusí se přesně shodovat s dodaným výrobkem. Nelze uplatňovat jakékoli právní nároky
související s tímto návodem k obsluze. V případě nejasností kontaktujte dovozce nebo prodejce.
SK Tento návod obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, montáži, prevádzke, údržbe,
uskladnení a riešení prípadných problémov, preto ho dobre uschovajte pre možnosť
vyhľadania informácií v budúcnosti a pre ďalších užívateľov. Vzhľadom k stálemu technickému
vývoju a prispôsobovaniu najnovším náročným normám EÚ môžu byť robené technické a optické
zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Fotografie použité v manuále sú len ilustračné
a nemusia sa presne zhodovať s dodaným výrobkom. Nie je možné uplatňovať akékoľvek právne
nároky súvisiace s týmto návodom k obsluhe. V prípade nejasností kontaktujte dovozcu alebo
predajcu.
PL Przedkładana instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, montażu,
eksploatacji, konserwacji, przechowywania oraz usuwania ewentualnych usterek.
W związku z tym instrukcję należy odpowiednio przechować w celu umożliwienia wyszukania
informacji w przyszłości oraz dla jej stosowania przez dalszych użytkowników. Ze względu na
ciągły rozwój oraz proces dostosowywania do najnowszych, wymagających norm Unii
Europejskiej, w wyrobach mogą być wprowadzone zmiany techniczne i graficzne bez
wcześniejszego zawiadamiania. Fotografie zastosowane w instrukcji mają jedynie charakter
obrazowy i nie muszą dokładnie zgadzać się z dostarczoną maszyna. Wykluczone są jakiekolwiek
roszczenia prawne związane z przedkładaną instrukcją obsługi. W przypadku wątpliwości należy
kontaktować się z importerem lub ze sprzedawcą.
www.hecht.cz

3 / 44
ČESKY
POPIS STROJE ............................................................................................................................................4
OBRAZOVÁ PŘÍLOHA ................................................................................................................................5
SYMBOLY NA STROJI ................................................................................................................................9
SPECIFIKACE ............................................................................................................................................12
DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ ...............................................................................................................13
SNĚHOVÁ FRÉZA - NÁVOD K POUŽITÍ ...................................................................................................41
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ....................................................................................................................129
POTVRZENÍ O SEZNÁMENÍ SE S OBSLUHOU ZAŘÍZENÍ .......................................................................131
NÁHRADNÍ DÍLY ....................................................................................................................................132
SLOVENSKY
POPIS STROJA ...........................................................................................................................................4
OBRAZOVÁ PRÍLOHA ................................................................................................................................5
BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY .......................................................................................................................9
ŠPECIFIKÁCIA ..........................................................................................................................................12
DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO .............................................................................................................13
SNEHOVÁ FRÉZA - NÁVOD NA POUŽITIE ...............................................................................................69
ES VYHLÁSENIE O ZHODE ....................................................................................................................129
POTVRDENIE O ZOZNÁMENÍ SA S OBSLUHOU ZARIADENIA..............................................................131
NÁHRADNÉ DIELY .................................................................................................................................132
ENGLISH
MACHINE DESCRIPTION............................................................................................................................4
ILLUSTRATED GUIDE .................................................................................................................................5
SAFETY SYMBOLS .....................................................................................................................................9
SPECIFICATIONS ......................................................................................................................................12
RECOMMENDED ACCESSORIES ..............................................................................................................13
SNOW THROWER - MANUAL FOR USE ..................................................................................................14
EC DECLARATION OF CONFORMITY ....................................................................................................129
CONFIRMATION OF FAMILIARITY WITH THE OPERATION OF THE DEVICE .........................................131
SPARE PARTS .........................................................................................................................................132
POLSKI
OPIS URZĄDZENIA ....................................................................................................................................4
ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIA .................................................................................................................................5
SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA ....................................................................................................................9
DANE TECHNICZNE .................................................................................................................................12
ZALECANE WYPOSAŻENIE......................................................................................................................13
FREZARKA ŚNIEŻNA - INSTRUKCJA OBSŁUGI ........................................................................................98
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE .............................................................................................................129
POTWIERDZENIE ZAPOZNANIA SIĘ Z EKSPLOATACJĄ URZĄDZENIA ..................................................131
CZĘŚCI ZAMIENNE .................................................................................................................................132

4 / 44
MACHINE DESCRIPTION / POPIS STROJE / POPIS STROJA / OPIS
URZĄDZENIA
EN CS SK PL
1. Drive control Páka ovládání pojezdu
frézy
Páka ovládania pojazdu
frézy
Dźwignia sterowania
przesuwu frezarki
2. Shift lever Řadící páka Radiaca páka Dźwignia zmiany biegów
3. Adjustment of throwing
distance
Páka nastavení
vzdálenosti výhozu
Páka nastavenia
vzdialenosti výhodu
Śruba regulacji długości
odrzutu
4. Auger control Páka ovládání chodu
šneku
Páka ovládania chodu
šneku
Dźwignia sterowania
pracą ślimaka
5. Handle Madlo Madlo Uchwyt
6. Work light Reflektor Reflektor Reflektor
1
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
2 3 4

5 / 44
ILLUSTRATED GUIDE / OBRAZOVÁ PŘÍLOHA / OBRAZOVÁ PRÍLOHA
/ ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIA
EN CS SK PL
7. Fuel tank cap Víčko palivové nádrže Viečko palivovej nádrže Korek zbiornika paliwa
8. Button for the power
supply Tlačítko el. startéru Tlačidlo el. štartéra Przycisk el. rozrusznika
9 Starter handle Madlo ručního startéru Madlo ručného štartéra Rękojeść rozrusznika
10
Pásy Pásy Tracks Gąsienice
11. Collection drum Sběrná lopata (bunkr) Zberná lopata (bunker) Łopata zbierająca
12. Skid shoe Kluzák Klzák Ślizgacz
13. Auger Šnek frézy Šnek frézy Ślimak frezarki
14.
Snow cutter (if the
machine is equipped with)
Odřezávač sněhu (pokud
je jimi stroj vybaven)
Odrezávač snehu (pokiaľ
je nimi stroj vybavený)
Nóż śniegowy (jeśli
urządzenie jest wyposażone)
15. Chute Výhozový komín Komín vyhadzovania
snehu Otwór wyrzucający
16. Muffler Tlumič výfuku Tlmič výfuku Tłumik
17. Oil tank cap Víčko olejové nádrže Viečko olejovej nádrže Korek zbiornika oleju
18. LED light Světlo LED LED svetlo LED światło
19. Chute guide Horní výhoz Horné vyhadzovanie Górny odrzut
20 Chute direction control Rukojeť nastavení směru
výhozu
Rukoväť nastavenie
smeru vyhadzovania
Rękojeść do ustawiania
kierunku wyrzutu
2

Ⓐ
3