IKH XK8002 User manual

XK8002
KUIVA- / MÄRKÄIMURI
WET / DRY VACUUM CLEANER
• Käyttöohje • Instruction manual •
Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös • Original manual
Maahantuoja / Importer:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388
www.ikh.fi
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata
kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
NOTE! Read the instruction manual carefully before using the tool and follow
all given instructions. Save the instructions for further reference.

EI
NO
EI
NO
EI
NO
ON
OFF
harja
brush

TEKNISET TIEDOT
Jännite 230V ~ 50Hz
Teho 2800W (2 x 1400W)
Säiliön tilavuus 90L
Säiliön koko ∅448mm x 620mm
Letkun pituus 4m
Sähköjohdon pituus 4m
A – LAITTEEN KÄYTTÖ
1 ..... KAHVAN KOKOONPANO
- Kiinnitä kahva vastaaviin säiliön uriin ja kiristä lukkoruuveilla.
2 ..... VIRTAJOHDON SÄILYTYSLAITE
- Virtajohdon kelaamiseksi, sijoita koukut (e) kuvan osoittamalla tavalla.
- Virtajohdon takaisinkelaamiseksi, käännä koukut (e) kuvan osoittamalla tavalla.
3 ..... MOOTTORIYKSIKÖN VAPAUTUS
- Nosta saranoita moottoriyksikön vapauttamiseksi.
- Lukitse se noudattamalla ohjeita kuvan mukaisella tavalla.
4 ..... KÄYNNISTYS
- Kytkimet ”A" ja ”B”: ●asento 1 = laite päällä
●asento = laite pois päältä
- Kytkin “C”: ●asento 1 = virtajohto jännitteellinen (”ON”)
●asento = virtajohto jännitteetön (“OFF”)
VAROITUS: ●Virtajohtoa voidaan käyttää maksiminimellistehoisen 800W työkalun
liittämiseen.
●ÄLÄ KOSKAAN liitä samanaikaisesti muita sähkökäyttöisiä työkaluja samaan
virransyöttöön.
B - SUODATINJÄRJESTELMÄT
1 .... PATRUUNASUODATINELEMENTIN KÄYTTÖ (VALINNAINEN)
- Vapauta moottoriyksikkö säiliöstä (rumpu).
- Aseta suodatinelementti (h) moottorikannattimen (m) päälle.
- Sovita moottoriyksikkö takaisin säiliöön (rumpu) ja lukitse se paikalleen.
Älä käytä suodatinta terävien tai märkien materiaalien imemiseen.
2 .... VAAHTOMUOVISUODATTIMEN KÄYTTÖ (VALINNAINEN)
Nesteiden ja vaahtomaisten aineiden imemistä varten on moottoriyksikkö vapautettava
ja säiliötyyppinen esisuodatin irrotettava.
- Kiinnitä vaahtomuovisuodatin moottorin kannattimeen (m).
VAROITUS: Vaahtomuovisuodattimen joustava kudos on taitettava reunan (v) päälle.
- Sovita moottoriyksikkö takaisin säiliöön.
3 .... ”US-HEPA” POISTOILMANSUODATIN
- Tämä poistoilmansuodatin varmistaa, että huoneeseen palautuva ilma on puhdasta.
1 .... KÄÄNTÖLETKUN KOKOONPANO
- Sovita kääntöletkun (u) liitos ilmanottoliitokseen (r) ja kierrä sitä myötäpäivään.
2 .... KUIVIEN MATERIAALIEN IMUROINTI
- Käytä valinnaista patruunasuodatinelementtiä ilmansuodatuksen parantamiseen.
- Laitteen parhaan mahdollisen imutehon saavuttamiseksi, puhdista säiliötyyppinen
esisuodatin ja patruunaelementtisuodatin (valinnainen) säännöllisesti (jos ollut käytössä).
- Vaihda kulunut suodatinelementti.

3 .... MÄRKIEN MATERIAALIEN IMUROINTI
- Irrota aina säiliötyyppinen esisuodatin ja patruunasuodatinelementti (valinnainen)
(ja jos ollut käytössä).
VAROITUS: Kun imetyn nesteen määrä saavuttaa säiliön maksimipinnantason (rumpu),
imutoiminto katkaistaan automaattisesti turvauimurin toimesta ja samalla
laitteen melutaso nousee äkillisesti.
Sammuta moottorit ja vapauta moottoriyksikkö säiliön tyhjentämiseksi.
4 .... SUURIEN NESTEMÄÄRIEN IMUTOIMINTO
- Nesteiden imemiseksi säiliöistä, älä upota imusuutinta täysin säiliöön osittaisen
ilmavirtauksen varmistamiseksi.
5 .... PUMPUN KÄYTTÖ
- Nestemäärien tyhjentäminen säiliöstä (rumpu):
a) Irrota poistoputki (s) ja irrota tulppa (t).
b) Liitä pumppu.
c) Käynnistä pumppu.
C - HUOLTO
Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen suodatinjärjestelmän huoltoa, puhdistusta
tai vaihtoa.
1.... KERTAKÄYTTÖINEN KERÄÄJÄPUSSI (VALINNAINEN)
Kuinka pussi vaihdetaan.
- Irrota täysi pussi säiliöstä (rumpu) samalla varoen ettei se vahingoitu.
2.... PATRUUNASUODATINELEMENTTI
- Irrota patruunaelementti.
- Puhdista suodatinpatruuna säännöllisesti pehmeää harjaa käyttämällä.
- Käytä suihkuliitäntää ja suuntaa vesisuihku suodattimen sisäpuolelta kohti ulkopuolta,
suodatinpatruunan puhdistamiseksi läpikotaisin.
VAROITUS: Suodatin muuttuu erittäin hauraaksi kastuessaan. Vältä suoran vesisuihkun
käyttöä tai käsittele suodatinta varovaisesti vaurioiden välttämiseksi.
- Ennen suodattimen asettamista takaisin, varmista että se on täysin kuiva.
- Jos suodatinpatruuna on hauras tai kulunut, vaihda ainoastaan suodatinelementti (h).
3 ....POLYESTERIKUIDUSTA VALMISTETTU SÄILIÖTYYPPINEN ESISUODATIN
- Puhdista esisuodatin (p) läpikotaisin pesemällä se yhdessä säiliönsä (g) kanssa
vesisuihkulla ja suihkuta vettä suodattimen sisäpuolelta kohti ulkopuolta.
- Ennen suodattimen asettamista takaisin, varmista että se on täysin kuiva.
- Vaihda suodatin jos se on revennyt tai kulunut.
4 ...VAAHTOMUOVISUODATIN (VALINNAINEN)
- Huuhtele vaahtomuovisuodatin juoksevan veden alla ILMAN puhdistusaineiden
käyttämistä.
- Vaihda suodatin jos se on hauras tai kulunut.
5…”US-HEPA” POISTOILMANSUODATIN
- Vaihda ”US-HEPA”-suodatin säännöllisesti:
a) Irrota säiliö (p).
b) Irrota ilmansuodatin.
c) Aseta uusi ilmansuodatin paikalleen niin, että sen tiiviste (o) osoittaa kohti säiliön (p)
ulkopuolta.
d) Sovita säiliö (c) paikalleen uudelleen kuvan osoittamalla tavalla.

6....SÄILIÖN (RUMPU) PUHDISTUS
- Suosittelemme tyhjentämään säiliön sen ollessa puolillaan.
- Laitteen märkäimurina käytön jälkeen, tyhjennä säiliö ja kuivaa se yhdessä käytettyjen
lisävarusteiden kanssa hehkuhilseen muodostumisen välttämiseksi.
7....VIRTAJOHDON VAIHTO
- Jos virtajohto on vaurioitunut, ota yhteys lähimpään huoltoliikkeeseen sen vaihtamiseksi
erikoistyökaluja käyttämällä.
VIANETSINTÄ
ONGELMAT SYYT KORJAUSTOIMENPITEET
• Laite ei käynnisty •Ei virtaa
•
Tarkasta virtapistoke ja
pistorasia
•Viallinen virtajohto, kytkin
tai moottori
•
Ota yhteys lähimpään
huoltoliikkeeseen
• Poistoilmansuodattimesta
karkaa pölyä •Suodatin likainen tai kulunut
•
Tarkasta suodatin ja vaihda
se tarvittaessa
• Teho heikkenee •Säiliö liian täynnä
•
Tarkasta säiliö
•Suodatin likainen tai kulunut
•
Puhdista tai vaihda suodatin
•Putket tai lisävarusteet
tukossa
•
Tarkasta kääntöletku tai
lisävarusteet
•Poistoputkea ei ole tukittu
sopivalla tulpalla
•
Sulje liitäntä.
• Moottorin kierrosnopeus
nousee huomattavalle tasolle •Säiliö liian täynnä
•
Tarkasta säiliö
•Suodatin likainen tai kulunut
•
Puhdista tai vaihda suodatin
•Putket tai lisävarusteet
tukossa
•
Tarkasta kääntöletku tai
lisävarusteet
• Nesteitä ei tule ulos •Viallinen pumppu
•
Ota yhteys lähimpään
huoltoliikkeeseen
•Poistoputki on joko tukossa
tai puristuksissa
•
Tarkasta tai vaihda
poistoputki
•Säiliön (rumpu) sisällä oleva
suodatin tukossa
•
Irrota suodatin ja
tarvittaessa puhdista se

TECHNICAL DATA
Voltage 230V ~ 50Hz
Power 2800W (2 x 1400W)
Tank 90L
Tank size ∅448mm x 620mm
Hose length 4m
Cable length 4m
A – USE OF THE APPLIANCE
1 ..... ASSEMBLY OF THE HANDGRIP
- Drive the handgrip into the appropriate housings of the container and tighten with locking
screws.
2 ..... CORD STORAGE DEVICE FOR POWER CABLE
- In order to wind the power cable, position the hooks (e) as shown.
- In order to unwind the power cable, rotate the hooks (e).
3 ..... HOW TO RELEASE THE MOTOR UNIT
- Raise the hinges in order to release the motor unit.
- To lock it, follow the instructions in the figure.
4 ..... START
- Switches ”A" and ”B”: ●position 1 = appliance on
●position = appliance off
- Switch “C”: ●position 1 = mains cable powered (”ON”)
●position = mains cable (“OFF”)
WARNING: ●The mains cable can be used to connect a tool having a maximum power
rating of 800W.
●NEVER plug more than one electric power tool into the mains cable.
B – FILTERING SYSTEMS
1 .... USE OF THE CARTRIDGE FILTER ELEMENT (OPTIONAL)
- Release the motor unit from the container (drum).
- Place the filter element (h) onto the motor support (m).
- Fit the motor unit back onto the container (drum) and clip it in place.
Do not use it to vacuum sharp or wet materials.
2 .... USE OF THE FOAM FILTER (OPTIONAL)
In order to vacuum liquid and foamy substances, release the motor unit and remove
the canister-type pre-filter.
- Attach the foam filter to the motor support (m).
WARNING: The elastic of the foam filter has to overlap the edge (v).
- Fit the motor unit back onto the drum.
3 .... ”US-HEPA” EXHAUST POST-FILTER
- This post-filter ensures that the air blown back into the room is free from impurities.
1 .... ASSEMBLY OF THE SWIVEL HOSE
- Fit the coupling of the swivel hose (u) into the air inlet union (r) and rotate it clockwise.
2 .... USE AS A DRY CLEANER
- Use the cartridge filter element (optional) to enhance air filtration properties.
- To keep the appliance suction capacity at its best, clean the canister-type pre-filter and
the cartridge element filter (optional) – if used – on a regular basis.
- Replace the filter element if worn out.

3 .... USE AS WET CLEANER
- Always remove the canister-type pre-filter and (if used) the cartridge filter element
(optional).
WARNING: When the vacuumed liquids reach the maximum tolerated level in the container
(drum), the suction action is automatically blocked by the safety float and the
noise level of the appliance increases all of a sudden.
Turn off the motors and release the motor unit in order to empty the container
(drum).
4 .... TO CLEAN UP LARGE AMOUNTS OF LIQUIDS
- In order to suck up liquids from containers, do not fully immerse the crevice tool, so as to
ensure a partial air flow.
5 .... USE OF THE PUMP
- In order to empty the container (drum) of amounts of liquid:
a) Release the exhaust pipe (s) and remove the plug (t).
b) Plug the pump.
c) Turn on the pump.
C - MAINTENANCE
Always remember to remove the plug from the electricity main before proceeding with
filtering system servicing, cleaning or replacing.
1.... DISPOSABLE COLLECTING BAG (OPTIONAL)
How to change the bag.
- Take the full bag out of the container (drum), taking care not to damage it.
2.... CARTRIDGE FILTER ELEMENT
- Remove the cartridge filter element.
- Clean the filter cartridge frequently using a soft bristle brush.
- To clean it more thoroughly, use a shower fitting and direct the jet of water from the inside
towards the outside of the filter.
WARNING: When the filter is wet, it becomes extremely delicate. Avoid using direct jets of
water or making manoeuvres that could damage it.
- Before refitting it, make sure it is perfectly dry.
- If the filter cartridge is heavily caked or worn, replace only the filter element (h).
3 ....CANISTER-TYPE PRE-FILTER MADE OF POLYESTER FELT
- In order to clean the pre-filter (p) thoroughly, wash it together with the canister (g) with a
shower fitting and direct the jet of water from the inside towards the outside of the filter.
- Before refitting it, make sure it is perfectly dry.
- Replace the filter if it is torn or worn.
4 ...FOAM FILTER (OPTIONAL)
- Rinse the foam filter under running water WITHOUT using detergents.
- Replace the foam filter if it is torn or worn.
5…”US-HEPA” EXHAUST POST-FILTER
- Periodically replace the ”US-HEPA” post-filter:
(a) Release the container (p).
(b) Remove the post-filter.
(c) Place the new post-filter with its seals (o) turned towards the outside of the container
(p).
(d) Fit the container (c) in place again as shown in figure.

6....HOW TO CLEAN THE CONTAINER (DRUM)
- It is advisable to empty the drum when it is half full.
- After having used the appliance as a wet cleaner, empty the drum and dry it together with
the attachments to prevent scaling.
7....POWER CABLE REPLACEMENT
- If the power cable has been damaged, contact your nearest technical assistance centre
as special tools are needed in order to change it.
TROUBLESHOOTING
FAULTS CAUSES REMEDIES
• The appliance fails to start •No power
•
Check the power socket
•Defective power cable,
switch or motor
•
Contact your nearest
technical assistance centre
• The dust goes from the
exhaust post-filter •Filter dirty or torn
•
Check the filter and replace
it if necessary
• Reduced efficiency •Drum too full
•
Check the drum
•Filter dirty or caked
•
Clean or replace the filter
•Clogged tubes or
attachments
•
Check the swivel hose or
attachments
•The exhaust pipe has not
been shut with the
appropriate plug
•
Shut the plug.
• The motor rate increases to a
notable extent
•Drum too full •Check the drum
•Filter dirty or caked
•
Clean or replace the filter
•Clogged tubes or
attachments
•
Check the swivel hose or
attachments
• No solution comes out •Pump defective
•
Contact your nearest
technical assistance centre
•The exhaust pipe is either
squeezed or clogged
•
Check or replace the
exhaust pipe
•The filter inside the
container (drum) is clogged
•
Pull out the filter, and, if
needed, remove it for
washing

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Isojoen Konehalli Oy
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As
Suomi
vakuuttaa täten, että
KUIVA- / MÄRKÄIMURI
malli no. XK8002 (ZN605-1-90L)
on pienjännitedirektiivin 2006/95/EY mukainen.
Tuote täyttää seuraavan standardin vaatimukset:
EN 50366:2003+A1:06
EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06
EN 60335-2-2:2003+A1:04+A2:06
M käli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia
muutetaan ilman valmistajan suostumusta, tämä vakuutus
lakkaa olemasta voimassa.
Päiväys: 18.01.2011
Allekirjoitus:
____________________
Harri Altis - Ostopäällikkö
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
Isojoen Konehalli Oy
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As
Finland
herewith declares that
WET / DRY VACUUM CLEANER
model no. XK8002 (ZN605-1-90L)
is in conformity with the Low Voltage Directive 2006/95/EC.
The product fulfils the requirements of the following standards:
EN 50366:2003+A1:06
EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06
EN 60335-2-2:2003+A1:04+A2:06
This declaration is not anymore valid if the technical features or
other features of the tool are changed without manufacturer’s
permission.
Date: 18.01.2011
Signature:
____________________
Harri Altis - Purchase Manager